Brennenstuhl Super-Solid SL 544 D FI IP44 extension socket 5-way 5m H07RN-F 3G1,5 – page 2

A ficha de protecção pessoal não se destina a

aparelhos em que uma colocação fora de serviço

mais longa possa provocar danos subsequentes

(p. ex. frigoríficos, arcas congeladoras, etc.).

A ficha de protecção pessoal não substitui as

medidas de segurança necessárias!

Dados Técnicos

Tensão nominal: 230 V ~

Frequência de rede: 50 Hz

Valor-limite de corrente

diferencial residual: 30 mA

Tempo máx. de activação: 30 ms

Consumo nominal: máx. 3680 W

Corrente nominal: 16 A

Corrente de curto-circuito

máx. permitida: 500 A

Temperatura ambiente: -25 °C - +40 °C

Classe de protecção: I

Grau de protecção: IP 54

Corte de corrente bipolar

Volume de entrega: Ficha de protecção

pessoal com

instruções

Reservados os direitos a alterações técnicas.

21

Säkerhetsbrytare

BDI-S 30 3210

Observera! Viktiga säkerhetsanvisningar!

– Drift under andra omgivningsförhållanden som t.

ex. omgivningstemperaturer över 40°C, brännbara

gaser, lösningsmedel, ångor, damm, relativ luftfuk-

tighet över 80% samt väta måste ovillkorligen

undvikas.

– Om det finns anledning att tro att apparaten inte

längre är säker att använda skall den ovillkorligen

tas ur drift och säkras mot oavsiktlig återink -

oppling. Detta gäller t. ex. om apparaten inte tycks

fungera normalt, vid synliga skador på apparaten,

vid transportskador eller efter lång tids förvaring

under ogynnsamma förhållanden.

– Underhållsarbete och reparation får endast utföras

av behörig fackman. Bara originalkomponenter får

användas som reservdelar.

Funktionsbeskrivning

Den elektroniska säkerhetsbrytaren är en mycket

känslig, mobil skyddsanordning mot olycksfall genom

beröring av strömförande ledningar eller delar.

Redan vid små felströmmar på minst 30 mA reagerar

skyddsanordningen. Inom några få millisekunder

bryts strömmen vid fara.

Säkrare och snabbare olycksfallsskydd mellan stick-

kontakt och apparat.

Säkerhetsbrytaren är avsedd för fast montage och

som ständig extrautrustning för elektriska apparater

som används ofta. På vissa modeller finns redan en

kabel ansluten. När så är fallet gäller punkt 1 i

igångsättningen.

22

Idrifttagning

1. Säkerhetsbrytaren skall anslutas i stället för normal

anslutningsstickpropp av behörig fackman till ap-

paratkabel eller förlängningskabel enligt gällande

föreskrifter.

Man måste ovillkorligen tänka på att den grön-gula

anslutningen monteras till den med jordsymbolen

betecknade skruven.

2. Säkerhetsbrytaren får bara stickas in direkt i

vägguttaget. Den anslutna elapparaten skall vara

frånslagen då den ansluts till säkerhetsbrytaren.

3. Koppla in säkerhetsbrytaren genom att trycka på

återställningsknappen RESET. En röd markering

tänds i kontrollfönstret ovanför RESET.

4. För funktionskontroll skall knappen TEST nu tryck-

as. Ett tydligt kopplingsljud måste höras och den

röda markeringen i kontrollfönstret försvinner.

5. Apparaten får inte användas om detta kopplings-

ljud inte hörs och den röda markeringen fortfaran-

de visas.

6. Efter felfritt test skall knappen RESET åter tryckas.

Apparaten är nu åter driftsklar.

Viktigt!

För funktionskontroll: Tryck på testknappen och

gör funktionskontroll enligt ovanstående beskriv-

ning.

Efter strömavbrott skall säkerhetsbrytaren kopp-

las in på nytt!

Säkerhetsbrytaren är inte lämplig för apparater

som vid längre tids urdrifttagning kan orsaka

följeskador (t. ex. kylskåp, frysboxar etc.).

Denna säkerhetsbrytare ersätter inte övriga

erforderliga skyddsåtgärder!

23

Tekniska data

Nätspänning: 230 V ~

Nätfrekvens: 50 Hz

IAN: 30 mA

Frånslagningstid max.: 30 ms

Nominell effekt: max. 3680 W

Nominell ström: 16 A

Max. tillåten kortslutningsström: 500 A

Omgivningstemperatur: -25 °C - +40 °C

Skyddsklass: I

Skyddstyp: IP 54

2-polig nätfrånskiljning

Leveransomfattning: Säkerhetsbrytare

med bruksanvisning

Tekniska ändringar förbehålles.

24

Vikavirtakytkimellä varustettu

pistotulppa BDI-S 30 3210

Huomio! Tärkeitä turvallisuusohjeita!

– Käyttöä muissa ympäristöolosuhteissa on joka

tapauksessa vältettävä, kuten esim. 40°C asteen

ylimeneviä ympäristölämpötiloja, palavia kaasuja,

liuotteita, höyryjä, pölyä, 80%:n suhteellisen

kosteuden ylittymistä sekä märkiä tiloja.

– Mikäli vaarattoman käytön ei oleteta enää olevan

mahdollista, laite on välittömästi poistettava käytö-

stä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

Laitteen käytön ei oleteta enää olevan vaaratonta,

jos laite lakkaa toimimasta, laitteessa on näkyviä

vaurioita, kuljetusvaurioita, jos säilytyksen jälkeiset

olosuhteet ovat epäsuotuisat.

– Huolto- ja korjaustöitä saavat suorittaa vain valtuu-

tetut ammattimiehet.

Vaihto-osina saa käyttää vain alkuperäisiä kompo-

nentteja.

Toiminnan kuvaus

Elektroninen vikavirtakytkimellä varustettu pistotulp-

pa on erittäin herkkä, liikuteltava turvalaite sähköä jo-

htavien johtojen tai osien kosketuksesta aiheutuvien

vaarallisten tapaturmien varalta.

Turvalaite reagoi jo pieniin vähintäin 30 mA:n vuoto -

virtoihin. Vaaratilanteessa virta katkeaa muutamassa

millisekunnissa.

Turvallinen ja nopea pistorasian ja laitteen välinen

tapaturmansuoja.

Vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa on tarkoi -

tettu asennettavaksi kiinteästi usein käytettävien

sähkölaitteiden pysyväksi lisävarusteeksi. Joissain

malleissa on johto jo valmiina. Tällöin jätetään.

Käyttöönotto-kappaleen kohta 1 huomioimatta.

25

Uvedení do provozu

1. Osobní ochranný konektor nechat zapojit od-

borným personálem namísto normálního pří -

pojného konektoru na přístrojový nebo prodlužo-

vací kabel.

Nezbytně dbát na to, aby byl zeleno-žlutý přípoj

namontován na šroub označený uzemňovacím

symbolem .

2. Osobní ochranný konektor zastrčit pouze přímo

do nástěnné zásuvky. Připojený elektrický přístroj

by měl být při zastrčení ochranného spínače vyp-

nutý.

3. Osobní ochranný konektor zapnout stisknutím

tlačítka RESET.

V kontrolní okénku nad tlačítkem RESET se objeví

červené označení.

4. K provedení funkčního testu stiskněte tlačítko TEST.

Musí se ozvat dobře slyšitelný zvuk vypnutí a čer-

vené označení již není v kontrolním okénku vidět.

5. Přístroj nesmí být používán, když nebylo tento

zvuk vypnutí slyšet a červené označení je i nadále

viditelné.

6. Po bezporuchovém testu opět stisknout tlačítko

RESET. Přístroj je nyní připraven k provozu.

Důležité!

Funkční test: příležitostně stisknout tlačítko »Test«

a provést funkční test dle výše uvedeného popisu.

Po přerušení proudu osobní ochranný konektor

znovu zapnout!

Osobní ochranný konektor se nehodí pro přístro-

je, u kterých může delší vypnutí způsobit násled-

né škody (např. ledničky, mrazničky apod.).

Tento osobní ochranný konektor nenahrazuje

jinak nutná ochranná opatření!

32

Technická data

Napětí sítě: 230 V ~

Kmitočet sítě: 50 Hz

IAN: 30 mA

Doba spouštění max: 30 ms

Jmenovitý příkon: max. 3680 W

Jmenovitý proud: 16 A

max. přípustný zkratový proud: 500 A

Okolní teplota:

-25 °C - +40 °C

Třída ochrany: I

Způsob krytí: IP 54

2pólové oddělení od napájecí sítě

Rozsah dodávky: osobní ochranný

konektor s

návodem

Technické změny vyhrazeny.

33

Φις ασφαλείας

BDI-S 30 3210

Προσοχή! Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας!

– Η λειτουργία κάτω από άλλες περιβαλλοντικές συνθή-

κες, όπως π.χ. θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των

40°C, καύσιμα αέρια, διαλυτικές ουσίες, ατμοί, σκόνη,

σχετική υγρασία αέρος άνω του 80%, καθώς και υγρό

περιβάλλον, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποφεύ-

γεται.

– Εάν πιθανολογείται ότι δεν είναι πλέον δυνατή η

λειτουργία χωρίς κίνδυνο, η συσκευή θα πρέπει να τί-

θεται άμεσα εκτός λειτουργίας και να ασφαλίζεται

έναντι μη ηθελημένης ενεργοποίησης.

Η λειτουργία χωρίς κίνδυνο δεν υφίσταται πλέον, εφό-

σον η συσκευή δεν εμφανίζει πια καμία λειτουργία,

φέρει εμφανείς βλάβες, κατόπιν πρόκλησης ζημιών

κατά τη μεταφορά, κατόπιν αποθήκευσης σε ακατάλ-

ληλες συνθήκες.

– Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνι-

κούς. Επιτρέπεται η χρήση μόνο αυθεντικών ανταλλα-

κτικών εξαρτημάτων.

Υπόδειξη!

Εγκατάσταση μόνο από έμπειρα άτομα με σχετικές ηλε-

κτρολογικές γνώσεις!*)

Με την λανθασμένη εγκατάσταση διακινδυνεύετε:

- Τη ζωή σας,

-

τη ζωή των χρηστών της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης.

Με τη λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκληθούν

σοβαρές υλικές ζημίες, π.χ. λόγω πυρκαγιάς.

Υφίσταται κίνδυνος να καταστείτε προσωπικά υπεύθυνος/-

η σε περίπτωση σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.

Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο!

34

Περιγραφή Λειτουργίας

Το ηλεκτρονικό φις ασφαλείας είναι μια εξαιρετικά ευαί-

σθητη, φορητή συσκευή προστασίας έναντι επικίνδυνων

ατυχημάτων λόγω αγγίγματος ηλεκτροφόρων καλωδίων

ή εξαρτημάτων.

Η συσκευή προστασίας αντιδρά ήδη σε μικρά ρεύματα

διαρροής της τάξεως τουλάχιστον των 30 mA. Εντός λί-

γων κλασμάτων του δευτερολέπτου διακόπτεται σε περί-

πτωση κινδύνου η ηλεκτροδότηση.

Ασφαλής και άμεση προστασία από ατυχήματα μεταξύ

πρίζας και συσκευής.

Το φις ασφαλείας είναι κατάλληλο τόσο για τη μόνιμη

εγκατάσταση όσο και ως μόνιμος πρόσθετος εξοπλισμός

ηλεκτρικών συσκευών που χρησιμοποιούνται συχνά. Σε

κάποια μοντέλα υπάρχει ήδη συνδεδεμένο καλώδιο. Στις

περιπτώσεις αυτές παραλείπετε το σημείο 1 της παρα-

γράφου Θέση σε λειτουργία.

Θέση σε λειτουργία

1. Αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την σωστή

τοποθέτηση του φις ασφαλείας στη θέση ενός κανονι-

κού φις στο καλώδιο της συσκευής ή στο καλώδιο

επέκτασης.

Βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι ο σύνδεσμος πράσινου

και κίτρινου χρώματος έχει συνδεθεί στον κοχλία που

είναι επισημασμένος με το σύμβολο γείωσης .

2. Τοποθετήστε το φις ασφαλείας πάντα απευθείας στην

πρίζα του τοίχου. Η συνδεδεμένη ηλεκτρική συσκευή

θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη κατά την τοπο-

θέτηση του διακόπτη ασφαλείας στην πρίζα.

3. Ενεργοποιήστε το φις ασφαλείας πιέζοντας το πλή-

κτρο RESET. Στο πεδίο ελέγχου πάνω από το πλήκτρο

RESET εμφανίζεται μια κόκκινη ένδειξη.

4. Ελέγξτε τώρα τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο

TEST. Θα πρέπει να ακουστεί καθαρά ένας θόρυβος

σύνδεσης και να σβήσει η κόκκινη ένδειξη στο πεδίο

ελέγχου.

5. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής σε περίπτωση

35

που δεν ακουστεί ο θόρυβος σύνδεσης και παραμένει

η κόκκινη ένδειξη αναμμένη.

6. Κατόπιν δοκιμής χωρίς προβλήματα, πιέστε και πάλι

το πλήκτρο RESET. Η συσκευή ελέγχου είναι τώρα

έτοιμη προς λειτουργία.

Σημαντικό!

Αναφορικά με τον έλεγχο λειτουργίας: Πιέστε κατά

καιρούς το πλήκτρο δοκιμής και πραγματοποιήστε

έλεγχο λειτουργίας, όπως παραπάνω.

Κατόπιν διακοπής ρεύματος ενεργοποιήστε εκ νέου

το φις ασφαλείας.

Το φις ασφαλείας δεν είναι κατάλληλο για συσκευές,

στις οποίες μπορεί να προκληθούν βλάβες από απε-

νεργοποίηση μεγαλύτερης διάρκειας (π.χ. ψυγεία,

καταψύκτες, κτλ.).

Το παρόν φις ασφαλείας δεν αντικαθιστά τα μέτρα

προστασίας που ούτως ή άλλως απαιτούνται!

Τεχνικές Προδιαγραφές

Ονομαστική τάση: 230 V ~

Συχνότητα δικτύου: 50 Hz

IAN: 30 mA

Μέγ. χρόνος ενεργοποίησης: 30 ms

Ονομαστική ισχύς εισόδου: μεγ. 3680 W

Ονομαστικό ρεύμα: 16 A

μεγ. επιτρεπόμενο

ρεύμα βραχυκύκλωσης: 500 A

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -25 °C - +40 °C

Κατηγορία προστασίας: I

Προστασία: IP 54

Διπολικός διαχωρισμός δικτύου

Η συσκευασία περιλαμβάνει: Φις ασφαλείας με Οδηγίες

Υπό την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

36

Штепсельный разъем с

защитными контактами

BDI-S 30 3210

Внимание! Важные указания мер по технике

безопасности!

– При любых обстоятельствах следует избегать

эксплуатации в других окружающих условиях,

например, при температурах окружающей среды

свыше 40°C, в атмосфере горючих газов, в среде

растворителей, в условиях парообразования и

запыленности, при относительной влажности

воздуха свыше 80 %, а также во влажной среде.

– Если предполагается, что безопасная эксплуатация

более невозможна, то прибор нужно незамедли-

тельно выключить и подстраховать от случайного

включения.

Под предполагаемой невозможностью дальней-

шей безопасной эксплуатации подразумевается,

что прибор не проявляет признаки функциониро-

вания, имеет видимые повреждения, поврежден

при транспортировке, хранился в неблагопри-

ятных условиях.

– Сервисное обслуживание и ремонтные работы

должны выполняться только специальным персо-

налом с допуском к производству работ. Для заме-

ны должны использоваться только оригинальные

конструктивные элементы.

Указание!

Установку должны производить исключительно лица,

обладающие соответствующими электротехнически-

ми знаниями и опытом!*)

Из-за неквалифицированной установки вы создаете

опасность:

37

- для своей собственной жизни;

- для жизни пользователей электрооборудования.

При неквалифицированном выполнении установки

вы рискуете причинить серьезный материальный

ущерб, например, в результате пожара.

Вам грозит персональная ответственность за матери-

альный ущерб и ущерб, причиненный людям.

Обращайтесь к услугам электромонтера!

Функциональное описание

Электронный штепсельный разъем с защитными кон-

тактами представляет собой высокочувствительное

передвижное устройство защиты от опасных несчаст-

ных случаев в результате соприкосновения с токо-

проводящими линиями или компонентами.

Это устройство защиты реагирует уже при малых то-

ках утечки, по меньшей мере, в 30 мА. В течение не-

скольких секунд в случае опасности ток прерывается.

Надежное и быстро срабатывающее устройство защи-

ты от несчастных случаев на участке между розеткой

и прибором.

Штепсельный разъем с защитными контактами рас-

считан для стационарного монтажа и предназначен

для постоянной дополнительной комплектации часто

используемых электроприборов. В случае с некото-

рыми моделями выполнено подключение еще и кабе-

ля. В этом случае пункт 1 руководства по вводу в экс-

плуатацию отпадает.

Ввод в эксплуатацию

1. С привлечением специализированного персонала,

имеющего допуск к производству работ, вместо

обычной штепсельной вилки подсоединить с

соблюдением инструкций штепсельный разъем с

защитными контактами к приборному кабелю или

к удлинительному кабелю .

При этом нужно обязательно проследить за тем,

чтобы желто-зеленый контакт был смонтирован на

винте, помеченном символом заземления.

38

2. Затем вставить штепсельный разъем с защитными

контактами непосредственно в настенную розетку.

При вставке предохранительного выключателя в

розетку подключенный электроприбор должен

быть выключен.

3. Нажатием на кнопку RESET/СБРОС включить штеп-

сельный разъем с защитными контактами. В конт-

рольном окне над кнопкой RESET/СБРОС появляет-

ся красная маркировка.

4. Для функциональной проверки теперь нужно

нажать на кнопку RESET/СБРОС. При этом должен

слышаться отчетливый коммутационный шум, а

красная маркировка в контрольном окне больше

не должна просматриваться.

5. Запрещается пользоваться прибором, если этот

коммутационный шум не слышен и продолжает

визуализироваться красная маркировка.

6. После тестирования, подтверждающего безотказ-

ное функционирование, нужно снова нажать на

кнопку RESET/СБРОС. Теперь прибор готов к

эксплуатации.

Важное указание!

Для проведения функциональной проверки: в

определенных случаях можно нажать контроль-

ную кнопку и выполнить функциональную про-

верку, как описано выше.

После прекращения тока в цепи нужно повторно

включить штепсельный разъем с защитными кон-

тактами.

Штепсельный разъем с защитными контактами не

рассчитан для приборов, в случае с которыми

длительный вывод из эксплуатации может вы-

звать причинение косвенного ущерба (например,

холодильники, шкафы-морозильники и т. п.).

39

Данный штепсельный разъем с защитными

контактами не заменяет принятие обычных

необходимых мер защиты!

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 230 В пер. тока

Частота сети: 50 Гц

номинальный ток утечки

через изоляцию: 30 мА

Макс. время срабатывания: 30 мс

Номинальная потребляемая

мощность: макс. 3680 Вт

Номинальная сила тока: 16 A

Макс. допустимый

ток короткого замыкания: 500 A

Окружающая температура: от -25 °C до +40 °C

Категория защиты: I

Класс защиты: IP 54

2-полюсная развязка от сети

Объем поставки: штепсельный разъем с

защитными контактами

с прилагаемым

руководством

Возможно внесение технических изменений.

Hugo Brennenstuhl

GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3

72074 Tübingen ∙ Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0453187/1114