Pyramida KH 50 v.2: инструкция

KH 50

KH 60

Витяжки кухонні побутові

KH 50 Rustico

*

KH 60 Rustico

ІнструкцІя З ЕксПЛуАтАцІЇ UA

(Дана інструкція об’єднана з технічним паспортом) *Піраміда ТМ

ОПИС

Дякуємо Вам за придбання витяжки Pyramida!

Витяжки Pyramida надійні і прості в експлуатації. Для забезпечення тривалої і безвідмовної роботи виробу уважно

прочитайте цю інструкцію.

Дана інструкція з експлуатації об'єднана з технічним описом, а також містить відомості з установки і монтажу, правила

експлуатації і обслуговування виробу.

У зв'язку з тим, що конструкція витяжки постійно вдосконалюється, можливі незначні розбіжності

між конструкцією Вашої витяжки та інструкцією з експлуатації, які не впливають на технічні харак-

теристики, безпеку експлуатації та споживчі властивості.

Виріб призначений для витяжної вентиляції побутових

За типом захисту від доступу до небезпечних частин і

кухонних приміщень, що опалюються в зимовий час. Про-

проникнення води витяжка, змонтована з повітропрово-

мислова експлуатація виробу, а також використання на

дом, відноситься до приладів класу IP20.

підприємствах сфери обслуговування, охорони здоров’я і

Вид кліматичного виконання виробу – УХЛ4.2 за ГОСТ

т.п. не передбачені. Ні за яких обставин не використовуй-

15150-69. Виріб дозволяється експлуатувати при темпе-

0

0

те витяжку на вулиці!

ратурі навколишнього повітря в межах від +1

С до +45

С.

Дана модель може бути використана для внутрішньої

Зберігати виріб необхідно у вентильованому приміщенні

0

0

фільтрації (рециркуляції повітря всередині приміщення

при температурі від 0

С до +50

С і відносній вологості по-

при встановлених вугільних фільтрах).

вітря не більше 90% в упаковці виробника.

Виріб оснащений лампами підсвічування. Виріб має ме-

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

режевий кабель з вилкою і призначений для підключення

обмеження використання деяких небезпечних речовин в

до однофазної мережі змінного струму з напругою 220 В

електричному та електронному обладнанні.

та частотою 50 Гц.

Даний виріб виготовлений на замовлення та під контр-

За типом захисту вiд ураження електричним струмом

олем PYRAMIDA GMBH.

вирiб вiдноситься до приладiв класу I; по ДСТУ CISPR 14-

2:2007 – до категорii I та обладнаний заземлюючим дро-

Термін служби виробу: 5 років.

том у складi мережевого кабелю.

UA

2

КОНСТРУКЦІЯ ВИТЯЖКИ

Конструкція витяжки:

У комплект поставки входять:

1 – Верхній декоративний короб

• витяжка – 1 шт.

2 – Нижній декоративний короб

• планка монтажна – 1 шт.

3 – Корпус витяжки з панеллю керування

• адаптер повітропроводу – 1 шт.

*

4 – Декоративний рейлінг (опція)

• комплект монтажний – 1 шт.

5 – Двигун

• інструкція з експлуатації – 1 шт.

6 – Жирові фільтри

• гарантійне свідоцтво – 1 шт.

• коробка пакувальна – 1 шт.

Технічні характеристики:

Модель

KH 50 / KH 50 Rustico KH 60 / KH 60 Rustico

Напруга мережі, В 220 220

Частота, Гц 50 50

Номінальний струм, А 0,65 0,65

Тип управління Механічне кнопкове

Кількість моторів, шт. 1 1

Потужність двигуна, Вт 80 80

Загальна потужність, Вт 160 160

3

Продуктивність, м

/год 600 700

Рівень шуму, дБ 58 58

Кількість жирових фільтрів (алюмінієві

2 2

п’ятишарові), шт.

Кількість ламп розжарювання (40 Вт), шт. 2 2

Діаметр повітропроводу, мм 120 120

Розміри без повітропроводу (ШхГхВ), мм 500х500х940 600х500х940

Маса, кг 9,5 / 9,7 10,8 / 11

**

Білий / Чорний / Коричневий

/

Колір

**

Слонова кістка / Нержавіюча сталь

* Декоративний рейлінг присутній лише у витяжках серії KH Rustico

** Тільки для витяжок серії KH

3

ВиМОГи БЕЗПЕки При ЕксПЛуАтАцІЇ

Однофазна мережа, до якої підключа-

Виріб не призначений для використання дітьми або осо-

ється виріб, повинна відповідати чин-

бами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими

ним нормам. Підключення необхідно

здібностями або за відсутності у них життєвого досвіду ви-

здійснювати через автоматичний вимикач, вбудований у

користання витяжки, якщо вони не знаходяться під контро-

стаціонарну проводку на Вашому електричному щитку.

лем або не проінструктовані особою, відповідальною за їх

безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем дорослих

Всі дії, пов'язані з підключенням, налаштуванням, об-

для недопущення ігор із виробом.

слуговуванням і ремонтом виробу, а також заміну ламп

Повітря, яке перекачується витяжкою, не повинно міс-

виконувати тільки при вимкненій напрузі мережі! Для цьо-

тити пил та інші тверді домішки, а також липкі речовини

го необхідно відключити електричний вимикач на Вашому

і волокнисті матеріали. Забороняється використовувати

щитку або витягти вилку з розетки. Не тягніть вилку за про-

виріб у присутності займистих речовин або їх парів, таких

від! Не затискайте і не натягуйте мережевий кабель.

як спирт, бензин, інсектициди і т.п.

Не закривайте і не затуляйте вивідний отвір виробу,

Заборонено використовувати подовжувачі та перехідни-

щоб не заважати оптимальному проходженню повітря. Не

ки. Виробник витяжки не несе відповідальності за полом-

зменшуйте діаметр повітропроводу менше 120 мм.

ки чи займання, які сталися через використання трійників

Не сідайте на виріб та не кладіть на нього будь-які предмети.

і подовжувачів. Для заміни пошкодженого мережевого

Забороняється вішати на декоративний рейлінг будь-які

кабелю виробу викликайте фахівця сервісного центру.

предмети. Це може призвести до їх займання в процесі

приготування або пошкодження самого рейлінгу важкими

Перед установкою необхідно переконатися у відсутнос-

предметами.

ті видимих пошкоджень крильчатки, корпусу витяжки, а

Не готуйте під витяжкою страви типу фламбе (страви,

також у відсутності в проточній частині корпусу сторонніх

що поливаються алкогольними напоями та запалюються).

предметів, які можуть пошкодити лопаті крильчатки. Якщо

Слідкуйте, щоб під час приготування їжі під увімкненою

у Вас є сумніви в тому, що витяжка не пошкоджена і по-

витяжкою не відбулося займання олії. Пам’ятайте, що по-

вністю укомплектована, зв'яжіться з продавцем негайно.

вторне використання олії збільшує ймовірність її самозай-

мання.

Забороняється використовувати виріб не за призначен-

ням і піддавати будь-яким модифікаціям і переробкам.

Не залишайте без нагляду увімкнену витяжку на довгий час.

UA

4

Після тривалого функціонування витяжки не торкайтеся

Якщо Ви вирішили, що виріб більше не годиться до екс-

ламп освітлення – вони гарячі. При заміні ламп освітлен-

плуатації, зробіть його непридатним до використання: від-

ня необхідно відключити виріб від електричної мережі.

ключіть від електричної мережі, обріжте кабель живлен-

ня, зніміть потенційно небезпечні частини (це особливо

Не торкайтеся поверхні витяжки мокрими руками.

важливо для безпеки дітей, які можуть грати з непотрібни-

ми або викинутими речами).

Регулярно очищуйте жирові фільтри. Не знімайте жирові

фільтри, коли витяжка працює.

По закінченні терміну служби виріб підлягає окре-

мій утилізації. Не викидайте виріб разом із міськи-

У разі виникнення нестандартної ситуації і поломок

ми відходами.

від’єднайте виріб від мережі і зверніться до сервісного

центру, адреса і телефон якого зазначені в гарантійному

При недотриманні викладених вимог виробник не несе

талоні.

відповідальності за можливі несправності.

кАтЕГОриЧнО ЗАБОрОняЄтЬся!

 Не під’єднуйте повітропровід витяжки до димарів печей і газових приладів, призначених для нагріву води та об-

ігріву приміщень, у вентиляційні канали, призначені для інших пристроїв – це може привести до порушення вентиляції

приміщення і нанесення збитку здоров’ю людей.

 Не перевіряйте тягу витяжки, яка працює, за допомогою факела або відкритого вогню – це може призвести до

пожежі.

 Не запалюйте конфорки газової плити без посуду (наприклад, для обігріву приміщення). Використання відкритого

вогню може бути небезпечним і пошкодити пластмасові деталі витяжки або викликати займання.

 Забороняється зміна конструкції витяжки та інші втручання у виріб осіб, не уповноважених виробником на гаран-

тійний ремонт – це може привести до порушення роботи витяжки і зниження рівня безпеки витяжки для здоров’я людей.

5

ВиМОГи БЕЗПЕки При МОнтАЖІ

Перед початком монтажу виробу не-

обхідно знеструмити електричну ме-

режу!

Мінімальна відстань між вариль-

ною поверхнею і нижньою площи-

ною витяжки повинна бути:

- для електричних плит – не мен-

ше 600 мм;

≥ 650 мм

- для газових плит – не менше

650 мм.

Забезпечення необхідного зазору між дверима приміщення та порогом

для вільного проходу приливного повітря

За наявності в кімнаті печі, газо-

Для безпечної роботи витяжки в замкнутому просторі

вого котла або колонки необхідно

необхідно забезпечити додаткове надходження повітря

враховувати, що під час роботи ви-

ззовні (відкрита кватирка в іншій кімнаті, відчинені двері

тяжка забирає з приміщення повітря, необхідне для горін-

на кухню або спеціально обладнана вентиляція).

ня. Це стосується також приміщень з герметичними вікнами

При використанні повітропроводу, що складається з

та дверима.

кількох частин, кожна наступна частина повинна бути роз-

ташована зовні щодо попередньої.

У випадку комплектації витяжки електричним кабелем

без вилки необхідно знеструмити електричну мережу і ви-

конати підключення витяжки до електричної мережі згід-

но з наступною схемою:

КОРИЧНЕВИЙ провід = L («live», «фаза»)

БЛАКИТНИЙ провід = N («neutral», «нуль»)

ЗЕЛЕНО-ЖОВТИЙ = Е («earth», «земля»)

Пряма витяжка

Приклад забезпечення притоку

повітря

UA

6

ПАнЕЛЬ уПрАВЛІння

1. Вимкнути вентилятор.

Не забувайте включати витяжку, як тільки Ви починаєте

2. Увімкнути низьку швидкість

користуватися плитою або варильною панеллю. Це необ-

вентилятора.

хідно для нормальної вентиляції кухні.

3. Увімкнути середню швид-

кість вентилятора.

Для повної вентиляції необхідно вимикати витяжку не

4. Увімкнути високу швидкість

раніше ніж через 15 хвилин після закінчення процесу при-

вентилятора.

готування їжі.

5. Увімкнути або вимкнути

1 2 43 5

Витяжка обладнана фронтальною панеллю управління,

підсвічування.

що являє з себе ряд кнопок. Кнопками «•», «••», «•••»

приміщення великої кількості

здійснюється перемикання швидкостей.

пари, диму і змішаних кухонних

При розігріві їжі достатньо роботи витяжки на низькій

запахів, при одночасній роботі всіх конфорок.

швидкості. Для стандартних умов приготування (варіння

Переключення кнопок швидкостей може проводиться в

і смаження на 1-2 конфорках) використовується середня

будь-якому порядку. Для виключення вентилятора скорис-

швидкість. Висока швидкість призначена для виведення з

тайтеся кнопкою «0».

рЕЖиМ рЕциркуЛяцІЇ

Для роботи витяжки в режимі рециркуляції повітря не-

обхідно:

- при установці не приєднувати витяжку до повітропро-

воду (адаптер повітропроводу допускається не вста-

новлювати);

- короби повітропроводу встановити так, щоб жалюзі на

них не були перекриті;

- встановити у витяжку додаткові вугільні фільтри (2 шт.).

Вугільні фільтри в комплект поставки витяжки не вхо-

дять і купуються окремо.

Вугільні фільтри не підлягають очищенню та замінюють-

ся на нові кожні 3-4 місяці.

7

устАнОВкА ВитяЖки нА стІну

1. Прикріпіть витяжку за-

дньою поверхнею до

Точки

стіни за допомогою са-

кріплення

морізів з дюбелями з

монтажного комплекту.

2. Встановіть адаптер по-

вітропроводу на витяж-

ку за допомогою само-

різів з використанням

ущільнювача з монтаж-

ного комплекту.

3. З’єднайте повітропровід

Точки кріплення

з адаптером витяжки.

Виведіть інший кінець

повітропроводу у вен-

тиляційну шахту. Пере-

конайтеся у відсутності

щілин у з’єднаннях.

4. Встановіть короби пові-

тропроводу і зафіксуйте

їх гвинтами з монтажно-

го комплекту.

UA

8

ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ

Під час експлуатації витяжки з метою забезпечення

Зайва «зажиреність» може стати причиною займання!

максимальної продуктивності та ефективності її роботи

- Протирайте зовнішні поверхні витяжки вологою, від-

необхідно періодично здійснювати роботи з профілактики

жатою фланелевою серветкою.

та догляду за витяжкою.

- Для догляду за поверхнями з нержавіючої сталі застосо-

вуйте спеціальні засоби, що створюють захисну плівку.

При виконанні робіт, пов'язаних із

- Не застосовуйте абразивні речовини і розчинники.

профілактикою та доглядом за витяж-

- Перевіряйте стан повітропроводу витяжки і вентиля-

кою обов'язково від’єднайте витяжку

ційний канал, очищайте їх при необхідності!

від електромережі!

Вугільні фільтри ви можете придбати у

Для профілактики регулярно виконуйте наступні дії:

торгових точках або в авторизованих

- Регулярно видаляйте всі харчові залишки і жир з ниж-

сервісних центрах.

ньої поверхні витяжки і алюмінієвих жирових фільтрів.

ЗАМІНА ЛАМП ОСВІТЛЕННЯ

У витяжці використовуються лампи освітлення типу Е14

- зніміть жировий фільтр, натиснувши на замок фільтра;

потужністю не більше 40 Вт.

- викрутіть з патрона стару лампу і вкрутіть нову;

Заміна ламп проводиться в наступному порядку:

- встановіть жировий фільтр у витяжку, натиснувши на

- перед заміною ламп освітлення переконайтеся, що ви-

замок фільтра.

тяжка відключена від електричної мережі, і дайте лам-

пам охолонути;

E14 40Вт

9

трЕБОВАния БЕЗОПАснОсти При ЭксПЛуАтАции

Однофазная сеть, к которой подклю-

жизненного опыта использования вытяжки, если они не на-

чается изделие, должна соответство-

ходятся под контролем или не проинструктированы лицом,

вать действующим нормам. Подклю-

ответственным за их безопасность. Дети должны находиться

чение необходимо осуществлять через автоматический

под контролем взрослых для недопущения игр с изделием.

выключатель, встроенный в стационарную проводку на

Перекачиваемый воздух не должен содержать пыли

Вашем электрическом щитке.

и других твердых примесей, а также липких веществ

Все действия, связанные с подключением, настройкой, об-

и волокнистых материалов. Запрещается использовать

служиванием и ремонтом изделия, а также замену ламп про-

изделие в присутствии воспламеняемых веществ или их

изводить только при снятом напряжении сети! Для этого не-

паров, таких как спирт, бензин, инсектициды и т.п.

обходимо отключить электрический выключатель на Вашем

Не закрывайте и не загораживайте всасывающее

щитке или вытащить вилку из розетки. Не тяните вилку за

и выпускное отверстие изделия, чтобы не мешать опти-

провод! Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель.

мальному прохождению воздуха. Не уменьшайте диаметр

Запрещено использование удлинителей и переходников.

воздуховода менее 120 мм.

Производитель вытяжки не несет ответственности за полом-

Не садитесь на изделие и не кладите на него какие-либо

ки или возгорания, произошедшие из-за использования трой-

предметы.

ников и удлинителей. Для замены поврежденного сетевого ка-

Запрещается вешать на декоративный рейлинг какие-либо

беля изделия вызывайте специалиста из сервисного центра.

предметы. Это может привести к их воспламенению в процес-

Перед установкой необходимо убедиться в отсутствии ви-

се приготовления пищи или повреждению самого рейлинга

димых повреждений крыльчатки, корпуса вытяжки, а также

тяжелыми предметами.

в отсутствии в проточной части корпуса посторонних предме-

Под вытяжкой не должно происходить приготовле-

тов, которые могут повредить лопасти крыльчатки. Если у Вас

ние блюд типа фламбе (блюда, которые поливаются

есть сомнения в том, что вытяжка не повреждена и полнос-

алкогольным напитком и поджигаются). Следите, чтобы во

тью укомплектована, свяжитесь с продавцом немедленно.

время приготовления пищи под работающей вытяжкой не

Запрещается использовать изделие не по назначению и

происходило возгорание масла. Помните, что повторное

подвергать каким-либо модификациям и доработкам.

использование масла увеличивает вероятность его само-

Изделие не предназначено для использования детьми

воспламенения.

или лицами с пониженными физическими, чувственными

Не оставляйте без присмотра работающую вытяжку на

или умственными способностями или при отсутствии у них

долгое время.

RU

16

После длительного функционирования вытяжки не при-

Если Вы решили, что изделие больше не годится к эксплу-

касайтесь к лампам освещения – они горячие. При за-

атации, сделайте его непригодным к использованию:

мене ламп освещения необходимо отключить изделие от

отключите от электрической сети, обрежьте кабель пита-

электрической сети.

ния, снимите потенциально опасные части (это особенно

Не касайтесь поверхности вытяжки мокрыми руками.

важно для безопасности детей, которые могут играть

с неиспользуемыми или выброшенными изделиями).

Регулярно очищайте жировые фильтры. Не снимайте

жировые фильтры при работающей вытяжке.

По окончанию срока службы изделие подлежит

отдельной утилизации. Не выбрасывайте изделие

При возникновении нестандартной ситуации и поло-

вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

мок отключите изделие от сети и обратитесь в сервисный

центр, адрес и телефон которого указаны в гарантийном

При несоблюдении данного руководства производитель

талоне.

не несет ответственности за возможные неисправности.

кАтЕГОриЧЕски ЗАПрЕЩЕнО!

Не выводите воздуховод вытяжки в дымоходы печей и газовых приборов, предназначенных для нагрева воды

и обогрева помещений, в вентиляционные каналы, предназначенные для других устройств – это может привести к на-

рушению вентиляции помещения и нанесению ущерба здоровью людей.

Не проверяйте тягу работающей вытяжки с помощью факела или открытого огня – это может привести к пожару.

 Не зажигайте конфорки газовой плиты без посуды (например, для обогрева помещения). Использование

открытого огня может быть опасным и повредить пластмассовые детали вытяжки или вызвать возгорание.

Запрещается изменение конструкции вытяжки и прочие вмешательства в изделие лиц, не уполномоченных про-

изводителем на гарантийный ремонт – это может привести к нарушению работы вытяжки и снижению уровня безопас-

ности вытяжки для здоровья людей.

17

трЕБОВАния БЕЗОПАснОсти При МОнтАЖЕ

Перед началом монтажа изделия не-

обходимо обесточить электрическую

сеть!

Минимальное расстояние между

варочной поверхностью и нижней

плоскостью вытяжки должно быть:

- для электрических плит – не

менее 600 мм;

≥ 650 мм

- для газовых плит – не менее

650 мм.

Обеспечение необходимого зазора между дверью помещения

и порогом для свободного прохода приточного воздуха

При наличии в комнате печи, га-

Для обеспечения безопасной работы вытяжки в замкну-

зового котла или колонки необходи-

том пространстве должен быть обеспечен дополнительный

мо учитывать, что во время работы

приток воздуха извне (открытая форточка в другой комна-

вытяжка забирает из помещения воздух, необходимый для

те, открытая дверь на кухню или специально оборудован-

горения. Это относится также к помещению с герметичными

ная приточная вентиляция).

окнами и дверями.

При использовании воздуховода, состоящего из не-

скольких частей, каждая следующая часть должна быть

расположена снаружи относительно предыдущей.

В случае комплектации вытяжки электрическим кабе-

лем без вилки необходимо обесточить электрическую сеть

и произвести подключение вытяжки к электрической сети

согласно следующей схеме:

КОРИЧНЕВЫЙ провод = L («live», «фаза»)

ГОЛУБОЙ провод = N («neutral», «ноль»)

Прямая вытяжка Пример обеспечения притока

ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫЙ = Е («earth», «земля»)

воздуха

RU

18

ПАнЕЛЬ уПрАВЛЕния

1. Выключить вентилятор.

Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начина-

2. Включить низкую скорость

ете пользоваться плитой или варочной панелью. Это необ-

вентилятора.

ходимо для нормальной вентиляции кухни.

3. Включить среднюю скорость

вентилятора.

Для полной вентиляции необходимо выключать вытяжку

4. Включить высокую скорость

не ранее чем через 15 минут после окончания процесса

вентилятора.

приготовления пищи.

5. Включить или выключить

1 2 43 5

Вытяжка оборудована фронтальной панелью управле-

подсветку.

ния, представляющей собой ряд кнопок. Кнопками «•»,

выведения из помещения большого количества пара, дыма

«••», «•••» осуществляется переключение скоростей.

и смешанных кухонных запахов, при одновременной работе

При разогреве пищи достаточно работы вытяжки на

всех конфорок.

низкой скорости. Для стандартных условий приготов-

Переключение кнопок скоростей может производится

ления (варка и жарка на 1-2 конфорках) используется

в любом порядке. Для выключения вентилятора восполь-

средняя скорость. Высокая скорость предназначена для

зуйтесь кнопкой «0».

рЕЖиМ рЕциркуЛяции

Для работы вытяжки в режиме рециркуляции воздуха

необходимо:

- при установке не подсоединять вытяжку к воздуховоду

(адаптер воздуховода допускается не устанавливать);

- короба воздуховода установить так, чтобы жалюзи на

них не были перекрыты;

- установить в вытяжку дополнительные угольные

фильтры (2 шт.).

Угольные фильтры в комплект поставки вытяжки не

входят и приобретаются отдельно.

Угольные фильтры не подлежат очистке и заменяются

на новыми каждые 3-4 месяца.

19

устАнОВкА ВЫтяЖки нА стЕну

1. Прикрепите вытяжку

задней поверхностью

Точки

к стене при помощи

крепления

саморезов с дюбелями

из монтажного ком-

плекта.

2. Установите адап-

тер воздуховода на

вытяжку при помощи

саморезов с использо-

ванием уплотнителя из

монтажного комплекта.

Точки крепления

3. Соедините воздуховод

с адаптером вытяжки.

Выведите другой конец

воздуховода в вентиля-

ционную шахту. Убеди-

тесь в отсутствии щелей

в соединениях.

4. Установите короба

воздуховода и зафик-

сируйте их винтами из

монтажного комплекта.

RU

20