Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic LC – page 2

Interaktioner

Phenolsubstanser (f.eks. eugenol, methylsalicylat) hæmmer polymerisation.

Derfor skal anvendelsen af produkter, der indeholder disse komponenter,

f.eks. mundskyllemidler og midlertidige cementer, undgås.

Oxidative desinfektionsmidler (f.eks. hydrogenperoxid) kan interagere med

initiatorsystemet og forringe hærdeprocessen. Derfor må præparationen og

sprøjten ikke desinficeres med oxidative desinfektionsmidler. Desinfektion kan

for eksempel udføres ved at tørre af med sprit.

Rengøring af stubben inden cementering med alkaliske stoffer fx Airflow kan

kompromittere bindingen af selvætsende adhæsiver til tanden.

Applicering

Se brugsanvisningerne til de produkter, der anvendes sammen med Variolink

Esthetic, for at få yderligere oplysninger.

1 Fjernelse af provisorisk restaurering og rengøring af kaviteten

Fjern eventuelle rester af provisorisk cement fra kaviteten eller

præparationen med en polérbørste og en olie- og fluoridfri

tandrensningspasta (f.eks. Proxyt® fluoridfri polerpasta). Skyl med

vandspray.

Derefter skal der tørres med olie- og fugtfri luft. Undgå overtørring.

Bemærk:

Rensning med sprit kan føre til dehydrering af dentinen.

2 Indprøvning af restaureringen og tørlægning

Placér restaureringen med den ønskede Variolink Esthetic try-in-pasta og

kontrollér farven, tilpasningen og restaureringens okklusion.

Okklusionen af skrøbelige keramiske restaureringer skal kontrolleres

meget forsigtigt eller først efter, at restaureringerne er cementeret

permanent, da der er en risiko for fraktur.

Om nødvendigt foretages justeringer med fine diamantbor på

mellemste hastighed, med en let tryk og tilstrækkelig vandafkøling. Polér

fladerne.

Ved cementering med plastcement og adhæsiv teknik er sikker

tørlægning af arbejdsfeltet af afgørende betydning. Anvend helst

kofferdam fx OptraDam® Plus. Alternativt kan benyttes vatruller og

effektivt spytsug.

Hvis det hårde tandvæv kontamineres med spyt eller blod under

indprøvningen, skal det renses igen som beskrevet i afsnit 1.

3 Forbehandling af restaureringen

3.1 Hvis en restaurering, der er blevet forbehandlet i dentallaboratoriet

kontamineres med spyt eller blod under indprøvningen, skal

restaureringens kontaminerede adhæsive overflade renses som følger:

– Efter indprøvningen skal restaureringen skylles grundigt med

vandspray og tørres med oliefri luft.

– Ryst Ivoclean før anvendelse og dæk hele restaureringens flade med

produktet med en mikrobørste eller pensel.

– Lad Ivoclean virke i 20 sekunder og skyl dernæst grundigt med

vandspray og tør restaureringen med oliefri luft.

– Efterfølgende primes fladerne med et adhæsiv, der er passende til det

respektive restaurative materiale (f.eks. Monobond® Plus). Sørg for at

overholde brugsanvisningen til det anvendte adhæsiv.

3.2 Restaureringer, der ikke er blevet forbehandlet af dentallaboratoriet, skal

skylles med vandspray og tørres efter indprøvningen.

3.2.1 Efterfølgende konditioneres restaureringens adhæsive flader som følger:

a) Glaskeramiske restaureringer (f.eks. IPS Empress®)

®

– Æts med 5 % flussyre (f.eks. IPS

Ceramic Etching Gel) i 60

sekunder eller i henhold til anvisningerne fra producenten af

fyldningsmaterialet.

– Skyl grundigt med vandspray og tør med oliefri luft.

b) Lithiumdisilikat glaskeramiske restaureringer (f.eks. IPS e.max Press,

IPS e.max CAD)

– Æts med 5 % flussyre (f.eks. IPS Ceramic Etching Gel) i 20 sekunder

Restaureringer i lithiumdisilikat fra andre producenter end Ivoclar

Vivadent kan have andre anbefalinger - se vejledningen, der hører

til det pågældende materiale.

– Skyl grundigt med vandspray og tør med oliefri luft.

c) Komposit eller fiberforstærkede kompositrestaureringer

– Sandblæs restaureringens indvendige flade (i henhold til

anvisningerne fra producenten af restaureringsmaterialet).

– Om nødvendigt renses restaureringen i en ultralydsmaskine i ca. et

minut.

– Skyl grundigt med vandspray og tør med oliefri luft.

3.2.2 Applicér Monobond Plus med en pensel eller en mikrobørste på de

forbehandlede overflader. Lad det virke i 60 sekunder og blæs det

overskydende materiale væk med en kraftig luftstrøm.

4 Forbehandling af præparationen og applicering af adhæsivet

(f.eks. Adhese® Universal)

Brugsanvisningen til det anvendte adhæsiv bedes skal følges

omhyggeligt.

4.1 Behandling med phosphorsyregel (valgfrit)

Adhæsionen til emaljen kan forbedres ved selektiv ætsning af emaljen

eller ved at anvende “æts og skyl”-teknikken. Emaljeoverflader, der ikke

er klargjorte, skal behandles med phosphorsyre (f.eks. Total Etch). Følg

brugsanvisningen for phosphorsyregelen.

a) Selektiv emaljeætsning

Applicér phosphorsyregel (f.eks. Total Etch) på emaljen, og lad

det virke i 15-30 sekunder. Skyl derefter grundigt med en kraftig

vandstråle i mindst 5 sekunder, og tør med trykluft, indtil den ætsede

emaljeoverflade har et kalkagtigt, hvidt udseende.

b) Æts- og skylteknik

Påfør først phosphorsyregelen (f.eks. Total Etch) på den klargjorte

emalje, og derefter på dentinen. Syren skal have lov til at virke på

emaljen i 15-30 sekunder og på dentinen i 10-15 sekunder. Skyl

derefter grundigt med en kraftig vandstråle i mindst 5 sekunder, og

tør med trykluft, indtil den ætsede emaljeoverflade har et kalkagtigt,

hvidt udseende.

4.2 Applicering af Adhese Universal

– Start med emaljen og dæk tandfladerne, der skal behandles, grundigt

med Adhese Universal.

– Adhæsivet skal skrubbes ind i tandfladen i mindst 20 sekunder.

Skrubbetiden må ikke forkortes. Applicering af adhæsivet på

tandfladen uden at skrubbe er utilstrækkeligt.

– Fordel Adhese Universal med olie- og fugtfri trykluft, indtil der dannes

et ubevægeligt, glinsende filmlag.

– Lyshærd Adhese Universal i 10 sekunder med en lysintensitet på

≥ 500 mW/cm² (f.eks. Bluephase® Style).

5 Placering af restaureringen

– Variolink Esthetic LC er følsomt over for blåt lys (arbejdslys,

omgivende lys). Tryk derfor først Variolink Esthetic LC ud af sprøjten

umiddelbart før brug. Eksponering over for intensivt lys skal undgås

under appliceringen.

– Applicér Variolink Esthetic LC med applikatorspidsen eller en

pensel/spatel direkte på restaureringens indvendige flade. Direkte

applicering af Variolink Esthetic på præparationen eller kaviteten, der

er forbehandlet med adhæsiv, er kontraindiceret.

– Placér restaureringen og hold den på plads, mens den

overskydende cement fjernes.

– Fjern alt overskydende plastcement.

a) Aftørringsteknik

Fjern straks overskydende materiale med en mikrobørste/børste/

skumpellet/tandtråd eller scaler. Sørg for at fjerne overskydende

materiale i tide, særligt på områder, der er svære at nå

(Approksimale områder og gingivale kanter).

b) Cirkulær teknik egnet til facader / indlæg / onlays – Lyshærdning

af overskydende materiale og efterfølgende fjernelse.

Lyshærd overskydende materiale med en polymeriseringslampe

(lysintensitet ≥ 500 mW/cm²; f.eks. Bluephase Style) i 2 sekunder

ved en afstand på 10-15 mm ved at bevæge lyslederen langs hele

restaureringens periferi.

Ved laminatfacader vælges et start- og et slutpunkt i

incisalområdet og lyshærd hele restaureringens periferi ved at

bevæge polymeriseringslampen i en roterende bevægelse med

uret.

Ved indlæg / onlays vælges et start- og et slutpunkt i mesialt

eller distalt og lyshærd restaureringens periferi ved at bevæge

polymeriseringslampen i en roterende bevægelse med uret.

Derefter er overskydende cement nem at fjerne med en scaler.

Sørg for at fjerne overskydende materiale i tide, særligt på

områder, der er svære at nå (approksimalt og subgingivalt).

6 Polymerisering

– Som det er tilfældet med alle kompositsystemer inhiberes

hærdningen af Variolink Esthetic af ilt. Dette betyder, at overfladelaget

(ca. 50 μm) ikke polymeriseres under hærdningen, da det kommer

i kontakt med atmosfærisk ilt. For at forhindre dette dækkes

restaureringsmarginerne med glyceringel / luftblok (f.eks. Liquid Strip)

umiddelbart efter fjernelse af overskydende materiale.

– Polymerisér Variolink Esthetic i segmenter med start approksimalt:

Lysintensitet Eksponeringstid

pr. mm keramik

og segment

500 - 1.000 mW/cm² 20 s

≥ 1.000 mW/cm² 10 s f.eks. Bluephase Style

– Skyl glyceringel / luftblok (f.eks. Liquid Strip) væk.

7 Færdiggørelse af den fuldstændige restaurering

– Renover om nødvendigt restaureringens kanter med

præparationsdiamantbor.

®

– Polér Restaureringens kanter med egnede polerere (f.eks. Astropol

)

samt finisherings- og poleringsstrips.

– Kontrollér okklusion og artikulation og justér, om nødvendigt.

Advarsel

– Undgå, at uhærdet Variolink Esthetic kommer i kontakt med huden,

slimhinder og øjne.

– Uhærdet Variolink Esthetic kan virke let lokalirriterende og forårsage

sensibilisering mod methacrylater.

– Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen beskyttelse

mod den sensibiliserende virkning af methacrylater.

Holdbarhed og opbevaring

– Opbevar Variolink Esthetic ved 2-28 °C.

– Variolink Esthetic må ikke anvendes efter udløbsdatoen.

– Der må ikke anvendes oxiderende desinfektionsmidler til desinfektion af

sprøjter.

– Luk Variolink Esthetic LC-sprøjter umiddelbart efter anvendelse.

Eksponering over for lys fører til for tidlig polymerisering.

– Udløbsdato: se bemærkningen på sprøjter og emballage.

Opbevares utilgængeligt for børn!

Kun til dentalt brug.

Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet. Bearbejdning skal udføres i nøje

overensstemmelse med brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse

påtager producenten sig intet ansvar for. Brugeren er forpligtet til at teste materialet for dets

egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivel

-

serne og data udgør ingen garanti for egenskaber og er ikke bindende.

Suomi

Kuvaus

Variolink® Esthetic on väriltään stabiili adhesiivinen kiinnitysjärjestelmä

keramiikasta ja yhdistelmämuovista valmistettujen restauraatioiden pysyvään

sementointiin. Variolink Esthetic on saatavana yksinomaan valokovetettavana

vaihtoehtona (Variolink Esthetic LC) ja kaksoiskovetettavana vaihtoehtona

(Variolink Esthetic DC).

Variolink Esthetic -materiaalin erityinen täyteainekoostumus antaa sille

erinomaisen röntgenpositiivisuuden.

Värit

Variolink Esthetic on saatavana viitenä eri väriasteena:

Väri Vaikutus

Light + Läpikuultavuus noin 5 %

Vaaleampi/

(opaakki)

valkoisempi

Light Läpikuultavuus noin 10 %

Neutral Läpikuultavuus noin 17 % Väritön

Warm Läpikuultavuus noin 12 %

Warm + Läpikuultavuus noin 8,5 %

Tummempi/

(opaakki)

kellertävämpi

Variolink Esthetic -materiaalin väriasteiden porrastus perustuu vaikutukseen,

joka kiinnitysyhdistelmämuovilla on lopullisen restauraation kirkkauteen.

Variolink Esthetic Neutral ei vaikuta restauraation kirkkauteen. Se on

läpikuultavin vaihtoehto ja siten väriltään neutraali. Light ja Light +

vaalentavat restauraatiota ja Warm ja Warm + luovat tummemman

värivaikutelman. Käytettäessä eri Variolink Esthetic -värejä suosittelemme

Variolink Esthetic Try-In -pastojen käyttöä restauraation kokonaisvaikutuksen

arviointiin ennen lopullista sementointia.

Koostumus

Variolink Esthetic -materiaalin monomeerimatriksi koostuu

uretaanidimetakrylaatista ja metakrylaattimonomeereista. Epäorgaaniset

täyteaineet sisältävät ytterbiumtrifluoridia ja sferoidia sekaoksidia. Muita

aineita ovat initiaattorit, stabilointiaineet ja pigmentit.

Hiukkaskoko on 0,04–0,2 μm. Keskimääräinen hiukkaskoko on 0,1 μm.

Epäorgaanisten täyteaineiden kokonaismäärä on noin 38 %.

Indikaatio

– Lasikeramiikasta, litiumdisilikaatti-lasikeramiikasta ja yhdistelmämuovista

valmistettujen restauraatioiden (inlayt, onlayt, laminaatit) pysyvä

adhesiivinen kiinnitys.

– Käytä Variolink Esthetic LC -materiaalia ainoastaan restauraatioihin, joiden

materiaalipaksuus on pieni (<2 mm) ja läpikuultavuus riittävä (esim. IPS

e.max® HT -materiaalista tehdyt restauraatiot).

– Seuraava taulukko sisältää suosituksia sopivan Variolink Esthetic LC -värin

valintaan:

Indikaatiot

Väri Vaikutus Laminaatit Inlayt/onlayt

Light + Voimakkaasti vaalentava

✔

--*

Light Hieman vaalentava

✔ ✔

Neutral Ei värivaikutusta

✔ ✔

Warm Hieman tummentava/

✔ ✔

kellertävämpi

Warm + Voimakkaasti tummentava/

✔

--*

kellertävämpi

* Värien Light + ja Warm + käyttäminen voi johtaa näkyviin restauraatioreunoihin inlay- ja

onlay-rakenteiden sementoinnissa.

Kontraindikaatiot

Variolink Esthetic -materiaalin käyttö on kontraindikoitu

– mikäli ei voida olla varmoja riittävästä kosteussulusta tai ei voida

noudattaa ohjeiden mukaisia työskentelymenetelmiä

– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Variolink Esthetic

-materiaalin aineosalle.

Haittavaikutukset

Systeemisiä haittavaikutuksia ei ole toistaiseksi tiedossa. Yksittäisissä

tapauksissa on raportoitu allergisia reaktioita johonkin ainesosaan.

Yhteisvaikutukset

Fenoliset aineet (esim. talvikkiöljy, eugenoli) estävät polymerisaatiota.

Tästä syystä ei saa käyttää näitä aineosia sisältäviä tuotteita, kuten esim.

suuhuuhteluliuoksia ja väliaikaissementtejä.

Hapettavat desinfiointiaineet (esim. vetyperoksidi) saattavat muodostaa

yhteisvaikutuksia initiaattorijärjestelmän kanssa, mikä saattaa haitata

kovettumista. Tästä syystä preparaatiota ja sekoitusruiskua ei saa desinfioida

hapettavilla aineilla. Desinfiointi voidaan tehdä käyttämällä pyyhkimiseen

lääketieteellistä alkoholia.

Alkaliset soodapuhdistusaineet (esim. Airflow) saattavat haitata itse-etsaavien

sidosaineiden vaikutusta.

Käyttö

Katso lisätietoja myös Variolink Esthetic -materiaalin kanssa käytettyjen

tuotteiden käyttöohjeista.

1 Väliaikaisen rakenteen poistaminen ja kaviteetin puhdistaminen

Puhdista kaviteetti tai preparaatio kiillotusharjalla ja öljyttömällä

fluorittomalla puhdistuspastalla (esim. fluoriton Proxyt®) mahdollisista

väliaikaisen kiinnityssementin jäänteistä ja huuhtele vesisuihkulla.

Kuivaa sen jälkeen vedettömällä/öljyttömällä ilmalla. Varo kuivaamasta

liikaa.

Huomautus:

Puhdistaminen alkoholilla voi johtaa dentiinin ylikuivumiseen.

2 Restauraation sovitus ja kuivaus

Aseta restauraatio paikalleen vastaavan Variolink Esthetic Try-In -pastan

avulla ja tarkista restauraation sävy, istuvuus ja purenta.

Tee okkluusion tarkastus erittäin varovasti, kun käytät helposti

särkyviä ja hauraita keraamisia materiaaleja, jotka voivat murtua vielä

sementöimättömässä tilassa.

Tee korjauksia tarvittaessa hienolla timantilla keskisuurella

pyörimisnopeudella, kevyellä paineella ja riittävällä vesijäähdytyksellä.

Kiillota hiottu pinta.

Työskentelyalueen varma eristys – mieluiten kofferdamilla,

esim. OptraDam® Plus, vaihtoehtoisesti vanurullilla ja sylki-

imurilla – on välttämätöntä käyttäessäsi adhesiivista sidostavaa

yhdistelmämuovitekniikkaa.

Jos hampaan kovakudos kontaminoituu sovituksen aikana syljestä tai

verestä, se on puhdistettava uudelleen kohdassa 1 selostetulla tavalla.

3 Restauraation esikäsittely

3.1 Jos hammaslaboratoriossa esikäsitelty restauraatio kontaminoituu

sovituksen aikana syljestä tai verestä, restauraation kontaminoitunut

kiinnityspinta on puhdistettava Ivocleanilla seuraavalla tavalla:

– Huuhtele restauraatio sovituksen jälkeen huolellisesti vesisuihkulla ja

kuivaa öljyttömällä ilmalla.

– Ravista Ivocleania ennen käyttöä ja levitä sitä restauraation

kiinnityspinnalle mikroharjalla tai siveltimellä siten, että pinta peittyy

kokonaan.

– Anna Ivocleanin vaikuttaa 20 sekuntia, huuhtele huolellisesti

vesisuihkulla ja kuivaa öljyttömällä ilmalla.

– Esikäsittele sitten kiinnityspinnat kyseiseen restauraatiomateriaaliin

sopivalla sidosaineella (esim. Monobond® Plus). Noudata käytetyn

sidosaineen käyttöohjetta.

3.2 Jos sovitetaan restauraatiota, jota ei ole vielä esikäsitelty laboratoriossa,

on restauraatio puhdistettava sovituksen jälkeen vesisuihkulla ja

kuivattava.

3.2.1 Restauraation kiinnityspinta esikäsitellään sen jälkeen seuraavalla tavalla:

a) Lasikeramiikasta valmistetut restauraatiot (esim. IPS Empress®)

®

– Etsaa 5%:lla fluorivetyhapolla (esim. IPS

Ceramic -etsausgeeli)

60 sekuntia tai restauraatiomateriaalien valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

– Huuhtele restauraatio huolellisesti vesisuihkulla ja kuivaa

öljyttömällä ilmalla.

b) Litiumdisilikaatti-lasikeramiikasta valmistetut restauraatiot (esim. IPS

e.max Press, IPS e.max CAD)

– Etsaa 5%:lla fluorivetyhapolla (esim. IPS® Ceramic -etsausgeeli)

20 sekuntia tai restauraatiomateriaalien valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

– Huuhtele restauraatio huolellisesti vesisuihkulla ja kuivaa

öljyttömällä ilmalla.

c) Yhdistelmämuovista tai kuituvahvisteisesta yhdistelmämuovista

valmistetut restauraatiot

– Puhalla restauraation sisäpinta (restauraatiomateriaalien

valmistajan ohjeiden mukaan).

– Puhdista tarvittaessa ultraäänilaitteessa noin 1 minuutin ajan.

– Huuhtele restauraatio huolellisesti vesisuihkulla ja kuivaa

öljyttömällä ilmalla.

3.2.2 Sivele sen jälkeen Monobond Plus -valmistetta siveltimellä tai

mikroharjalla esikäsitellyille pinnoille, anna vaikuttaa 60 sekuntia ja

puhalla sen jälkeen voimakkaalla ilmavirralla.

4 Preparaation esikäsittely ja sidosaineen (esim. Adhese® Universal)

levittäminen

Noudata käytetyn sidosaineen käyttöohjetta.

4.1 Esikäsittely fosforihappogeelillä (valinnainen)

Sidostumista kiilteeseen voidaan parantaa selektiivietsaamalla kiille tai

käyttämällä etsaus-/huuhtelutekniikkaa. Preparoimattomat kiillepinnat

on esikäsiteltävä fosforihapolla (esim. Total Etch). Noudata fosforihappoa

sisältävän geelin käyttöohjetta.

a) Selektiivinen kiilteen etsaus

Levitä fosforihappoa sisältävää geeliä (esim. Total Etch) kiilteelle ja

anna vaikuttaa 15–30 sekuntia. Huuhtele materiaali sitten huolellisesti

pois voimakkaalla vesisuihkulla vähintään 5 sekunnin ajan ja kuivaa

paineilmalla, kunnes etsatun kiilteen pinta näyttää liitumaisen

valkealta.

b) Etsaus- ja huuhtelutekniikka

Levitä fosforihappoa sisältävää geeliä (esim. Total Etch) ensin

preparoidulle kiilteelle ja sitten dentiinille. Anna etsausgeelin

vaikuttaa 15–30 sekuntia kiilteessä ja 10–15 sekuntia dentiinissä.

Huuhtele materiaali sitten huolellisesti pois voimakkaalla vesisuihkulla

vähintään 5 sekunnin ajan ja kuivaa paineilmalla, kunnes etsatun

kiilteen pinta näyttää liitumaisen valkealta.

4.2 Adhese Universal -sidosaineen käyttö

– Kostuta hampaan sidostettavat pinnat hyvin Adhese Universal

-sidosaineella. Aloita kiilteestä.

– Hiero sidosainetta vähintään 20 sekuntia hampaan pintaan. Tätä aikaa

on noudatettava. Pelkkä sidosaineen levittäminen hampaan pinnalle

ilman hieromista ei riitä.

– Puhalla Adhese Universal -sidosainetta öljyttömällä ja kuivalla

paineilmalla, kunnes kalvon pinta on kiiltävä ja liikkumaton.

– Valokoveta Adhese Universal -sidosainetta 10 sekuntia

valonvoimakkuuden ollessa ≥ 500 mW/cm² (esim. Bluephase® Style).

5 Restauraation asetus paikalleen

– Variolink Esthetic LC on herkkä sinisen valon aallonpituudelle

(toimenpidevalo, ympäristönvalo). Tästä syystä Variolink Esthetic LC

-materiaalia saa levittää vasta juuri ennen käyttöä. Levittämisen aikana

on vältettävä altistumista voimakkaalle valolle.

– Levitä Variolink Esthetic LC -tuotetta annostuskärjellä tai harjalla/

lastalla restauraation sisäpinnalle. Variolink Esthetic -tuotteen

levittäminen suoraan preparaatioon tai kaviteettiin, joka on

esikäsitelty sidosaineella, on kiellettyä.

– Istuta restauraatio ja pidä se tukevasti paikoillaan ylimäärän

poiston aikana.

– Poista kaikki ylimääräinen kiinnitysmateriaali.

a) Poistotekniikka

Poista ylimäärät välittömästi mikroharjalla/siveltimellä/

vaahtomuovipelletillä/hammaslangalla tai hammaskivi-

instrumentilla. Poista ylimäärät ajoissa erityisesti vaikeapääsyisiltä

alueilta (approksimaali- ja gingivaalireunat).

b) Kiertotekniikka (laminaatit, inlayt, onlayt) – Kaikki ylimäärät

valokovetetaan ja poistetaan sen jälkeen

Valokoveta ylimäärämateriaalia valokovettajalla (valoteho

≥ 500 mW/cm²; esim. Bluephase Style) 2 sekuntia 10–15 mm:n

etäisyydellä ohjaamalla valokärkeä koko sementtisaumaa myöden.

Laminaatteja valokovetettaessa valitse aloitus- ja lopetuskohta

inkisaalialueelta ja valokoveta sementtisaumaa liikuttamalla

valokovettajaa ympyränmuotoisessa suunnassa myötäpäivään.

Inlayta/onlayta valokovetettaessa valitse aloitus- ja lopetuskohta

mesiaali- tai distaalialueelta ja valokoveta sementtisaumaa

liikuttamalla valokovettajaa ympyränmuotoisessa suunnassa.

Tämän jälkeen ylimääräsementin poistaminen hammaskivi-

instrumentilla on helpompaa. Poista ylimäärät ajoissa erityisesti

vaikeapääsyisiltä alueilta (approksimaali- tai gingivaalireunat).

6 Polymerointi

– Kaikkien yhdistelmämuovien tavoin myös Variolink Esthetic

-materiaalin pintaan syntyy happi-inhibitiokerros. Tämä tarkoittaa sitä,

että polymeroinnin aikana ilman hapen kanssa kosketuksessa oleva

materiaalin pinta (noin 50 μm) ei kovetu. Tämän estämiseksi peitä

reuna-alueet glyseriinigeelillä tai ilmaesteellä (esim. Liquid Strip) heti

ylimäärien poistamisen jälkeen.

– Polymeroi Variolink Esthetic -materiaalia segmenteissä aloittaen

proksimaalireunoista:

Valoteho Altistusaika per

keramiikan mm ja

segmentti

500–1 000 mW/cm² 20 s

≥ 1 000 mW/cm² 10 s Esim. Bluephase Style

– Huuhtele pois glyseriinigeeli/ilmaeste (esim. Liquid Strip).

7 Restauraation viimeistely

– Viimeistele sementtisaumat tarvittaessa viimeistelytimanteilla.

– Kiillota restauraation reunat/sementtisaumat sopivilla kiillotuskärjillä

®

(esim. Astropol

) sekä viimeistely- ja hiontasuikaleilla.

– Tarkasta purenta ja toiminnot sekä korjaa tarvittaessa.

Varoitus

– Kovettumaton Variolink Esthetic ei saa joutua kosketukseen ihon/

limakalvojen tai silmien kanssa.

– Kovettumaton Variolink Esthetic voi aiheuttaa lievää ärsytystä ja johtaa

metakrylaattiyliherkkyyteen.

– Kaupallisesti saatavat lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet eivät

suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Käyttöikä ja säilytys

– Säilytä Variolink Esthetic -materiaali 2–28 °C:n lämpötilassa.

– Älä käytä Variolink Esthetic -materiaalia viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

– Älä desinfioi ruiskuja hapettavilla desinfektioaineilla.

– Sulje Variolink Esthetic LC -ruiskut välittömästi käytön jälkeen.

Altistuminen valolle aiheuttaa ennenaikaisen kovettumisen.

– Viimeinen käyttöpäivämäärä: Katso merkintä ruiskuissa ja pakkauksissa.

Säilytä lasten ulottumattomissa!

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee

käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattamalla. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvu

-

uden testaaminen tai käyttäminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän

vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse

Variolink® Esthetic er et fargestabilt, adhesivt festesystem for permanent

sementering av porselens- og komposittrestaureringer. Variolink Esthetic

leveres i en rent lysherdende (Variolink Esthetic LC) og en dualherdende

versjon (Variolink Esthetic DC).

Den spesielle sammensetningen av fyllingen gir Variolink Esthetic en svært

høy røntgenkontrast.

Farger

Variolink Esthetic leveres i følgende fem fargenyanser:

Farge Virkning

Light + Transparens ca. 5 % (opak) Lysere/hvitere

Light Transparens ca. 10 %

Neutral Transparens ca. 17 % Ingen

Warm Transparens ca. 12 %

Warm + Transparens ca. 8,5 % (opak) Mørkere/gulere

Graderingen av Variolink Esthetic-fargene er basert på virkningen en

sementeringskompositt har på den endelige restaureringens luminans.

Variolink Esthetic Neutral påvirker ikke luminansen. Samtidig har den

høyest transparens og er dermed nøytral i fargen. Light og Light + gjør

restaureringene lysere, mens Warm og Warm + gir et mørkere samlet

fargeinntrykk. For å vurdere den samlede virkningen av restaureringen

kombinert med de ulike Variolink Esthetic-fargene før permanent

sementering, anbefaler vi å bruke Variolink Esthetic innprøvningspastaene.

Sammensetning

Monomermatrisen til Variolink Esthetic er sammensatt av uretandimetakrylat

og andre metakrylatmonomerer. De uorganiske fyllstoffene består av

ytterbiumtrifluorid og sfæroid blandingsoksid. I tillegg inneholder de

initiatorer, stabilisatorer og pigmenter.

Partikkelstørrelsen er 0,04–0,2 μm. Gjennomsnittlig partikkelstørrelse er 0,1 µm.

Det totale volumet av uorganiske fyllstoffer er ca. 38 %.

Indikasjon

– Permanent sementering av glasskeramikk-, litiumdisilikatglasskeramikk-

og komposittrestaureringer (inlays, onlays og skallfasetter)

– Bruk kun Variolink Esthetic LC til restaureringer med en liten tykkelse på

< 2 mm som har tilstrekkelig transparens (f.eks. IPS e.max® HT).

– Følgende oversikt gir anbefalinger om valg av egnet Variolink Esthetic LC-

farge:

στερεωθούν μόνιμα, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.

Εάν είναι απαραίτητο, πραγματοποιήστε προσαρμογές με λεπτόκοκκα

διαμάντια σε μέτρια ταχύτητα και ελαφρά πίεση, χρησιμοποιώντας

επαρκή ποσότητα νερού ψύξης. Στιλβώστε τις επιφάνειες που

τροχίστηκαν.

Όταν χρησιμοποιείται ένα πρωτόκολλο συγκόλλησης με ρητινώδη κονία,

απαιτείται ασφαλής απομόνωση του πεδίου εργασίας – κατά προτίμηση

με ελαστικό απομονωτήρα, π.χ. OptraDam® Plus, ή εναλλακτικά με

τολύπια βάμβακος και σιελαντλία.

Εάν ο οδοντικός σκληρός ιστός μολυνθεί με σίελο ή αίμα κατά τη

διάρκεια της δοκιμαστικής διαδικασίας, πρέπει να καθαριστεί εκ νέου

όπως περιγράφεται στην ενότητα 1.

3. Προκατεργασία της αποκατάστασης

3.1 Εάν μια αποκατάσταση που έχει υποβληθεί σε προκατεργασία στο

οδοντοτεχνικό εργαστήριο μολυνθεί από σίελο ή αίμα κατά τη διάρκεια

της δοκιμαστικής διαδικασίας, η μολυσμένη επιφάνεια συγκόλλησης της

αποκατάστασης πρέπει να καθαριστεί με τον ακόλουθο τρόπο:

– Μετά τη δοκιμή, ξεπλύνετε διεξοδικά την αποκατάσταση με

καταιονισμό νερού και στεγνώστε με αέρα που δεν περιέχει έλαια.

– Ανακινήστε το Ivoclean πριν τη χρήση και καλύψτε τελείως

την επιφάνεια συγκόλλησης της αποκατάστασης με το προϊόν

χρησιμοποιώντας microbrush ή πινελάκι.

– Αφήστε το Ivoclean να δράσει για 20 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια,

ξεπλύνετε διεξοδικά με καταιονισμό νερού και στεγνώστε με αέρα

που δεν περιέχει ελαιώδεις ουσίες.

– Κατόπιν, απλώστε στις συγκολλούμενες επιφάνειες έναν κατάλληλο

συγκολλητικό παράγοντα για το αντίστοιχο υλικό αποκατάστασης

(π.χ. Monobond® Plus). Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του

χρησιμοποιούμενου συγκολλητικού παράγοντα.

3.2 Αποκαταστάσεις που δεν έχουν υποβληθεί σε προκατεργασία στο

οδοντοτεχνικό εργαστήριο πρέπει να ξεπλένονται με καταιονισμό νερού

και να στεγνώνονται μετά τη δοκιμαστική διαδικασία.

3.2.1 Έπειτα, προετοιμάστε τις συγκολλούμενες επιφάνειες της

αποκατάστασης ως εξής:

α) Υαλοκεραμικές αποκαταστάσεις (π.χ. IPS Empress®)

®

– Αδροποιήστε με 5% υδροφθορικό οξύ (π.χ. IPS

Ceramic

etching gel) για 60 δευτερόλεπτα ή σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή του υλικού αποκατάστασης.

– Ξεπλύνετε διεξοδικά με καταιονισμό νερού και στεγνώστε με αέρα

που δεν περιέχει ελαιώδεις ουσίες.

β) Αποκαταστάσεις από υαλοκεραμικό διπυριτικού λιθίου (π.χ. IPS e.max

Press, IPS e.max CAD)

– Αδροποιήστε με 5% υδροφθορικό οξύ (π.χ. IPS Ceramic

etching gel) για 20 δευτερόλεπτα ή σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή του υλικού αποκατάστασης.

– Ξεπλύνετε διεξοδικά με καταιονισμό νερού και στεγνώστε με αέρα

που δεν περιέχει ελαιώδεις ουσίες.

γ) Αποκαταστάσεις από σύνθετη ρητίνη ή ενισχυμένες με υαλοΐνες

– Αμμοβολήστε την εσωτερική επιφάνεια της αποκατάστασης

(σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του υλικού

αποκατάστασης).

– Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε την αποκατάσταση σε συσκευή

υπερήχων για περίπου ένα λεπτό.

– Ξεπλύνετε διεξοδικά με καταιονισμό νερού και στεγνώστε με αέρα

που δεν περιέχει ελαιώδεις ουσίες.

3.2.2 Τοποθετήστε το Monobond Plus με ένα πινελάκι ή microbrush στις

προκατεργασμένες επιφάνειες, αφήστε το να δράσει για 60 δευτερόλεπτα

και, στη συνέχεια, διασπείρετέ το με ισχυρό ρεύμα αέρα.

4. Προκατεργασία του παρασκευασμένου δοντιού και εφαρμογή του

συγκολλητικού (π.χ. Adhese® Universal)

Παρακαλούμε να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του χρησιμοποιούμενου

συγκολλητικού.

4.1 Προετοιμασία με τζελ φωσφορικού οξέος (προαιρετικά)

Η συγκόλληση στην αδαμαντίνη μπορεί να βελτιωθεί αδροποιώντας

επιλεκτικά την αδαμαντίνη ή χρησιμοποιώντας την τεχνική “αδροποίηση

& έκπλυση”. Μη παρασκευασμένες επιφάνειες αδαμαντίνης πρέπει να

προετοιμάζονται με φωσφορικό οξύ (π.χ. Total Etch). Παρακαλούμε να

τηρείτε τις οδηγίες χρήσης για το τζελ φωσφορικού οξέος.

α) Επιλεκτική αδροποίηση της αδαμαντίνης

Εφαρμόστε τζελ φωσφορικού οξέος (π.χ. Total Etch) επάνω στην

αδαμαντίνη και αφήστε το να δράσει για 15-30 δευτερόλεπτα.

Στη συνέχεια, ξεπλύνετε διεξοδικά με έντονο ρεύμα νερού για

τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και στεγνώστε με συμπιεσμένο αέρα

μέχρι οι αδροποιημένες επιφάνειες της αδαμαντίνης να έχουν

αλευρώδη λευκή εμφάνιση.

β) Τεχνική αδροποίησης & έκπλυσης

Εφαρμόστε τζελ φωσφορικού οξέος (π.χ. Total Etch) επάνω στην

παρασκευασμένη αδαμαντίνη πρώτα, και στη συνέχεια στην

οδοντίνη. Αφήστε το αδροποιητικό τζελ να δράσει στην αδαμαντίνη

για 15-30 δευτερόλεπτα και στην οδοντίνη για 10-15 δευτερόλεπτα.

Στη συνέχεια, ξεπλύνετε διεξοδικά με έντονο ρεύμα νερού για

τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και στεγνώστε με συμπιεσμένο αέρα

μέχρι οι αδροποιημένες επιφάνειες της αδαμαντίνης να έχουν λευκή

εμφάνιση κιμωλίας.

4.2 Εφαρμογή Adhese Universal

– Αρχίζοντας με την αδαμαντίνη, επικαλύψτε πλήρως όλες τις

επιφάνειες του δοντιού υπό θεραπεία με το Adhese Universal.

– Το συγκολλητικό πρέπει να τριφτεί μέσα στην επιφάνεια του δοντιού

για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα. Αυτός ο χρόνος πρέπει να τηρείται

οπωσδήποτε. Η εφαρμογή του συγκολλητικού στην οδοντική

επιφάνεια χωρίς τρίψιμο είναι ανεπαρκής.

– Διασπείρετε το Adhese Universal με συμπιεσμένο αέρα χωρίς έλαια

και υγρασία μέχρι να επιτύχετε ένα στρώμα γυαλιστερής, ακίνητης

μεμβράνης.

– Φωτοπολυμερίστε το Adhese Universal για 10 δευτερόλεπτα

χρησιμοποιώντας ένταση φωτός ≥ 500 mW/cm² (π.χ. Bluephase®

Style).

5. Τοποθέτηση της αποκατάστασης

– Το Variolink Esthetic LC είναι ευαίσθητο στο κυανό φως (προβολέας

ιατρείου φωτισμός χώρου). Συνεπώς, το Variolink Esthetic LC θα

πρέπει να χορηγείται ακριβώς πριν τη χρήση. Η έκθεση σε έντονο φως

θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.

– Εφαρμόστε το Variolink Esthetic LC απευθείας στην εσωτερική

επιφάνεια της αποκατάστασης με το άκρο εφαρμογής ή με

βουρτσάκι / σπάθη. Η εφαρμογή του Variolink Esthetic απευθείας στο

παρασκευασμένο δόντι ή την προκατεργασμένη με συγκολλητικό

κοιλότητα αντενδείκνυται.

– Ενθέστε την αποκατάσταση στη θέση της και κρατήστε τη

σταθερή κατά την αφαίρεση των περισσειών.

– Αφαιρέστε τις περίσσειες ρητινώδους κονίας.

α) Τεχνική σκουπίσματος

Αφαιρέστε το περίσσειο υλικό αμέσως με ένα microbrush /

βουρτσάκι / αφρώδες σφαιρίδιο / οδοντιατρικό νήμα ή εργαλείο

απόξεσης. Εξασφαλίστε ότι θα αφαιρέσετε τις περίσσειες στα

επιτρεπόμενα χρονικά όρια, ιδιαίτερα σε περιοχές με δύσκολη

πρόσβαση (όμορες περιοχές, ουλικά όρια).

β) Κυκλική τεχνική, κατάλληλη για όψεις / ένθετα / επένθετα -

Φωτοπολυμερισμός περισσειών και αφαίρεση

Φωτοπολυμερίστε το περίσσειο υλικό με λυχνία πολυμερισμού

(ένταση φωτός ≥ 500 mW/cm², π.χ. Bluephase Style) για

2 δευτερόλεπτα από απόσταση 10-15 mm μετακινώντας το άκρο

πολυμερισμού κατά μήκος των ορίων.

Στην περίπτωση των όψεων, επιλέξτε ένα σημείο αφετηρίας

και ένα σημείο τερματισμού στην κοπτική περιοχή και

φωτοπολυμερίστε τα όρια μετακινώντας τη λυχνία πολυμερισμού

με κυκλικές κινήσεις προς τα δεξιά.

Στην περίπτωση των ενθέτων / επενθέτων, επιλέξτε ένα

σημείο αφετηρίας και ένα σημείο τερματισμού στη μέση ή

την περιφερειακή περιοχή και φωτοπολυμερίστε τα όρια

μετακινώντας κυκλικά τη λυχνία πολυμερισμού.

Στη συνέχεια, η περίσσεια κονία είναι εύκολο να αφαιρεθεί με ένα

εργαλείο απόξεσης. Εξασφαλίστε ότι θα αφαιρέσετε τις περίσσειες

στα επιτρεπόμενα χρονικά όρια, ιδιαίτερα σε περιοχές με δύσκολη

πρόσβαση (όμορα ή ουλικά όρια).

6. Πολυμερισμός

– Όπως και με κάθε σύστημα σύνθετης ρητίνης, ο πολυμερισμός του

Variolink Esthetic αναχαιτίζεται παρουσία οξυγόνου. Αυτό σημαίνει

ότι το επιφανειακό στρώμα (περ. 50 μm) δεν πολυμερίζεται κατά

τη διάρκεια του πολυμερισμού, καθώς έρχεται σε επαφή με το

ατμοσφαιρικό οξυγόνο. Για να αποφευχθεί αυτό, καλύψτε τα όρια της

αποκατάστασης με τζελ γλυκερίνης / ελέγχου αέρα (π.χ. Liquid Strip)

αμέσως μετά την αφαίρεση των περισσειών.

– Πολυμερίστε το Variolink Esthetic σε τμήματα, ξεκινώντας από τα

όμορα όρια:

Ένταση φωτός Χρόνος έκθεσης

ανά mm κεραμικού

και ανά τμήμα

500-1.000 mW/cm² 20 δευτ.

≥ 1.000 mW/cm² 10 δευτ. π.χ. Bluephase Style

– Ξεπλύνετε το τζελ γλυκερίνης / ελέγχου αέρα (π.χ. Liquid Strip).

7. Τελική επεξεργασία της αποκατάστασης

– Φινίρετε τα όρια της κονίας με διαμάντια παρασκευής, εάν είναι

απαραίτητο.

– Στιλβώστε τα όρια της αποκατάστασης / τις ενώσεις της κονίας

®

με τα κατάλληλα στιλβωτικά (π.χ. Astropol

) καθώς και με ταινίες

φινιρίσματος και στίλβωσης.

– Ελέγξτε τη σύγκλειση και τη λειτουργικότητα και διορθώστε εάν

απαιτείται.

Προειδοποίηση

– Αποφεύγετε κάθε επαφή του απολυμέριστου Variolink Esthetic με το

δέρμα / τους βλεννογόνους και τα μάτια.

– Το απoλυµέριστo Variolink Esthetic µπoρεί να πρoκαλέσει ερεθισµoύς

ελαφράς µoρφής, µε απoτέλεσµα ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

– Τα συνήθη ιατρικά γάντια δεν παρέχουν προστασία από την ευαισθησία

στα μεθακρυλικά.

Διάρκεια ζωής και αποθήκευση

– Αποθηκεύστε το Variolink Esthetic στους 2-28 °C.

– Μη χρησιμοποιείτε το Variolink Esthetic μετά την ημερομηνία λήξης.

– Μην απολυμαίνετε τις σύριγγες με οξειδωτικά απολυμαντικά.

– Κλείνετε τις σύριγγες του Variolink Esthetic LC αµέσως µετά τη χρήση.

Έκθεση στο φως προκαλεί πρόωρο πολυμερισμό.

– Ημερομηνία λήξης: βλ. σημείωση στις σύριγγες και στις συσκευασίες.

Μακριά από παιδιά!

Μόνο για οδοντιατρική χρήση.

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει

να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για

βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη

ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες

καταλληλότητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται

σαφώς στις οδηγίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων

και δεν είναι δεσμευτικά.

Türkçe

Tanım

Variolink® Esthetic seramik ve kompozit rezin restorasyonların daimi

simantasyonu için kullanılan, sabit renkli bir adeziv yapıştırma sistemidir.

Variolink Esthetic yalnızca ışıkla sertleşen (Variolink Esthetic LC) ve dual

sertleşen (Variolink Esthetic DC) şekillerde sunulmaktadır.

Özel doldurucu bileşimi Variolink Esthetic'e çok yüksek radyoopasite

sağlamaktadır.

Renkler

Variolink Esthetic aşağıdaki beş renk tonunda sunulmaktadır:

Renk Etki

Light + Işık geçirgenliği yaklaşık %5

Daha açık /

(opak)

daha beyazımsı

Light Işık geçirgenliği yaklaşık %10

Neutral Işık geçirgenliği yaklaşık %17 Yok

Warm Işık geçirgenliği yaklaşık %12

Warm + Işık geçirgenliği yaklaşık %8,5

Daha koyu /

(opak)

daha sarımsı

Variolink Esthetic renklerinin ton değişimi, yapıştırma kompozitinin nihai

restorasyonun parlaklık değeri üzerinde yaptığı etkiye bağlıdır. Variolink

Esthetic Neutral parlaklık değerini etkilemez. Aynı zamanda en yüksek

ışık geçirgenliğini gösterdiği için renk olarak nötrdür. Light ve Light +

restorasyonların daha açık renkte olmasını sağlarken Warm ve Warm +

genel olarak daha koyu bir renk etkisi oluşturur. Daimi simantasyondan

önce restorasyonun çeşitli Variolink Esthetic renkleriyle bağlantılı olarak

genel izlenimini değerlendirmek için Variolink Esthetic deneme patlarını

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Bileşimi

Variolink Esthetic'in monomer matriksi üretan dimetakrilat ve başka metakrilat

monomerlerinden oluşur. İnorganik dolgu maddeleri itterbiyum triflorür

ve sferoid karışımlı oksittir. Bunlara ilaveten başlatıcılar, stabilizatörler ve

pigmentler bulunmaktadır.

Partikül büyüklüğü 0,04-0,2 μm arasındadır. Ortalama partikül büyüklüğü

0,1 µm'dir.

İnorganik dolgu maddelerinin toplam oranı hacimce yaklaşık %38 civarındadır.

Endikasyon

– Cam seramik, lityum disilikat cam seramik ve kompozit restorasyonları

(inley, onley ve veneerler) daimi adeziv yapıştırma

– Yeterli ışık geçirgenliğine sahip, kalınlığı <2 mm olan restorasyonlar (örn.

IPS e.max® HT'den yapılmış restorasyonlar) için yalnızca Variolink Esthetic

LC kullanın.

– Aşağıdaki özet bilgiler uygun Variolink Esthetic LC renginin seçimi için

tavsiyeler içermektedir:

Endikasyonları

Renk Etki Veneerler İnleyler /

Onleyler

Light + rengi epeyce açar

✔

--*

Light rengi hafifçe açar

✔ ✔

Neutral renk etkisi yoktur

✔ ✔

Warm rengi hafifçe koyulaştırır /

✔ ✔

daha sarımsı

Warm + rengi epeyce koyulaştırır /

✔

--*

daha sarımsı

* Light + ve Warm + renklerin kullanımı inley / onleylerin simantasyonunda restorasyon kenar-

larının daha görünür olmasına yol açabilir.

Kontrendikasyon

Variolink Esthetic'in uygulanması şu durumlarda kontrendikedir:

– Kuru bir çalışma alanı oluşturulamıyorsa veya belirtilen çalışma

prosedürleri uygulanamıyorsa;

– Hastanın Variolink Esthetic içindekilerden herhangi birine alerjik olduğu

biliniyorsa.

Yan etkileri

Halihazırda sistemik yan etkileri bilinmemektedir. Münferit olgularda bazı

bileşenlerine karşı alerjik reaksiyonlar rapor edilmiştir.

Etkileşimler

Fenolik maddeler (örn. öjenol, keklik üzümü yağı) polimerizasyonu baskılar.

Bu nedenle, bu bileşenleri içeren gargaralar ve geçici simanlar gibi ürünleri

kullanmaktan kaçınmak gerekmektedir.

Oksidatif etkili dezenfektanlar (örn. hidrojen peroksit) başlatıcı sistemiyle

etkileşime girebilir ve buna bağlı olarak sertleşme sürecini olumsuz

etkileyebilir. Bu nedenle preparasyonu ve şırıngayı oksidatif etkisi olan

ajanlarla dezenfekte etmeyin. Dezenfeksiyon, örneğin tıbbi alkol ile silerek

yapılabilir.

Dentin üzerine uygulanan alkalin jet ortamlar (örn. Airflow) kendinden asitle

pürüzlendirmeli adezivlerin etkisini olumsuz etkileyebilir.

Uygulama

Daha ayrıntılı bilgi için Variolink Esthetic ile birlikte kullanılan ürünlerin

Kullanma Talimatlarına da bakın.

1 Geçici protezin çıkarılması ve kavitenin temizlenmesi

Bir polisaj fırçası ile yağsız ve florürsüz bir temizleme macunu (örn.

florürsüz Proxyt® profi patı) kullanarak kavitedeki veya preparasyondaki

olası geçici yapıştırma simanı kalıntılarını temizleyin. Su spreyiyle yıkayın.

Ardından yağ ve nem içermeyen hava ile kurutun. Aşırı derecede

kurutmaktan kaçının.

Not:

Alkolle temizlemek dentinin dehidrate olmasına yol açabilir.

2 Restorasyonun denenmesi ve izolasyonu

Arzu edilen Variolink Esthetic deneme patını kullanarak restorasyonu

oturtun ve restorasyonun rengini, uyumunu ve oklüzyonunu kontrol edin.

Narin ve kırılabilir seramik maddelerin oklüzyonu daimi olarak

simanlanmadan önce kontrol edilirken dikkatli olunmalıdır, çünkü kırılma

riski vardır.

Gerekirse, orta hızda hafif basınç ve yeterli su soğutmasıyla ince

elmaslarla düzeltmeler yapın. Öğütülmüş yüzeyleri parlatın.

Kompozitlerle yapılan adeziv yapıştırma protokolü kullanıldığında

çalışma alanının – tercihen bir rubber dam, örn. OptraDam® Plus ya da

alternatif olarak rulo pamuk veya tükürük emici aracılığıyla – güvenli bir

şekilde izole edilmesi kesinlikle şarttır.

Deneme prosedürü sırasında kan veya tükürükle kontamine olan sert

diş dokularının yeniden Bölüm 1'de belirtilen şekilde temizlenmesi

gerekmektedir.

3 Restorasyonun ön işlemden geçirilmesi

3.1 Eğer diş laboratuvarında ön işlemden geçirilmiş bir restorasyon

deneme prosedürü sırasında kan veya tükürük ile kontamine olursa,

restorasyonun kontamine olan bağlanma yüzeyinin aşağıda belirtilen

şekilde temizlenmesi gerekir:

– Deneme sonrasında restorasyonu su spreyiyle iyice durulayın ve

yağsız havayla kurutun.

– Kullanmadan önce Ivoclean'i çalkalayın ve restorasyonun bağlanma

yüzeyini bir mikro fırça veya fırça kullanarak tamamen Ivoclean ile

kaplayın.

– 20 saniye Ivoclean'in etki etmesini bekleyin, sonra su spreyiyle iyice

durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

– Ardından bağlanma yüzeylerini ilgili restoratif materyale uygun bir

bağlayıcı ajanla (örn. Monobond® Plus) hazırlayın. Uygulanan bağlayıcı

ajanın Kullanma Talimatlarına mutlaka uyun.

3.2 Diş laboratuvarında ön işlemden geçirilmemiş restorasyonlar deneme

prosedürünün ardından su spreyiyle yıkanmalı ve kurutulmalıdır.

3.2.1 Ardından restorasyonun bağlanma yüzeylerini aşağıda belirtilen şekilde

hazırlayın:

a) Cam seramikten yapılmış restorasyonlar (örn. IPS Empress®)

®

– %5 hidroflorik asitle (örn. IPS

Ceramic etching gel) 60 saniye veya

restoratif materyal üreticisinin talimatlarına göre pürüzlendirin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

b) Lityum disilikat cam seramikten yapılmış restorasyonlar

(örn. IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– %5 hidroflorik asitle (örn. IPS Ceramic etching gel) 20 saniye veya

restoratif materyal üreticisinin talimatlarına göre pürüzlendirin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

c) Kompozit veya elyafla güçlendirilmiş kompozit restorasyonlar

– Restorasyonun iç yüzeyini kumlayın (restoratif materyal üreticisinin

talimatlarına göre).

– Gerekirse, restorasyonu bir ultrasonik ünitede bir dakika kadar

temizleyin.

– Su spreyiyle iyice durulayın ve yağ içermeyen havayla kurutun.

3.2.2 Ön işlemden geçirilmiş yüzeylere bir fırça veya mikro fırça kullanarak

Monobond Plus uygulayın, 60 saniye etki etmesini bekleyin ve sonra güçlü

bir hava akımıyla dağıtın.

4 Preparasyonun ön işlemden geçirilmesi ve adezivin

(örn. Adhese® Universal) uygulanması

Lütfen kullanılan adezivin Kullanma Talimatlarına uyun.

4.1 Fosforik asit jeli ile pürüzlendirme (isteğe bağlı)

Seçimli mine pürüzlendirme veya “asitle ve yıka” tekniği uygulanarak

mineye bağlanma güçlendirilebilir. Prepare edilmemiş mine yüzeyleri

fosforik asit ile pürüzlendirilmelidir (örn. Total Etch). Lütfen fosforik asit

jelinin Kullanma Talimatına uyun.

a) Seçimli mine pürüzlendirme

Minenin üzerine fosforik asit jeli uygulayın (örn. Total Etch) ve etki

etmesi için 15-30 saniye bekleyin. Sonra en az 5 saniye kuvvetli bir su

akımıyla iyice durulayın ve pürüzlendirilmiş mine yüzeyi tebeşir beyazı

bir görünüm alana kadar basınçlı hava ile kurutun.

b) Asitle ve yıka (Etch & rinse) tekniği

Fosforik asit jelini (örn. Total Etch) önce prepare edilmiş minenin

üzerine ve ardından dentine uygulayın. Pürüzlendirici etki etmesi için

minenin üzerinde 15-30 saniye, dentinin üzerinde ise 10-15 saniye

bırakılmalıdır. Sonra en az 5 saniye kuvvetli bir su akımıyla iyice

durulayın ve pürüzlendirilmiş mine yüzeyi tebeşir beyazı bir görünüm

alana kadar basınçlı hava ile kurutun.

4.2 Adhese Universal'in uygulanması

– Tedavi edilecek diş yüzeylerini mineden başlayarak Adhese Universal

ile iyice kaplayın.

– Adeziv diş yüzeyine en az 20 saniye süreyle ovarak yedirilmelidir.

Bu süre kısaltılmamalıdır. Adezivi diş yüzeyine ovmadan uygulamak

yeterli değildir.

– Adhese Universal'i parlak ve hareketsiz bir film tabakası oluşana kadar

yağ ve nem içermeyen basınçlı hava ile dağıtın.

– Adhese Universal'i 10 saniye boyunca ≥ 500 mW/cm² şiddetinde ışıkla

polimerize edin (örn. Bluephase® Style).

5 Restorasyonun yerleştirilmesi

– Variolink Esthetic LC her türlü mavi ışığa (reflektör, ortam ışığı) karşı

hassastır. Bu nedenle Variolink Esthetic LC kullanımdan hemen

öncesine kadar şırıngadan çıkarılmamalıdır. Uygulama sırasında

şiddetli ışığa maruz kalmasına meydan verilmemelidir.

– Variolink Esthetic LC'yi uygulama ucuyla veya bir fırça / spatül ile

doğrudan restorasyonun iç yüzeyine uygulayın. Variolink Esthetic'in

adeziv ile ön işleme tabi tutulmuş preparasyon veya kaviteye

doğrudan uygulanması kontrendikedir.

– Restorasyonu yerleştirin ve fazlalıkların alınması sırasında yerinde

sabitleyin / tutun.

– Bütün yapıştırma materyali fazlalıklarını alın.

a) Silme tekniği

Materyal fazlalığını hemen bir mikro fırça / fırça / sünger pelet / diş

ipi veya skaler ile temizleyin. Fazla materyali özellikle erişmesi zor

bölgelerde (proksimal alanlar veya gingival kenarlar) zamanında

giderdiğinizden emin olun.

b) Veneer / inley / onleylere uygun dairesel teknik – Materyal

fazlalığının ışıkla sertleştirilmesi ve ardından çıkarılması

Işık probunu tüm siman hattı boyunca ilerleterek materyal

fazlalığını bir polimerizasyon ışığıyla (ışık şiddeti ≥ 500 mW/cm²;

örn. Bluephase Style) 2 saniye boyunca 10-15 mm mesafeden

sertleştirin.

Laminat veneerler için insizal alanda bir başlangıç ve bitiş noktası

seçin ve polimerizasyon ışığını saat yönünde daire şeklinde

hareket ettirerek siman hattını ışıkla sertleştirin.

İnley / onleyler için mesial veya distal bölgede bir başlangıç ve

bitiş noktası seçin ve polimerizasyon ışığı ile dairesel hareket

yaparak siman hattını ışıkla sertleştirin.

Böylece fazlalıklar skaler aracılığıyla kolayca temizlenir. Fazla

materyali özellikle erişmesi zor bölgelerde (proksimal veya gingival

kenarlar) zamanında giderdiğinizden emin olun.

6 Polimerizasyon

– Bütün kompozit sistemlerde olduğu gibi Variolink Esthetic de oksijen

inhibisyonu olgusuna tabidir. Yani polimerizasyon sırasında havadaki

oksijenle temasta bulunan en üst katman (yaklaşık 50 µm) polimerize

olmaz. Bunu önlemek için fazlalıkların temizlenmesinin hemen

ardından restorasyonun kenarlarını bir gliserin jeli / air block ile (örn.

Liquid Strip) örtün.

– Variolink Esthetic'i proksimal kenarlardan başlayarak segmentler

halinde polimerize edin:

Işık şiddeti mm seramik ve

segment başına

maruziyet süresi

500 - 1.000 mW/cm² 20 sn

≥ 1.000 mW/cm² 10 sn örn. Bluephase Style

– Gliserin jeli / airblock'u (örn. Liquid Strip) suyla yıkayın.

7 Tamamlanmış restorasyonun bitirilmesi

– Gerekirse siman hatlarını preparasyon elmasıyla bitirin.

– Restorasyon kenarlarını / siman hatlarını uygun polisaj aletleriyle (örn.

®

Astropol

) ve bitirme ve polisaj bantlarıyla parlatın.

– Oklüzyon ve işlevi kontrol edin ve gerekirse ayarlayın.

Dikkat

– Sertleşmemiş Variolink Esthetic'in ciltle / mukoza zarlarıyla ve gözlerle

temas etmesini önleyin.

– Sertleşmemiş Variolink Esthetic hafif tahrişe neden olabilir ve

metakrilatlara karşı duyarlılığa yol açabilir.

– Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatların hassaslaştırıcı etkisine karşı

koruma sağlamaz.

Raf ömrü ve saklama koşulları

– Variolink Esthetic'i 2-28 °C sıcaklıkta saklayın.

– Variolink Esthetic'i son kullanma tarihinden sonra kullanmayın.

– Şırıngaları oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte etmeyin.

– Variolink Esthetic LC şırıngalarını kullandıktan sonra derhal kapatın. Işığa

maruz kalması zamanından önce polimerize olmasına neden olur.

– Son kullanma tarihi: Şırınga ve ambalajların üzerindeki notlara bakın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın!

Sadece diş hekimliği kullanımı içindir.

Bu materyal sadece diş hekimliğinde kullanılmak üzere hazırlanmıştır. İşleme koyma sırasında

Kullanma Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım

Talimatının izlenmediği durumlarda oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir.

Talimatta açıkça belirtilenin haricindeki herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından

materyali test etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti

oluşturmayacağı gibi bir bağlayıcılığı da yoktur.

Русский

Описание

Variolink® Esthetic – это адгезивная фиксирующая система со стабильным

цветом для постоянной фиксации керамических и композитных

реставраций. Variolink Esthetic выпускается в двух вариантах: светового

отверждения (Variolink Esthetic LC) и двойного отверждения. (Variolink

Esthetic DC).

Специальный состав наполнителя обеспечивает очень высокую

рентгеноконтрастность материала Variolink Esthetic.

Цвета

Variolink Esthetic выпускается в следующих пяти цветах:

Цвет Эффект

Light + прозрачность прим. 5%

более светлый /

(опаковый)

беловатый

Light прозрачность прим. 10%

Neutral прозрачность прим. 17% Нет

Warm прозрачность прим. 12%

Warm + прозрачность прим. 8.5%

более темный /

(опаковый)

желтоватый

Градация цветовыx оттенков материала Variolink Esthetic базируются

на влиянии, которое оказывает фиксирующий композит на светлоту

реставрации в конечном итоге. Variolink Esthetic Neutral (нейтральный)

никак не влияет на светлоту, вместе с тем имеет самую высокую

прозрачность, поэтому является нейтральным в отношении цвета. Light

(светлый) и Light + (светлый+) делают реставрацию светлее, в то время как

Warm (теплый) и Warm + (теплый+) создают более темный общий оттенок.

Перед постоянной фиксацией рекомендуется использовать примерочные

пасты Variolink Esthetic Try-In , чтобы удостовериться в общем цветовом

решении реставрации при использовании различных цветов Variolink

Esthetic.

Состав

Мономерная матрица Variolink Esthetic состоит из уретандиметакрилата

и других метакрилатных мономеров. Неорганические наполнители

содержат трифторид иттербия, сфероидный смешанный оксид.

Дополнительно содержатся инициаторы, стабилизаторы и пигменты.

Размер частиц составляет 0.04–0.2 мкм. Средний размер частиц

составляет 0,1 мкм.

Общий объем неорганических наполнителей составляет примерно 38%.

Показания

– постоянная фиксация реставраций из стеклокерамики,

стеклокерамики на основе дисиликата лития и композитов (вкладки

Inlay/Onlay, виниры).

– Variolink Esthetic LC применяется только для реставраций с малой

толщиной материала <2 мм и достаточной прозрачности (например,

IPS e.max® HT).

– Приведенный ниже обзор дает рекомендации по выбору

подходящего цвета для Variolink Esthetic LC:

Показания

Цвета Эффект Виниры Inlays / Onlays

Light +

Сильное осветление

✔

--*

Светлый +

Light

Легкое осветление

✔ ✔

светлый

Neutral

Никакого цветового

✔ ✔

нейтральный

эффекта

Warm

Легкое затемнение/

✔ ✔

теплый

желтее

Warm +

Сильное затемнение/

✔

--*

Теплый +

желтее

* Применение цветов Light+ и Warm+ при фиксации вкладок Inlay/Onlay может привести к

видимым краям реставрации

Противопоказания

Применение Variolink Esthetic противопоказано:

- При невозможности обеспечения сухого рабочего поля или

соблюдения предусмотренной техники применения.

- При наличии у пациента аллергии к любому из компонентов Variolink

Esthetic.

Побочное действие

Системное побочное действие до настоящего времени не известно. В

отдельных случаях описываются аллергические реакции на отдельные

компоненты.

Взаимодействие с другими материалами

Фенольные вещества (например, эвгенол, грушанка) ингибируют

полимеризацию. Поэтому необходимо избегать применения материалов,

содержащих подобные вещества, например, жидкости для полоскания рта

и временные цементы.

Пероксид водорода и другие дезинфицирующие средства с окисляющим

действием могут взаимодействовать с системой инициаторов, что в

свою очередь может ухудшить процесс полимеризации. Поэтому не

следует дезинфицировать смешивающий шприц оксидирующими

средствами. Дезинфекцию можно проводить, например, путем обтирания

медицинским спиртом.

Базовые обструивающие средства на дентине (например, Airflow) могут

ухудшать воздействие самопротравливающих адгезивов.

Применение

За более подробной информацией обращайтесь к инструкциям на

материалы, используемые в сочетании с Variolink Esthetic.

1. Удаление временных реставраций и очистка полости

Очистить полость или область препарирования полировочной

щеточкой и чистящей пастой, не содержащей масла и фтора

(например, Proxyt® без фтора), от остатков временного цемента,

затем промыть струей воды.

После этого просушить воздухом без примесей воды и масла, не

пересушивать.

Указание:

Очистка спиртом может привести к пересушиванию дентина.

2. Примерка реставрации и обеспечение сухости

Примерить реставрацию с желаемой пастой Variolink Esthtetic Try-in

и проверить цвет, точность и окклюзию реставрации.

Проверку окклюзии нужно проводить с особой осторожностью с

хрупкими керамическими конструкциями, при работе с которыми

существует опасность их поломки при отсутствии постоянной

фиксации.

Если необходимо, провести необходимые корректировки тонким

алмазным инструментом на средних оборотах, при легком давлении

и достаточном водяном охлаждении. Обточенные поверхности

заполировать.

Обеспечение сухости рабочего поля предпочтительнее всего с

коффердамом, например, OptraDam® Plus, в качестве альтернативы

можно использовать ватные тампоны и слюноотсос - необходимость

при адгезивной фиксации композитами.

Если во время примерки на ткани зуба попала слюна или кровь, их

следует еще раз почистить, как это описано в пункте 1.

3. Подготовка поверхности реставрации

3.1 Если на обработанную в лаборатории поверхность реставрации

во время примерки попала слюна или кровь, загрязненную

поверхность реставрации необходимо еще раз почистить

следующим образом:

– тщательно промойте реставрацию после примерки водяным

спреем и высушите воздухом без примесей масла.

– Ivoclean перед использованием встряхнуть и нанести при

помощи кисточки или микробраша на склеиваемую поверхность

реставрации непрерывным слоем.

– Ivoclean оставить действовать на 20 секунд, тщательно смыть

водяным спреем и высушить воздухом без примесей масла.

– затем на склеиваемую поверхность нанести соединительный

агент, соответствующий реставрационному материалу (например,

Monobond Plus). При этом следует соблюдать требования

инструкции используемого адгезива.

3.2 если примерка проводится с реставрацией, которая не была заранее

подготовлена в лаборатории, после примерки ее следует промыть

водяным спреем, затем высушить.

3.2.1. После этого склеиваемые поверхности реставрации

подготавливаются следующим образом:

a) реставрации из стеклокерамики (например, IPS Empress®)

– Протравить пятипроцентным гелем плавиковой кислоты

(например, IPS® Ceramic Etching gel) в течение 60 сек. или в

соответствии с данными производителя реставрационного

материала.

– реставрацию тщательно промыть водяным спреем и высушить

воздухом без примесей масла.

b) реставрации из стеклокерамики на основе дисиликата лития

(например, IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– Протравить пятипроцентным гелем плавиковой кислоты

(например, IPS Ceramic Etching gel ) в течение 20 сек. или в

соответствии с данными производителя реставрационного

материала.

– При необходимости очистите реставрацию в ультразвуковой

ванне в течение примерно 1 минуты

c) реставрации из композита или стекловолокна

– провести пескоструйную обработку внутренней поверхности

реставрации (в соответствии с данными инструкции

производителя реставрационного материала).

– При необходимости очистите реставрацию в ультразвуковой

ванне в течение примерно 1 минуты.

– реставрацию тщательно промыть водяным спреем и высушить

воздухом без примесей масла.

3.2.2 После этого нанести Monobond Plus с помощью кисточки или

микробраша на подготовленную поверхность, оставить действовать

на 60 секунд, затем раздуть сильной струей воздуха.

4 Подготовка области препарирования и нанесение адгезива

(например, Adhese® Universal)

Следуйте указаниям инструкции используемого адгезива.

4.1 Подготовка поверхности гелем фосфорной кислоты

(опционально)

Путем селективного протравливания эмали или техникой „Etch &

Rinse“ (протрави и промой) можно дополнительно улучшить силу

сцепления с эмалью. Области неотпрепарированной эмали следует

обработать фосфорной кислотой (например, Total Etch). Соблюдайте

требования инструкции к гелю фосфорной кислоты.

a) Селективное протравливание эмали

Гель фосфорной кислоты (например, Total Etch) нанести на эмаль

и оставить действовать на 15–30 секунд. Затем гель тщательно

смыть сильной струей воды в течение 5 секунд и сушить сжатым

воздухом до тех пор, пока области протравленной эмали не будут

иметь вид белой меловой поверхности.

b) Техника Etch & Rinse (протрави и промой)

Гель фосфорной кислоты (например, Total Etch) нанести сначала

на препарированную эмаль, затем на дентин. Кислота должна

действовать 15–30 секунд на эмаль и 10–15 секунд на дентин.

Затем гель тщательно смыть сильной струей воды в течение

5 секунд и сушить сжатым воздухом до тех пор, пока области

протравленной эмали не будут иметь вид белой меловой

поверхности.

4.2 Нанесение Adhese Universal

– Все поверхности зуба, которые необходимо лечить, полностью

покрыть адгезивом Adhese Universal, начиная с эмали.

– Адгезив втирать в поверхности зуба не менее 20 секунд. Это

время сокращать нельзя. Простое распределение адгезива по

поверхности зуба – мера недостаточная, его необходимо втирать.

– Адгезив Adhese Universal раздувать воздухом без примесей масла

и воды пока не возникнет блестящая неподвижная пленка на

поверхности.

– Адгезив Adhese Universal полимеризовать светом в течение

10 секунд при мощности светового излучения ≥500 мВт/см²

(например, Bluephase® Style).

5 Фиксация реставрации

– Variolink Esthetic LC чувствителен к любому свету синего спектра

(операционные светильники, свет в помещении). По этой

причине Variolink Esthetic LC следует вынимать из шприца только

непосредственно перед применением. Во время нанесения

избегать интенсивного освещения.

– Variolink Esthetic LC нанести на внутреннюю сторону реставрации

с помощью аппликационной канюли или кисточки/шпателя.

Прямое нанесение Variolink Esthetic на обработанную адгезивом

область препарирования или полость не показано.

– Установите реставрацию in situ и зафиксируйте/придерживайте

во время удаления всех излишков.

– Удалите излишки фиксирующего композита.

a) Техника вытирания

Сразу же удалите излишки материала с помощью кисточки,

флосса или скейлера. Особенно внимание обратите на

удаление излишков в труднодоступных местах (контактные или

придесневые границы, промежуточное звено мостовидного

протеза).

b) Круговая техника для виниров / Inlay / Onlay – световая

полимеризация всех излишков и их последующее удаление.

Излишки цемента полимеризуются с помощью лампы

(мощность света ≥ 500 мВт/см²; например, Bluephase Style) с

расстояния не более 10 – 15 мм, обводя весь цементный шов в

течение 2 секунд.

В случае виниров выбрать начальный/ конечный пункт на

режущем крае и двигаться по кругу по часовой стрелке,

освещая шов полимеризационной лампой.

В случае вкладок Inlay / Onlay выбрать начальный/

конечный пункт мезиально или дистально и освещать

шов круговым движением лампы. В результате удаление

излишков с помощью скейлера будет очень легким. Особое

внимание обратите на своевременное удаление излишков

в труднодоступных местах (контактные или придесневые

границы).

6 Полимеризация

– Variolink Esthetic, как и все композиты, подвержен кислородному

ингибированию; это означает, что самый верхний слой (прим. 50

мкм), который во время полимеризации находится в контакте

с атмосферным кислородом, не полимеризуется. Чтобы это

предотвратить, на границы реставрации непосредственно после

удаления излишков нанести глицериновый/блокирующий гель

(например, Liquid Strip).

– Variolink Esthetic полимеризовать по сегментам, начиная с

проксимальных краев:

Мощность света

Время засвечивания

на мм керамики и

сегмент

500 - 1000 мВт/см² 20 сек.

мин. 1’000 мВт/см² 10 сек. например,

Bluephase Style

– Смыть глицериновый/блокирующий гель (например, Liquid Strip).

7 Обработка готовой реставрации

– Цементные швы при необходимости обработать алмазным

инструментом.

– Края реставрации/ цементные швы заполировать подходящими

полирами (например, Astropol®), а также финирующими и

полирующими полосками.

– Проверьте окклюзию и функциональные движения, при

необходимости проведите коррекцию.

Меры предосторожности

– Избегайте контакта неполимеризованного Variolink Esthetic с кожей/

слизистой оболочкой и попадания в глаза.

– Variolink Esthetic в неотвержденном состоянии обладает легким

раздражающим действием и может привести к чувствительности на

метакрилаты.

– Доступные на рынке медицинские перчатки не обеспечивают защиты

от сенсибилизирующего действия метакрилатов.

Условия хранения

– Variolink Esthetic хранить при 2-28°C.

– Variolink Esthetic не использовать после окончания срока годности.

– Не проводить дезинфекцию шприцов окисляющими

дезинфицирующими средствами.

– Шприцы Variolink Esthetic LC закрывать сразу же после применения.

Попадание света ведет к преждевременной полимеризации.

– Срок хранения: см. срок годности на шприце или упаковке

Хранить в недоступном для детей месте!

Для использования только в стоматологии!

Этот материал разработан исключительно для применения в стоматологии и должен

использоваться строго в соответствии с инструкцией по применению. Производитель

не несет ответственности в случае использования материала не по инструкции

или в непредусмотренной области применения. Потребитель несет собственную

ответственность за тестирование материала на пригодность его применения для любых

целей, не указанных явно в инструкции. Описания и приведенные данные не являются

гарантией свойств.

Polski

Opis materiału

Variolink® Esthetic - stabilny kolorystycznie, adhezyjny system łączący do

ostatecznego, trwałego cementowania uzupełnień pośrednich ceramicznych i

kompozytowych. Variolink Esthetic jest dostępny w wersji światłoutwardzalnej

(Variolink Esthetic LC) oraz w wersji o podwójnym mechanizmie polimeryzacji

(Variolink Esthetic DC).

Kolory

Materiał Variolink® Esthetic dostępny jest w czterech kolorach o różnym

stopniu translucencji:

Odcień Efekt kolorystyczny

Light + Translucencja ok. 5%

jaśniejszy /

(opakerowy)

bardziej jasny

Light Translucencja ok. 10%

Neutral Translucencja ok. 17% neutralny/przezierny

Warm Translucencja ok. 12%

Warm + Translucencja ok. 8.5%

ciemniejszy /

(opakerowy)

bardziej żółtawy

Gradacja odcieni Variolink Esthetic jest oceniana pod kątem efektu

rozjaśnienia lub przyciemnienia uzupełnienia protetycznego

zacementowanego przy zastosowaniu określonego cementu. Kolor Neutral

w żaden sposób nie wpływa na efekt rozjaśnienia. Jednocześnie,

charakteryzuje się najwyższą translucencją i jest zarazem najbardziej

neutralny kolorystycznie. Kolor Light oraz Light + sprawia, że uzupełnienie

jest rozjaśnione podczas gdy kolory Warm i Warm + sprawiają, że kolor

uzupełnienia staje się ciemniejszy. Dla oceny efektów kolorystycznych

uzupełnienia i jego ostatecznego odcienia w połączeniu z różnymi kolorami

Variolink Esthetic, zalecane jest zastosowanie past przymiarkowych typu Try-in

Variolink Esthetic przed zabiegiem cementowania.

Skład materiału

Monomer matrycy materiału Variolink Esthetic składa się z uretanu

dimetakrylanu oraz innych monomerów metakrylanów. Nieorganicznymi

wypełniaczami są: trójfluorek iterbu oraz mieszanina tlenków sferycznych.

Inicjatory, stabilizatory i pigmenty są składnikami dodatkowymi.

Rozmiar cząsteczki wynosi 0.04-0.2 μm. Średnia wielkość cząsteczki to 0,1 μm.

Całkowita objętość nieorganicznych wypełniaczy wynosi ok. 38 %.

Wskazania

– Trwałe adhezyjne cementowanie uzupełnień wykonanych z ceramiki

szklanej, z dwukrzemianu litu i materiałów złożonych, z których wykonane

są: inlaye, onlaye i licówki.

– Stosowanie Variolink Esthetic LC przy uzupełnieniach o grubości

< 2 mm i odpowiedniej translucencji (np. uzupełnienia wykonane

z materiału IPS e.max HT)

– Poniższe podsumowanie zawiera rekomendacje dotyczące wyboru

odpowiedniego odcienia Variolink Esthetic LC:

Indications

Odcień Efekt Licówki Inlays / Onlays

Light + Znacznie jaśniejszy

✔

--*

Light Delikatnie jaśniejszy

✔ ✔

Neutral Brak zmiany odcienia

✔ ✔

Warm Delikatnie ciemniejszy /

✔ ✔

bardziej żółtawy

Warm + Zdecydowanie ciemniejszy /

✔

--*

jeszcze bardziej żółtawy

* Zastosowanie odcienia Light+ oraz Warm+ może doprowadzić do widocznego brzegu

uzupełnienia przy cementowaniu uzupełnień typu Inlay i Onlay.

Przeciwwskazania

Zastosowanie Variolink Esthetic nie jest wskazane w przypadku:

– braku możliwości utrzymania wymaganej suchości pola zabiegowego lub

w przypadku niezastosowania się do zalecanej techniki aplikacji,

– nadwrażliwości pacjenta na którykolwiek ze składników materiału

Variolink Esthetic.

Działania niepożądane

Ogólnoustrojowe działania nie są dotychczas poznane. W pojedynczych

przypadkach odnotowano reakcje nadwrażliwości na pojedyncze składniki

materiału.

Interakcje

Substancje fenolowe (np. eugenol, olejek goździkowy) hamują polimeryzację

materiałów złożonych.

Dlatego też należy unikać stosowania materiałów zawierających te substancje

(np. cementów tymczasowych lub płynów do płukania jamy ustnej).

Środki dezynfekcyjne o działaniu utleniającym (np. nadtlenek wodoru),

mogą reagować z inicjatorami polimeryzacji i utrudniać proces utwardzania

cementu. Z tego powodu nie należy stosować środków utleniających do

dezynfekcji strzykawki samomieszającej. Strzykawka może być dezynfekowana

np. przez przetarcie chusteczką nasączoną alkoholem medycznym.

Piaskowanie zębiny przy zastosowaniu substancji alkalicznych (np. Airflow)

może zmniejszyć efekt samowytrawiania systemów łączących.

Aplikacja

Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w Instrukcjach Stosowania

produktów stosowanych w połączeniu z Variolink Esthetic.

1. Usunięcie tymczasowego uzupełnienia i oczyszczenie ubytku

Usunąć pozostałości cementu tymczasowego z ubytku lub powierzchni

preparacji za pomocą szczoteczki obrotowej oraz pasty wolnej od oleju

i fluoru (np. Proxyt bez fluoru). Wypłukać spray’em wodnym, a następnie

osuszyć sprężonym powietrzem wolnym od wody i oleju. Unikać

przesuszenia.

Uwaga:

Oczyszczanie powierzchni alkoholem może prowadzić do dehydratacji

zębiny.

2. Przymiarka uzupełnienia i izolacja pola zabiegowego.

Przy użyciu past przymiarkowych typu „try-in” Variolink Esthetic należy

sprawdzić i ocenić kolor uzupełnienia protetycznego, dokładność

przylegania oraz dopasowanie w zwarciu.

W przypadku uzupełnień wykonanych z kruchych i łamliwych materiałów

ceramicznych, kontrolę okluzji należy przeprowadzać bardzo ostrożnie

przed ostatecznym zacementowaniem prac protetycznych ze względu

na ryzyko ich uszkodzenia. W razie konieczności, ewentualne korekty

należy przeprowadzić wiertłem diamentowym o drobnym nasypie,

stosując średnią szybkość obrotów i delikatny nacisk oraz odpowiednie

chłodzenie wodą. Korygowane powierzchnie należy wypolerować.

Podczas pracy techniką adhezyjną, konieczne jest zapewnienie suchości

pola zabiegowego. Preferowane jest zastosowanie koferdamu, np.

OptraDam® lub alternatywnie należy izolować pole zabiegowe przy

użyciu wałeczków z ligniny i ślinociągu.

Jeżeli twarde tkanki zęba podczas przymiarki zostały zanieczyszczone krwią

lub śliną, należy je ponownie oczyścić w sposób opisany w punkcie 1.

3. Przygotowanie powierzchni uzupełnienia protetycznego

3.1. Jeżeli uzupełnienie protetyczne zostało poddane wstępnemu

przygotowaniu do cementowania w laboratorium protetycznym,

a miało kontakt z krwią lub śliną podczas przymiarki, to zanieczyszczone

powierzchnie uzupełnienia muszą zostać oczyszczone w następujący

sposób:

– Po przymiarce należy dokładnie przepłukać uzupełnienie protetyczne

spray’em wodnym oraz osuszyć sprężonym powietrzem wolnym

od oleju. Za pomocą aplikatora microbrush lub pędzelka należy

całkowicie pokryć pastą Ivoclean powierzchnię łączenia uzupełnienia

protetycznego w miejscu, w którym będzie ono cementowane.

– Pozostawić Ivoclean na powierzchni uzupełnienia przez 20 sek,

a następnie dokładnie przepłukać uzupełnienie spray’em wodnym

i osuszyć sprężonym powietrzem wolnym od oleju.

– Następnie nałożyć odpowiedni środek łączący -primer (np. Monobond

Plus) i pozostawić na przygotowanej powierzchni cementowanego

uzupełnienia. Należy przestrzegać instrukcji stosowania dotyczącej

danego sytemu łączącego.

3.2. Uzupełnienie protetyczne nie poddane wstępnemu przygotowaniu

w laboratorium protetycznym po przymiarce, powinno być przepłukane

spray’em wodnym i osuszone sprężonym powietrzem wolnym od oleju.

Następnie należy przygotować uzupełnienie protetyczne zgodnie

z następującymi zasadami w zależności od materiału, z którego zostało

wykonane:

a) Uzupełnienia z ceramiki szklanej (np. IPS Empress)

– Należy wytrawić uzupełnienie protetyczne 5% kwasem

fluorowodorowym,(np. IPS Ceramic Etching Gel) przez 60 sekund

lub zgodnie z zaleceniami producenta materiału, z którego

wykonano uzupełnienie.

– Dokładnie wypłukać uzupełnienie spray’em wodnym i osuszyć

powietrzem wolnym od oleju.