Partner ET500 – страница 3
Инструкция к Partner ET500
A TERMÉK JELENTÖS RÉSZEI:
Robbanómotor esetén
Nem tartoznak garanciaszolgáltatás alá azok az alkatrészek,
- henger
amelyeknél a meghibásodás a garanciaidôn belül a helyes keze-
- dugattyú
lés, karbantartás szerinti rendeltetésszerû üzemeltetés mellett az
- fôtengely
alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében
- forgattyúsház
áll elô, kivéve gyártási hiba esetén.
- lendkerék
Ezek a következôk:
- gyújtás
- üzemanyagszúró
- olajszivattyú
- gyújtógyertya
- üzemanyag és olajtank
- légszûrô
- indító-berendezés,
- indítótárcsa
- porlasztó,
- berántózsinór
- gépburkolat
- vibrációcsökkentô gumibakok ill.
- acélrugók
Villanymotor esetén
- vágókés
- vágódamil
- állórész
- szénkefe
- komplett motor
Ha a szervízszolgáltatásokról, alkatrészárakról információra van szüksége, kérjük hívja a következö telefonszámok egyikét:
Husqvarna Magyarország Kft.
+36-1-467 32 72
A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI:
Jótállási jogok kizárólag a hibátlanul (javíitas nélkül) és
Fôdarab cseréje esetén annak vontkozásában a jotállási idô úrja
kitörölhtelenül (tinta, irogép) kiállított jotállási jeggyel és a
kezdôdik.
vásárláskor kapott fizeltési bizonylattal érvényesíthelôk
A jótállási idô meghosszabbodik a javításba adás napjától kezdve
azzal az idôvel, amely idô alatt a terméket rendeltetésszerûen a vá-
Szabálytalanul kiállított jotállási jegy alapján érvényesített igények
sárló nem használhatta.
teljesi-tése a kiskereskedôt terhelik.
A jótálIás megszûnését vonja maga után:
Elveszett jotállási jegy a vásárlás hitelt érdemiő igazolása (pl fizetési
A termékhez használati (kezelési) utasítást mellékelünk és kérjük,
számla bemutatása) mellett pótolható.
hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a hasz-
nálati utasítástól eltérô használat, kezelés, karbantartás elmulasztá-
Jótállási javítási munkát kizárólag csak a jótállási jegy alapján
sa miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem válla-
végezhet a szerviz.
lunk.
Vásárió jogal:
Az ilyen okból meghibásodott termék javítási költsége a jótállási
idôn belül is a vevôt terheli.
Hibás termék esetén az alábbi jogok illetik meg a vásárlót
választása szerint :
Nem tekinthetô jótállás szempontjából hibának, ha a jótállási
- dijmentes javítast vagy megfelelô árieszállítást kérhet a vevô.
javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy a meghi-
básodás rendeltetésellenes használat, elemi kár vagy egyéb, az át-
ha a vásárlo a termék kijavítását kéri, a javítást a hiba
adás után keletkezett okból következett be, vagy ha a berendezé-
bejelentésétól számított 15 napon belül cserekészülék biztosítása
sen a kijelölt javítón kívül más (akár szakszerviz is) javítást végzett.
esetén 30 napon belül - a vásárlo érdeksérelme nélkül úgy kell
elvégezni, hogy a termék értéke és használhatósága az azonos
Vásárlók jogainak érvényesítése:
ideig rendeltetésszerûen használt hibátlan termékhez képest nem
csökken. Javítás esetén a termékbe csak új alkatrészt építhetünk
A vásárló a jótálláson alapuló igények érvényesítésével kapcsoIatos
be.
nyilatkozatait a kereskedôhöz vagy a javítószolgálathoz intézheti.
- ha a jótállásra kôtelezett a termék kijavítását a fent meghatározott
Ha hiba jellegével, természetével kapcsolatban közöttünk vita elet-
idön (15 illetve 30 nap) belül nem vállalja, vagy nem végzi el, a vevô
kezne, és amennyiben az igény a javító szolgálat részérôl nem ren-
a hibát a kötelezett költségére maga kijavíttahatja
dezôdne, úgy a Fogyaszôvédelmi Fôlelügyelőség állásfoglalását
kérjük.
A termék kicserélését kérheti a vevô:
A vizsgálat megrendelésének határideje 3 munkanap.
ha a javítás 15 illetve 30 napon belül nem készült el, vagy a termék
A Fogyaszôvédelmi Fôlelügyelőség vizgálata nem díjmentes.
nem javítható.
A tartós használatra rendelt termékek jótállási kötelezcttségéról a
- ha a termék a vásárlástól számitott 72 órán (3 napon) belül - a
6/1997 (I.22.) Kormányrendelettel és a 119/1995. (IX.29.). Kormány-
térmékbe épített biztonsági elemek (például : elektromos biztositék,
rendelettel módosított 117/1991. (IX 10.) Kormányrendelet ren-
stb) hibáját kivéve - meghibásodott a vásárló kívánságára ezt
delkezik.
azonos típusú üj temékre kell kicserčlni. A 3 napos határldôbe nem
A szavatossági idôben a vásárlôk minôségi kifogásaínak intézését a
számít bele az az idôtartalom, amely alatt a kereskedô üzlete
4/1978 (1.1.) BkM számu rendelt szerint kell végezni.
bármely okból nem tartott nyitva.
A 74/1987 (X11.10.) MT. számû rendelettel klegészitell 35/1978
(VII.6.) MT. sz. rendelet alapján a vásárlónak történő eladástól
Ha a cserére nincs lehetôség, a vásárló választása szerint a termék
számitva 10000, FI értékhatárig 6 evig, e folött 8 évig biztosítjuk az
visszaszolgáltatásával egyidejûleg a vételárat vissza kell fizetni,
alkatrészutánpótlást és javitószolgálatot.
vagy vételár különbözet elszámolása mellet más típusú terméket
kell részére kiadni.
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Típus: .........................................................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Gyártási szám: ...........................................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Kisker eladás kelte:....................................
Hiba megjelölése: ..................................................................................................
...............200................hó ......................nap
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
A jótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Típus: .........................................................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Gyártási szám: ...........................................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Kisker eladás kelte:....................................
Hiba megjelölése: ..................................................................................................
...............200................hó ......................nap
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
A jótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Típus: .........................................................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Gyártási szám: ...........................................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Kisker eladás kelte:....................................
Hiba megjelölése: ..................................................................................................
...............200................hó ......................nap
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
A jótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Típus: .........................................................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Gyártási szám: ...........................................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Kisker eladás kelte:....................................
Hiba megjelölése: ..................................................................................................
...............200................hó ......................nap
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
A jótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
Eladó: aláírás, bélyegzö
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY
Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................
Típus: .........................................................
Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................
Gyártási szám: ...........................................
Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................
Kisker eladás kelte:....................................
Hiba megjelölése: ..................................................................................................
...............200................hó ......................nap
Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................
A jótállás új határideje: ..........................................................................................
aláírás (PH)
Eladó: aláírás, bélyegzö
CSERÉRE JOGOSÍTÓ IGAZOLÁS
Kijelentjük, hogy a(z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
típusú
............................................................................................................gyártási számú termék.
– nem javítható
– 30 nap alatt nem javítható
– a javítás 15 napnál tovább tart(ott), és kölcsönkészüléket nem adunk, ezért a termék cserejogosulttá vált, a
hibás terméket a szervíz átvette.
– az öt javítás megtörtént, és a hatodik meghibásodás bekövetkezett.
Ügyfél adatai: Név:..........................................................................................................................................
Cím:..........................................................................................................................................
Kelt, ..............................................................................................................................................................................
......................................................... ................................................................
ügyfél aláírása szervíz aláírása, pecsét
Przepisy Bezpieczenstwa
Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na Twoim Urządzeniu (Sprawdzić które symbole mają zastosowanie)
1. Ostrzeżenie.
5. Zalecane jest używanie okularów ochronnych
2. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
do zabezpieczenia oczu przed ewentualnym
upewnić się, że wszystkie elementy układu
uderzeniem przedmiotem wyrzuconym przez
sterowania oraz ich czynności są zrozumiałe.
elementy tnące.
3. Wyłączyć urządzenie! Wyjąć wtyczkę z gniazda
6. Osoby postronne nie mogą przebywać
zasilającego przed regulacją urządzenia,
wewnątrz strefy bezpieczeństwa o średnicy
czyszczeniem lub gdy przewód zasilający jest
około 10 metrów. Natychmiast przerwij pracę
poplątany lub uszkodzony. Utrzymywać
jeżeli ktokolwiek przekroczy tę strefę.
przewód zasilający z dala od elementów
• Ostrzeżenie: Ostrze tnące obraca się nadal po
tnących.
wyłączeniu podkasarki. (Kosiarki).
4. Nie używać urządzenia gdy pada deszcz ani nie
pozostawiać go na zewnątrz budynku podczas
opadów deszczu.
Informacje Ogólne
1. Nigdy nie zezwalać na użytkowanie urządzenia
4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
dzieciom ani osobom które nie zapoznały się z
wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich
treścią niniejszej instrukcji. Miejscowe przepisy
własności.
mogą ograniczać wiek operatora urządzenia.
5. Utrzymywać obserwatorów z dala od
2. Używać urządzenia wyłącznie w sposób oraz z
pracującego urządzenia. Nie używać urządzenia
przeznaczeniem opisanym w niniejszej
podczas gdy ludzie a zwłaszcza dzieci lub
instrukcji.
zwierzęta znajdują się w jego sąsiedztwie.
3. Nigdy nie używać urządzenia gdy jesteś
zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu,
środków odurzających lub lekarstw.
Bezpieczeństwo Elektryczne
1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia
8. Przed wyłączeniem wtyczki w kosiarce, przy
zabezpieczającego prądu szczątkowego
rozłączaniu przedłużacza należy wpierw
(R.C.D.) nie większego niż 30mA. Nawet z
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
zainstalowanym urządzeniem
9. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i
zabezpieczającym R.C.D. nie można
sprawdź stan kabla przed
zwinięciem go do
zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i
przechowywania. Nie naprawiaj uszkodzonego
przez cały czas należy przestrzegać zasad
kabla, wymień go na nowy.
bezpieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje
10. Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.
urządzenie zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy
11. Nie wolno nosić urządzania trzymając je za
go używasz.
kabel.
2. Przed użyciem sprawdź czy kabel nie jest
12. W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno
uszkodzony. Jeśli jest uszkodzony lub
ciągnąć za kabel. Zawsze należy trzymać za
przestarzały, dla bezpieczeństwa należy go
wtyczki.
wymienić w autoryzowanym serwisie
13. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie
producenta lub u wykwalifikowanego elektryka.
zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.
3. Nie używać urządzenia gdy przewody
14. Wyroby Husqvarna Outdoor Products są
elektryczne są uszkodzone lub zniszczone.
podwójnie izolowane według normy EN60335.
4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka
Nie należy w żadnym wypadku podłączać
sieciowego, jeśli kabel zostanie przecięty lub
uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu.
będzie uszkodzona izolacja. Nie dotykaj kabla,
Kable
2
zanim nie odłączysz kosiarki od sieci. Nie
Używaj wyłącznie kabli o przekroju 1.00mm
i o
naprawiaj przeciętego lub uszkodzonego kabla.
długości maksymalnej do 40 metrów.
Wymień go na nowy.
Maksymalne wielkości znamionowe:
2
5. Przewód zasilający Twojego urządzenia musi
Kabel o przekroju 1.00mm
, 100 amperów, 250V
być rozwinięty, zwinięte przewody mogą
prąd zmienny.
spowodować przegrzanie urządzenia i
1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do
obniżenie jego wydajności.
nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux.
6. Przewód zasilający należy ułożyć na ziemi w
2. Używaj wyłącznie przedłużaczy które
taki sposób aby w trakcie pracy o nic nie
przeznaczone są do użytku na zewnątrz.
zaczepiał się.
7. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych
przedmiotów.
POLSKI - 1
Przed koszeniem
KOSIARKI DO TRAWY
1. Podczas pracy z urządzeniem zawsze używaj
3. Przed przystąpieniem do pracy skontroluj
solidnego obuwia i spodni z długimi
trawnik. Usuń wszystkie przedmioty, które
nogawkami.
mogą stanowić zagrożenie dla operatora lub
2. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu
osób postronnych.
uderzenia, należy sprawdzić czy występują
4. Sprawdź czy głowica tnąca jest właściwie
ślady zużycia lub zniszczenia i odpowiednio je
zamocowana
usunąć lub naprawić.
MASZYNY DO PRZYCINANIA ŻYWOPŁOTÓW
1. Podczas pracy z przycinarką należy założyć
3. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu
odpowiednie ubranie, rękawice i solidne buty.
uderzenia, należy sprawdzić czy występują
Zalecamy stosowanie okularów ochronnych.
ślady zużycia lub zniszczenia i odpowiednio je
Nie noś luźnego ubrania lub biżuterii, które
usunąć lub naprawić.
mogłyby wejść w konbtakt z częściami
4. Zawsze sprawdź, czy założona jest osłona
ruchomymi nożyc.
dłoni. Nigdy nie używaj przycinarki, która jest
2. Dokładnie sprawdź powierzchnię do przycięcia i
niekompletna lub zmodyfikowana domowym
usuń wszelkie druty i inne przedmioty, które
sposobem.
mogą się w niej znajdować.
W czasie pracy
KOSIARKI DO TRAWY
NALEŻY UNIKAĆ PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA
8. Nigdy nie należy stosować przycinarki ze
PRZYCINARKI. WYŁĄCZYĆ PRZYCINARKĘ Z
zniszczonymi osłonami lub bez nich.
SIECI UWAŻAJĄC, ABY STOPY NIE ZNALAZŁY SIĘ
9. Nigdy nie należy montować metalowych
W POBLIŻU DŹWIGIENKI WŁĄCZAJĄCEJ
elementów tnących.
PODCZAS: CZYSZCZENIA WEWNĄTRZ OSŁONY
10. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru
ZABEZPIECZAJĄCEJ, ZDEJMOWANIA LUB
należy trzymać ręce z dala od części tnącej.
ZAKŁADANIA NASADKI SZPULI, RĘCZNEGO
11. Nigdy nie podnosić przycinarki za kabel.
ZAKŁADANIA LUB WYMIANY ŻYŁKI TNĄCEJ.
12. Nie należy pochylać głowicy, gdyż obracająca
1. Przycinarka powinna być stosowana jedynie za
się żyłka może zaczepić o leżący na ziemi
dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
przedmiot.
2. Jeśli to możliwe, należy unikać stosowania
13. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:
przycinarki na mokrej trawie.
- jeśli zostawiasz ją bez nadzoru
3. Uważaj na mokrej trawie, gdyż możesz się
- przed usuwaniem blokady
poślizgnąć. Należy chodzić, nie biegać.
- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub innymi
4. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach i
pracami przy narzędziu
pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym.
- jeśli natrafisz na jakiś przedmiot. Nie włączaj
5. Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania
przycinarki ponownie, dopóki nie upewnisz się,
trawy nie należy chodzić do tyłu.
że nie jest ona uszkodzona.
6. Głowicę tnącą należy prowadzić równo ponad
- jeśli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrować.
powierzchnią trawnika.
Sprawdź natychmiast, czy nie jest ona
7. Wyłącz wykaszarkę przy przenoszeniu jej nad
uszkodzona. Nadmierne wibracje mogą
powierzchnią niż trawa.
spowodować obraźenia ciała.
MASZYNY DO PRZYCINANIA ŻYWOPŁOTÓW
1. Nożyce powinny być używane jedynie za dnia
9. Zawsze, a szczególnie podczas włączania
lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
motoru należy trzymać ręce z dala od części
2. Jeśli jest to możliwe należy unikać stosowania
tnącej.
nożyc do na mokrych żywopłotach.
10. Nie stać na drabinie podczas obcinania
3. Na wszelki wypadek naucz się szybkiego
żywopłotu.
wyłączania nożyc.
11. Wyłącz wtyczkę z kontaktu:-
4. Nigdy nie przytrzymuj nożyc za osłonę dłoni.
- przed odłożeniem nożyc
5. Nigdy nie używaj nożyc ze zniszczoną osłoną,
- przed usunięciem blokady
lub bez niej.
- jeśli natrafisz na jakiś przedmiot. Nie używaj
6. Wyłącz wtyczkę z kontaktu przed
podaniem
nożyc dopóki nie upewnisz się, że cała
nożyc drugiej osobie.
urządzenie znajduje się w stanie nadającym się
7. Zachowaj szczególną ostrocność, gdy w pobliżu
do pracy.
miejsca pracy znajdują się osoby postronne
- jeśli nożyce zaczną dziwnie wibrować. Należy to
(zwłaszcza dzieci).
natychmiast sprawdzić. Nadmierne wibracje
8. Podczas stosowania nożyc zawsze upewnij się, że
mogą spowodować obraźenia ciała.
przyjąłeś wygodną i bez-pieczną pozycję pracy.
- przed podaniem nożyc drugiej osobie.
POLSKI - 2
Konserwacja i przechowywanie
WSZYSTKIE URZĄDZENIA
2. Przycinarkę należy regularnie kontrolować
1. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty muszą
i poddawać konserwacji. Wszystkie
być dokręcone aby upewnić się że
naprawy muszą być dokonywane przez
urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
upoważnionego technika.
2. Dla zapewnienia bezpieczeństwa
MA
SZYNY DO PRZYCINANIA
wymieniaj części zużyte lub uszkodzone.
ŻYWOPŁOTÓW
3. Stosować wyłącznie części zamienne i
1. Podczas regulacji nożyc należy zachować
osprzęt przeznaczony dla Waszego
szczególną ostrożność, aby palce nie
urządzenia.
dostały się między ostrza i nieruchome
4. Przechowuj urządzenie w suchym i
części nożyc.
chłodnym miejscu.
2. Do przechowywania nożyc po
K
OSIARKI DO TRAWY
zakończeniu pracy na ostrze należy
1. Aby wyeliminować możliwość skaleczenia
założyć plastikową osłonę pełniącą rolę
nie wolno zbliżać rąk lub nóg do
uchwytu do wieszania.
obracającej się głowicy.
Zalecana obsługa techniczna
• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób
umożliwiający jednoznaczną identyfikację.
• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok;
przy czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów
profesjonalnych.
Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska
• Podczas utylizacji zużytego produktu
Przestrzegając zalecanych zasad
należy zachować wymogi ochrony
postępowania ze zużytym produktem
środowiska.
zapobiegasz ewentualnym negatywnym
• W razie potrzeby należy skontaktować się
konsekwencjom dla zdrowia i środowiska,
z lokalnymi władzami w celu uzyskania
jakie mogłyby nastąpić w wyniku
informacji na temat utylizacji produktu.
niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu.
Szczegółowych informacji na temat
Symbol na produkcie lub jego
recyklingu tego produktu mogą udzielić
opakowaniu oznacza, że po utracie wartości
władze lokalne, służby zajmujące się
użytkowej dany wyrób nie może być
wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w
traktowany tak jak inne odpady. Należy
którym produkt został zakupiony.
przekazać go do punktu zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
przeznaczonych do recyklingu.
POLSKI - 3
Bezpečnostní Pokyny
Vysvětlivky k symbolům na výrobku (Zjistěte, které symboly jsou uvedeny na výrobku)
1. Výstraha.
5. Doporučujeme používat ochranu očí proti
2. Přečtěte si návod k používání a seznamte se s
předmětům odhozeným žacím nástrojem.
významem značek i bezpečnostních symbolů
6. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata a jiné
používaných v tomto návodu a na stroji.
přihlížející osoby nacházely vně 10 metrové
3. Vypněte! Před seřizováním, čištěním anebo
bezpečnostní zóny. V případě, že se přiblíží na
pokud je kabel zapletený nebo poškozený,
menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.
vytáhněte zástrčku ze sítě. Udržujte kabel v
• Výstraha: Po vypnutí vyžínače se strunová hlava
bezpečné vzdálenosti od žacího nástroje.
se strunou nadále otáčí (Vyžínače).
4. Nepoužívejte za deště a výrobek nenechávejte
venku, když prší.
Všeobecné informace
1. Nikdy nedovolte, aby výrobek používaly děti
4. Obsluha nebo uživatel stroje je zodpovědný za
nebo osoby, které nejsou obeznámeny s
možné nehody nebo škody způsobené jiným
návodem k používání. Místní předpisy mohou
osobám nebo na jejich majetku.
omezovat věkovou hranici uživatele pro použití
5. Udržujte přihlížející osoby v bezpečné
stroje.
vzdálenosti. Stroj nepoužívejte, pokud se v
2. Výrobek používejte pouze k funkcím a způsobem
pracovním prostoru pohybují zejména děti nebo
uvedeným v návodu k používání.3. Výrobek
domácí zvířata.
nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní
anebo pod vlivem, alkoholu, drog nebo léků.
Bezpečnost elektrických výrobků
1. Zásuvka pro připojení elektrického stroje se
10. Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se
doporučuje vybavit dle ČSN 33 2000-4-47
zkroucení.
proudovým chráničem (FI), jehož rozdílový
11. Při přenášení nedržte sekačku za kabel.
vybavovací proud nepřekračuje 30mA. Ani při
12. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje
použití proudového chrániče nelze stoprocentně
taháním za kabel.
zaručit bezpečnost, proto je nezbytné důsledně
13. Sekačku připojujte pouze k takovému síovému
dodržovat bezpečné pracovní postupy. Při
napětí, které odpovídá jmenovité hodnotě
každém použití stroje překontrolujte proudový
vyznačené na výrobním štítku.
chránič.
14. Výrobky Husqvarna Outdoor Products mají dvojí
2. Před použitím zkontrolujte, zda není kabel
izolaci podle normy EN60335. Zemnění by
poșkozen. Pokud kabel jeví známky poškození
nemělo být za žádných okolností spojeno s
nebo stárnutí, je třeba ho vyměnit. Výměnu musí
žádnou částí výrobku.
provést servisní zastoupení výrobce anebo
podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo
Napojení na elektrickou sí
nebezpečí.
1. K napojení na elektrickou sí je možné použít
3. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou elektrické
prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou
kabely poškozené nebo opotřebované.
odolnou proti stříkající vodě. Napojení zástrčky
4. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je
na přívodní kabel může provést pouze osoba s
poškozena izolace, okamžitě odpojte dodávku
příslušnou kvalifikací podle vyhlášky ČÚBP č.
elektrického proudu. Nedotýkejte se elektrických
50/1978 Sb.
součástí/kabelu, dokud není dodávka elektrického
Na připojovací šňůru se musí použít kabel
proudu přerušena. Rozříznutý nebo poškozený
odpovídající ČSN 34 0350 a ČSN 37 5053.
kabel neopravujte. Vyměňte ho za nový.
Prodlužovací šňůra nesmí být libovolně dlouhá:
2
5. Kabel musí být rozvinutý. Svinuté kabely se
- pro délku do 40 m vodič s průřezem žil 1mm
2
mohou přehřívat a snižovat účinnost výrobku.
- pro délku do 50 m vodič s průřezem žil 1,5mm
6. Za všech okolností udržujte přívodní kabel mimo
Používejte kabel HO7RN-F
vyžínanou plochu a vyhýbejte se překážkam.
2. Zásuvka pro připojení vyžínače se doporučuje
7. Netahejte kabel kolem ostrých předmětů.
vybavit dle ČSN 33 2000-4-47 proudovým
8. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo
chráničem (FI), Jehož rozdílový vybavocací proud
prodlužovacího kabelu vždy vypněte přívod
nepřekračuje 30 mA.
elektrického proudu.
9. Před
svinutím kabelu k uskladnění vypněte
sekačku, vytáhněte zástrčku z přívodu
elektrického proudu a zkontrolujte elektrický
kabel, zda nejeví známky poškození nebo
stárnutí. Neopravujte poškozený kabel. Vyměňte
ho za nový.
ČESKY - 1
Příprava
VYŽÍNAČE
1. Při používání výrobku noste pevnou obuv a
3. Před každým použitím prohlédněte oblast, kterou
dlouhé kalhoty.
máte v úmyslu sekat. Odstraňte všechny
2. Před použitím vyžínače, nebo po jeho nárazu na
předměty, jako jsou kameny, skleněné střepy,
cizí předmět, zkontrolujte, zda není poškozený
hřebíky, dráty, provazy, apod., které by mohly být
nebo opotřebovaný. Pokud je třeba, provete
vtaženy nebo namotány na strunovou hlavu
opravu.
vyžínače.
4. Zkontrolujte, zda je vyžínací hlava správně
upevněna.
PLOTOSTŘIHY
1. Vždy noste vhodný oděv a bezpečnou obuv.
3. Před použitím nůžek, nebo po jejich nárazu na
Doporučujeme použít ochranné brýle. Nenoste
cizí předmět, zkontrolujte, zda nejsou poškozené
volné oděvy nebo šperky, které by se mohly
nebo opotřebované. Pokud je třeba, provete
zachytit v pohyblivých částech.
opravu.
2. Důkladně zkontrolujte oblast, kde májí být nůžky
4. Než nůžky použijete, vždy se ujistěte, že je k
používány a odstraňte veškeré dráty a jiné cizí
nůžkám řádně připevněný dodaný ochranný kryt
předměty.
ruky. Nikdy nepoužívejte nekompletní nůžky nebo
nůžky, na kterých byla provedena nepovolená
úprava.
Použití
VYŽÍNAČE
Vyvarujte se náhodnému spuštění. Vždy odpojte
9. Nikdy neinstalujte kovové řezné nástroje.
vidlici od hlavního přívodu elektrického proudu a
10. Neustále udržujte ruce a nohy z dosahu žacího
nedotýkejte se nohama páčky spínače když:
nástroje a zvláště při zapínání motoru.
Čistíte ochranný kryt, provádíte montáž a
11. Nikdy vyžínač nezvedejte nebo nepřenešájte
demontáž víčka cívky, manuálně posouváte nebo
pomocí kabelu.
vyměňujete nylonovou strunu.
12. Dbejte na to, aby se strunová hlava vždy
1. Vyžínač používejte pouze za denního světla nebo
nacházela pod úrovní pasu.
při dobrém umělém osvětlení.
13. Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu:
2. Vyhněte se použití vyžínače v mokré trávě, pokud
- před tím, než zanecháte vyžínač bez dozoru po
je to možné.
jakkoli dlouhou dobu;
3. V mokré trávě postupujte opatrně, mohli byste
- před čištěním ucpání;
uklouznout. Chote, nikdy neběhejte.
- před kontrolou, čištěním nebo údržbou stroje;
4. Na svahu noste protiskluzovou obuv.
- když narazíte na jakýkoli předmět. Váš vyžínač
5. Při sekání necouvejte, mohli byste zakopnout.
nepoužívejte dokud se neujistíte, že je v
6. Dbejte na to, aby se strunová hlava vždy
bezpečném provozním stavu;
nacházela pod úrovní pasu.
- když začne vyžínač neobvyklým způsobem
7. Před přesunem vyžínače přes jiné povrchy než
vibrovat, okamžitě jej zkontrolujte. Nadměrné
tráva vyžínač vypněte.
vibrace mohou být příčinou zranění.
8. Nikdy nepoužívejte vyžínač s poškozenými kryty
anebo bez správně umístěných krytů.
PLOTOSTŘIHY
1. Nůžky používejte pouze za denního světla nebo
9. Neustále udržujte ruce a nohy mimo stříhací lištu
při dobrém umělém osvětlení.
a zvláště při zapínání motoru.
2. Pokud to situace umožní, zásadně nepoužívejte
10. Během používání nůžek na živé ploty
nůžky na stříhání mokrých živých plotů.
nepoužívejte žebříky
3. Naučte se jakým způsobem rychle vypnout nůžky
11. Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu:
na živý plot v případě nouzové situace.
- před tím, než zanecháte nůžky bez dozoru po
4. Nikdy nedržte nůžky za ochranný kryt ruky.
jakkoli dlouhou dobu;
5. Nikdy nepoužívejte nůžky s poškozenými
- před čištěním ucpání;
ochrannými kryty anebo bez ochranných krytů.
- před kontrolou, čištěním nebo údržbou zařízení;
6. Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu
- když narazíte na jakýkoli předmět. Vaše nůžky
před
tím, než nůžky předáte jiné osobě.
nepoužívejte dokud se neujistíte, že jsou v
7. Vyhněte se použití v blízkosti jiných osob, zvláště
bezpečném provozním stavu;
dětí.
- když začnou nůžky neobvyklým způsobem
8. Při praći s nůžkami zaujměte vždy bezpečnou a
vibrovat, okamžitě zkontrolujte. Nadměrné
pevnou pracovní polohu.
vibrace mohou být příčinou zranění.
- před tím, než je předáte jiné osobě.
ČESKY - 2
Údržba a uskladnění
VŠECHNY VÝROBKY
2. Pravidelně provádějte kontrolu a údržbu
1. Udržujte všechny matice a šrouby utažené,
vyžínače. Opravy musí být prováděny
abyste zajistili bezpečný provozní stav zařízení.
autorizovanou opravnou.
2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované
PL
OTOSTŘIHY
nebo poškozené části.
1. Při seřizování nůžek postupujte opatrně, abyste
3. Používejte pouze náhradní díly a doplňky
zabránili zachycení prstů mezi pohybujícími se
specifikované pro váš výrobek.
břity a pevnými částmi zařízení.
4. Uskladněte vyžínač na chladném a suchém
2. Po ukončení práce s nůžkami nasate na stříhací
místě.
lištu dodaný ochranný kryt, který může současně
VYŽÍNAČE
sloužit jako závěsný držák nůžek.
1. Z důvodů zamezení rizika úrazu nepřibližujte Vaše
ruce ani prsty ke zkracovači struny na náběžné
hraně ochranného krytu.
Servisní doporučení
• Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem.
• Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji,
pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.
Záruka a záruční politika
Pokud bude během záruční doby shledána vada
Závady, které záruka nepokrývá:
kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma
* Výměna opotřebených nebo poškozených nožů,
Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého
nylonové struny (Ověřte si, který díl se týká
autorizovaného servisního střediska poskytne
vašeho výrobku).
zákazníkovi bezplatnou opravu nebo výměnu za
* Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.
předpokladu, že:
* Vady důsledkem náhlého nárazu.
a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.
* Poruchy vzniklé nepoužíváním výrobku v souladu
b) Je předloženo potvrzení o nákupu.
s pokyny a doporučeními uvedenými v příručce
c) Vada není způsobena nesprávným používáním,
operátora.
nedbalostí nebo nesprávným nastavením
* Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka
uživatelem.
nekryje.
d) K vadě nedošlo běžným opotřebením.
* Dále uvedené díly jsou považovány za díly, které
e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy,
se opotřebovávají a jejich životnost závisí na
nebylo demontováno a nebyly na něm prováděny
pravidelné údržbě, a proto nejsou běžně
změny osobou, která není autorizovaná firmou
předmětem platného nároku na náhradu škody
Husqvarna Outdoor Products.
podle záruky: nože, nylonová struna, cívka se
f) Zařízení nebylo zapůjčováno.
strunou, přívodní elektrické kabely. (Ověřte si,
g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.
který díl se týká vašeho výrobku).
h) Zařízení nebylo používáno ke komerčním účelům.
* Pozor!
• Tato záruka je dodatkem k zákonným právům
Firma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá
zákazníka a žádným způsobem tato práva
zodpovědnost podle této záruky za vady
neomezuje.
způsobené zcela nebo částečně, přímo nebo
Poruchy z následujících důvodů nejsou kryty, proto je
nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo
důležité přečíst si pokyny v příručce operátora a
instalací dodatečných částí, které nejsou
porozumět, jak postupovat při obsluze a údržbě
vyrobeny nebo schváleny firmou Husqvarna
zařízení:
Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení
jakýmkoli způsobem modifikováno.
Informace Týjající se Životního Prostředí
• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je
Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít
nezbytné zachovávat doporučené postupy s
potenciálním záporným vlivům na životní prostředí a
ohledem na ochranu životního prostředí.
lidské zdraví, které by se mohly projevit v případě
• V případě nutnosti Vám bližší informace o
likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.
likvidaci podá příslušný místní úřad.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si
vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy
Tento symbol na výrobku nebo na obalu
zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v
znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s
prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
odpadem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do
příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
ČESKY - 3
Bezpečnostné Predpisy
Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku (Overte si, ktoré symboly sú aplikovatené)
1. Upozornenie.
5. Použitie ochrany očí sa doporučuje kvôli
2. Pozorne si prečítajte návod na použitie a
čiastočkám, ktoré vymršujú rezné časti
uistite sa, že rozumiete riadeniu a všetkým
výrobku.
jeho funkciám.
6. Divákov, hlavne deti a zvieratá, držte pri práci
3. Vypnite! Vytiahnite zástrčku zo zdroja
vo vzdialenosti najmenej 10 metrov. Okamžite
elektrickej energie pred nastavovaním a
vypnite stroj, ak sa niekto priblíži.
čistením alebo v prípade, ke je kábel
• UPOZORNENIE: Po vypnutí stroja rotujúci
zamotaný alebo poškodený. Zabezpečte, aby
pohyb rezného lanka pokračuje. (vyžínače).
sa kábel nedostal do kontaktu s reznými
časami.
4. Nepoužívajte výrobok v daždi a nenechávajte
ho vonku, ke prší.
Všeobecné pravidlá (VŠETKY VÝROBKY)
1. Nikdy nedovote ani deom ani dospelým, ktorí
4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je
neovládajú tieto inštrukcie, aby používali tento
zodpovedný za nehody a riziká spôsobené
výrobok. Miestne normy môžu limitova vek
iným osobám a ich majetku.
obsluhujúcej osoby.
5. Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli v
2. Výrobok používajte len spôsobom a za
dostatočnej vzdialenosti. Výrobok
účelom, ktoré sú popísané v príručke.
nepoužívajte, ak sú udia a obzvláš deti, alebo
3. Nikdy výrobok nepoužívajte, ke ste unavení,
zvieratá na ploche, ktorú kosíte.
chorí alebo pod vplyvom alkoholu, liekov alebo
iných medikamentov.
Bezpečnos stroje poháňané elektrickou energiou (VŠETKY ELEKTRICKÉ VÝROBKY)
1. Doporučujeme použi zariadenie pre prúdovú
9. P
red navinutím kábla na uskladnenie vypnite
ochranu s maximálnou hodnotou prúdu 30
kosačku, vytiahnite zástrčku zo siete a
mA. Stopercentná bezpečnos nemôže by
skontrolujte napájací elektrický kábel či nie je
garantovaná ani s inštalovanou prúdovou
poškodeny, alebo starý. Poškodený kábel
ochrannou. Preto je nevyhnutné vždy
neopravujte, nahrate ho novým.
dodržiava bezpečnos práce. Zariadenie pre
10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa
prúdovú ochranu skontrolujte pri každom
zauzleniu.
použití.
11. Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za
2. Pred použitím skontrolujte, či nie je kábel
kábel.
poškodený. Pri zistení príznakov poškodenia
12. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za
alebo opotrebenia, sa kábel musí vymeni u
koncovku.
servisného agenta od výrobcu alebo
13. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý
obdobnou kvalifikovanou osobou, inak hrozí
prúd o napätí, ktoré je uvedené na štítku.
nebezpečenstvo.
14. Výrobky firmy Husqvarna Outdoor Products
3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble
majú dvojitú izoláciu. Za žiadnych okolností
opotrebované alebo poškodené.
nesmie by uzemnenie napojené ku žiadnej
4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa
časti tohoto výrobku.
prerezal kábel, alebo porušila izolácia.
Kábel
Nedotýkajte sa elektrického kábla, kým nie je
Používajte výhradne s prierezom 1 žily (vodiča)
2
odpojený zo zdroja elektrického napätia.
1,00 mm
maximálnou dÍžkou 40 metrov.
Rozrezaný, alebo poškodený kábel
Maximálne prametre:
neopravujte. Nahrate ho novým.
Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC
5. Káble musia by odvinuté, zavinuté káble sa
1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v
môžu prehria a znižujú výkon vášho výrobku.
miestnom servisnom stredisku záhradných
6. Dbajte, aby kábel neležal na miestach, ktoré
výrobkov Husqvarnau.
budete kosi.
2. Používajte výhradne káble určené pre
7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.
vonkajšie použitie.
8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete
pred odpojením káblového konektora, alebo
predlžovacieho kábla.
SLOVENČINA - 1
Príprava
VYŽÍNAČE
1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé
3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú
nohavice.
plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené
2. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii
črepy, drôty, haluze a podobné predmety, ktoré
s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný
by mohli by sekacou hlavou odrazené, prípadne
alebo poškodený a prevete potrebné opravy.
by sa mohli na ňu namota.
4. Presvedčte sa, že kosiaca hlava je nasadená
správne.
PLOTOSTRIHY
1. Vždy noste vhodný odev, rukavice a pevnú obuv.
3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii
Doporučujeme použitie ochranných okuliarov.
s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný
Nenoste volný odev, alebo šperky, ktoré by sa
alebo poškodený a prevete potrebné opravy.
mohli zachyti do pohyblivých častí stroja.
4. Pred použitím plotostrihu sa vždy presvedčte, či je
2. Dôkladne skontrolujte priestranstvo v ktorom
namontovaný priložený chránič ruky. Nikdy sa
budete plotostrih používa a odstráňte všetky
nepokúšajte o pužitie plotostrihu s chýbajúcimi
drôty a cudzie telesá.
časami, alebo plotostrihu, ktorý bol upravovaný
neoprávnene.
Použitie
VYŽÍNAČE
POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE!
9. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.
ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY
10. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa
UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI OD
nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí
SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
stroja.
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO
11. Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste vyžínač
KRYTU, ODMONTOVÁVATE ALEBO
uchopením za kábel.
PRIPEVŇUJETE KRYT HLAVY, MANUÁLNE
12. Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe, aby
VYSÚVATE ALEBO VYMIEŇATE NYLÓNOVÉ
lanko mohlo proti Vám vymršti kúsky hliny alebo
VLÁKNO
trávy.
1. Vyžínače používajte iba za dobrého denného,
13. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo
alebo umelého osvetlenia.
siete:
2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej
- pred ponechaním vyžínača bez dozoru na
tráve.
akúkovek dobu;
3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
- pred čistením upchatia;
šmyknú. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.
- pred kontrolou, čistením alebo pred začatím práce
4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na
na prístroji;
svahoch. Noste protišmykovú obuv.
- ak narazíte na predmet; vyžínač nepoužívajte
5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.
dokým sa nepresvedčíte o jeho celkovej
6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.
prevádzky-schopnosti;
7. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté plochy
- v prípade, že orezávač začne abnormálne
ho vždy vypnite.
vibrova ho okamžite skontrolujte. Nadmerná
8. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými
vibrácia môže spôsobi zranenie.
krytmi, alebo bez krytov.
PLOTOSTRIHY
1. Plotostrih používajte iba počas dňa, alebo
9. Vždy, a obzvláš pri štartovaní motora, sa
dobrého umelého osvetlenia.
nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí
2. Ak je to možné vyvarujte sa používania
stroja.
plotostrihu na mokrých kroch.
10. Nepoužívajte rebrík ke je plotostrih v chode.
3. Naučte sa ako rýchlo zastavi plotostrih v prípade
11. V nasledujúcich prípadoch vytiahnite zástrčku zo
nebezpečenstva.
siete:
4. Nikdy nedržte plotostrih za chránič.
- pred ponechaním plotostrihu bez dozoru na
5. Nikdy neobsluhujte plotostrih s poškodenými
akúkovek dobu;
chráničmi, alebo bez namontovaných chráničov.
- pred čistením;
6. P
red podávaním plotostrihu inej osobe vytiahnite
- ak narazíte na predmet plotostrih nepoužívajte až
zástrčku zo siete.
kým si neoveríte jeho prevádzky-schopnos;
7. Vyvarujte sa používania plotostrihu ak sú v okolí
- ak začne plotostrih abnormálne vibrova okamžite
udia, najmä deti.
ho skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže
8. Pri použití plotostrihu sa vždy presvedčte o použití
spôsobi zranenie;
správnej a bezpečnej ovládacej polohy.
- pred jeho odovzdaním alšej osobe
SLOVENČINA - 2
Údržba a uskladňovanie
VŠETKY VÝROBKY
2. Pravidelne robte kontrolu a údržbu vyžínače.
1. Všetky skrutky a matice utiahnite a uistite sa, že
Všetky opravy by mali by vykonané v
stav výrobku zabezpečí bezpečné pracovné
autorizovanej opravovni.
podmienky
PL
OTOSTRIHY
2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo
1. Pri nastavovaní plotostrihu dávajte pozor, aby
poškodené súčiastky.
nedošlo k zachyteniu prstov medzi pohybujúce sa
3. Používajte len náhradné diely a doplnky, ktoré sú
čepele a nepohyblivé časti stroja.
špecifikované pre váš výrobok.
2. Po použití by sa mal plotostrih skladova za
4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom
použitia priloženého krytu
mieste.
čepele/uskladňovacieho držiaka
VYŽÍNAČE
1. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka
umiestneným na prednej strane ochranného
krytu. Nebezpečenstvo poranenia!
Servisné rady
• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.
• Doporučujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri
profesionálnom použití stroja.
Záručný list a poistenie
V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
Poruchy na ktoré sa záruka nevzahuje:
záručnej dobe, zaistí Husqvarna - záhradná technika
* Výmena opotrebovaných a poškodených nožov,
prostredníctvom autorizovaných servisov bezplatnú
nylonového lanka, (Overte si, ktoré časti sa týkajú
opravu alebo výmenu za predpokladu, že:
vášho výrobku).
(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému
* Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia
servisnému oddeleniu.
pôvodnej vady.
(b) Predložíte doklad o kúpe.
* Poruchy spôsobené prudkým nárazom.
(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym
* Zlyhanie, ako následok nepoužívania výrobku v
zaobchádzaním, zanedbaním, alebo nesprávnym
súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré sa
nastavením zapríčineným užívateom.
nachádzajú v príručke pre obsluhu.
(d) Vada nebola spôsobená neprimeraným
* Záruka sa nevzahuje na stroje určené na
opotrebovaním.
prenájom.
(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním
* Nasledovné súčiastky sa môžu opotrebova a ich
nebolo neodborne manipulované osobami, ktoré
životno záleží na pravidelnej údržbe, a preto nie
nemajú oprávnenie od firmy Husqvarna Outdoor
sú za normálnych okolností zahrnuté v záručnej
Products.
dobe: nože, nylonové lanko, cievka a lanko, kábel
(f) Stroj nebol prenajatý.
pre prívod elektrickej energie.
(g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitea.
* Upozornenie!
(h) Stroj nebol použitý na komerčné účely.
Husqvarna Outdoor Products poda reklamačných
* Táto záruka je dodatkom a v žiadnom prípade
ustanovení neakceptuje zodpovednos za poruchy
neobmedzuje výhradné práva zákazníka.
spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo,
Poruchy zapríčinené nasledujúcimi prípadmi nie sú
alebo nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí,
obsiahnuté a preto je dôležité, aby ste si prečítali
alebo náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené,
pokyny v Príručke pre obsluhu a pochopili, ako stroj
alebo schválené Husqvarna Outdoor Products.
používa a udržiava:
Tiež neakceptuje zodpovednos za poruchy
spôsobené na strojoch, ktoré boli upravované.
Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia
• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné
Zabezpečením správneho skartovania výrobku
bra do úvahy ochranu životného prostredia.
prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych
• V prípade potreby získania informácií o likvidácii
následkov na životné prostredie a zdravie človeka,
odpadu, kontaktujte miestny úrad.
ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou
tohto výrobku.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa
označuje, že výrobok sa nesmie považova za
dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá
domáci odpad, a musí sa odovzda do príslušného
zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v
zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a
predajni, kde ste výrobok kúpili.
elektronické zariadenie.
SLOVENČINA - 3
Záruka a záručná politika
Firma Husqvarna Outdoor Products prostredníctvom svojich autorizovaných servisných
stredísk vykoná opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní
zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené nasledovné podmienky:
a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný doklad
c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním, nedbalosou alebo chybným
nastavením zo strany užívatea
d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný nikým iným ako osobou
autorizovanou firmou Husqvarna Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea (kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely
Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je vemi dôležité aby ste si
prečítali pokyny uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli
jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.
Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:
1) Výmena vyžínacieho lanka.
2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počiatočnej závady.
3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet
4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v súlade s pokynmi a
doporučeniami, ktoré sú uvedené v návode na použitie stroja.
5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením, alebo zanedbaním
starostlivosti o výrobok. Na škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo
pozmenením technických parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou od alebo k
zákazníkovi.
6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.
7) Pri preažení výrobku
Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u ktorých dochádza počas
prevádzky k opotrebovaniu a ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne
nevzahujú záručné podmienky:
Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace nože, klinový remeň pohonu,
vyžínacia hlava at.
Upozornenie: Firma Husqvarna Outdoor Products nepreberá akúkovek zodpovednos z
titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo
montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou
Husqvarna Outdoor Products, alebo boli spôsobené akoukovek nepovolenou úpravou
stroja.
Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.
Varnostna navodila
Razlaga Simbolov na Vašem proizvodu (Preverite kateri simboli so označeni na Vašem proizvodu)
1. Opozorilo
5. Uporaba ščitnika za oči je priporočljiva zaradi
2. Preberite navodila za uporabo in se
zaščite obraza in oči pred predmeti, ki se
prepričajte, da razumete vse kontrolne
nahajajo med odrezano travo.
funkcije in njihovo delovanje.
6. Odstranite osebe, vključno otroke in domače
3. Izključite napravo! Odstranite vtič iz vtičnice
živali izven nevarnega območja 10 metrov
pred nastavitvami, čiščenjem ali v premeru,
od Vaše naprave. Takoj zaustavite
da je električni kabel zapleten ali
delovanje, če se Vam približajo.
poškodovan. Kabel vedno odstranite iz
• Opozorilo: Rezalna vrvica se vrti še naprej,
dosega rezalnih delov naprave.
tudi ko je motor že ugasnjen (Obrezovalniki).
4. Ne imejte naprave vključene v dežju in ne
puščajte je na prostem medtem ko dežuje.
Splošno
1. Nikoli ne dovolite otrokom ali ljudem, ki niso
4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za
seznanjeni s temi navodili, da bi upo-rabljali
nesreče ali ogrožanje drugih oseb ali njihove
ta proizvod. Lokalne uredbe lahko omejujejo
lastnine.
starost uporabnika proizvoda.
5. Mimoidoče osebe naj se odmaknejo na
2. Proizvod uporabljajte le na način in za
primerno varnostno razdaljo. Ne vključujte
namene, ki so navedeni v navodilih.
obrezovalnika v primeru, če so v bližini ljudje
3. Nikoli ne upravljajte proizvoda kadar ste
in še posebej otroci ali živali.
utrujeni, bolni, pod vplivom alkohola ali
jemljete zdravila.
Elekrična varnost
1. Priporoča se uporaba varnostne naprave
9. P
reden navijete kabel za shranitev ga
(R.C.D.) s prekinjevalcem električnega toka,
preglejte, da ni poškodovan ali postaran.
katerega moč ne presega 30mA. Tudi z
Poškodovanega kabla ne popravljajte ampak
uporabo varnostne naprave 100% varnost ne
ga zamenjajte z novim.
more biti zagotovljena, zato se pri vsaki
10. Kabel vedno previdno zvijte in pazite, da ga
uporabi kosilnice držite navodil za varno
ne prepognete.
delo. Neoporečnost varnostne naprave
11. Kosilnice nikoli ne prenašajte tako, da jo
R.C.D. preverite pred vsako uporabo.
držite za kabel.
2. Pred uporabo preglejte kabel, če ni
12. Ne vlecite električnega kabla potem, ko ste
poškodovan. V kolikor opazite znake
ga izključili iz vtičnice.
poškodbe ali staranja, ga je potrebno
13. Uporabljajte samo električno napetost
zamenjati s strani pooblaščenega serviserja
navedeno na napisni tablici.
ali druge kvalificirane osebe, da se izognete
14. Proizvodi Husqvarna Outdoor Products so v
tveganju.
skladu z Britanskim standardom EN60335
3. Ne uporabljajte proizvoda v primeru, da so
dvojno izolirani. Kabel za ozemljitev ne sme
električni kabli poškodovani ali pa izrabljeni.
biti povezan z nobenim delom nobene
4. Takoj izključite električni tok, če je kabel
naprave in sicer pod nobenim pogojem.
prerezan ali je poškodovana izolacija. Ne
Kabli
2
dotikajte se električnega kabla dokler ne
Uporabljajte samo kable s presekom 1.00mm
izključite električnega toka. Prerezan ali
do 40 metrov dolžine.
poškodovan kabel ne popravljajte.
Maximalna zmožnost :
2
Zamenjajte ga z novim.
Kabel debeljine 1.00mm
potrebuje 10amperov in
5. Razvijte zaviti električni kabel, saj se lahko
250 voltov AC
pregreje in tako zmanjša učinkovitost vašega
1. Električni kabli in podaljški so na razpolago v
proizvoda.
pooblaščenih servisih za izdelke uporabne
6. Električni kabel naj bo lepo položen na
na prostem.
pokošeni površini stalno ga nadzorujte!
2. Uporabljajte samo podaljške kablov, ki so
7. Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov.
posebno pripravljeni za uporabo na prostem.
8. Predno izključite vtikač, kabelski priključek ali
podaljšek izključite električni tok.
SLOVENSKO - 1
Priprava
OBREZOVALNIKI
1. Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti
3. Pred uporabo preglejte območje košnje.
v čvrsto obutev in nosite dolge hlače.
Odstranite vse predmete, ki bi jih lahko
2. Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata
odmetavala vrteča vrvica (kamni, steklo, žjeblji,
(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da
žica, itd.).
aparat ni obrabljen ali poškodovan in ga po
4. Prepričajte se, da je rezilna glava pravilno
potrebi popravite.
nameščena.
OBREZOVALNKI ZA ŽIVO MEJO
1. Vedno nosite primerno obleko, rokavice in
3. Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata
močne čevlje. Priporočena je tudi nošnja
(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da
varnostnih očal. Ne nosite ohlapne obleke ali
aparat ni obrabljen ali poškodovan in ga po
nakita, ki bi se lahko zapletle v premikajoče dele
potrebi popravite.
obrezovalca.
4. Pred uporabo se prepričajte, da je na
2. Dobro preglejte površino, ki jo nameravate
obrezovalcu nameščen ščitnik za roke. Nikoli
obrezovati in odstranite vse žice in druge tuje
ne poizkušajte uporabljati obrezovalca, ki ni
predmete.
dokončno sestavljen oziroma kakorkoli
nepooblaščeno predelan.
Uporaba
OBREZOVALNIKI
NENAMERNEMU POGONU KOSE SE IZOGNETE,
8. Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi
ČE STIKALO NAPRAVE IZKLJUČITE IZ
ščitniki ali brez njih.
ELEKTRIČNEGA TOKA IN STOJTE ODDALJENI
9. Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov.
OD PRIKLJUČNE ROČICE, KADAR:ČISTITE
10. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim
NOTRANJO STRAN VARNOSTNEGA ŠČITNIKA,
delom aparata, posebno pri vžiganju motorja.
ODSTRANJUJETE ALI NAMEŠČATE POKROV
11. Kose ne dvigujte ali prenašajte s kablom.
KOLUTA ALI ROČNO NAVIJATE ALI MENJATE
12. Ne nagibajte se preko štitnika naprave, ko
NAJLONSKO VRVICO.
kosite ali obrezujete robove, lahko se zgodi, da
1. Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali
vrvica odvrže kak predmet.
zelo močni razsvetljavi.
13. Potegnite priključni kabel iz vtičnice:
2. Če je le mogoče, se izogibajte košnji mokre
- če pustite koso brez nadzorstva za daljši ali
trave.
krajši čas.
3. Na mokri travi Vam lahko spodrsne, zato bodite
- ko čistite blokado.
previdni. Hodite in nikoli ne tecite.
- preden pregledujete, čistite ali delate na
4. Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo
napravi.
obutev.
- če pri delu zadanete na trd predmet.
5. Med obrezovanjem ne hodite hrbtno, ker se
Prenehajte z delom in se prepričajte, da je kosa
lahko spotaknete.
še varna za delo.
6. Rezalno glavo držite izpod bokov.
- če začne kosa nenormalno vibrirati, prenehajte
7. Koso izključite preden jo potegnete preko
z delom in ugotovite vzrok. Prekomerno
netravnih površin.
vibriranje lahko povzroči poškodbo.
OBREZOVALNKI ZA ŽIVO MEJO
1. Obrezovalec uporabljajte samo pri dnevni
9. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim
svetlobi ali zelo močni razsvetljavi.
delom aparata, posebno pri vžiganju motorja.
2. Če je le mogoče, se izogibajte obrezovanju
9. Pri upravljanju obrezovalca za živo mejo, ne
mokre žive meje
uporabljajte lestev
3. Prepričajte se, da znate obrezovalec v slučaju
10. Vtič priključnega kabla potegnite iz vtičnice:
nevarnosti hitro ugasniti.
- preden pustite obrezovalec brez nadzorstva za
4. Nikoli ne držite obrezovalca za ščitnik.
daljši ali krajši čas.
5. Nikoli ne uporabljajte obrezovalca s
- pred čiščenjem ob blokadi.
poškodovanimi ali brez nameščenih ščitnikov.
- če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte
6. Obrezovalec ugasnite preden
ga podate drugi
z delom dokler se ne prepričate, da je
osebi.
obrezovalec še varen za delo.
7. Izogibajte se obrezovanju dokler so ljudje,
- če začne obrezovalec nenormalno vibrirati,
posebno otroci blizu obrezovane površine.
prenehajte z delom in ugotovite vzrok.
8. Med uporabo obrezovalca se vedno prepričajte,
Prekomerno vibriranje lahko povzroči
da je le ta v varnem in sigurnem položaju
poškodbo.
delovanja.
- preden ga predate v roke drugi osebi.
SLOVENSKO - 2
Vzdrževanje in shranjevanje
VSI PROIZVODI
2. Redno vzdrževanje in pregledovanje kose je
1. Pazite, da bodo vse matice, sorniki in vijaki tesno
nujno potrebno. Vsa popravila mora opravljati
priviti in s tem vaš proizvod v varnem delovnem
pooblaščeni servis.
stanju.
OBREZ
OVALNKI ZA ŽIVO MEJO
2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali
1. Med nastavljanjem obrezovalca pazite, da se s
poškodovane dele
prsti ne zagozdite med pomična rezila in ohišje.
3. Uporabljajte le originalne rezervne dele in
2. Po uporabi naj bo obrezovalec za živo mejo
dodatke, ki jih priporoča proizvajalec.
shranjen z nameščenim pokrovom rezila.
4. Hranite v suhem in hladnem prostoru.
OBREZ
OVALNIKI
1. Da preprečite nevarnost poškodbe se ne
približujte s prsti oziroma roko rezalcu vrvice na
robu ščilnika.
Priporočila servisiranja
• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.
• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.
Garancija & polica garancije
Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od
Okvare, ki jih garancija ne pokriva
delov aparata pokvarjen in je okvara posledica
* Zamenjava obrabljenih ali poškodovanih rezil,
napake v proizvodnji, bo pooblaščeni servis
najlonske vrvice (Preverite kateri izmed zgoraj
Husqvarna apratov za uporabo na prostem,
navedenih delov se nanašajo na Vaš proizvod)
brezplačno popravil ali zamenjal okvarjeni del.
* okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave
(a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu
prvotne okvare.
servisu.
* okvare zaradi nenadnega udarca.
(b) predložite dokazilo o nakupu .
* Okvare, ki nastanejo kot posledica neustrezne
(c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe,
uporabe proizvoda in neupoštevanja navodil in
malomarnosti ali napačne nastavitve.
priporočil, ki jih vsebuje priročnik za uporabo.
(d) da, napaka ni posledica naravne obrabe.
* naprave, ki se uporabljajo za izposojanje.
(e) da, je bila naprava servisirana, popravljena,
* Naslednji rezervni deli se smatrajo za potrošni
razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana le
material katerega življenjska doba je odvisna od
od osebe pooblaščene od firme Husqvarna
rednega vzdrževanja in ne predstavljajo osnovo
Outdoor Products.
za garancijski zahtevek: rezila, najlonska vrvica,
(f) da, naprava ni bila na posodo
vreteno in kabel, glavni električni kabel. (Preverite
(g) da, je naprava last prvotnega kupca
kateri izmed zgoraj navedenih delov se nanašajo
(h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.
na Vaš proizvod)
* Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje
* Opozorilo
kupčevih zakonitih pravic.
Husqvarna Outdoor Products ne prevzame
Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priročnik
garancijske odgovornosti za okvare povzročene v
ne pokriva, zato je pomembno, da si preberete
celoti ali delno, direktno ali indirektno z
navodila v Priročniku za uporabo, da boste lahko
zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov, ki
razumeli upravljanje z Vašim proizvodom in njegovo
niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli
ustrezno vzdrževanje:
Husqvarna Outdoor Products. Garancijska
odgovornost preneha tudi če je bila naprava
kakorkoli predelana.
Ekološki Podatki
• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je
Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste
odslužil svojo delovno dobo, morate biti pozorni
pomagali preprečiti možne negativne posledice za
na varstvo okolja.
okolje in človeško zdravje, ki bi bile v nasprotnem
• Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite
povzročene.
na občino.
Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta
prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno
Znak na produktu ali na njegovi embalaži
podjetje ali trgovino, kjer ste produkt kupili.
označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot
z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je
potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer
reciklirajo električno in elektronsko opremo.
SLOVENSKO - 3
Προφυλάξεις Ασφάλειας
Εξήγηση των Συµβόλων στη συσκευή σας
1. Προειδοποίηση.
5. Η χρήση προστασίας µατιών συνιστάται για να
2. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του χρήστη
προστατεύει από τα αντικείµενα που ρίχνονται
για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε όλους
από τα εξαρτήµατα τοµής.
τους ελέγχους και το τι κάνουν.
6. Να κρατάτε τους άλλους,
3. Να σβήνετε τη συσκευή! Αφαιρέστε την πρίζα
συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών, των
από την κεντρική παροχή ρεύµατος πριν από
κατοικίδιων ζώων και των παρισταµένων έξω
τη ρύθµιση, το καθάρισµα ή αν το καλώδιο
από τη ζώνη κινδύνου των 10 µέτρων.
είναι µπλεγµένο ή χαλασµένο. Να διατηρείτε
Σταµατήστε αµέσως τη συσκευή εάν
το καλώδιο µακριά από τη λεπίδα.
προσεγγίζεστε.
4. Μην λειτουργείτε τη συσκευή κάτω από τη
•
ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη::
Η κλωστή τοµής συνεχίζει να
βροχή και µην αφήνετε τη συσκευή έξω στο
περιστρέφεται αφότου έχει σβήσει η µηχανή
ύπαιθρο ενώ βρέχει.
(Ηλεκτρικό Κλαδευτήρι Χορτοταπήτων).
Γενικά
1. Μην επιτρέψτε ποτέ σε παιδιά ή σε ανθρώπους
4. Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνοι για τα
που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να
ατυχήµατα ή τους κινδύνους που
χρησιµοποιούν τη συσκευή. Οι τοπικοί κανονισµοί
πραγµατοποιούνται εις βάρος άλλων
µπορούν να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή.
ανθρώπων ή της περιουσίας τους.
2. Να χρησιµοποιείτε µόνο τη συσκευή µε τον
5. Να αποφύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή
τρόπο και για τις λειτουργίες που
όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά.
περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.
3. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν
κουράζεστε, είστε άρρωστοι ή είστε κάτω από την
επιρροή οινοπνεύµατος, ναρκωτικών ή φαρµάκων.
Ηλεκτρικά
1. Συνιστάται η χρήση µιας Συσκευής Υπόλοιπου
9. Σβήστε, αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική
Ρεύµατος (R.C.D.) µε ρεύµα θέσης σε
παροχή και εξετάστε το ηλεκτρικό καλώδιο
λειτουργία όχι περισσότερο από 30mA. Ακόµη
παροχής για τυχόν βλάβη ή φθορά
ππρροοττοούύ
να
και µε ένα R.C.D. εγκατεστηµένο 100%, η
κουλουριάσετε το καλώδιο για αποθήκευση.
ασφάλεια δεν µπορεί να εγγυηθεί και η
Μην επισκευάζετε χαλασµένο καλώδιο, να το
ασφαλής πρακτική εργασίας πρέπει πάντα να
αντικαταστήσετε µε καινούργιο. Χρησιµοποιείτε
ακολουθείται. Ελέγξτε το R.C.D. σας κάθε
µόνο το καλώδιο αντικατάστασης Υπαίθριων
φορά που το χρησιµοποιείτε.
Προϊόντων Husqvarna.
2. Πριν χρησιµοποιηθεί, εξετάστε το καλώδιο για
10. Πάντα να κουλουριάζετε το καλώδιο
τυχόν βλάβη. Εάν υπάρχουν σηµάδια βλάβης ή
προσεκτικά, αποφεύγοντας τη συστροφή.
φθοράς, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
11. Ποτέ να µην παίρνετε ή να µεταφέρετε τη
αντιπρόσωπο της υπηρεσίας του
συσκευή σας από το καλώδιο.
κατασκευαστή ή από παρόµοιο καταρτισµένο
12. Ποτέ να µην τραβάτε το καλώδιο για να
πρόσωπο για να αποφεύγεται ο κίνδυνος.
αποσυνδέετε πρίζες.
3. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα
13. Να χρησιµοποιείτε µόνο την κεντρική παροχή
ηλεκτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν
εναλλασσόµενου ρεύµατος AC που
φθαρεί.
παρουσιάζεται στην ετικέτα κατάταξης
4. Να την αποσυνδέετε αµέσως από την κεντρική
προϊόντων.
παροχή ηλεκτρισµού εάν το καλώδιο είναι
14. Τα προϊόντα µας διαθέτουν διπλή µόνωση µε
κοµµένο, ή η µόνωση είναι χαλασµένη. Μην
βάση το EN60335. Κάτω από καµία περίσταση
αγγίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο έως ότου έχει
δεν πρέπει να συνδεθεί γείωση µε εξάρτηµα
αποσυνδεθεί η ηλεκτρική παροχή. Μην
της συσκευής.
επισκευάζετε µια κοπή ή ένα χαλασµένο
Καλώδια
καλώδιο. Να το αντικαταστήσετε µε ένα
Χρήσης µόνο καλώδιο µεγέθους 1.00mm2 µέχρι το
καινούργιο.
µέγιστο 40 µέτρων µήκους.
5. Το ηλεκτρικό καλώδιό σας πρέπει να ξετυλιχτεί,
Μέγιστη κατάταξη:
τα κουλουριασµένα καλώδια µπορούν να
1.00mm2 καλώδιο µεγέθους 10 amps 250 βολτ
υπερθερµάνουν και να µειώσουν την
εναλλασσόµενου ρεύµατος
αποδοτικότητα της συσκευής σας.
1. Καλώδια και οι επεκτάσεις κεντρικής παροχής
6. Κρατάτε πάντα το καλώδιο µακριά από την
είναι διαθέσιµα από το τοπικό σας Υπαίθριο
περιοχή τοµής και από τα εµπόδια.
Κέντρο Υπηρεσίας Εγκεκριµένων Προϊόντων
7. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από τα αιχµηρά
της σας.
αντικείµενα.
2. Να χρησιµοποιείτε µόνο καλώδια επέκτασης
8. Πάντα να σβήνετε την κεντρική παροχή
που σχεδιάζονται ειδικά για υπαίθρια χρήση.
προτού αποσυνδέσετε τυχόν πρίζα,
συνδετήρα καλωδίων ή καλώδιο επέκτασης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 1
Προετοιµασία
ΗΗλλεεκκττρριικκόό ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΧΧοορρττοοττααππήήττωωνν
1. Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας να φοράτε
3. Να επιθεωρείτε την περιοχή που θα τεµαχισθεί πριν
πάντα στιβαρά υποδήµατα και µακρύ παντελόνι.
από κάθε χρήση. Αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα, όπως
2. Προτού χρησιµοποιήσετε τη µηχανή και µετά από
πέτρες, σπασµένα γυαλιά, καρφιά, καλώδια,
τυχόν αντίκτυπο, ελέγξτε για σηµάδια φθοράς ή
σπάγκους κτλ που µπορούν να ριχτούν ή να
βλάβης και της επισκευής, ανάλογα µε τις ανάγκες.
περιπλεχτούν στο κεφάλι της Κλαδευτηριού.
4. Ελέγξτε ώστε τα εξαρτήµατα κοπής εγκαθίστανται
σωστά.
ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΦΦρράάκκττηη
1. Πάντα να φοράτε τον κατάλληλο ιµατισµό, γάντια, και
3. Προτού χρησιµοποιήσετε τη µηχανή και µετά από
παπούτσια δυνατής αντοχής. Η χρήση των γυαλιών
τυχόν αντίκτυπο, ελέγξτε για σηµάδια φθοράς ή
ασφάλειας συστήνεται. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή
βλάβης και της επισκευής, ανάλογα µε τις ανάγκες.
κοσµήµατα που µπορούν να πιαστούν στα κινούµενα
4. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο προφυλακτήρας χεριών
εξαρτήµατα.
που σας παρέχεται, είναι τοποθετηµένος προτού
2. Να επιθεωρείτε λεπτοµερώς την περιοχή όπου το
χρησιµοποιήσετε το Κλαδευτήρι του Φράκτη. Μην
Κλαδευτήρι Φράκτη πρόκειται να χρησιµοποιηθεί και
προσπαθείτε ποτέ να χρησιµοποιήσετε ένα ελλιπές
να αφαιρείτε όλα τα καλώδια και άλλα ξένα
Κλαδευτήρι του Φράκτη ή κλαδευτήρι µε ακατάλληλη
αντικείµενα.
τροποποίηση.
Χρήση
ΗΗλλεεκκττρριικκόό ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΧΧοορρττοοττααππήήττωωνν
ΑΑΠΠΟΟΦΦΕΕΥΥΓΓΕΕΤΤΕΕ ΤΤΗΗΝΝ ΤΤΥΥΧΧΑΑΙΙΑΑ ΕΕΝΝΑΑΡΡΞΞΗΗ.. ΑΑΦΦΑΑΙΙΡΡΕΕΣΣΤΤΕΕ ΤΤΗΗΝΝ
8. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους
ΠΠΡΡΙΙΖΖΑΑ ΑΑΠΠΟΟ ΤΤΗΗΝΝ ΚΚΕΕΝΝΤΤΡΡΙΙΚΚΗΗ ΠΠΑΑΡΡΟΟΧΧΗΗ ΚΚΑΑΙΙ ΚΚΡΡΑΑΤΤΗΗΣΣΤΤΕΕ
προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν
ΤΤΑΑ ΠΠΟΟ∆∆ΙΙΑΑ ΣΣΑΑΣ
Σ ΜΜΑΑΚΚΡΡΙΙΑΑ ΑΑΠΠΟΟ ΤΤΟΟ ΜΜΟΟΧΧΛΛΟΟ ∆∆ΙΙΑΑΚΚΟΟΠΠΤΤΗΗ
ενεργεία.
ΟΟΤΤΑΑΝΝ:: -- ΚΚΑΑΘΘΑΑΡΡΙΙΖΖΟΟΝΝΤΤΑΑΣΣ ΤΤΟΟ ΕΕΣΣΩΩΤΤΕΕΡΡΙΙΚΚΟΟ ΤΤΟΟΥΥ
9. Να µην τοποθετείτε ποτέ µεταλλικά στοιχεία τοµής.
ΠΠΡΡΟΟΦΦΥΥΛΛΑΑΚΚΤΤΗΗΡΡΑΑ ΑΑΣΣΦΦΑΑΛΛΕΕΙΙΑΑΣΣ,, ΟΟΤΤΑΑΝΝ ΑΑΦΦΑ
ΑΙΙΡΡΕΕΙΙΤΤΕΕ ΉΉ
10. Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας µακριά από τα
ΕΕΠΠΙΙΣΣΚΚΕΕΥΥΑΑΖΖΕΕΤΤΕΕ ΤΤΟΟ ΚΚΑΑΛΛΥΥΜΜΜΜΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΑΑΡΡΟΟΥΥΛΛΙΙΟΟΥΥ,,
µέσα τοµής πάντα και ειδικά κατά τον ξεκίνηµα της
ΤΤΑΑΪΪΖΖΟΟΝΝΤΤΑΑΣΣ ΜΜΕΕ ΤΤΟΟ ΧΧΕΕΡΡΙΙ ΉΉ ΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΑΑΘΘΙΙΣΣΤΤΩΩΝΝΤΤΑΑΣΣ ΤΤΗΗ
µηχανής.
ΝΝΑΑΙΙΛΛΟΟΝΝ ΓΓΡ
ΡΑΑΜΜΜΜΗΗ..
11. Ποτέ να µην παίρνετε ή να µεταφέρετε τη συσκευή
1. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της
σας από το καλώδιο.
ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως.
12. Να µην κλίνετε πάνω από τον προφυλακτήρα της
2. Να αποφεύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή σας σε
συσκευή γαρνιρίσµατός σας - τα αντικείµενα µπορούν
υγρή χλόη, όπου είναι δυνατό.
να ριχτούν από την κλωστή τοµής.
3. Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγρή χλόη, µπορεί
13. αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή:
να χάσετε το βάδισµά σας.
- προτού αφήσετε τη συσκευή αφύλακτο για κάποια
4. Στις κλίσεις, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να
περίοδο
φοράτε αντιολισθητικά υποδήµατα.
- προτού καθαρίσετε ένα έµφραγµα
5. Μην περπατάτε προς τα πίσω όταν κάνετε κλάδεµα,
- προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή όταν εργάζεστε πάνω
υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε. Να περπατάτε και
στη συσκευή
ποτέ να µην τρέχετε.
- εάν χτυπήσετε σε ένα αντικείµενο. Μην χρησιµοποιείτε
6. Να διατηρείτε το κεφάλι τοµής κάτω από το επίπεδο
τη συσκευή σας έως ότου είστε βέβαιοι ότι ολόκληρη η
της µέσης σας.
συσκευή είναι σε ασφαλή λειτουργική κατάσταση
7. Να σβήνετε προτού ωθήσετε τη συσκευή πάνω από
- εάν η συσκευή αρχίσει να δονείται ανώµαλα, ελέγξτε
επιφάνειες εκτός από τη χλόη.
την αµέσως. Η υπερβολική δόνηση µπορεί να
προκαλέσει τραυµατισµό.
ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΦΦρράάκκττηη
1. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της
9. Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας µακριά από τα
ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως.
µέσα τοµής πάντα και ειδικά κατά τον ξεκίνηµα της
2. Να αποφεύγετε να χρησιµοποιείτε το Κλαδευτήρι του
µηχανής.
Φράκτη σας σε υγρό φράκτη, όπου είναι δυνατό.
10. Μην χρησιµοποιείτε σκάλες ενώ λειτουργείτε το
3. Να γνωρίζετε πώς να σταµατάτε το Κλαδευτήρι του
Κλαδευτήρι του Φράκτη.
Φράκτη γρήγορα σε µια έκτακτη ανάγκη.
11. αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή:
4. Να µην κρατάτε ποτέ το Κλαδευτήρι του Φράκτη από
- προτού αφήσετε τη συσκευή αφύλακτο για κάποια
τον προφυλακτήρα.
περίοδο
5. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους
- προτού καθαρίσετε ένα έµφραγµα
προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν
- προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή όταν εργάζεστε πάνω
ενεργεία.
στη συσκευή
6. Αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή
ππρροοττοούύ
- εάν χτυπήσετε σε ένα αντικείµενο. Μην χρησιµοποιείτε
µεταβιβάσετε το Κλαδευτήρι του Φράκτη σε άλλο
τη συσκευή σας έως ότου είστε βέβαιοι ότι ολόκληρη η
πρόσωπο.
συσκευή είναι σε ασφαλή λειτουργική κατάσταση
7. Να αποφύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή όταν
- εάν η συσκευή αρχίσει να δονείται ανώµαλα, ελέγξτε
υπάρχουν κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά.
την αµέσως. Η υπερβολική δόνηση µπορεί να
8. Ενώ χρησιµοποιείτε το Κλαδευτήρι του Φράκτη να
προκαλέσει τραυµατισµό.
είστε πάντα βέβαιοι ότι έχετε σίγουρη και ασφαλή
- προτού την περάσετε σε άλλο πρόσωπο
θέση λειτουργίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 2
Συντήρηση και αποθήκευση
1. Να κρατείτε όλα τα παξιµάδια, τα µπουλόνια και τις
2. Να επιθεωρείτε και να διατηρείτε τη συσκευή τακτικά.
βίδες συγυρισµένα για να είστε βέβαιοι ότι η συσκευή
Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται από
είναι σε ασφαλείς συνθήκες εργασίας.
εξουσιοδοτηµένο επιδιορθωτή.
2. Να αλλάζετε τα κατεστραµµένα ή χαλασµένα
ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΦΦρράάκκττηη
εξαρτήµατα για λόγους ασφάλειας.
1. Να είστε προσεκτικοί κατά τη διάρκεια της ρύθµισης
3. Να χρησιµοποιείτε µόνο ανταλλακτικά και εξαρτήµατα
του Κλαδευτηριού Φράκτη για να αποτρέπετε την
αντικατάστασης που καθορίζονται για τη συσκευή
παγίδευση των δάχτυλών σας µεταξύ της κίνησης των
σας.
λεπίδων και των εφαρµοσµένων εξαρτηµάτων της
4. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό µέρος
µηχανής.
µακριά από παιδιά.
2. Μετά από τη χρήση το Κλαδευτήρι του Φράκτη πρέπει
ΗΗλλεεκκττρριικκόό ΚΚλλααδδεευυττήήρριι ΧΧοορρττοοττααππήήττωωνν
να αποθηκεύεται χρησιµοποιώντας το κάλυµµα της
1. Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο τραυµατισµού, να
λεπίδας ή τη θήκη αποθήκευσης που σας παρέχεται.
κρατάτε τα δάχτυλα και τα χέρια σας µακριά από τον
κόπτη κλωστής στην αιχµή του προφυλακτήρα.
Συστάσεις Υπηρεσίας
•
ΗΗ σσυυσσκκεευυήή σσααςς ππρροοσσδδιιοορρίίζζεεττααιι εειιδδιικκάά ααππόό µµιιαα αασσηηµµέέννιιαα κκααιι µµααύύρρηη εεττιικκέέτταα κκααττάάττααξξηηςς ππρροοϊϊόόννττωωνν..
•
ΣΣααςς σ
συυννιισσττοούύµµεε ιιδδιιααίίττεερραα όόππωωςς ηη σσυυσσκκεευυήή σσααςς σσυυννττηηρρεείίττααιι ττοουυλλάάχχιισσττοονν κκάάθθεε δδώώδδεεκκαα µµήήννεεςς,, σσυυχχννόόττεερραα σσεε
εεππααγγγ
γεελλµµααττιικκήή εεφφααρρµµοογγήή..
Εγγύηση και Πολιτική Εγγύησης
Εάν τυχόν µέρος βρεθεί ελαττωµατικό λόγω ελαττωµατικής
Παραλείψεις που δεν καλύπτονται από την εγγύηση
κατασκευής εντός της εγγυητικής περιόδου, η Husqvarna
* Αντικατάσταση των κατεστραµµένων ή χαλασµένων
Outdoor Products, µέσω των Εξουσιοδοτηµένων Υπηρεσίας
λεπίδων, Κλωστή Νάιλον.
Επισκευών της θα εκτελέσουν την επισκευή ή την δωρεάν
* Παραλείψεις ως αποτέλεσµα της µη υποβολής
αντικατάσταση στους πελάτες, δεδοµένου ότι:
εκθέσεων ενός αρχικού ελαττώµατος.
(α) Το ελάττωµα αναφέρεται άµεσα στον
* Παραλείψεις ως αποτέλεσµα ξαφνικού αντίκτυπου.
Εξουσιοδοτηµένο Επιδιορθωτή.
* Παραλείψεις ως αποτέλεσµα της µη χρησιµοποίησης
(β) Χορηγείται απόδειξη της αγοράς.
της συσκευής σύµφωνα µε τις οδηγίες και τις
(γ) Το ελάττωµα δεν προκαλείται από κακή χρήση,
συστάσεις που περιλαµβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο
παραµέληση ή ελαττωµατική ρύθµιση από το χρήστη.
του χειριστή.
(δ) Η αµέλεια δεν έχει εµφανιστεί µέσω της κανονικής
* Μηχανές που χρησιµοποιούνται για µίσθωση δεν
φθοράς λόγω χρήσης.
καλύπτονται από αυτήν την εγγύηση.
(ε) Η µηχανή δεν έχει συντηρηθεί ή έχει επισκευαστεί, δεν
* Τα ακόλουθα στοιχεία που απαριθµούνται θεωρούνται
έχει αποσυναρµολογηθεί ή έχει πειραχτεί από τυχόν
ως φθορές των ανταλλακτικών και η ζωή τους
πρόσωπο που δεν εγκρίνεται από την Husqvarna
εξαρτάται από την κανονική συντήρηση και,
Outdoor Products.
εποµένως, δεν υπάγονται κανονικά σε µια έγκυρη
(ζ) Η µηχανή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για µίσθωση.
αξίωση εξουσιοδότησης: Λεπίδα, Κλωστή Νάιλον,
(η) Η µηχανή είναι ιδιοκτησία του αρχικού αγοραστή.
Καρούλι και Κλωστή, Ηλεκτρικό Καλώδιο Κεντρικής
(θ) Η µηχανή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για εµπορικούς
Παροχής.
σκοπούς.
* Προσοχή!
* Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετη, και σε καµία
Η Husqvarna Outdoor Products δεν αποδέχεται
περίπτωση δεν καταργεί τα νοµικά δικαιώµατα του
ευθύνη κάτω από την εξουσιοδότηση για ατέλειες
πελάτη.
που προκαλούνται ως σύνολο ή ως µέρος, άµεσα ή
Παραλείψεις λόγω των ακόλουθων δεν καλύπτονται,
έµµεσα από τη συναρµολόγηση των µερών
εποµένως είναι σηµαντικό όπως διαβάσετε τις οδηγίες που
αντικατάστασης ή των πρόσθετων µερών που είτε δεν
περιλαµβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο του χειριστή και
κατασκευάζονται ή εγκρίνονται από την Husqvarna
καταλαβαίνετε πώς να ενεργοποιήσετε και να διατηρήσετε
Outdoor Products είτε από τη µηχανή που έχει
τη µηχανή σας:
τροποποιηθεί από καµιά άποψη.
Περιβαλλοντικές Πληροφορίες
• Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να
Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά,
εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος
θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές
της ζωής’ της.
συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα
• Εάν είναι απαραίτητο, ελάτε σε επαφή µε τις τοπικές
οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον ακατάλληλο
αρχές σας για τις πληροφορίες της διάθεσης της
χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.
συσκευής.
Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την
ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή
Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει
µε το τοπικό γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την υπηρεσία
ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως
διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου
οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο
αγοράσατε τη συσκευή.
κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 3
Güvenlik Önlemleri
Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı
1. Uyarı.
5. Kesici parçaların savurduğu cisimlerden
2. Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını
korunmak için göz koruması kullanılması
kesin olarak anlamak için kullanıcı
önerilir.
talimatlarını dikkatle okuyun.
6. Çocuklar, ev hayvanları ve seyredenler dahil,
3. Anahtarı kapatın! Ayarlama ve temizleme
başkalarını 10 metrelik tehlike alanının
işlemleri yaparken ya da kablo dolaşmışsa
dışında tutun. Birisi size yaklaştığında üniteyi
veya hasar görmüşse fişi prizden çıkarın.
derhal durdurun.
Kabloyu bıçaktan uzak tutun.
• Uyarı Kesme misinası makine kapatıldıktan
4. Üniteyi yağmur yağarken kullanmayın ve
sonra dönmeye devam eder. (Elektrikli Çim
yağmur altında bırakmayın.
Düzeltme Makinesi).
Genel
1. Çocukların ve bu talimatları bilmeyenlerin
4. Başkalarına veya onların mallarına
ürünü kullanmasına asla izin vermeyin.
gelebilecek kaza ve zararlardan kullanıcı
Kullanıcı yaduğunuz yerdeki yasalarca
sorumludur.
sınırlanmış olabilir.
5. Yakınlarda başkaları, özellikle çocuklar, varsa
2. Ürünü yalnızca bu talimatlarda anlatılan
çalıştırmaktan kaçının.
şekilde ve burada belirtilen işlevler için
kullanın.
3. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu
madde ya da ilaç etkisi altında olduğunuz
zaman asla kullanmayın.
Elektriksel
1. Atma akımı 30mA’dan yüksek olmayan bir
9. Elektrik kablosunu muhafaza etmek üzere
Artık Akım Cihazı (AAC) kullanılması önerilir.
sarmadan önce
makineyi kapatın, fişi
AAC monteli olduğunda dahi %100 güvenlik
prizden çekin ve kabloda hasar ya da
garanti edilemez ve güvenli çalışma
yıpranma olup olmadığını inceleyin. Hasarlı
uygulamalarının her zaman izlenmesi şarttır.
kabloyu tamir etmeyin. Yenisiyle değiştirin.
Üniteyi kullanacağınız her zaman AAC’nizi
Sadece Husqvarna Outdoor Products yedek
kontrol edin.
kablolarını kullanın.
2. Kullanmadan önce, hasar için kabloyu
10. Kabloyu daima dikkatle ve keskin kıvrımlara
kontrol edin. Hasar veya eskime belirtisi
olanak vermeyecek şekilde sarın.
varsa, tehlikelerden kaçınmak için üreticinin
11. Ürünü asla kablosundan tutup kaldırmayın ya
servis acentesi veya benzeri yetkili bir kii
da taşımayın.
tarafından değitirilmek zorundadır.
12. Herhangi bir fişin bağlantısını esmek için asla
3. Elektrik kabloları hasarlıysa ya da
kablodan tutup çekmeyin.
yıpranmışsa, ürünü kullanmayın.
13. Ürünü sadece sınıflandırma etiketinde
4. Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da
gösterilen AC ana şebeke voltajı ile kullanın.
kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal
14. Ürünlerimiz EN60335’e uygun olarak çift
ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını
izole edilmiştir. Hiçbir surette ürünün
kesin. Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya
herhangi bir parçasına toprak
dokunmayın. Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu
bağlanmamalıdır.
tamir etmeyin. Yenisiyle değiştirin.
Kablolar
5. Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır.
Sadece en fazla 40 metre uzunluğunda
Sarılmış haldeki kablolar aşırı ısınarak
1.00mm2’lik kablo kullanın.
ürününüzün verimini azaltabilir.
Maksimum sınıflandırma:
6. Kabloyu daima kesme alanının ve diğer
1.00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo
engellerin dışında tutun.
1. Elektrik ve uzatma kablolarını tarafından
7. Kabloyu keskin cisimlerin etrafından
onaylanmış yerel servis merkezinizde
çekmeyin.
bulabilirsiniz.
8. Herhangi bir fiş, kablo bağlantısı ya da
2. Sadece harici mekanlar için tasarlanmış
uzatma kablosunun bağlantısını kesmeden
uzatma kabloları kullanın.
önce daima elektrik devresinin ana şalterini
kapatın.
TÜRKÇE - 1
Hazırlık
Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi
1. Ünitenizi kullanırken daima koruyucu ayakkabı
3. Her kullanımdan önce, kesilecek alanı inceleyin.
ve uzun pantolon giyin.
Makine tarafından fırlatılabilecek ya da kesme
2. Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir
kafasına dolaşabilecek taş, cam parçası, çivi, tel ve
darbeden sonra, ünitenizde yıpranma ya da
ip gibi tüm cisimleri kesilecek alandan temizleyin.
hasar olup olmadığını kontrol edip, gerekiyorsa
4. Tüm kesici parçaların doğru monteli olup
tamir edin.
olmadığını denetleyin.
Çit Düzeltme Makinesi
1. Daima uygun giysi, eldiven ve sağlam ayakkabı
3. Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir
giyin. Emniyet gözlüğü kullanılması tavsiye
darbeden sonra, ünitenizde yıpranma ya da hasar
edilir. Hareket eden parçalara takılabilecek
olup olmadığını kontrol edip, gerekiyorsa tamir edin.
gevşek giysi giymeyin ve mücevherat takmayın.
4. Çit düzeltme makinesini kullanmadan önce,
2. Çit düzeltme makinesinin kullanılacağı alanı
makineyle birlikte gelen el siperinin monteli
iyice inceleyerek, tüm telleri ve diğer yabancı
olduğunu daima kontrol edin. Eksik parçalı ya
cisimleri temizleyin.
da üzerinde izinsiz değişiklikler yapılmış bir çit
düzeltme makinesini asla kullanmayın.
Kullanım
Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi
ÜNİTENİN KAZARA ÇALIŞMASINI ÖNLEYİN.
9. Asla metalden yapılmış kesici parçalar takmayın.
EMNİYET SİPERİNİN İÇİNİ TEMİZLEMEDEN,
10. Ellerinizi ve ayaklarınızı daima, özellikle motoru
MAKARA KAPAĞINI ÇIKARMADAN YA DA
çalıştırırken, kesme kafasından uzak tutun.
YENİDEN TAKMADAN, NAYLON MİSİNAYI ELLE
11. Ürünü asla kablosundan tutup kaldırmayın ya da
YERLEŞTİRMEDEN YA DA DEĞİŞTİRMEDEN
taşımayın.
ÖNCE ÜNİTENİN FİŞİNİ PRİZDEN ÇEKİN VE
12. Makine siperinin üzerine doğru eğilmeyin;
AYAKLARINIZI ANAHTAR KOLUNDAN UZAK
kesme misinası, önüne çıkan cisimleri fırlatabilir.
TUTUN.
13. Aşağıdaki durumlarda ünitenin fişini prizden
1. Ürünü sadece gün ışığında ya da iyi
çekin:
ışıklandırılmış yerlerde kullanın.
- ürünü başıboş bırakmadan önce;
2. Mümkünse, ürünü ıslak çim üzerinde
- takılan bir cismi temizlemeden önce;
çalıştırmaktan kaçının.
- cihazı incelemeden, temizlemeden ya da
3. Islak çim üzerinde dikkatli olun; kayabilirsiniz.
üzerinde çalışmadan önce;
4. Eğimli arazilerde bastığınız yerlere daha çok
- bir cisme çarptığınızda. Ürünün tümünün
dikkat edin ve kaymaz ayakkabı giyin.
güvenli olarak çalışır durumda olduğundan emin
5. Keserken geri geri yürümeyin; takılıp
olana kadar ürünü kullanmayın;
düşebilirsiniz. Yürüyün; asla koşmayın.
- ürün anormal olarak titreşim yapmaya başlarsa.
6. Kesme kafasını bel seviyenizden alçakta tutun.
Derhal kontrol edin. Aşırı titreşim bedensel
7. Ürünü çimden başka yüzeyler üzerinde itmeden
hasara yol açabilir.
önce kapatın.
8. Ürünü hasarlı siperlerle ya da sipersiz asla
çalıştırmayın.
Çit Düzeltme Makinesi
1. Ürünü sadece gün ışığında ya da iyi
10. Çit düzeltme makinesini merdiven kullanarak
ışıklandırılmış yerlerde kullanın.
çalıştırmayın.
2. Mümkünse, ürünü ıslak çit üzerinde
11. Aşağıdaki durumlarda ünitenin fişini prizden
çalıştırmaktan kaçının.
çekin:
3. Makinenin acil bir durumda nasıl durdurulacağını
- ürünü başıboş bırakmadan önce;
öğrenin.
- takılan bir cismi temizlemeden önce;
4. Çit düzeltme makinesini asla siperinden tutmayın.
- cihazı incelemeden, temizlemeden ya da
5. Ürünü hasarlı siperlerle ya da sipersiz asla
üzerinde çalışmadan önce;
çalıştırmayın.
- bir cisme çarptığınızda. Ürünün tümünün
6. Çit düzeltme makinesini başka bir kişiye
güvenli olarak çalışır durumda olduğundan emin
vermeden önce
fişini prizden çekin.
olana kadar ürünü kullanmayın;
7. Yakınlarda başkaları, özellikle çocuklar, varsa
- ürün anormal olarak titreşim yapmaya başlarsa.
çalıştırmaktan kaçının.
Derhal kontrol edin. Aşırı titreşim bedensel
8. Çit düzeltme makinesini kullanırken daima
hasara yol açabilir.
emniyetli ve güvenilir bir pozisyonda durun.
- üniteyi başka bir kişiye vermeden önce
9. Ellerinizi ve ayaklarınızı daima, özellikle motoru
çalıştırırken, kesme kafasından uzak tutun.
TÜRKÇE - 2
