Pyramida GH 20-60 slim v.1: HAUSHALTSDUNSTABZUGSHAUBE DE
HAUSHALTSDUNSTABZUGSHAUBE DE: Pyramida GH 20-60 slim v.1
WH 10-50
WH 20-60
Montage- und Bedienungsanleitung
WH 22-60
GH 20-60 slim
HAUSHALTSDUNSTABZUGSHAUBE DE
DARSTELLUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine Dunstabzugshaube PYRAMIDA entschieden haben!
Die Dunstabzugshauben PYRAMIDA sind zuverlässig und bedienerfreundlich. BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH, um einen langfristigen und störungsfreien Betrieb der Dunstabzugshaube zu ermöglichen.
Diese Bedienungsanleitung enthält die technischen Daten sowie die Zusammenbau- und Montagehinweise und Betriebs-
und Bedienungsvorschriften.
Da wir das Gerät ständig verbessern, ist es möglich, dass es zwischen dem Aufbau Ihrer Dunstsab-
zugshaube und der Bedienungsanleitung geringen Verschiedenheiten gibt, sie aber nicht sich auf
Kenndaten, Arbeitssicherheit und Gebrauchseigenschaften auswirken.
Das Gerät ist für Absauglüftung der im Winter heizbaren
Nach dem Grad des Schutzes gegen Zugang zu den ge-
Kuchenräume bestimmt. Der Industriebetrieb des Geräts
fährlichen Teilen und gegen Durchdringung des Wassers
sowie Anwendung in den Dienst- und Gesundheitsunter-
gehört die Haushaltsdunstabzugshaube mit dem einge-
nehmen sind nicht zulässig. Die Anwendung der Dunstab-
bauten Abluftrohr zu den Geräten der Klasse IР23.
zugshaube draußen ist strengt verboten!
Die Klimaklasse des Geräts ist УХЛ 4.2 nach GOST
Dieses Modell kann für Innere Luftltrierung verwendet
15150-69. Das Gerät darf bei Temperatur der Umgebungs-
werden (Luftrezirkulation in einem Raum, falls die Kohlen-
luft von +1 °C bis + 45°C angewendet werden. Es ist not-
lter eingebaut sind).
wendig, die Dunstabzugshaube in einem gut belüfteten
Das Gerät ist mit den Beleuchtungslampen ausgestattet.
Raum bei Temperatur von 0 °C bis + 50 °C und bei relativer
Das Gerät hat das Netzkabel mit der Steckdose und ist für
Feuchtigkeit bis 90% in der Verpackung des Herstellers ab-
Anschluss ans Einphasennetz AC mit Spannung von 220-
zulagern.
240 V und Frequenz von 50 Hz geeignet.
Die Ausrüstung entspricht den Forderungen der Richtlinie
Nach dem Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
gehört das Erzeugnis zu den Geräten der 2. Klasse nach
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
DSTU 3135.26-98 (GOST 30345.26-98) und braucht keinen
Erdleiter.
Die Lebensdauer der Dunstabzugshaube beträgt 5 Jahre.
DE
38
AUFBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE
Aufbau des Dunstabzugs ist folgend:
Lieferumfang:
1 – Bedienungsfeld
• Einbauset – 1 Stk.
2 – Dekorative Latte aus Glas
• Anschlusseinheit für das Abluftrohr – 1 Stk.
(außer GH 20-60 slim)
• Montage- und Bedienungsanleitung – 1 Stk.
3 – Gehäuse der Dunstabzugshaube mit
• Garantieschein – 1 Stk.
dem Beleuchtungsfeld
• Verpackungskasten – 2 Stk.
4 – Motor (2 Motoren in WH 22-60)
• Dunstabzugshaube – 1 Stk.
5 – 2 Fettlter
Kenndaten:
Modell
WH 10-50 WH 20-60 WH 22-60 GH 20-60 slim
Netzspannung, V
220…240 220…240 220…240 220…240
Frequenz, Hz
50 50 50 50
Bedienungstyp Mechanische Tastenbedienung
Anzahl der Motoren, Stk.
1 1 2 1
Motorleistung, W
120 120 120x2 120
Gesamtleistung, W
200 200 320 200
3
Leistungsfähigkeit, m
pro Std 320 320 480 320
Geräuschpegel, dB
50 50 58 50
Anzahl der Fettlter (fünfschichtige
2 2 2 2
Aluminiumlter), Stk.
Anzahl der Glühlampen (40 W), Stk.
2 2 2 2
Durchmesser des Abluftrohrs, mm
120 120 120 120
Abmessungen ohne Abluftrohr (BxTxH), mm
500x510x140 600x510x140 600x510x140 600x516x155
Gewicht, kg
5,4 5,8 6,8 5
Farbe
weiß / schwarz / braun / Edelstahl
39
1
2
3
4
5
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Anschluss der Dunstabzugshau-
Das Gerät ist zur Anwendung durch die Kinder und Per-
be an das Einphasennetz sollen die ak-
sonen mit verminderten physischen, sensorischen oder
tuell gültigen Vorschriften beachtet wer-
geistigen Fähigkeiten, die keine Lebenserfahrung in Anwen-
den. Das Gerät soll durch den automatischen in die Leitung
dung der Dunstabzugshaube haben nicht geeignet. Ausge-
auf Ihren Schaltschrank eingebauten Schalter angeschaltet
nommen, dass sie unter Kontrolle stehen oder über die si-
werden.
chere Bedienung des Geräts und die bestehenden Gefahren
Sorgen Sie dafür, dass alle Stromleitungen, an denen
vom Sicherheitsbeauftragten unterrichtet worden sind. Hal-
Sie für Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur der
ten Sie die Kinder vom Dunstabzug fern, damit sie mit dem
Dunstabzugshaube und auch Austausch der Lampen arbei-
Gerät nicht spielen.
ten, spannungsfrei sind. Dafür schalten Sie den Schalter auf
Die zu pumpende Luft soll keinen Staub und feste Fremd-
Ihrem Schaltschrank ab oder ziehen Sie den Stecker heraus.
stoffe, sowie keine klebrigen und faserigen Stoffe enthalten.
An das Kabel nicht ziehen! Das Netzkabel nicht knicken und
Der Gebrauch der Dunstabzugshaube neben den Zünd-
einklemmen!
stoffen oder deren Dämpfen, wie zum Beispiel Spiritusdämp-
Die Verwendung der Verlängerungs- und Übergangs-
fe, Benzindämpfe, Insektenbekämpfungsmitteldämpfe usw.
stücke ist nicht zulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schä-
ist nicht zulässig.
den und Entzündungen, die durch die Verlängerungs- und
Die Ansaug- und Ausussöffnung der Dunstabzugshaube
Übergangsstücke entstanden sind. Tauschen Sie das be-
nicht schließen oder sperren, damit die Luft optimal durch-
schädigte Netzkabel niemals selbst aus, überlassen Sie dies
geht. Der Luftkanal soll einen Durchmesser nicht weniger als
einer Fachkraft des Kundendiensts.
120 mm haben.
Vor dem Einbau muss man sich davon überzeugen, dass
Sich auf die Dunstabzugshaube nicht setzen und keine
das Laufrad und das Gehäuse der Dunstabzugshaube keine
Sachen darauf zu legen!
sichtbaren Schäden haben und es in der Dunstabzugshaube
Keine Speisen, z.B Flambieren, dürfen unter der Dunstab-
keine Fremdkörper gibt, die die Flügel des Laufrads beschä-
zugshaube gekocht werden (die Speisen, die zuerst mit dem
digen kann. Falls Sie daran zweifeln, dass die Dunstabzugs-
Alkohol begießt und danach angezündet werden). Achten
haube fehlerfrei und mit allen Teilen geliefert ist, wenden Sie
Sie darauf, dass keine Ölzündung unter der eingeschalteten
sich bitte sofort an den Verkäufer!
Dunstabzugshaube während der Aufbereitung entsteht. Die
Der zweckfremde Gebrauch der Dunstabzugshaube und
Verwendung von bereits mehrfach benutzten Fetten und
deren Modikationen sind verboten.
Ölen steigert das Selbstzündungsrisiko.
DE
40
Die eingeschaltete Dunstabzugshaube unbeaufsichtigt
im Garantieschein.
nicht lange Zeit lassen!
Falls Sie beschlossen haben, dass die Dunstabzugshau-
Nach Dauerbetrieb der Dunstabzugshaube werden die
be kaputt ist und Sie nicht mehr in Betrieb setzen wollen,
Lichtlampen heiß, bitte nicht berühren. Beim Austausch
sollen Sie die unbrauchbar machen: die Dunstanzugshau-
der Lichtlampen trennen Sie die Dunstabzugshaube vom
be vom Stromnetz trennen, das Netzkabel beschneiden,
Stromnetz!
die gefährlichen Teile abnehmen (das ist besonders wichtig
Die Oberäche der Dunstabzugshaube mit den feuchten
für Sicherheit der Kinder, die mit den unverwendbaren oder
Händen nicht berühren!
ausgeworfenen Teilen spielen können).
Die Fettlter regelmäßig reinigen! Falls die Dunstabzugs-
Nach Ablauf der Lebensdauer soll das Gerät geson-
haube eingeschaltet ist, darf man nicht die Fettlter abnehmen!
dert entsorgt werden. Die Dunstabzugshaube mit
Bei Gefahr und bei Störung trennen Sie die Dunstabzugs-
den unsortierten Hausabfällen nicht auswerfen!
haube vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kun-
Der Hersteller haftet nicht für mögliche Störungen bei
dendienst, dessen Adresse und Telefonnummer nden Sie
Nichteinhaltung dieser Anleitung.
AUSDRÜCKLICH VERBOTEN!
Das Abluftrohr der Dunstabzugshaube an den Abgasschornsteinen der Feuer- und Gasfeuerstätten, die zur Warm-
wasserbereitung und Raumheizung dienen, und an den Belüftungskanälen für andere Geräten nicht schließen.
Den Luftzug der eingeschalteten Dunstabzugshaube mit einer Fackel oder mit offenem Feuer nicht prüfen. Es steigert
das Brandrisiko!
Den Gasherd ohne Kuchengeschirr nicht anzünden (z.B. zur Raumheizung)! Das offene Feuer ist gefährlich und kann
die Kunststoffteile der Dunstabzugshaube beschädigen oder zur Anzündung führen.
Die Änderung der Dunstabzugshaube durch den vom Hersteller zur Garantiereparatur nicht berechtigten Dienst ist
nicht zulässig!
41
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI MONTAGE
Bitte immer vor Montage den Strom
(z.B über den An/Ausschalter) absper-
ren!
Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Min-
destabstände von der Kochstel-
len-Oberkante bis Unterkante der
Dunstabzugshaube einzuhalten:
- Elektroherden – 600 mm;
- Gasherden – 650 mm.
≥ 650 мм
Falls es in einem Raum ein Ofen
oder ein Gaskessel oder einen
Durchlauferhitzer gibt, sollen Sie
darauf achten, dass die eingeschal-
tete Dunstabzugshaube die zum
Brennen notwendige Luft abzieht. Dies betrifft auch die
Klappfenster im anderen Zimmer, offene Küchentür oder
Räumen mit den dichten Fenstern und Türen.
eine besonders eingebaute Zulüftung).
Bei Verwendung des mehrteiligen Abluftrohrs, soll sich je-
Um ein gefahrloser Betrieb der Dunstabzugshaube in
der nächste Teil nacheinander eingebaut werden.
einem umschlossenen Raum zu sichern, muss für ausrei-
Falls die Dunstabzugshaube mit einem Netzkabel ohne
chende Frischluftzufuhr von außen gesorgt werden (offenes
Steckdose geliefert ist, soll man den Strom absperren und
die Dunstabzugshaube ans Stromnetz wie folgt schließen:
Brauner Draht = L („life“ oder „Phase“)
Blauer Draht = N („neutral“ oder „Null“)
DE
42
BEDIENFELD
1. Die Beleuchtung ein- und
Vergessen Sie nicht, beim Kochen immer die Dunstab-
ausschalten.
zugshaube einzuschalten. Es ist notwendig für normale Be-
2. Den Luftbläser ausschalten.
lüftung der Küche.
3. Die niedrige Geschwindigkeit
einschalten.
Um eine volle Belüftung zu sichern, schalten Sie den
4. Die mittlere Geschwindigkeit
Dunstabzug mindestens in 15 Minuten nach dem Kochen aus.
einschalten.
Die Dunstabzugshaube ist mit einem Frontalbedienungs-
5. Die hohe Geschwindigkeit
1 2 43 5
feld ausgerüstet, das aus Reihe der Tasten besteht. Mit den
einschalten.
Tasten «•», «••», «•••» kann man die Geschwindigkeit der
Geschwindigkeit benutzen. Die höchste Geschwindigkeit ist
Belüftung ändern.
für Entnebelung, Rauchbeseitigung und Entfernung der ge-
Bei Aufwärmung der Speisen es ist genug, die niedrige
mischten Kochgerüche bei gleichzeitigem Gebrauch aller
Geschwindigkeit einzustellen. Unter den Standardbedin-
Gaskocher bestimmt.
gungen der Speisezubereitung (Kochen oder Braten auf
Die Geschwindigkeit kann umgeschaltet werden. Zum
1bis 2 Gaskochern) wird es empfohlen, dass Sie die mittlere
Ausschalten des Luftbläsers die Taste «0» drücken.
UMLUFTBETRIEB
Beim Umluftbetrieb kommt die gelterte Ansaugluft zu-
Die Kohlenlter nicht reinigen, tauschen Sie diese alle drei
rück in die Küche. Zum Betriebswechsel sind die folgenden
oder vier Monate auf neue aus.
Handlungen nötig:
In die Dunstabzugshauben Pyramida WH 10-50, WH 20-
- den Luftzug in der Dunstabzugshaube vom Abluftrohr
60, GH 20-60 slim muss man nur einen Kohlenlter einbau-
zur Jalousie auf der Oberkante der Dunstabzugshaube um-
en. In die Dunstabzugshaube Pyramida WH 22-60 muss
lenken.
man zwei Kohlenlter einbauen.
Die Richtung des Luftzugs kann durch Umschaltung des
Klappenstellers auf dem Gehäuse des Luftbläsers verän-
dert werden.
Um freien Zutritt zum Klappensteller zu haben, nehmen
Sie die Fettlter ab.
Den Kohlelter in die Dunstabzugshaube einbauen. Bei
Lieferung ohne Kohlenlter, kaufen Sie bitte diese extra ein.
Umluftbetrieb
Abluftbetrieb
43
WANDMONTAGE
Die Dunstabzugshauben Pyramida WH
10-50, WH 20-60, WH 22-60, GH 20-60 slim
sind für Abluft und Umluft bestimmt.
А
Für Luftertrag beim Abluftbetrieb sind zwei
Rundlöcher (А und Б) mit Stopfen bestimmt.
Es ist nötig, ein Loch auszuwählen, den
Б
Stopfen zu öffnen und die Verstärkung
abzuschneiden oder abzubrechen (Abb. 1).
Abb. 1 Abb. 2
Die Anschlusseinheit aus dem
Lieferumfang in das geöffnete Loch setzen
(Abb. 2).
Zur Entlüftung wird insgemein das Loch
A anwendet. Nachdem Sie ein Luftloch
ausgewählt haben, überzeugen Sie sich
davon, dass das andere Loch mit dem
Stopfen zugedeckt ist.
Die Dunstabzugshaube von hinten an der
Wand (Abb.3) oder von oben am Schrank mit
den Schneidschrauben und Dübeln aus dem
Einbauset befestigen. Das Abluftrohr mit der
Anschlusseinheit der Dunstabzugshaube
(Abb. 4) zusammenfügen. Das andere Ende
an Belüftungsschacht anschließen. Prüfen
Abb. 3 Abb. 4
Sie, ob die Verbindungen dicht sind.
DE
44
BEDIENUNG
Um maximale Leistung und Wirksamkeit der Dunstab-
der Dunstabzugshaube und von den Alu-fettlter regel-
zugshaube beim Betrieb zu sichern, soll die Dunstabzugs-
mäßig entfernen. Die angesammelten Fette und Öle
haube regelmäßig gewartet und gereinigt werden.
steigern das Brandrisiko!
- die Oberächen der Dunstabzugshaube von außen mit
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
dem feuchten Flanelllappen abwischen.
trennen Sie unbedingt die Dunstab-
- Zur Pege der Oberächen aus Edelstahl ein geeignetes
zugshaube vom Stormnetz!
Reinigungsmittel benutzen.
- Keine Schleif- und Lösungsmittel verwenden!
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die folgenden
- das Abluftrohr der Dunstabzugshaube und Belüftungs-
Handlungen vorzunehmen:
kanal prüfen und gegebenenfalls reinigen!
- die Speisenreste und Fett von der unteren Oberäche
AUSTAUSCH DER LAMPEN
Zur Beleuchtung der Dunstabzugshaube werden die Lam-
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und nehmen
pen E14 mit Leistung von 40 W angewendet. Die Lampen
Sie den Fettlter ab;
müssen wie folgt ausgetauscht werden:
- nehmen Sie die alte Lampe heraus und setzen Sie eine
- bevor die Lampen ausgetauscht werden, muss die
neue hinein;
Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.
- Drücken Sie auf den Verschluss des Filters, um einen
Danach die Lampen abkühlen lassen;
Fettlter aufzusetzen.
E14 40Вт
45
FILTERREINIGUNG
Die Dunstabzugshaube ist mit den abnehmbaren Schutz-
- reinigen Sie den Filter mit einem Schwamm oder einer
fettltern ausgerüstet. Die Filter saugen Schwebestoffe aus
weichen Bürste mit der geeigneten Reinigungsmittels
der Luft, deswegen können sie sich verschmutzen. Es hängt
(z.B. Spülmittel oder Seifelösung);
davon ab, wie oft die Dunstabzugshaube gebraucht wird.
- spülen Sie den Filter sorgfältig mit dem Warmwasser ab;
Um eine maximale Leistung und Effektivität zu sichern,
- lassen Sie den Filter vollständig trocken;
müssen die Fettlter regelmäßig gereinigt werden.
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und setzen
Die Fettlter müssen jede 5-6 Wochen manuell mit der
Sie den Fettlter ein.
Seifelösung ohne starke mechanische Wirkung oder in ei-
ner Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
Bitte achten darauf, dass bei der Reinigung der Filter in
einer Geschirrspülmaschine das Mittel keine groben oder
Das kurze Reinigungsintervall er-
aggressiven Stoffe hat. Solche Stoffe beschädigen die
schwert die Luftaufsaugung. Dies führt
Oberäche der Aluminiumteile des Filters. Die Filter in der
zur Belastung auf den Motor und hat
Spülmaschine senkrecht stellen, um einen Kontakt mit
Einuss auf die Lebensdauer der Dunstabzugshaube.
Speiseresten zu vermeiden. Nach der Reinigung in einer
Spülmaschine die Filter vollständig trocken lassen, da der
Reinigen Sie wie folgt:
Filter beschädigt werden kann!
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters, um einen
Filter abzunehmen;
DE
46
GARANTIE
Das Gerät entspricht den Forderungen DSTU
Es besteht kein Anspruch, falls es im Garantieschein
3135.26-98 (GOST 30345.26-98, MEK 335-2-
kein Verkaufsdatum steht und den Garantieschein mit dem
3195), GOST 23511-79, GOST 30320-95 (DSTU
Dienstsiegel des Verkäufers nicht bestätigt ist. Beim Kauf
СISPR 14-1:2004). Das Gerät entspricht fol-
fordern Sie vom Verkäufer unbedingt den Garantieschein
genden europäischen Normen: Richtlinie ЕМС 89/336/
richtig auszufüllen.
ЕЕС, 92/31/ЕЕС, 93/68/ЕЕС und IЕС 60335-2-31.
In folgenden Fällen wird kein Kundendienst im Rahmen
Der Hersteller garantiert den störungsfreien Gebrauch der
der Garantieverpichtungen geleistet:
Dunstabzugshaube im Laufe von 24 Monaten seit dem Ver-
- bei Nichteinhaltung der Anleitungsregeln;
kaufstag, falls das Gerät im Einzelhandelsnetz verkauft wur-
- bei Verkleinerung des Durchmessers für die Luftführung
de. Dabei sollen alle in dieser Anleitung angegebenen Re-
weniger als 120 mm;
geln für Versand, Lagerung, Einbau und Bedienung befolgt
- bei Störungen zur freien Luftzufuhr von der Dunstab-
werden. Bei Störungen im Betrieb der Dunstabzughaube,
zugshaube bis zum Ausgang des Belüftungskanals;
wenden Sie sich an den Kundendienst der Handelsmarke
- bei fehlerhafter Montage, beim Öffnen der Steckdosen-
PYRAMIDA. Vergessen Sie nicht, folgende Daten mitzutei-
leiste, beim Austausch des Netzkabels;
len:
- bei Nichtübereinstimmung des Stromnetzes den Anga-
- Garantiescheinnummer;
ben des Herstellers;
- Modell;
- bei mechanischen oder anderen Schäden des Geräts
- auf dem Typenschild oder im Garantieschein angege-
wegen der nachlässigen Bedienung;
bene Seriennummer;
- beim Einbau der Dunstabzugshaube niedriger als 60 cm
- Störungsbeschreibung.
von den Gasherden und Heizgeräten.
47
www.pyramida.ua
Оглавление
- ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
- GUIDANCE ON EXPLOITATION EN
- HAUSHALTSDUNSTABZUGSHAUBE DE
