Staub Electronics ME-560 MOBILEYE - IMPROVED AFTERMARKET COLLISION PREVENTION SYSTEM W_ IOS SUPPORT – страница 5

Mo

2

1

1

4 8

8

4

5

5

9

6 7

3

1. 左右車線逸脱警報

6. システムオン

車線逸脱警報が鳴り、左または右の車線

緑の点で示されます。

逸脱インジケータが0.7秒間点滅します。

7. 消音

2. 歩行者アイコン

前方車間距離の2桁の数値の間に点滅す

歩行者または自転車が同じ車線の前方に

る緑の点で示されます。

検出された場合にのみ表示されます。

8. 視界不良インジケータ

3. 前方車間距離視覚警報(自動車アイコン)

数値表示(前方車間距離メーター)が暗く

車両が同じ車線の前方に検出された場合

なります。視界不良状況(悪天候、直射日

にのみ表示されます。安全な前方車間距

光、フロントガラスの汚れなど)の場合に

離または安全でない前方車間距離によっ

表示されます。Mobileye 5シリーズは動

て色が緑または赤になります。

作を続けますが、検出能力が劣化する場

合があります。視界不良が改善されない場

4. 前方車間距離メーター

合は、カメラが塞がれていないか点検して

2桁の数字によって、前方の車両との車間

ください(汚れ、湿気など)。

距離(秒単位)を示します。2.5秒以下の

前方車間距離が表示されます。

9. IHCインディケータ

緑のアイコンはMobileye IHCが有効であ

5. 停止状態インジケーター

ることを意味します。

自車速度がゼロの場合に、2桁に2本の下

青いアイコンはMobileye IHCが作動して

線が点灯します(これによって速度ゼロが

いることを意味します。

示されます)。

i

e

e 5 シ

ー



示ユニット

Mobile

e 560システムで使用可

。別途購入できます

カメラ

モード選択

Mobileye 560システムをオン/オフにする

オフにするには :  アイウォッチ表示器がオフになるまで(

)ボタンを押します。

オンにするには: 任意のボタンを押します。

アイウォッチ表示器の明るさを変更するには:

a.(

)を1回押します。すべての表示アイコンが表示されます。

b.(–)(+)ボタンを押して、明るさレベルを増減します。

c.5つのレベルがあります(1–5)。Mobileye 560は昼と夜で明るさレベルを自動的に

調整します。

前方車間距離警報のタイミングを変更するには:

a.(

)を2回押します。赤い自動車アイコンが表示されます。

b.前方車間距離警報のタイミングを下げるには、(–)を押します。タイミング を 上 げる

には、(+)を押します。

c.使用できるレベル:0.1-2.5

Mobileye LDWの感度を変更するには:

a.(

)を3回押します。右と左の車線アイコンが表示されます。

b.Mobileye LDWの感度を下げるには、(–)を押します。感度を上げるには、(+)を押

します。

c.3つのレベルが使用できます(0-2)

Mobileye 5シリーズシステムをオン/オフにするには

カメラの中央のボタンを押し続けます(o)。

ボリュームコントロール

ボリュームを下げるには、(–)  ボタンを繰り返し押します。ボリュームを上げるには、(+)ボ

タンを繰り返し押します。 6つのボリュームレベルがあります(0–5)。注記:ボリュームを

ゼロに設定すると、Mobileye LDWサウンドおよびMobileye HMWサウンドは無効になり

ますが、Mobileye FCWのサウンドボリュームは既定値のレベル"3"になります。

コントロールパネル

obileye 560

ステムにあります

車両速度が0より大きい場合は、ドライバーが走行中にシステム設定を変更できないよ

うにするため、アイウォッチメニューボタンは無効になります。

ボリューム設定は、車両の速度に関係なく常に有効です。

注意:

1. Mobileye LDW感度を“0”に設定すると、LDW警報が無効になります。

2. Mobileye LDW警報を有効にするには、Mobileye LDW感度レベルを1または2に設定

します。

Mobileye PCWの感度を変更するには:

a.(

)を4回押します。赤い歩行者アイコンが表示されます。

b.Mobileye PCW感度を下げるには、(-)を押し、感度を上げるには(+)を押します。

3つのレベルが使用できます(0-2)。

Mobileye IHCを有効/無効にするには:

a.(

)を5回押します。緑のIHCアイコンが表示されます。

b.Mobileye IHCを有効にするには(+)を押し、無効にするには(‒)を押します。

2つのモードがあります:レベル0はMobileye IHCがオフであることを意味し、レベ

ル1はMobileye IHCがオンであることを意味します。

ボリュームコントロール

ボリュームを下げるには、(–) ボタンを繰り返し押します。ボリュームを上げるに

は、(+) ボタンを繰り返し押します。6つのボリュームレベルがあります(0–5)。

注記:ボリュームをゼロに設定すると、Mobileye LDW サウンドおよび Mobileye HMW

サウンドは無効になりますが、Mobileye FCWサウンドボリュームは既定値のレベル

“3”になります。

消音

オプション 1:アイウォッチ表示器のボリュームレベルを“0”に設定します。

オプション 2:アイウォッチ表示器で(–)ボタンを1.5秒間押したままにします。

消音を終了するには、(+)を押します。

注記:消音モードは、システムをオフにするまで有効になります。システムの初期化に

続いて、システムがプリセットされた ボリュームに戻ります。

バーチャルバンパ感度(VB)

バーチャルバンパの感度を変更するには、(+)ボタンを押しながら(–) ボタンを1.5

秒間押します。赤い自動車アイコンが点滅し始め、数値表示が点灯します。VB感度を

下げるには、(–)を押し、VB感度を上げるには、

(+)を押します。VB感度は、1メー

トルから2メートルの間の距離に限定されています。

また、設定コントロールパネルはMobileyeの560/550スマートフォンアプリケー

ションで使用できます(詳しくは、アプリケーションユーザーマニュアルを次のサ

イトで参照してください:www.mobileye.com/mobilapp)。

システムの

1. Mobileye 5シリーズシステムは、車線がはっきりと印されている舗装された道路での使用を対象として

います。

2. Mobileye 5シリーズシステムは、ドライバーより良く “見る”ことはできません。ドライブ中は視力や聴力

によって、常に注意し、気付くことはドライバーの責任です。

3. Mobileye 5シリーズシステムは、完全に見える車両の後部端を検出します。従って、横切る車両や対向

車、および追い越していく車両は検出できません。

4. Mobileye 5シリーズシステムは、車両、歩行者や走行車線を検出することや、考えられる道路の危険をす

べて警告することを 100%の精度で保証していません。また、道路、天候、その他の状況が、Mobileye 5

シリーズ システムの認識 能力や対応能力に悪影 響を及ぼすことがあります。カメラの視野を一 部または

完全に遮断する状況は、Mobileye 5シリーズシステムの機能を奪ったり、低下させ結果を生じます。常に

カメラが明瞭な視野を持つようにしてください。

ご

注意:ペアリングプロセスはスマートフォン機種によって異なります。特定の装置の説明につ

いては、ご使用のスマートフォンのユーザーマニュアルに従ってください。

ペアリングプロセスは一度だけ必要です。ご使用のスマートフォンをMobileye 560/550

システムとペアリングすると、Mobileyeスマートフォンアプリケーションを使用するたび

に、Mobileye 560/550システムは自動的に接続されます。

Mobileye 5シリーズは、8台までのスマートフォンデバイスにペアリングできます(1度に1

台のスマートフォンに接続されます)。



ご使用のスマートフォンデバイスのBluetooth設定画面に移動して、「新しいデバイス」を

探します。



車両のイグニッションキーを回してMobileye 560/550システムの電源をオンにします。数

秒で、スマートフォンデバイスは"Mobileye 5 BTM"という装置を見つけ出すはずです。



ご使用のデバイスの設定を使用して、Mobileye 560/550システムとペアリングを行います。



パスキーを尋ねるメッセージが表示されたら、"1234"と入力します。これで、ご使用のス

マートフォンはMobileye 560/550システムにペアリングされているはずです。

最初の2分間にデバイスをペアリングしなかった場合は、車両のイグ

ニッションキーを一旦オフにしてからオンにして、システムの電源を

入れ直す必要があります。

ご使用のスマートフォンがMobileye 560/550システムとペアリング

されたら、Mobileyeスマートフォンアプリケーションをダウンロー

ドして、インストールできます。

Mobileyeスマートフォンアプリケーションダウンロードページは、

以下にあります:www.mobileye.com/mobilapp

のスマートフォンを

o

i

e

e 560/55

とペアリン

す

ペアリン

プロセス

注記:新しいスマートフォンとMobileye 560/550システムとのペアリングは 、システムの 電 源を

入れてから最初の2分間だけ可能になります。

ライセンスと

限定使用ライセンス

Mobileye製品に埋め込まれているソフトウェアはMobileyeの所有物です。購入者はMobileye社が提

供するソフトウェアを使用するための非排他的なライセンスが供与されます。したがって、以下を行う

ことは禁じられています。(a) Mobileye 製品に関連してMobileyeに内蔵された、または提供されるソ

フトウェアを変更、翻案、改造、翻訳、派生物を作ること、(b) 逆アセンブル、逆コンパイル、解読、その他

の方法で対象ソフトウェアのソースコードを得ようとすること、(c) 譲渡、サブライセンス、リース、レン

タル、ローン、移譲、公開、その他の方法で対象ソフトウェアを使用可能にすること、(d) 製品や付随書

類の所有権表示を削除すること。

限定保証

本 Mobileye 製品の限定保証（以降「限定保証」）は、譲渡不能であり、本 Mobileye 製品を車両に設

置した当初購入者に対し、購入したシステムの材質や仕上がりに欠陥がないことを購入日から1年

間 (または適用法の定めるところにより) 保証します。本限定保証に基づいて Mobileyeが負う義務

は、Mobileye の独自の判断において、材質や仕上がりに欠陥があると Mobileye が判断した場合に

Mobileye 製品を修理または交換することであり、Mobileye は設置により発生する状態に対しては一

切責任を負いません。以下は保証範囲から除外されます。(a) 誤用、過失、不適切な設置、または事故

による損害、(b)本Mobileye製品が設計された対象車両以外の車両への設置、(c)Mobileye社以外の

第三者による本Mobileye製品の修理または変更。

保証の否認

本限定保証は、本Mobileye製品に適応される唯一かつ排他的な保証です。Mobileye社は、その他す

べての明示された保証を否認するとともに、市販性、特定目的への適合性に対するすべての黙示の

保証を、適用法の許す最大限の範囲で否認します。Mobileye の代理人、ディストリビュータ、ディーラ

ー、代理店は、本Mobileye製品に対してMobileye社の代わりに表明、保証、契約を行う資格はありま

せん。本書記載の内容以外にMobileye社が表明または保証するものは一切ありません。本Mobileye

製品の使用に関連する、または使用により生じる実質的、付随的、間接的、報復的、偶発的、結果的、懲

罰的損害に関してMobileye社は一切責任を負いません。

保証サービスが必要な場合

本Mobileye製品に問題が生じた場合は、以下の手順に従ってください。

1.本Mobileye製品を購入した販売店にご連絡ください。

2.本 Mobileye 製品を Mobileye 社から直接ご購入いただいた場合は、Mobileye社にご連絡くださ

い。Mobileye製品は必ずすべて前払いでMobileye社に返品してください。その際、返品確認番号が

必要です。返品確認番号はカスタマーサービス部にお問い合わせください。

© 2006-2011 Mobileye Technologies Limited.All rights reserved 11/2011。書面による許可なく全体または一部を複製

することは一切禁止されています。Mobileye、SeeQ®、EyeQ®、およびMobileyeロゴはMobileye Technologies Ltd.

www.mobileye.comの登録商標です。仕様は予告なく変更されることがあります。

感谢您选择 Mobileye。

Mobileye 5 系列系统在全球拥有成千上万位客户，您已成为其中一员。

您正在为驾驶员、乘客和行人提供一个更安全的环境而贡献您的一份

力量。

Mobileye 用户手册将以最好、最实用的方式带您逐步了解 Mobileye 5

系列系统的各项功能。

欲了解更多信息，请访问 www.mobileye.com 与我们联系。

谢谢并注意安全驾驶！

用户手册

重要安全须知

使用 MOBILEYE 5 系列之前，请仔细阅读本用户手册中包含的安全须知与警告。

警告！ MOBILEYE 5 系列系统不可替代安全驾驶与清醒驾驶。

请不要在驾驶时尝试更改 MOBILEYE 5 系列系统的设置！

在未了解 Mobileye 5 系列系统各按钮功能之前，请不要将其按下。安装 Mobileye 5 系列高级驾驶辅助系统，即表示您确

认并同意按照以下安全须知与警告操作 Mobileye 5 系列系统。若您不同意以下条款，您可在购买后 30 天内将原包装的

Mobileye 5 系列产品退回给经销商以获得全额退款。



Mobileye 5 系列系统是一种能够在某些潜在危险情况下为驾驶员提供警报的高级驾驶辅助系统。它们不能取代驾驶员

在驾驶机动车辆时的正常操作，也不能在任何情况下让驾驶员可以降低警惕性，驾驶员仍必须遵守所有安全驾驶标准

和惯例并遵守交通规则和法规。



Mobileye 5 系列系统不是自动驾驶系统，不能取代驾驶员的任何驾驶控制操作或安全驾驶惯例。驾驶员绝对不能对

Mobileye 5 系列产生即使最轻微程度的依赖，必须时刻谨慎，确保驾驶安全，避免事故。



虽然 Mobileye 5 系列代表了机器视觉软件和其他技术方面的最先进的创新，但 Mobileye 不能保证 100% 准确地

探测车辆、行人、交通标志或车道，因而无法保证提供任何相关的声音或视觉警告。此外，路面、天气及其他情况会对

Mobileye 5 系列系统的识别与反应能力带来很大影响。



因此，驾驶员不能依赖 Mobileye 5 系列来保证驾驶安全，而仍要遵守安全驾驶惯例。



驾驶员在使用 Mobileye 5 系列显示装置（部分 Mobileye 5 系列型号有提供）时应谨慎。在任何情况下，包括查看

Mobileye 5 系列显示器时，都要把全部注意力放到道路上。

我们已尽量保证本用户手册中的所有信息的准确性。但 Mobileye 科技有限公司不对披露的信息作出任何明示或暗示的

担保。Mobileye 科技有限公司保留在不提前通知的情况下修改本指南中的设备规格与说明的权力。您可将发现的错误或

疏漏报告给 Mobileye 科技有限公司的技术支持部门。

电子邮件：support@mobileye.com

安装与安全须知



Mobileye 5 系列的安装必须由经授权 Mobileye 经销商或安装人员执行。



不要在不同车辆之间自行转移 Mobileye 5 系列系统，必须由经授权的 Mobileye 经销商或安装人员执行。



Mobileye 5 系列只能在 12VDC~24VDC 电源下工作。



请不要遮盖或遮挡摄像机装置或 Mobileye 5 系列的显示和控制装置。



除本用户手册中说明的用途外，不得将 Mobileye 5 系列用于任何其他目的。

开启 Mobileye 5 系列

Mobileye 5 系列在您启动车辆时自动激活。

系统初始化后，Mobileye 560 EyeWatch 显示器将显示此画面。

现在系统将伴随您驾驶，并在出现潜在危险时向您发出警告。

重要

明： 为

免降低系统的准

性，请不要移除或玩弄摄像机

装置或挡风玻璃支架。警示：摄像机装置在运行时温

会升高。

此，

不要在其运行时或运行刚结束时碰触摄像机装置

警报类型

Mobileye 5 系列是高级驾驶辅助系统，可提供以下警报：

Mobile

MOBILEYE FCW 如何工作？

当可能与前方车辆发生碰撞时，Mobileye FCW将最多提前2.7秒发出警告。

MOBILEYE FCW 何时运作？

Mobileye FCW 在系统开启时总是处于运作状态。

MOBILEYE FCW 声音警报

一连串高音量蜂鸣。

MOBILEYE FCW 视觉警报

EyeWatch 显示器上显示闪烁的红色车辆图标。

e 前部碰撞警告

FCW

FCW 警报也会显示于 Mobileye 的 560/550 智能手机应用程序上*。

Mobile

MOBILEYE PCW 如何工作？

当可能与前方行人发生碰撞时，Mobileye PCW 将向您发出警报。

MOBILEYE PCW 何时运作？

日间：Mobileye PCW 在速度为 1 km/h (0.621 mph) 至 50 km/h (31 mph)

时处于运作状态。夜间：不运作。

MOBILEYE PCW 声音警报

一连串高音量蜂鸣。

MOBILEYE PCW 视觉警报

EyeWatch 显示器上显示闪烁的红色行人图标。无声音警报的闪烁红色行人图标表示车辆的

危险区内有行人。

e 行人碰撞警告

PCW

Mo

MOBILEYE UFCW 如何工作？

当可能与前方车辆发生低速碰撞时，Mobileye UFCW 将向您发出警报。

Mobileye UFCW 也可作为“虚拟保险杠”(VB)，在与前方车辆有可能发生极低速碰撞前向您发

出警告。

MOBILEYE UFCW 何时运作？

Mobileye UFCW 在速度为 0 至 30 km/h (18.6 mph) 时处于运作状态。

MOBILEYE UFCW 声音警报

一连串高音量蜂鸣。

MOBILEYE UFCW 视觉警报

EyeWatch 显示器上显示闪烁的红色车辆图标。

i

e

e 城市前部碰撞警告

UFCW

UFCW 警报也会显示于 Mobileye 的 560/550 智能手机应用程序上*。

注意：Mobileye 前部碰撞警告和 Mobileye 城市前部碰撞警告不可禁用或静音。但是如果系

统关闭，将不发出任何警告。虚拟保险杠敏感度可由驾驶员根据自己的喜好更改。

PCW 警报也会显示于 Mobileye 的 560/550 智能手机应用程序上*。

注意：此功能仅在特定地理区域内可用。

1. Mobileye 5 系列系统适用于车道标记清晰的柏油路。

2. Mobileye 5 系列系统并不能代替驾驶员“观察”路况。驾驶员在驾驶过程中应始终保持警觉，并依据自己观察或

听到的路况进行驾驶。

3. Mobileye 5 系列系统仅可探测完全可见的车辆尾部。因此，无法探测到穿行车辆、迎面会车以及经过的车辆。

4. Mobileye 5 系列系统在探测车辆、行人或车道，或针对潜在道路交通伤害发出警告时不能保证 100% 的准确

率。此外，路面、天气及其他情况会对 Mobileye 5 系列系统的识别与反应能力带来很大影响。遮蔽摄像机部分

或全部视野的任何情况均可导致 Mobileye 5 系列系统功能失效或降低。请务必确保摄像机视野清晰。

局限

请注意： 不同智能手机设备的配对过程可能不同。有关具体的设备说明，请查阅您的智

能手机设备用户手册。

配对过程仅需执行一次。智能手机与 Mobileye 560/550 系统配对后，每次您使用智能手

机应用程序时，它都会自动连接到 Mobileye 560/550 系统。

Mobileye 5 系列最多可与 8 种不同的智能手机设备配对（每次只能连接一个智能手机）。



转到您智能手机的蓝牙设置屏幕并搜索“新设备”。



转动车辆点火钥匙以启动 Mobileye 560/550 系统。几秒钟后，您的智能手机会找到一

个叫做“Mobileye 5 BTM”的设备。



使用设备设置与 Mobileye 560/550 系统进行配对。



在提示输入密码时，请输入“1234”。您的智能手机现在已与 Mobileye 560/550 系统完成

配对。

如果无法在前两分钟内完成设备配对，请关闭并重新打开车辆点火

钥匙，重启系统电源。

智能手机与 Mobileye 560/550 系统配对后，您即可下载和安装

Mobileye 智能手机应用程序。

Mobileye 智能手机应用程序下载页面位于：

www.mobileye.com/mobilapp

对智能手机和 Mo

i

e

e 560/55

配对过

注意： 新智能手机和 Mobileye 560/550 系统的配对仅可在系统启动后的前两分钟内进行。

有限使用许可

本 Mobileye 产品中使用的软件是 Mobileye 的财产。Mobileye 仅授予购买者使用软件的非独占

许可，购买者不可：(a)修改、改装、改变或转换产品中使用的或随 Mobileye 产品提供的软件，或

用其制作衍生作品，(b) 进行反向组装、反编译、反汇编等尝试获取软件源代码的行为 (c) 转让、

再授权、租赁、租借、借出、转移、披露等获取此类软件的行为，或 (d) 移除产品或相应文档上的

产权声明。

有限担保

本 Mobileye 产品有限担保（下称“有限担保”）是不可转让的，自购买日期起一年内（或根据

适用法律规定）向车辆上安装的 Mobileye 产品的原始购买者担保产品不会出现材料或工艺上的

缺陷。根据本有限担保，若 Mobileye 确定 Mobileye 产品在材料或工艺上存在缺陷，则 Mobil-

eye 的唯一责任是提供维修或更换（由 Mobileye 决定）。Mobileye 不对任何因安装造成的问题负

责。以下情况不在担保范围内：(a) 由于不正确的使用、疏忽、错误安装或事故造成的损坏。(b) 将

Mobileye 产品安装到不适用的车辆上。(c) 由除 Mobileye 外的任何第三方维修或更改此 Mobileye

产品。

免责声明

本有限担保是此 Mobileye 产品的唯一且排他的担保。在适用法律允许的范围内，Mobileye 否认

所有其他适销性或特定用途的适用性的明示担保或暗示担保。任何代表、分销商、经销商或代理

都无权代表 Mobileye 作出关于该 Mobileye 产品的声明、担保或协议。除此处明确声明内容之

外，Mobileye 不会作出任何其他声明或担保。在任何情况下，Mobileye 不对任何与该 Mobileye

产品有关或因使用该 Mobileye 产品而引起的特殊、附带、间接、惩罚性、偶然、从属或惩戒性损

坏负责。

如需保修服务

若 Mobileye 产品发生问题，请参考以下流程：

1. 联系向您销售此 Mobileye 产品的分销商。

2. 若是直接从 Mobileye 购买的 Mobileye 产品，请联系 Mobileye。所有退回的 Mobileye 产品

都必须预付运费。所有退回的产品都必须有退回授权号，您可联系客户服务部门获取此号码。

可

担保

© 2006-2011 Mobileye 科技有限公司。保留所有权利 11/ 2011。未经书面许可，不得复制本指南的全部或部分内

容。Mobileye、SeeQ®、EyeQ® 和 Mobileye 商标是 Mobileye 科技有限公司 (www.mobileye.com) 的注册商标。规格说

明如有更改，恕不另行通知。