Staub Electronics ME-560 MOBILEYE - IMPROVED AFTERMARKET COLLISION PREVENTION SYSTEM W_ IOS SUPPORT – страница 4
Инструкция к Staub Electronics ME-560 MOBILEYE - IMPROVED AFTERMARKET COLLISION PREVENTION SYSTEM W_ IOS SUPPORT
Licencias y garantías
LICENCIA DE USO LIMITADO
El programa de software integrado en este producto Mobileye es de propiedad exclusiva de Mobileye.
Al comprador se le otorga únicamente una licencia no exclusiva para utilizar el software tal y como
lo suministra Mobileye y no debe: (a) modificar, adaptar, alterar, traducir o crear obras derivadas de
cualquier software residente en Mobileye o suministrado por Mobileye junto con su producto Mobil-
eye, (b) realizar montaje a la inversa, descompilar, desensamblar, o de otra manera intentar derivar el
código fuente de dicho software (c) asignar, sublicenciar, arrendar, alquilar, prestar, transferir, revelar
o de otra manera poner dicho software a disposición de terceros, o (d) quitar notificaciones sobre
derechos de propiedad registrada del producto o de la documentación que lo acompaña
GARANTÍA LIMITADA
Esta garantía limitada del producto Mobileye (la "garantía limitada") no podrá cederse y cubre al com-
prador original de este producto Mobileye —instalado en el vehículo para el cual fue adquirido— con-
tra defectos de materiales y mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha de compra, o
según lo requiera la ley vigente. La única obligación de Mobileye conforme a esta garantía limitada es
reparar o reemplazar, a criterio de Mobileye, todo producto Mobileye que según Mobileye presente
defectos en materiales o mano de obra. Mobileye no será responsable por condiciones que se deriven
de la instalación. Los siguientes casos quedan excluidos de la cobertura de garantía: (a) Daños por uso
indebido, negligencia, instalación inadecuada o accidente. (b) Instalación en un vehículo de un tipo
distinto del vehículo para el que este producto Mobileye fue diseñado. (c) Reparación o alteración de
este producto Mobileye por cualquier parte distinta de Mobileye.
CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DE GARANTÍA
Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía aplicable a este producto Mobileye. Mobileye
niega todas las demás garantías explícitas y todas las garantías implícitas de comerciabilidad y de
idoneidad para un propósito particular, en la medida en que lo permita la ley vigente. Ningún rep-
resentante, distribuidor, concesionario o agente Mobileye está autorizado para efectuar ninguna
declaración, dar garantías o consentimiento en nombre de Mobileye con respecto a este producto
Mobileye. Mobileye no hace declaración ni otorga garantía alguna de cualquier tipo o índole más allá
de las que se mencionan expresamente en este documento. En ningún caso Mobileye se hará respon-
sable por ningún daño especial, colateral, indirecto, punitivo, incidental, consecuencial o ejemplar en
relación con el uso de este producto Mobileye o resultante de él.
EN CASO DE NECESITARSE SERVICIO DE GARANTÍA
Si surge un problema con este producto Mobileye, se debe seguir el siguiente procedimiento:
1. Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió este producto Mobileye.
2. Si adquirió el producto directamente de Mobileye, póngase en contacto con Mobileye. Todos los
productos Mobileye se deben devolver al fabricante con flete prepagado. Se requiere un número
de autorización de devolución: para obtenerlo, póngase en contacto con nuestro Departamento de
servicio al cliente.
© 2006-2011 Mobileye Technologies Limited. Todos los derechos reservados 11/2011. Se prohibe la reproducción total o
parcial sin autorización por escrito. Mobileye, SeeQ®, EyeQ® y el logotipo de Mobileye son marcas comerciales registradas de
Mobileye Technologies Ltd. www.mobileye.com. Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
, Mobileye.
Вы, как и тысячи клиентов во всем мире, выбрали системы Mobileye
5-Series.
Теперь и вы делаете вклад в более безопасную среду для водителей,
пассажиров и пешеходов.
Руководство пользователя Mobileye пошагово познакомит вас с функ-
циями системы Mobileye 5-Series в оптимальном формате и с максималь-
ной пользой для вас.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с
нами через www.mobileye.com
!
MOBILEYE 5SERIES
, .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! MOBILEYE 5SERIES
.
MOBILEYE 5SERIES !
Mobileye 5-Series, .
Mobileye 5-Series,
Mobileye 5-Series , .
, Mobileye 5-Series
30 .
Mobileye 5-Series – ,
. -
, ,
, .
Mobileye 5-Series :
. -
, Mobileye 5-Series
, .
Mobileye 5-Series
, Mobileye 100%
, ,
. ,
Mobileye 5-Series , .
,
, Mobileye 5-Series.
Mobileye 5-Series (
Mobileye 5). , Mobileye
5-Series.
, , -
. , Mobileye Technologies Limited -
, .
Mobileye Technologies Limited
.
Mobileye Technologies Limited.
: support@mobileye.com
Mobileye 5-Series Mobileye
.
Mobileye 5-Series
Mobileye .
Mobileye 5-Series -
12~24 .
Mobileye 5-Series.
Mobileye 5-Series ,
.
Mobileye 5-Series
Система Mobileye 5-Series активируется автоматически при запуске двигателя автомобиля.
После инициализации системы 560 на дисплее EyeWatch появляется следующий экран.
Теперь система будет помогать вам во время управления автомобилем, предупреждая о воз-
можных опасностях.
:
Во избежание возможного
у
х
у
дшения точности
системы не демонтир
уй
те камер
у
или крепление ветрового стекла и
не выполняйте с ними иных неразрешенных действий.
В
НИМАНИЕ:
В
о
время работы камера может нагреваться. Не рекоменд
у
ется касаться
камеры во время ее работы или сразу после завершения ее работы
.
Mobileye 5-Series – это Усовершенствованные системы помощи водителю, выдающие следую-
щие оповещения:
Mobileye
MOBILEYE FCW?
Mobileye FCW предупреждает о возможном столкновении с впереди следующим транспорт-
ным средством за 2,7 секунды.
MOBILEYE FCW?
Mobileye FCW всегда активируется при включении системы.
FCW MOBILEYE
Последовательность громких звуковых сигналов высокой частоты.
FCW MOBILEYE
Красная мигающая пиктограмма автомобиля, выводимая на дисплее EyeWatch.
(
FCW
)
E
yeWatch.
Оповещение FCW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
Mobile
MOBILEYE PCW?
Mobileye PCW предупреждает о возможности столкновения с движущимся впереди пешеходом.
MOBILEYE PCW?
: Mobileye PCW активируется при скорости движения от 1 км/ч до 50 км/ч.
: Не активируется.
PCW MOBILEYE
Последовательность громких звуковых сигналов высокой частоты.
MOBILEYE PCW
Красная мигающая пиктограмма пешехода, выводимая на дисплее EyeWatch. Мигающая красная пиктограмма пешехода
без звукового оповещения означает, что в опасной близости от транспортного средства находится пешеход.
y
MOBILEYE UFCW?
Mobileye UFCW предупреждает о возможном столкновении с впереди следующим транспортным средством.
Mobileye UFCW также может выполнять функцию «виртуального бампера» (VB), предупреждающую водителя до стол-
кновения с впереди следующим транспортным средством на нулевой скорости.
MOBILEYE UFCW?
Mobileye UFCW активируется при скорости движения от 0 до 30 км/ч.
UFCW MOBILEYE
Последовательность громких, коротких звуковых сигналов высокой частоты.
UFCW MOBILEYE
Красная мигающая пиктограмма автомобиля, выводимая на дисплее EyeWatch.
e (PCW)
Mobile
y
e (UFCW)
Оповещение UFCW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
м/ч.
я
к
расн
ая пикто
грам
ма пешех
ода
а находится пешеход.
: Mobileye –
– .
.
.
Оповещение PCW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
: Эта функция доступна только в определенных географических районах.
MOBILEYE LDW?
Mobileye LDW предупреждает о начале непреднамеренного съезда с полосы
движения. Если о перемещении на другую полосу вы сигнализируете сигналом
поворота, система не выдает оповещение.
MOBILEYE LDW?
Mobileye LDW работает на скорости свыше 55 км/ч.
MOBILEYE LDW
Последовательность резких предупредительных прерывистых сигналов корот-
кой продолжительности.
MOBILEYE LDW
На дисплее EyeWatch мигает индикатор оповещения об отклонении вправо или влево от заданного курса.
Mobileye LDW ,
Разделительная разметка отсутствует или слабо различима.
Скорость движения автомобиля менее 55 км/ч.
Включены указатели поворота (мигающего типа).
Работа системы Mobileye LDW заблокирована путем установки уровня чувствительности в «0» (LDW
ОТКЛЮЧЕНА).
Выполняется резкий поворот.
Звук системы отключен.
MOBILEYE HMW?
Mobileye HMW показывает интервал до транспортного средства, следующего впереди. В случае если рас-
стояние до следующего впереди транспортного средства оказывается меньше заданного (рассчитываемо-
го в секундах), система предупреждает об опасности.
HMW MOBILEYE
Одиночный предупредительный звуковой сигнал, выдаваемый, когда интервал между автомобилями равен
заданному значению или меньше его.
MOBILEYE HMW
:
, , -
.
!
,
0,6 ,
.
MOBILEYE HMW?
Пиктограмма автомобиля выводится на дисплей при обнаружении транспортного средства, следующего
впереди. Цифровой индикатор интервала между автомобилями и звуковое оповещение доступны только
при движении автомобиля на скорости выше 30 км/ч (19 миль/ч).
Mo
b
i
l
e
y
e (LDW)
Оповещение LDW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
Mobileye (HMW)
Цифровой индикатор указывает расстояние до следующего впереди автомобиля в секундах.
Mobileye HMW ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• -
.
•
Mobileye 5-Series .
Mo
MOBILEYE IHC?
Система интеллектуального контроля дальнего света фар Mobileye управляет фарами автомобиля,
автоматически переключая их с ближнего света на дальний на неосвещенных дорогах без транспорт-
ных средств, следующих вблизи от автомобиля.
MOBILEYE IHC?
Система Mobileye IHC активна ночью на неосвещенных дорогах (без уличного освещения) без транс-
портных средств, следующих вблизи от автомобиля.
Mobileye IHC работает на скорости свыше 35 км/ч.
Система Mobileye IHC активна только при условии ее включения.
MOBILEYE IHC
:
На расстоянии менее 400 метров обнаруживаются задние фонари автомобиля,
следующего впереди вашего автомобиля.
На расстоянии менее 800 метров обнаруживается встречный автомобиль.
Ваш автомобиль въезжает на хорошо освещенный участок дороги, или обнаружи-
вается уличное освещение.
b
i
l
eye (IHC
)
!
Оповещение HMW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
IHC активна
Оповещение IHC будет также отображаться на приложении для смартфонов*
Mobileye 560/550.
:
1. Mobileye IHC доступна только в отдельных моделях транспортных средств.
2. Mobileye IHC доступна только при условии ее активации во время установки системы.
IHC включена
3. Mobileye IHC доступна только в определенных географических районах.
Обнаруживает и классифицирует различные знаки скоростного режима,
уведомляя водителя о превышении скорости движения допустимой скорости,
указанной на знаке.*
Обнаруживает и классифицирует различные дорожные знаки и уведомляет о
них водителя.*
Mo
b
i
l
e
y
e (SLI
)
Функция индикации предельной скорости (SLI) доступна только в приложении
Mobileye для смартфонов.
Mobileye (TSR)
Функция распознавания дорожных знаков (TSR) доступна только в приложении
Mobileye для смартфонов.
Mobileye SLI/TSR доступна только в определенных географических районах.
* Для получения дополнительной информации о приложении Mobileye для смартфонов по-
сетите сайт www.mobileye.com/mobilapp
Mobileye 5-Series
/
-
FCW
IHC SLI/TSR
UFCW
EyeWatch
LDW
PCW
Bluetooth
HMW
Mobileye 560
Mobileye 550
Mo
2
1
1
4 8
8
4
5
5
9
6 7
3
1. /
5.
Когда собственная скорость автомобиля равна нулю,
При подаче звукового предупреждения о съезде с
на дисплее загораются две нижние черты двух цифр
полосы движения на дисплее в течение 0,7 секунды
(что, таким образом, указывает на нулевую скорость).
появляется индикатор оповещения об отклонении
6.
влево или вправо от заданного курса.
Обозначается зеленой точкой.
2. «»
7.
Выводится на дисплей, только если обнаруженный
Обозначается мигающей зеленой точкой между двух
пешеход или велосипедист следует впереди вас по
цифр значения интервала.
той же полосе.
8.
3.
Затемнение цифрового индикатора (счетчика
– (
интервала между автомобилями). Выводится на
)
дисплей в условиях недостаточной видимости
Выводится на дисплей, только если обнаруженное
(плохие погодные условия, прямой солнечный свет,
транспортное средство следует впереди вас по
грязь на ветровом стекле и т.д.). Система Mobileye
той же полосе. В зависимости от типа интервала –
5-Series продолжает работать, однако возможность
безопасный или опасный – используется зеленый
распознавания может быть ограничена. В случае
или красный цвет.
сохранения недостаточной видимости убедитесь
4.
в отсутствии факторов, мешающих работе камеры
Двузначное число, указывающее интервал (в
(загрязнение, влажность и т.д.).
секундах) между вами и следующим впереди транс-
9. IHC
портным средством. Индикатор срабатывает, только
Зеленая пиктограмма означает, что система Mobileye
если интервал между автомобилями равен 2,5
IHC включена.
секундам или меньше этого значения.
Синяя пиктограмма означает, что система Mobileye
IHC активна.
b
i
l
e
y
e 5-Series ( Mo
b
i
l
e
y
e 560.
)
Выбор режима
/ Mobileye 560
: Нажмите кнопку (
) до отключения дисплея EyeWatch.
: Нажмите любую кнопку.
EyeWatch:
a. Нажмите ( ) один раз. На дисплее появятся все пиктограммы.
b. При помощи кнопок (–) (+) уменьшите или увеличьте уровень яркости.
c. Доступно 5 уровней (1–5). Mobileye 560 автоматически регулирует уровень яркости для
дня и ночи.
:
a. Нажмите (
) дважды. Появится красная пиктограмма.
b. Чтобы уменьшить время предупреждения об опасном сближении с впереди идущим
автомобилем, нажмите (–), а чтобы увеличить, нажмите (+).
c. Доступные уровни: 0.1-2.5
LDW:
a. Нажмите (
) 3 раза. Появятся пиктограммы правой и левой полос движения.
b. Чтобы уменьшить чувствительность Mobileye LDW, нажмите (–), а чтобы увеличить, на-
жмите (+).
c. Доступно 3 уровня (0-2).
/ Mobileye 5-Series
Нажмите и удерживайте на камере (o) центральную кнопку.
Для уменьшения громкости несколько раз нажмите кнопку (–); для увеличения громкости не-
сколько раз нажмите кнопку (+). Предусмотрено 6 уровней громкости (0-5). Примечание: При
установке значения громкости на «0», звуковые сигналы систем Mobileye LDW и Mobileye HMW
блокируются, но громкость звуковых сигналов FCW устанавливается в значение по умолчанию
– «3».
( Mobileye 560)
Обратите внимание, что во время движения автомобиля на любой скорости выше
0 км/ч кнопка меню EyeWatch будет отключена, чтобы предотвратить изменение настроек
системы во время движения.
Настройки громкости всегда включены, независимо от скорости автомобиля.
:
1. Установка чувствительности Mobileye LDW на «0» приведет к отключению оповещений LDW.
2. Чтобы включить оповещения Mobileye LDW, убедитесь, что чувствительность Mobileye LDW
установлена на уровне 1 или 2.
Mobileye PCW:
a. Нажмите (
) 4 раза. Появится пиктограмма пешехода.
b. Чтобы уменьшить чувствительность Mobileye PCW, нажмите (-), а чтобы увеличить,
нажмите (+). Доступно 3 уровня (0-2).
Mobileye IHC:
a. Нажмите (
) 5 раз. Появится зеленая пиктограмма IHC.
b. Чтобы включить Mobileye IHC, нажмите (+), а чтобы отключить, нажмите (–). Доступно
2 режима: Уровень 0 означает, что Mobileye IHC выключен; Уровень 1 означает, что
Mobileye IHC включен.
Для уменьшения громкости несколько раз нажмите кнопку (–); для увеличения гром-
кости несколько раз нажмите кнопку (+). Предусмотрено 6 уровней громкости (0-5).
Примечание: При установке значения громкости «0», звуковые сигналы систем
Mobileye LDW и Mobileye HMW блокируются, но громкость звуковых сигналов FCW
устанавливается в значение по умолчанию – «3».
1: Установите уровень громкости «0» на дисплее EyeWatch .
2: Нажмите и удерживайте кнопку (–) на дисплее EyeWatch в течение
1,5 секунд.
Для включения звука нажмите (+).
Примечание: Звук будет включен до выключения системы. После инициализации
система вернется к предустановленной громкости.
(VB)
Чтобы изменить виртуальную чувствительность бампера, нажмите и удерживайте
кнопку (+), а затем нажмите кнопку (–) и удерживайте ее нажатой в течение 1,5 секунд.
Начнет мигать красная пиктограмма автомобиля, и на дисплее загорится цифровой
индикатор. Чтобы уменьшить чувствительность VB, нажмите (–), а чтобы увеличить, на-
жмите (+). Чувствительность VB ограничена расстоянием от 1 до 2 метров.
Панель управления настройками также доступна в приложении для смартфонов Mobileye
560/550 (для получения дополнительной информации см. руководство пользователя при-
ложением на сайте www.mobileye.com/mobilapp).
1. Mobileye 5-series .
2. Mobileye 5-series «» .
, .
3. Mobileye 5-series , -
. , , -
.
4. Mobileye 5-series 100% , -
, . ,
Mobileye 5-Series ,
. , ,
Mobileye 5-series.
– .
Mo
:
. .
.
Сопряжение устанавливается только один раз. После сопряжения с системой Mobileye 560/550
ваш смартфон будет автоматически подключаться к системе Mobileye 560/550 при каждом запуске
приложения Mobileye для смартфонов.
Система Mobileye 5-Series может быть сопряжена с 8 различными смартфонами (но не более чем с
одним смартфонов одновременно).
Bluetooth «
».
, Mobileye 560/550.
«Mobileye 5 BTM».
Mobileye 560/550 system.
, «1234».
Mobileye 560/550.
Если вам не удастся установить сопряжение между устройством и
системой в течение двух первых минут, отключите и включите питание
поворотом ключа зажигания автомобиля.
После сопряжения смартфона с системой Mobileye 560/550 вы сможете
загрузить и установить приложение Mobileye для смартфонов.
Приложение Mobileye для смартфонов можно загрузить на странице:
www.mobileye.com/mobilapp
b
i
l
e
y
e 560/550
: Mobileye 560/550
.
, Mobileye,
Mobileye. -
, Mobileye, : (a) , , ,
, -
Mobileye Mobileye , (b) -
, ,
(c) , ,
, , ,
, (d) -
.
Mobileye (« »)
Mobileye, ,
, -
( , ).
Mobileye
, Mobileye, Mobileye, Mobileye
. Mobileye ,
. : (a) , -
, , . (b) -
, Mobileye . (c) -
Mobileye Mobileye.
, -
Mobileye. Mobileye
. , , Mobileye -
, Mobileye
Mobileye. Mobileye
. Mobileye -
, , , , ,
, Mobileye
.
- , Mobileye, :
1. , Mobileye .
2. Mobileye, Mobileye
Mobileye. Mobileye Mobileye -
. ,
.
© 2006-2011 Mobileye Technologies Limited. 11/2011.
. Mobileye, SeeQ®, EyeQ® Mobileye Mobileye
Technologies Ltd. www.mobileye.com. .
Mobileye をお選び頂きありがとうございます。
Mobileye 5 シリーズシステムをお選びになった世界の数多くのお客様
に加わったことを歓迎いたします。
あなたの選択は、ドライバー、同乗者、歩行者にとって、より安全な環境
を実現する一助となります。
Mobileye のユーザーマニュアルは、Mobileye 5シリーズの機能が最大
限に活用されるように、段階を追って説明しています。
その他の情報については、www.mobileye.com により当社までお問い
合わせください。
安全なドライブをお楽しみください。
ユーザーマニュアル
安全のための重要情報
MOBILEYE 5シリーズをお使いになる前に、このユーザーマニュアルに記載されている「安全に関する注意および警告事
項」を必ずお読みください。
警告！MOBILEYE 5シリーズシステムは安全運転の代用品ではありません。
運転中は、MOBILEYE 5シリーズの設定を変更しないでください！
Mobileye 5シリーズシステムのボタンは、その機能を理解するまで絶対に押さないでください。Mobileye 5シリーズ高
度ドライバー支 援システムを取り付けることにより、あなたは下記の「安全のための注意事項」および「警告」に従って
Mobileye 5シリーズを操作することを受け入れ、同意するものとします。これらの条件に同意しない場合は、全額返金を
受けるために、Mobileye 5シリーズ製品を元の梱包材に入れて、購入から30日以内に販売代理店に返品してください。
Mobileye 5シリーズシステムは、特定 の 危 険 状 況 の 可 能 性 を 運 転 者 に 警 報 する高 度ドライバー 支 援 システムです。これ
らのシステムは、運転者が自動車の運転時に通常行う役割に代わるものではなく、また、すべての運 転状況で、運転者
が注意や警戒を維持する必要性を減らすものではなく、また、安全運転のすべての基準や実践に従う必要性や、すべて
の交通規則や規制に従う必要性を減らすものではありません。
Mobileye 5シリーズシステムは自動運転システムではなく、また運転者の車両制御や安全運転実践を代行するもので
はありません。ドライバーが安全運転を行い、事故を防止する上で、必要な注意を行うための代用品として Mobileye 5
シリーズに依存することが決してないよう、強く警告します。
Mobileye 5シリーズは、機械視覚ソフトウェアやその他のテクノロジーにおける最先端の技術革新を代表するものです
が、車両や歩行者、交通標識、走行車線の検出に 100%の精度を保証することはできず、また保証していません。従っ
て、関連する音声警告や視覚警告の供給を保証するものではありません。さらに、道路、天候およびその他の条件によ
り、Mobileye 5シリーズシステムの認識能力や反応能力が悪影響を受ける場合があります。
従って、ドライバーは安全運転を確実に行うために Mobileye 5シリーズに依存すべきではなく、引き続き安全運転の実
践を行う必要があります。
ドライバーは、Mobileye 5シリーズの表示ユニット（特定のMobileye 5モデルで利用可能）を使用する際に、注意を怠
らないでください。Mobileye 5シリーズの表示器を見る場合も含め、常に道路に全注意を集中してください。
本ユーザーガイドでは、すべての情 報の正確さを確保するため万全を期していますが、Mobileye Technologies Limitedは
記載された情報に基づいて明示または黙示の保証や表明を行いません。
Mobileye Technologies Limitedは、当該装置の仕様および本発行物の記述を予告なく変更する権利を留保しています。
誤記や遺漏がある場合は、Mobileye Technologies Limitedテクニカルサポートまでご連絡ください。
電子メール:support@mobileye.com
取り付けと安全の注意事項
Mobileye 5シリーズの取り付 けは、Mobileye認定ディーラーまたは取リ付け認定者が行う必要があります。
Mobileye 5シリーズは、Mobileye認定ディーラーまたは取リ付け認定者が行う場合を除き、車輌間で移し変えない
でください。
Mobileye 5シリーズは、12VDC〜24VDC電源でのみ動作させてください。
カメラユニットやMobileye 5シリーズ表示・制御ユニットは、覆ったり、遮らないでくらさい。
Mobileye 5シリーズは、本ユーザーマ二ュアルで説明されている以外の目的に使用しないでください。
Mobileye 5シリーズの電源を入れる
Mobileye 5シリーズは、車を始動すると、自動的に作動します。.
システムの初期化に続いて、Mobileye 560アイウォッチ表示ユニットに以下の画面が表示さ
れます。
これで、システムは車の走行とともに始動して、潜在的な危険をあなたに警報します。
重要な注意
事
項： システムの精度が
劣
化するのを防ぐた
め、カメラユニットやフロント
ガ
ラス用マウントに手を加え
た
り、取り外さないでく
だ
さい。注意：カメラユニットは作
動
中に熱くなります。作動中または使
用
直後は、カメラユニ
ッ
トに
触
れないよう注意してく
だ
さい。
警報のタイ
Mobileye 5シリーズは以下の警告を行う高度ドライバー支援システムです。
プ
Mo
MOBILEYE FCWの動作する仕方は？
Mobileye FCWは、前方車両との衝突が考えられる2.7秒前までに警報を出します。
Mobileye FCWが使用できる状態になるタイミングは？
Mobileye FCWは、システムをオンにすると、使用できる状態になります。
MOBILEYE FCWブザー警報
一連の大きな、甲高い音が鳴ります。
MOBILEYE FCW視覚警報
赤色の点滅する自動車アイコンがアイウォッチ表示器に表示されます。
b
i
l
eye
前
方車両衝突警報
(
FCW
)
す
。
す。
FCW警報は、Mobileye 560/550のスマートフォンアプリケーションにも表示されます*。
Mobile
MOBILEYE PCWが動作する仕方は？
Mobileye PCWは、前方の歩行者との起こりうる衝突に対して警報を出します。
Mobileye PCW が動作可能になるタイミングは？
昼間:Mobileye PCW は、速度が 1 km/時(0.621マイル/時)から 50 km/時
(31マイル/時)の場合に動作可能になります。夜間:動作しません。
MOBILEYE PCWブザー警報
一連の大きな、甲高い音が鳴ります。
MOBILEYE PCW視覚警報
赤色の点滅する歩行者アイコンがアイウォッチ表示器に表示されます。ブザー警報なしに点滅
する赤色の歩行者アイコンは、車両の危険ゾーンに歩行者がいることを示します。
ye
歩
行者衝突
警
Mo
MOBILEYE UFCWが動作する仕方は？
Mobileye UFCWは、前方の車両との低速での起こりえる衝突の前に警報を出します。
また、Mobileye UFCWは「バーチャルバンパ」(VB)として機能して、前方の車両とのゼロ速度で
の衝突の前に警告を出します。
Mobileye UFCWが動作可能になるタイミングは？
Mobileye UFCWは、速度が0〜30 km/時(18.6マイル/時)の間に動作可
能になります。
MOBILEYE UFCWブザー警報
一連の大きく短い、甲高い音が鳴ります。
MOBILEYE UFCW視覚警報
赤色の点滅する自動車アイコンがアイウォッチ表示器に表示されます。
報(PCW)
b
i
l
e
ye
市街地前方車両衝突警報
(
UFCW
)
作可
す
UFCW警報は、Mobileye 560/550のスマートフォンアプリケーションにも表示されます*。
/
時
す ブザ 警報なしに点滅
注記:Mobileye前方車両衝突警報およびMobileye市街地前方車両衝突警報は、無効化や消
音ができませんが、システムをオフにすると、NO WARNINGS（警告なし）が表示されます。バー
チャルバンパ感度は、ドライバーの好みに応じて変 更できます。
PDW 警報は、Mobileye 560/550のスマートフォンアプリケーションにも表示されます*。
注記:この機能は、特定の地理エリアでのみ使用できます。
Mo
MOBILEYE LDWが動作する仕方は？
Mobileye LDWは、走行車線から無意識に外れると警報を出します。走行車線間を移動する
ときにウィンカーを出 すと、警報は発生しません。
Mobileye LDWが機能するタイミングは？
Mobileye LDWは速度が55 km/時(34マイル/時)を超えると動作可能
な状態になります。
MOBILEYE LDWブザー警報
一連の鋭い警告音が短い間発せられます。
MOBILEYE LDW視覚警報
左右車線逸脱警報インジケータがアイウォッチ表示器で点滅します。
MOBILEYE LDW は以下の場合に警報を出しません
車線がないか、不鮮明な場合。
走行速度が55km/時(34マイル/時)未満の場合。
方向指示器(ウィンカー)を使用している場合。
MobileyeLDWの感度レベルが“0”(LDWOFF)に設定されていて、LDW無効になってい
る場合。
急旋回を行った場合。
システムが消音されている場合。
MOBILEYE HMWが動作する仕方は？
Mobileye HMWは前方車両との前方車間距離を表示します。設定した距離(秒単位で計算)
内に接近すると、危険に対する警報を出します。
MOBILEYE HMWブザー警報
前方車間距離が予め設定された車間距離を表す時間しきい値以内になると、単音のチャイ
ムが鳴ります。
MOBILEYE HMW視覚警報
注意：
車両が検出された時から、緑色の自動車アイコンが表示され、前方車間距離が予
め設定された車間距離を表す時間しきい値より大きい間は、緑色のアイコン表示は維持さ
れます。
警告！
前方車間距離が0.6 秒未満になるか、予め設定された前方車間距離の時間しき
い値以内になると、自動車アイコンが赤色に変わります。
MOBILEYE HMWが機能するタイミングは？
前方の走行車両が検出されると、自動車アイコンが表示されます。前方車間距離表示およびブ
ザー警報は、走行速度が30 km/時(19マイル/時)を超えた場合にのみ動作可能になります。
b
i
l
e
ye
車
線
逸
脱警
報
(
LD
W
)
Mobile
ye
前方車間距離警報
(
H
MW
)
LDW警報は、Mobileye 560/550 のスマートフォンアプリケーションにも表示されます*。
車間距離メーター
数値表示は、前方車両との距離を秒単位で表したものです。
視覚警報
Mobileye HMW は、システムが消音されている場合は、音声警告を出しません。
警告！
前方車間距離警報のタイミングを小さい値に設定すると、車両が非常に接近した場合に警報を作動します。
ドライバーには、Mobileye 5シリーズの警告があるかどうかに関係なく、常に前方の車両との安全な走行距離を
維持する責任があります。
追加機能
Mo
MOBILEYE IHCが動作する仕方は？
Mobileyeインテリジェント・ハイビーム・コントロールは、付近に交通がない暗い道路で、車両
の走行ライトを自動的にロービームからハイビームに切り替えます。
MOBILEYE IHCが機能するタイミングは？
Mobileye IHCは、夜間の暗い道路(街灯がない)で、付近に交通がない場合に動作可能になり
ます。
Mobileye IHCは、速度が35km/時(21マイル/時)を超える場合に動作します。
Mobileye IHCは有効にしてある場合にのみ、動作します。
MOBILEYE IHCは以下の場合にハイビームに切り替えません
前方に400メートル以内に別の車両のテールランプが検出された場合。
対向車が800メートル以内に存在する場合。
自分の車両が明るいエリアに入るか、街灯が検出された場合。
b
i
l
e
ye
インテリ
ジ
ェント・ハイビーム・コントロール
(
IH
C
)
注意 警告！
HMW 警報は、Mobileye 560/550のスマートフォンアプリケーションにも表示されます*。
IHC作動
IHC 警報は、Mobileye 560/550のスマートフォンアプリケーションに
も表示されます*。
重要:
1. Mobileye IHCは特定の車両モデルでのみ利用できます。
2. Mobileye IHCは、システムの設置時に有効にした場合にのみ利用できます。
3. Mobileye IHC は特定の地理的エリアでのみ利用できます。
4. Mobileye IHCが使える国は順次追加中です。日本向け製品にIHCが含まれ
IHC有効
ているかどうかは販売代理店にご確認下さい。
Mo
さまざまな速度標識を検出・分類して、車両の速度が標識で検出された許容速
度を超えていることをドライバーに知らせます。*
さまざまな交通標識を検出・分類して、ドライバーに標識を知らせます。*
b
i
l
e
ye
速度制限イン
ジ
ケータ
(
S
L
I
)
Mo
b
i
l
ey
e
交通道路標識認識
(
T
S
R
)
速度制限インジケータ(SLI)はMobileyeスマートフォンアプリケーション
からのみ使用できます。
交通道路標識認識(TSR)はMobileyeスマートフォンアプリケーション
からのみ利用できます。
現在、日本ではTSRおよびSLIが制限されています。
* Mobileyeスマートフォンアプリケーションの詳細については、www.mobileye.com/mobilapp
をご覧ください。
Mobileye 5シリーズの機能
システム/
アイウォッ
Bluetooth
FCW
IHC SLI/TSR
UFCW
機能
チ表示器
接続
LDW
PCW
HMW
Mobileye 560
Mobileye 550
