Blomberg KSM 9520 A+ – page 4
Manual for Blomberg KSM 9520 A+
2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen
Gelieve de volgende informatie
uw mond veroorzaken.)
goed te bestuderen. Verzuim deze
• Voor producten met een diepvriesvak;
informatie door te lezen kan letsel
Plaats geen flessen of blikjes met
of materiële schade veroorzaken.
vloeibare dranken in het diepvriesvak.
In dat geval worden alle garantie en
Deze zouden kunnen barsten.
betrouwbaarheidgaranties ongeldig.
• Raak ingevroren voedingsmiddelen
De levensduur van de unit die u heeft
niet met de hand aan; deze kunnen
aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode
aan uw hand vastplakken.
dat u benodigde reserveonderdelen
• Trek de stekker van uw koelkast
dient te bewaren om de unit te laten
uit het stopcontact voordat u deze
werken zoals beschreven.
schoonmaakt of ontdooit.
• Bij het schoonmaken en ontdooien
van de koelkast mogen geen stoom
Bedoeld gebruik
en stoomreinigers gebruikt worden.
Dit product is bedoeld voor gebruik
De stoom kan in contact komen
– binnen en in afgesloten ruimten zoals
met de elektrische onderdelen en
huizen;
kortsluiting of een elektrische schok
– in afgesloten werkomgevingen zoals
veroorzaken.
winkels en kantoren;
• Gebruik geen onderdelen van uw
– in afgesloten verblijfplaatsen zoals
koelkast zoals de deur als steun of
boerenhoeven, hotels, pensions.
opstapje.
• Dit toestel mag niet buitenshuis
• Gebruik geen elektrische apparaten
worden gebruikt.
binnen in de koelkast.
• Beschadig de onderdelen waar de
Algemene veiligheid
koelvloeistof circuleert niet door boor-
• Wanneer u het product wenst af te
of snijdgereedschap. De koelvloeistof
voeren, raden wij u aan de bevoegde
kan naar buiten geblazen worden
onderhoudsdienst te raadplegen
wanneer de gasleidingen van de
om de benodigde informatie en
verdamper, leidingverlengingen
bevoegde instanties te leren kennen.
of oppervlaktecoatings worden
• Raadpleeg uw bevoegde
doorboord en dit veroorzaakt
onderhoudsdienst voor alle vragen
huidirritatie en oogletsel.
en problemen met betrekking tot de
• Dek of blokkeer de
koelkast. Voer geen ingrepen aan
ventilatieopeningen van uw koelkast
de koelkast uit en laat dit ook niet
met geen enkel materiaal.
door iemand anders doen zonder de
• Elektrische apparaten dienen
bevoegde onderhoudsdienst op de
slechts te worden gerepareerd door
hoogte te stellen.
bevoegde personen. Reparaties die
• Voor producten met een diepvriesvak;
door onbevoegde personen worden
Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk
leveren een risico voor de gebruiker
nadat u deze uit het diepvriesvak
op.
heeft gehaald! (Dit kan bevriezing in
4
FL
• In geval van storing of
• Steek tijdens installatie nooit de
tijdens onderhoud- of
stekker van de koelkast in het
reparatiewerkzaamheden, sluit de
stopcontact. Er bestaat een kans op
stroomtoevoer van de koelkast af
overlijden of serieus letsel.
door de zekering uit te draaien of
• Deze koelkast is slechts bedoeld voor
de stekker van het apparaat uit te
de opslag van voedselwaren. Het
trekken.
dient niet gebruikt te worden voor
• Bij het uittrekken van de stekker deze
andere doeleinden.
niet aan de kabel uittrekken.
• Typeplaatje met technische
• Plaats alcoholische dranken goed
specificaties bevindt zich op de
afgesloten en verticaal.
linkerbinnenwand in de koelkast.
• Bewaar nooit spuitbussen met
• Sluit uw koelkast nooit aan op een el
ontvlambare en explosieve
ektriciteitsbesparingssysteem; dit kan
substanties in de koelkast.
de koelkast beschadigen.
• Gebruik geen andere mechanische
• Als er zich een blauw lampje op de
toestellen of andere middelen om het
koelkast bevindt dient u hier niet naar
ontdooiingproces te versnellen dan
te kijken door optische instrumenten.
die toestellen of middelen die door de
• Voor handbediende koelkasten
fabrikant worden aangeraden.
wacht u na een stroomonderbreking
• Dit product is niet bedoeld te worden
tenminste 5 minuten voordat u de
gebruikt door personen met fysieke,
koelkast in werking stelt.
zintuiglijke of mentale afwijkingen of
• Deze gebruikershandleiding moet aan
personen met gebrek aan kennis
de nieuwe eigenaar van het toestel
of ervaring (inclusief kinderen) mits
gegeven worden wanneer het toestel
deze worden bijgestaan door
doorgegeven wordt.
een persoon die verantwoordelijk
• Voorkom het veroorzaken van
is voor hun veiligheid of die hen
schade aan de stroomkabel indien u
dienovereenkomstig instrueert hoe
de koelkast verplaatst. Het knikken
het product te gebruiken.
van de kabel kan brand veroorzaken.
• Gebruik geen beschadigde koelkast.
Plaats nooit zware voorwerpen op de
Raadpleeg de servicedienst in geval
stroomkabel. Raak de stekker niet
van twijfel.
aan met natte handen wanneer deze
• Elektrische veiligheid van uw koelkast
in het stopcontact wordt geplaatst.
wordt alleen gegarandeerd wanneer
het aardingssysteem in uw huis aan
de normen voldoet.
• Blootstelling van het product aan
regen, sneeuw, zon en wind is
gevaarlijk met betrekking tot de
elektrische veiligheid.
• Neem bij schade aan de stroomkabel
• Sluit de koelkast niet aan als het
contact op met de bevoegde
wandcontactdoos los zit.
servicedienst om gevaar te
• Er mag geen water rechtstreeks op
voorkomen.
5
FL
de binnen- of buitendelen van het
bevestigd. Het juist bevestigen van de
toestel gesproeid worden omwille van
stelpoten op de vloer kan voorkomen
veiligheidsredenen.
dat de koelkast beweegt.
• Spray geen substanties die
• Als u de koelkast optilt dient u dit niet
ontvlambaar gas bevatten,
te doen aan de hendel. Anders kan
zoals propaangas, in de buurt
deze breken.
van de koelkast om brand en
• Indien u uw product naast een
ontploffingsgevaar te voorkomen.
andere koelkast of vriezer moet
• Plaats nooit bakjes met water
plaatsen, dient de afstand tussen de
bovenop de koelkast, want deze
apparaten minstens 8 cm bedragen.
kunnen elektrische schokken of
Anders kunnen de aangrenzende
brand veroorzaken.
zijwanden vochtig worden.
• Overvul uw koelkast niet met
overmatige hoeveelheden
Voor producten met een
voedsel. In geval van overbelasting
waterdispenser;
kunnen bij opening van de deur
De waterleidingdruk dient minstens 1
de voedselwaren naar beneden
bar te bedragen. De waterleidingdruk
vallen en u bezeren en de koelkast
mag maximaal 8 bar te bedragen.
beschadigen. Plaats nooit
• Gebruik alleen drinkwater.
voorwerpen bovenop de koelkast;
deze voorwerpen kunnen bij opening
Kinderbeveiliging
of sluiting van de koelkastdeur naar
• Indien de deur een slot heeft, moet
beneden vallen.
de sleutel buiten het bereik van
• Omdat vaccins, hittegevoelige
kinderen woren gehouden.
medicatie, wetenschappelijke
• Kinderen dienen onder toezicht te
materialen, enz. een nauwkeurige
staan om te voorkomen dat ze aan
temperatuur vereisen dienen deze
het product komen.
niet in koelkast bewaard te worden.
• Als de koelkast voor een langere
tijd niet wordt gebruikt dient de
stekker uit het stopcontact te worden
getrokken. Een mogelijk probleem
in de stroomkabel kan brand
veroorzaken.
• Het stekkeruiteinde dient regelmatig
schoongemaakt te worden, want kan
anders brand veroorzaken.
• Het stekkeruiteinde moet regelmatig
worden schoongemaakt met een
droog doek, anders bestaat er
brandgevaar.
• De koelkast kan bewegen indien de
stelpoten niet juist op de vloer zijn
6
FL
HCA-Waarschuwing
Indien het koelsysteem van uw
Aanwijzingen ter besparing
product R600a bevat:
van energie
Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom
• Houd de deuren van uw koelkast niet
tijdens gebruik en transport dat het
lang open.
koelsysteem en de leidingen niet
• Plaats geen warme
beschadigd raken. In het geval van
voedingsmiddelen of dranken in de
beschadiging, uw product buiten
koelkast.
bereiken van potentiële vuurbronnen
• Overlaad de koelkast niet zodat
houden. Deze kunnen maken dat het
luchtcirculatie aan de binnenzijde niet
product vlam vat. De ruimte waarin het
geblokkeerd wordt.
toestel is geplaatst ventileren.
• Plaats de koelkast niet in direct
U kunt deze waarschuwing
zonlicht of naast warmteafgevende
negeren als het koelsysteem van
apparaten zoals een oven,
uw product R134a bevat.
vaatwasser of radiator.
Het gastype dat het product gebruikt
• Bewaar uw voedingsmiddelen in
is aangegeven op het typeplaatje dat
gesloten bakjes.
zich op de linkerbinnenwand in de
• Voor producten met een
koelkast bevindt.
diepvriesvak; U kunt de maximum
hoeveelheid voedselwaren in de
Steek het product om u zich ervan te
diepvriezer bewaren als u het schap
ontdoen nooit in de brand.
of de diepvrieslade verwijdert. De
vastgestelde energieverbruikwaarde
voor uw koelkast is bepaald bij
verwijderd diepvriesschap of -lade en
bij maximale lading. Er bestaat geen
risico bij het gebruik van een schap of
lade volgens de vorm en grootte van
de in te vriezen voedingsmiddelen.
• Het ontdooien van ingevroren voedsel
in het koelkastgedeelte voorziet in
energiebesparing en behoud van de
voedselkwaliteit.
7
FL
3 Installatie
bewaard voor toekomstig transport of
B De fabrikant kan niet aansprakelijk
verhuizen.
worden gesteld indien de informatie
van deze gebruiksaanwijzing niet in
acht wordt genomen.
Aandachtspunten bij het
opnieuw transporteren van
uw koelkast
Voorbereiding
1. Voor transport dient de koelkast leeg
• Uw koelkast moet worden
en schoon te zijn.
geïnstalleerd op minstens 30 cm
2. In verband met schokken moeten de
afstand van warmtebronnen zoals
schappen, accessoires, groentelade
kookplaten, centrale verwarming en
enz. in uw koelkast met plakband
kachels en op minstens 5 cm afstand
vastgezet worden voordat de
van elektrische ovens. De koelkast
koelkast opnieuw wordt verpakt.
mag niet in direct zonlicht worden
3. Verpakking moet worden
geplaatst.
vastgebonden met dikke tape en
• De omgevingstemperatuur van
sterke touwen en de transportregels,
de kamer waarin u de koelkast
gedrukt op de verpakking, moeten
installeert dient minstens 10°C te
opgevolgd worden.
zijn. In verband met efficiëntie wordt
Onthoud…
gebruik van uw koelkast in koudere
Ieder gerecycled materiaal is een
omstandigheden niet aanbevolen.
essentiële bron voor de natuur en onze
• Controleer of de binnenzijde van uw
nationale bronnen.
koelkast volledig schoon is.
• Bij installatie van twee koelkasten
Indien u een bijdrage wilt leveren aan
naast elkaar, moeten de koelkasten
recycling van verpakkingsmateriaal,
op een afstand van minstens 2 cm
kunt u meer informatie krijgen bij
van elkaar worden geplaatst.
de milieu-instanties of plaatselijke
• Wanneer u de koelkast voor de
autoriteiten.
eerste keer in gebruik neemt, gelieve
tijdens de eerste zes uur de volgende
Alvorens de inwerkstelling
instructies in acht te houden.
van uw koelkast
- De deur niet regelmatig openen.
Alvorens u uw koelkast gaat
- Koelkast moet in bedrijf gesteld
gebruiken, controleer of:
worden zonder levensmiddelen.
1. De binnenzijde van de koelkast
- De stekker van de koelkast
schoon is en de luchtcirculatie aan de
niet uittrekken. Indien zich een
achterzijde vrij kan plaatsvinden?
stroomstoring voordoet buiten uw
2. Plaats de 2 plastic wiggen tussen
macht, zie de waarschuwingen in het
de draden van de condensator
deel “Aanbevolen oplossingen voor
zoals geïllustreerd in de volgende
problemen”.
afbeelding. Plastic wiggen zullen
• Originele verpakking en
de vereiste afstand geven tussen
schuimmaterialen moeten worden
8
FL
• Spanning en toegestane
uw koelkast en de muur om
zekeringbescherming worden
luchtcirculatie mogelijk te maken.
vermeld in het hoofdstuk
(De geïllustreerde afbeelding is enkel
“Specificaties”.
een voorbeeld en komt niet volledig
• De gespecificeerde spanning moet
overeen met uw product.)
gelijk zijn aan uw netspanning.
3. Maak de binnenkant van de koelkast
• Verlengkabels en meerwegstekkers
proper, zoals aanbevolen in het
mogen voor aansluiting niet worden
hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”.
gebruikt.
4. Steek de stekker van de koelkast in
Een beschadigd netsnoer moet
het stopcontact. Wanneer de deur
worden vervangen door een erkende
wordt geopend, zal het binnenlichtje
elektricien.
aangaan.
B Het product mag niet in werking
5. U zult een geluid horen wanneer de
worden gesteld voordat het is
compressor opstart. De vloeistof en
hersteld! Gevaar op een elektrische
de gassen die zich in het koelsysteem
schok!
bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken zelfs wanneer de
compressor niet werkt. Dit is normaal.
Afvoeren van de verpakking
6. De buitenkant van de koelkast
De verpakkingsmaterialen kunnen
kunnen warm aanvoelen. Dit is
gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het
normaal. Deze oppervlakken zijn
verpakkingsmateriaal buiten bereik
bedoeld om warm te worden om
van kinderen of voer deze af conform
condensvorming te voorkomen.
afvalinstructies. Gooi het materiaal niet
weg bij het normale huishoudelijk afval.
Elektrische aansluiting
De verpakking van uw koelkast
Sluit uw product aan in een geaard
is vervaardigd uit herbruikbare
stopcontact, beschermd door een
materialen.
zekering, met de juiste capaciteit.
Belangrijk:
De klimaatklasse van uw apparaat wordt
• De aansluiting moet in naleving zijn
vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in
het apparaat bevindt. Deze specificeert de
met nationale voorschriften.
juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals
• De stekker van de stroomkabel moet
hieronder uitgelegd.
na installatie eenvoudig bereikbaar
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
zijn.
SN.......................+10 °C tot 32 °C
N .........................+16 °C tot 32 °C
ST .......................+18 °C tot 38 °C
T..........................+18 °C tot 43 °C
SN-ST .................+10 °C tot 38 °C
SN-T ...................+10 °C tot 43 °C
9
FL
Afvoeren van uw oude
Het binnenlichtje vervangen
koelkast
Voer uw oude machine af zonder het
Als het lampje niet werkt, doet u het
milieu op enige wijze te schaden.
volgende.
• U kunt uw bevoegde dealer of het
1- De spanning op de
afvalcentrum van uw gemeente
wandcontactdoos uitschakelen en de
raadplegen over het afvoeren van uw
stekker eruit halen
koelkast.
Mogelijk vindt u het nuttig om
Voordat u uw koelkast afvoert, snijd
schappen te verwijderen voor een
de elektrische stekker af. Indien
gemakkelijkere toegang.
het apparaat is uitgevoerd met
2 – Gebruik een platte
deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar
schroevendraaier om het deksel van
maken om kinderen tegen gevaar te
de lichtverspreider te verwijderen.
beschermen.
3- Controleer eerst of het lampje wel
vast geschroefd is. Steek de stekker
Stelvoetjes
terug in en schakel aan.
Wanneer uw koelkast niet waterpas
Als het lampje werkt, plaats het deksel
staat;
terug door eerst het achterste lipje in
U kunt uw koelkast waterpas stellen
te steken en omhoog te duwen om de
door aan de stelvoetjes te draaien
voorste twee lipjes te kunnen plaatsen.
zoals getoond in de afbeelding. De
4 - Wanneer het lampje niet brandt,
hoek van het stelvoetje wordt verlaagd
schakelt u de wandcontactdoos uit en
wanneer u in de richting van de zwarte
trekt u de stekker eruit. Vervang het
pijl draait en verhoogd wanneer u in
lampje door een nieuw (SES) lampje
de tegenovergestelde richting draait.
van max 15 watt.
Wanneer iemand u hierbij helpt
5 - Het kapotte gloeilampje
door de koelkast lichtjes op te tillen
onmiddellijk en voorzichtig weggooien.
vereenvoudigt dit het proces.
Een vervanglampje kan gemakkelijk
worden verkregen in een goed
plaatselijke elektriciteits- of doe-het-
zelf-winkel.
10
FL
De deuren omkeren
Ga verder in numerieke volgorde
4
5
4
2
7
1
10
6
11
12
45 °
3
9
8
17
16
15
180°
17
20
22
21
19
22
18
14
13
11
FL
4 Gebruik van uw koelkast
Ontdooien
A) Koelgedeelte
Het koelkastgedeelte voert een
volledige automatische ontdooiing
uit. Waterdruppels en een ijslaag van
tot 7-8 mm kunnen zich voordoen
op de binnenste achterwand van
het koelkastgedeelte terwijl uw
koelkast aan het koelen is. Zulke
ijsvorming is normaal als een
resultaat van het koelsysteem. De
ijsvorming wordt ontdooid via een
Knop om thermostaat in te
automatische ontdooiing met bepaalde
stellen
tussentijden dankzij het automatische
De binnentemperatuur van uw koelkast
ontdooisysteem van de achterwand.
verandert om de volgende redenen;
De gebruiker moet de ijsvorming niet
• Seizoentemperaturen,
wegschrapen of de waterdruppels niet
• Frequent openen van de deur of de
verwijderen.
deur lang open laten staan,
Het water dat afkomstig is van
• Etenswaar dat in de koelkast wordt
het ontdooien loopt weg via de
geplaatst zonder dat deze tot
wateropvanggroef en stroomt in de
kamertemperatuur is zijn afgekoeld.
verdamper via de afvoerleiding en
• De plaats van de koelkast in de
verdampt daar zelf.
kamer (bijv. blootgesteld aan zonlicht)
Controleer regelmatig om te zien of
• Met de thermostaat kunt u een als
de afvoerleiding niet verstopt is en
gevolg van deze redenen variërende
ontstop met behulp van een stokje in
binnentemperatuur aanpassen. De
de opening indien nodig.
cijfers rond de thermostaatknop
geven de mate van koeling aan.
• Wanneer de omgevingstemperatuur
hoger is dan 32°C, draait u
de thermostaatknop in de
maximumpositie.
• Wanneer de omgevingstemperatuur
lager is dan 25°C, draait u de
thermostaatknop naar de minimum
positie.
12
FL
Het diepvriesgedeelte voert geen
automatische ontdooiing uit om het
rotten van voedsel te voorkomen.
B) Vriesgedeelte
Het ontdooien is erg eenvoudig en kan
zonder knoeien worden uitgevoerd,
dankzij een speciaal verzamelreservoir
voor het dooiwater.
U moet het vriesgedeelte twee keer
per jaar ontdooien of wanneer er zich
een ijslaag van ongeveer 7 millimeter
(1/4”) heeft gevormd. Voor het
ontdooien, schakelt u de spanning bij
de wandcontactdoos uit en haalt u de
stekker uit het stopcontact.
Alle levensmiddelen moeten worden
verpakt in verschillende lagen kranten
en worden bewaard op een koude
plaats (bijvoorbeeld koelkast of
provisiekast).
Bakken met warm water kunnen
voorzichtig in de vriezer worden
geplaatst om het ontdooien te
bespoedigen.
Gebruik geen puntige of scherpe
voorwerpen zoals messen of vorken
om de ijslaag te verwijderen.
Gebruik voor het ontdooien
nooit föhns, elektrische
verwarmingstoestellen of andere
vergelijkbare elektrische apparaten.
Verwijder met een spons het
verzamelde dooiwater op de
bodem van het vriesgedeelte. Na
het ontdooien de binnenkant goed
afdrogen.
Steek de stekker in de
wandcontactdoos en schakel de
stroomtoevoer in.
13
FL
5 Onderhoud en reiniging
A Gebruik nooit benzine, benzeen of
• Om deurroosters te verwijderen,
gelijksoortige substanties voor het
verwijder de inhoud en druk
reinigingswerk.
het deurrooster vervolgens
B Wij bevelen aan dat u de stekker
eenvoudigweg naar boven vanaf de
uit het toestel trekt voordat u met
basis.
reinigen begint.
• Gebruik nooit scherpe voorwerpen,
Bescherming van de plastic
zeep, huishoudproducten,
oppervlakken
afwasmiddel of boenwas om te
• Plaats geen vloeibare olie of in olie
poetsen.
bereide maatlijden in uw koelkast in
• Gebruik lauwwarm water om de kast
onafgedichte bakjes. Deze kunnen de
van uw koelkast schoon te maken en
plastic oppervlakken van uw koelkast
wrijf deze droog.
beschadigen. Mocht u olie morsen
• Gebruik een vochtige doek,
op de plastic oppervlakken, reinig dit
uitgewrongen in een oplossing van
deel van het oppervlak dan direct met
één koffielepel natriumbicarbonaat
warm water en spoel af.
voor 50 cl water, om de binnenkant
schoon te maken en wrijf vervolgens
droog.
• Zorg ervoor dat er geen water in
de lamp en andere elektrische
onderdelen binnensijpelt.
• Als uw koelkast voor een lange
periode niet zal worden gebruikt, trek
dan de stroomkabel uit, verwijder al
de etenswaren, maak de koelkast
schoon en laat de deur op een kier
staan.
• Kijk de deurgrendels regelmatig na
om u ervan te vergewissen dat ze
proper en vrij van etensresten zijn.
14
FL
6 Aanbevolen oplossingen voor problemen
Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u
tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen
uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde
functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.
De koelkast werkt niet
Zit de stekker van de koelkast goed in de wandcontactdoos? Steek de stekker
in het stopcontact.
Is de zekering van de contactdoos waaraan de koelkast is aangesloten of de
hoofdzekering gesprongen ? Controleer de zekering.
Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte.
Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de
deur. Zeer vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen
met vloeistof in open bakjes. De deur staat op een kier.
Zet de thermostaat kouder.
Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt
geopend.
Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor
geschikt materiaal.
Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming
aanhoudt.
De compressor draait niet
Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende
plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van
het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast
gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst
wanneer de koelkast na deze periode niet start.
De koelkast zin in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor volledig automatisch
ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.
De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Controleer of de
stekker stevig in het stopcontact is gestoken.
Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?
Er is een stroomstoring. Bel uw elektriciteitsleverancier.
15
FL
De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.
Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote
koelkasten werken gedurende langere tijd.
De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.
De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn
volgeladen met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele
uren langer in beslag nemen.
Grote hoeveelheden warm levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze
eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.
Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier
hebben gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt
dat de koelkast langer werkt. Open de deuren minder vaak.
De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan.
Controleer of de deuren goed gesloten zijn.
De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.
De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht
tot de temperatuur wordt bereikt.
Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken
of niet goed geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een
beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken
om de huidige temperatuur te handhaven.
Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.
De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur
hoger in en controleer.
Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.
De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur
hoger in en controleer.
Etenswaren die in laden van koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.
De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur
hoger in en controleer.
Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.
De koelkasttemperatuur is zeer hoog ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed
op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast
of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste
niveau bereikt.
Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier
hebben gestaan. Wanneer de deuren geopend worden komt er warme lucht in
de koelkast of diepvriezer. Open de deuren minder vaak.
De deur kan op een kier hebben gestaan. Sluit de deur volledig.
Grote hoeveelheden warm levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft
bereikt.
De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Als gevolg van de afmeting, neemt
het volledig afkoelen van de koelkast enige tijd in beslag.
16
FL
Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.
De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van
wijzigingen in de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.
Vibratie of geluid.
De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer
langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast
kan dragen.
Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn
geplaatst. Dergelijke voorwerpen moeten vanaf de bovenkant van de koelkast
verwijderd worden.
Een geluid van morsende of sprayende vloeistof.
Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw
koelkast. Dit is normaal en geen defect.
Een geluid van wind die blaast.
Er worden luchtactivators (ventilatoren) gebruikt om de koelkast efficiënt af te
koelen.
Dit is normaal en geen defect.
Condens op de binnenwanden van de koelkast.
Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal
en geen defect.
De deuren staan op een kier. Controleer of de deuren volledig gesloten zijn.
Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd open hebben
gestaan. Open de deur minder vaak.
Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.
Het weer kan vochtig zijn. Dit is normaal bij vochtig weer. Wanneer de
vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.
Slechte geur binnenin de koelkast.
De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant
van de koelkast schoon met een spons met warm of sodawater.
Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken.
Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.
De deur(en) blijft (blijven) niet gesloten.
Het kan zijn dan voedselpakketjes maken dat de deur niet sluit. Verplaats de
pakketjes die de deur belemmeren.
De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer deze
bewogen wordt. Stel de hoogteschroeven anders in.
De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan
dragen.
Groenteladen zitten vast.
De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de
levensmiddelen in de lade.
17
FL
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!
Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i
sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.
Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.
Instrukcja niniejsza
• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.
• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.
• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi
bezpieczeństwa.
• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać
później.
• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.
Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.
Symbole i ich znaczenie
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:
C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.
Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
Utylizacja
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.
Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.
SPIS TREŚCI
4 Użytkowanie chłodziarki 12
1 Oto Wasza chłodziarka 3
Przycisk nastawiania termostatu ......12
Rozmrażanie ...................................12
2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4
5 Konserwacja i
Zamierzone przeznaczenie ................4
czyszczenie 14
Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4
Zabezpieczenia powierzchni
Bezpieczeństwo dzieci ......................6
plastykowych ..................................14
Ostrzeżenie HCA ...............................7
Co robić, aby oszczędzać energię. ....7
6 Zalecane rozwiązania
problemów 15
3 Instalacja 8
Przygotowanie ...................................8
W razie potrzeby ponownego
transporu lodówki należy przestrzegać
następujących wskazówek: ................8
Przed uruchomieniem lodówki ...........9
Połączenia elektryczne ......................9
Pozbywanie się opakowania ..............9
Złomowanie starej lodówki ...............10
Regulacja nóżek ..............................10
Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego ................................10
Przekładanie drzwi ...........................11
2
PL
1 Oto Wasza chłodziarka
12
1
2
13
3
14
4
16
3
13
3
5
6
7
15
8
9
17
10
10
11
1. Oświetlenie wewnętrzne
10. Komora zamrażalnika
2. Pokrętło termostatu
11. Nastawiane nóżki przednie
3. Ruchome półki
12. Pojemnik na nabiał
4. Półka na wino
13. Ustawiane półki w drzwiach
5. Kanał zbierania wody z rozmrażania –
14. Półka na jajka
Rurka ściekowa
15. Półka na wino
6. Pokrywa pojemnika na świeże
16. Komora chłodziarki
warzywa
17. Komora zamrażalnika
7. Pojemnik na warzywa
8. Pojemnik na lód
9. Kostkarka do lodu Icematic i
pojemnik na lód
C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać
Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.
3
PL
2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa
Prosimy przeczytać następujące
Bez powiadomienia autoryzowanego
ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi
serwisu nie wolno samemu ani innym
obrażeniami lub uszkodzeniem mienia.
osobom naprawiać chłodziarki.
W takim przypadku tracą ważność
• Niejedzcielodówanilodu
wszelkie gwarancje i zapewnienia
bezpośrednio po wyjęciu ich z
niezawodności.
zamrażalnika! (Może to spowodować
Czas użytkowania nabytego
odmrożenia w ustach).
urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten
• Niewkładajciedozamrażalnika
czas utrzymujemy części zamienne
napojów w puszkach ani w
potrzebne do jego zgodnego z opisem
butelkach. Mogą wybuchnąć.
funkcjonowania.
• Niedotykajciepalcamimrożonej
żywności, bo może do nich
Zamierzone przeznaczenie
przylgnąć.
• Urządzeniemożnaużywaćwyłącznie
• Doczyszczeniairozmrażanialodówki
w gospodarstwie domowym oraz:
nie wolno stosować pary ani środków
– na zapleczu kuchennych personelu
czyszczących w tej postaci. W takich
w sklepach, biurach i w innych
przypadkach para może zetknąć się
miejscach pracy;
z częściami urządzeń elektrycznych i
– w kuchniach wiejskich i przez gości
spowodować zwarcie albo porażenie
hotelowych, w motelach i innych tego
elektryczne.
rodzaju miejscach;
• Niewolnoużywaćżadnychczęści
– w pensjonatach serwujących nocleg
lodówki, takich jak drzwiczki, jako
ze śniadaniem;
podpory ani stopnia.
– cateringu i w innych tego rodzajach
• Wewnątrzlodówkiniewolnoużywać
zastosowaniach niedetalicznych.
urządzeń elektrycznych.
• Nienależyużywaćjejnadworze.
• Niewolnouszkadzaćobwodu
Nie nadaje się do użytkowania
chłodzącego, w którym krąży
na dworze, nawet w miejscach
środek chłodzący, narzędziami do
zadaszonych.
wiercenia i cięcia. Środek chłodzący,
Ogólne zasady
który może wybuchnąć skutkiem
bezpieczeństwa
przedziurawienia przewodów
• Gdyzechceciepozbyćsiętego
gazowych parownika, przedłużeń
urządzenia/ złomować je, zalecamy
rur lub powłok powierzchni, może
skonsultowanie się z autoryzowanym
spowodować podrażnienia skóry lub
serwisem, aby uzyskać potrzebne
obrażenia oczu.
informacje i poznać kompetentne
• Nieprzykrywajcieżadnym
organa.
materiałem ani nie blokujcie otworów
• KonsultujciesięzWaszym
wentylacyjnych w lodówce.
autoryzowanym serwisem w
• Urządzeniaelektrycznenaprawiać
sprawach wszelkich pytań i
mogą tylko wykwalifikowani
problemów związanych z tą lodówką.
fachowcy. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne
4
PL
mogą powodować zagrożenie dla
działanie deszczu, śniegu, słońca i
użytkowników.
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
• Wraziejakiejkolwiekawarii,atakże
elektrycznemu.
w trakcie prac konserwacyjnych
• Wrazieuszkodzeniaprzewodu
lub napraw, odłączcie lodówkę od
zasilającego itp. skontaktujcie się z
zasilania z sieci albo wyłączając
autoryzowanym serwisem, aby nie
odnośny bezpiecznik, albo wyjmując
narażać się na zagrożenie.
wtyczkę z gniazdka.
• Wtrakcieinstalowaniachłodziarki
• Wyjmującprzewódzasilającyz
nigdy nie wolno włączać wtyczki
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
w gniazdko w ścianie. Może to
nie za przewód.
zagrażać śmiercią lub poważnym
• Napojeowyższejzawartościalkoholu
urazem.
wkładajcie do lodówki w ściśle
• Chłodziarkatasłużywyłączniedo
zamkniętych naczyniach i w pozycji
przechowywania żywności. Nie
pionowej.
należy jej używać w żadnym innym
• Wurządzeniunienależy
celu.
przechowywać substancji
• Etykietkazdanymitechnicznymi
wybuchowych ani pojemników z
chłodziarki umieszczona jest po lewej
łatwopalnymi gazami pędnymi.
stronie w jej wnętrzu.
• Wceluprzyśpieszeniaprocesu
• Nieprzyłączajtejchłodziarkido
rozmrażania lodówki nie należy
systemu oszczędzania energii,
używać żadnych urządzeń
ponieważ może to ją uszkodzić.
mechanicznych ani innych
• Jeślichłodziarkawyposażonajest
środków poza zalecanymi przez jej
w niebieskie światło, nie patrz na nie
producenta.
poprzez przyrządy optyczne.
• Urządzenietoniejestprzeznaczone
• Jeśliodręcznienastawianej
do obsługi przez osoby (w tym
chłodziarki odłączy się zasilanie,
dzieci) z ograniczoną sprawnością
prosimy odczekać co najmniej 5
fizyczną, zmysłową lub umysłową,
minut, zanim ponownie się je załączy.
czy bez odpowiedniego
• Jeżelizmienisięwłaścicieltej
doświadczenia i umiejętności,
chłodziarki, niniejszą instrukcję
o ile nie zapewni się im nadzoru
obsługi należy przekazać wraz z nią
lub instrukcji jego użytkowania ze
nowemu właścicielowi.
strony osoby odpowiedzialnej za ich
• Przyprzesuwaniuchłodziarkiuważaj,
bezpieczeństwo.
żeby nie uszkodzić przewodu
• Nieuruchamiajcielodówki,jeślijest
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
uszkodzona. W razie wątpliwości
nie wolno skręcać tego przewodu.
należy się skonsultować z serwisem.
Nie ustawiać na przewodzie
• Bezpieczeństwoelektrycznetej
żadnychciężkichprzedmiotów.Gdy
lodówki gwarantuje się tylko jeśli
wtyczka chłodziarki jest wsadzona
system uziemienia Waszej instalacji
do gniazdka nie wolno jej dotykać
domowej spełnia wymogi norm.
wilgotnymi dłońmi.
• Wystawianietegourządzeniana
5
PL
• Czubekwtyczkielektrycznejnależy
regularnie czyścić, w przeciwnym
razie może spowodować pożar.
• Czubkiwtyczkinależyregularnie
czyścić suchą ściereczką,
w przeciwnym razie mogą
spowodować pożar.
• Jeślinastawialnenóżkiniestoją
pewnie na podłodze, chłodziarka
• Niewsadzajwtyczkichłodziarkido
może się przesuwać. Prawidłowa
obluzowanego gniazdka.
regulacja nóżek chłodziarki zapewnia
• Zewzględówbezpieczeństwanie
jej stabilność na podłodze.
pryskaj wodą bezpośrednio na
• Jeślichłodziarkamaklamkęw
zewnętrzne ani na wewnętrzne części
drzwiach nie należy ciągnąć za
chłodziarki.
nią, gdy przesuwa się chłodziarkę,
• Zewzględunazagrożeniepożaremi
ponieważ można w ten sposób
wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
odłączyć ją od chłodziarki.
materiałów, takich jak gaz propan itp.,
• Jeślimusiszustawićchłodziarkę
w pobliży chłodziarki.
obok innej chłodziarki lub zamrażarki,
• Niestawiajnachłodziarce
odległość między tymi urządzeniami
przedmiotów wypełnionych wodą,
musi wynosić co najmniej 8 mm. W
ponieważ grozi to porażeniem
przeciwnym razie na ich ustawionych
elektrycznym lub pożarem.
naprzeciw siebie bocznych ścianach
• Nieprzeciążajchłodziarkinadmierną
może skraplać się wilgoć.
ilością żywności. Nadmiar
• Ciśnieniewodywinstalacji
żywności może wypaść, gdy
wodociągowej musi wynosić co
otwiera się drzwiczki, narażając
najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w
użytkownika na obrażenia ciała lub
instalacji wodociągowej nie może
uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno
przekraczać 8 bar.
stawiać żadnych przedmiotów na
• Używajwyłączniewodypitnej.
chłodziarce, ponieważ mogą spaść
Bezpieczeństwo dzieci
przy otwieraniu lub zamykaniu
• Jeślidrzwiczkizamykanesąnaklucz,
drzwiczek.
należy go chronić przez dostępem
• Wchłodziarcenienależy
dzieci.
przechowywać żadnych materiałów,
• Należyzapewnićopiekędzieciom,
które wymagają utrzymania w pewnej
aby nie bawiły się lodówką.
temperaturze, takich jak szczepionki,
lekarstwa wrażliwe na temperaturę,
materiały do badań naukowych itp.
• Jeślichłodziarkamabyćnieużywana
przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej przewodu
zasilającego może spowodować
pożar.
6
PL
