NAD HTR-3: инструкция

®

HTR3

Learning Remote Control

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE

SELECTOR keys

2 Upper middle section has AVPS, SPEAKERS, PROGRAM,

CLEAR, REPEAT, MUTE and number keys 0 to 10+

3 Middle section with CHANNEL, VOLUME, TEST, navigation

and surround keys

4 Lower middle section with transport control keys

5 Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys

NAD is a trademark of NAD Electronics International,

a division of Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

a division of Lenbrook Industries Limited

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

2

OVERVIEW OF THE HTR 3

• Controls up to 8 devices.

• 44 function keys.

• Learns up to 352 commands.

• Records up to 44 macros with a maximum of 64

commands each.

• Congurable punch-through.

• Key illumination with programmable timeout.

• Upgradable.

• Contains pre-programmed library of NAD remote codes.

The NAD HTR 3 is ready to operate NAD components right out

of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8

DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up a

new “page” of remote control codes to be transmitted by the

remaining 44 keys. You may “teach” codes from any infrared-

remote controlled component, regardless of brand, to any or

all of these.

Obviously, the most logical system is that you teach the codes

from your DVD player to the [DVD] DEVICE SELECTOR “page,”

your television’s codes to the [TV] “page” and so on, but there is

no required scheme: You may load any commands to any key on

any page (see “Learning Codes From Other Remotes,” below).

The HTR 3 is already pre-programmed with a full complement of

NAD receiver commands on its [AMP] DEVICE SELECTOR page,

and as well as with library commands to operate most NAD-

brand DVD or CD components on the corresponding DEVICE

SELECTOR “pages.” These default commands are permanent:

Even if you teach the HTR 3 new commands to take their place,

the underlying library commands remain in place and can easily

be recalled should you add an NAD component to your system

later (see “Delete Mode”, below).

GETTING FAMILIAR WITH THE HTR 3

The HTR 3 is divided into two main sections. Eight DEVICE

SELECTOR keys at the top—[AMP], [DVD,] [TV,] and so on—set

the handset’s remaining keys to a “page” of commands to control

a particular component. A DEVICE SELECTOR key determines

only what component the HTR 3 will command; it does not

perform any function on the component. All of the remaining

keys are function keys that can “learn” control codes from

virtually any infrared remote controller, allowing you to teach the

codes of your equipment, regardless of brand, to the HTR 3.

All of the function keys on the [AMP] DEVICE SELECTOR “page”

are pre-programmed to control NAD ampliers, preampliers

and receivers. The HTR 3 can also command many other NAD

components, from its [DVD], [CD], [TUNER] and [CUSTOM] pages.

It is important to note that certain HTR 3 keys perform dierent

functions depending on the selected DEVICE SELECTOR “page.”

The color of the DEVICE SELECTOR key-labelling corresponds

to the labelling of the function keys. Most centrally, the black

[AMP] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to the black as

well as white input-select labelling above the numeric keys:

When the HTR 3’s [AMP] DEVICE SELECTOR page is active; these

keys select the amplier or receiver inputs. Similarly, the purple

[DVD] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to several purple

labels, the green [TV] page to green labels, and so on.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

3

LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES

Begin by positioning the HTR 3 “nose-to-nose” with the source

remote so the two devices’ infrared windows are about 2

inches apart.

• Enter Learning Mode: On the HTR 3, simultaneously press-

and-hold for 3 seconds both a DEVICE SELECTOR key and

the [RES] key (just below the DISP key) until the Learn LED

at the center of the HTR 3 turns steady green.

• Press the HTR 3’s function key you wish to teach a

command; the Learn LED will turn amber.

• Press-and-hold the function key on the source remote: The

HTR 3’s Learn LED will icker amber for a second or two,

then turn solid green. The command is learned.

• Press the HTR 3’s DEVICE SELECTOR key again to exit the

learning mode.

If the Learn LED does not icker amber you may need to vary

the distance between the remotes. If the Learn LED turns red

rather than green, that particular command of that source

remote command could not be learned. In rare instances, there

maybe some IR format that is not compatible with the HTR 3.

Example: Learning “DVD Pause”

Position the HTR 3 and your DVD player’s remote as described above.

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [DVD] and

[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press the HTR 3’s Pause [ ] key; the Learn LED turns amber.

• Press-and-hold the corresponding Pause key of your DVD

player’s remote control; the HTR 3’s Learn LED ickers amber

and then turns solid green. The command is learned.

• Press [DVD] again to exit the learning mode.

CANCEL OPERATION

You can cancel conguring a key, by pressing the active

DEVICE SELECTOR key before the learn process is complete; the

Learn LED will turn red.

PUNCH THROUGH

The HTR 3’s “punch-through” function allows you to retain a

function key from one Device Select “page” to another, so that,

for example, the AMP [SURR MODE] function might still control

the NAD A/V receiver when the DVD DEVICE SELECTOR page

is active.

NOTE

The HTR 3’s [VOL] keys are pre-programmed as “punched-

through” for all Device Select pages: [VOL] will operate the

NAD’s master-volume regardless of the currently selected

device. The [SURR] [CENTER,] and [SUB] Channel Volume

controls similarly are pre-programmed as punched-through.

To set a punch through, after entering the Learning Mode,

and pressing the desired key to be punched through, simply

press the device key twice of the device to punch through to.

The status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key

again to exit Learning Mode.

Example: Punch-through AMP [SURR MODE] key to the DVD

“page”

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [DVD] and

[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press [SURR MODE]; the Learn LED turns amber.

• Press [AMP] twice; the Learn LED turns green.

• Press [DVD] again to exit the learning mode.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4

COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY

You may copy a command from any HTR 3 key to any other.

To copy a key function, after entering the Learning Mode, and

pressing the desired key to be copied to, simply press the

device key from which you wish to copy, having rst pressed

its DEVICE SELECTOR key if it resides on another “page.” The

status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key

again to exit Learning Mode.

Example: Copy the Pause command from the CD page to the

AMP [ ] button:

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [AMP] and

[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press Pause [ ] ; the Learn LED turns amber.

• Press [CD]; press Pause [ ] ; the Learn LED turns green.

• Press [AMP] again to exit the learning mode.

NOTE

The copy and punch-through functions are similar.

However, if you copy a command and then subsequently

delete, or over-write the original (source-key) command ,

the copied-to key’s command remains unchanged. If you

punch-through to a command and then delete or over-

write the original key, the punched-through functions also

change accordingly.

MACRO COMMANDS

A “macro” command is a series of two or more remote codes

issued automatically from a single keypress. You might use

a macro to automate a simple command sequence, such

as, “Turn on the DVD player and then press ‘play.’” Or you

might compose an elaborate macro to power up an entire

system, select a source, choose a Listening Mode, and begin

playback—again, all from a single keypress. The HTR 3 can

store one macro on each of its function keys (these exclude the

DEVICE SELECTOR keys).

NOTE

Macros are independent of the currently selected device.

RECORDING MACROS

To record a macro, simultaneously press-and-hold for 3

seconds both the [MACRO] key and the HTR 3 function key to

which you wish to assign the macro, until the status LED turns

green. The macro button will also light up.

Press the sequence of function keys to be recorded into the

macro, being sure to rst press the requisite DEVICE SELECTOR

key for each function (you may switch devices while recording

the macro as many times as necessary), allowing you to create

macro containing commands from more than one DEVICE

SELECTOR “page.”

When you have nished entering the desired command

sequence, press [MACRO] again to store the macro; the Learn

LED and [MACRO] key illumination will turn o.

NOTE

Each macro can store a maximum of 64 command

steps. If you exceed this number, the macro will be stored

automatically after the 64th command is added.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the

NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 and

commence disc playback of connected Input 1 device (as in

the DVD player):

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [MACRO]

and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green.

• Press [AMP], press [ON]; press [DVD], press [ON]; press

[AMP], press [1] (Input 1); press [DVD], press (Play).

• Press [MACRO] again to exit the macro-record mode.

To clear a macro, perform the above steps without entering

any functions.

EXECUTING MACROS

To execute a macro, press and release [MACRO]; its key

illumination lights for 5 seconds. While it remains lit, press an

HTR 3 key to which a macro has previously been stored.

The corresponding macro will run; as each step executes, its

“parent” DEVICE SELECTOR key ashes briey; when execution

is nished, the [MACRO] key illumination goes out. Pressing

any other HTR 3 key while a macro is executing will abort the

macro. Remember that you must hold the HTR 3 so that its

infrared emitter can activate the target components.

NOTE

When a macro executes, a 1 second delay is automatically

inserted between its commands. If you need more than

a 1 second delay between particular commands—for

example, to permit a component to power up completely—

you can record “empty” steps into the macro by changing

DEVICE SELECTOR “pages” without entering actual

command functions.

BUTTON ILLUMINATION TIMEOUT

The HTR 3’s key-illumination can be set to remain lit for 0-9

seconds. The default value is 2 seconds. To set the illumination

timeout, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the

HTR 3’s [DISP] and the [0-9] key, with the digit corresponding to

the desired timeout duration; the Learn LED will ash twice to

conrm the new setting. When set to zero, the illumination will

not turn on at all.

NOTE

Key illumination is the biggest drain on the HTR 3’s

batteries. A short key-illumination timeout will extend

battery life appreciably; turning it o altogether (set it to 0

seconds) will lengthen it still further.

FACTORY RESET

The HTR 3 can be reset to its factory state, deleting all learned

commands, copied and punched-through keys, macros,

and other setup information; reverting all keys to their pre-

programmed library commands.

To perform a factory reset simultaneously press-and-hold for

10 seconds the HTR 3’s [ON] and [RTN] keys; the Learn LED will

start to ash green. Release [ON] and [RTN] before the second

ash is complete; the Learn LED will turn red, indicating the

remote has been reset.

NOTE

You must release [ON] and [RTN] before the second ash

goes out, otherwise the unit will not reset; should this

occur, repeat the full procedure.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6

DELETE MODE

The HTR 3 can store learned, copied, and “default library”

commands on any single key (The default library commands

are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD

receiver commands on the [AMP] “page.”).

You can delete commands by layers back “down” to the default

library command on any key, removing learned commands,

punched-through functions, and copied keys.

NOTE

The default library commands cannot be deleted, so

you need not worry that using Delete Mode might cause

irreparable changes.

To enter Delete Mode, simultaneously press-and-hold for 3

seconds both the desired key’s DEVICE SELECTOR key and the

[RTN] key, until the Learn LED turns green. Press the function

key whose command you wish to delete; the Learn LED

ashes; the number of times indicates which type of function

has become active - see the table below. Press the active

DEVICE SELECTOR key again to exit Delete Mode.

NOTE

You may delete multiple function-key commands on the

same DEVICE SELECTOR “page,” but to delete from more

than one DEVICE SELECTOR page you must exit Delete

Mode and then re-enter it on the required page.

Flashes Command Type

1 Default Library Command

2 Copied Library Command

3 Learned Command

LOADING CODE-LIBRARIES

The HTR 3 can store a dierent library of default NAD codes

for each of its DEVICE SELECTOR “pages.” If the original default

library does not control your NAD CD player, DVD player or

other component, follow the procedure below to change the

code-library.

Begin by ensuring that the component you wish the HTR 3

to control is plugged in and powered-up (“ON,” not merely in

standby). To enter the HTR 3’s Library Mode, simultaneously

press-and-hold for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR

key and the [AVPS] key, until the Learn LED turns green.

While keeping the HTR 3 pointed toward the component,

enter the rst appropriate three-digit code-library number

from the table below and then press [OFF]. If the component

turns o, press [ENTER] to accept that code-library number

and exit the Library Mode. If the component does not turn o,

enter the next three-digit code-library number from the table.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7

When you enter the correct number the component will turn

o; press [ENTER] to accept that code library number and exit

the Library Mode.

NAD-brand component HTR 3 code-library numbers

CD Player (new) 200

CD Player (old) 201

Tape Deck B 400

Tape Deck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone Remote - Zone 3 3112

Zone Remote - Zone 4 4112

SEARCH MODE

If none of the codes from the table, when entered, turns on the

component, and if you are quite sure you have followed the

above procedure completely and carefully, you may want to

try the “search” method as follows:

Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding

for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR key and the

[AVPS] key, until the Learn LED turns green. Now press-and-

hold the HTR 3’s

or key; the remote will step through all

the available codes at a rate of approximately 1 per second.

When the component turns o, immediately release the cursor

key; press [ENTER] to accept that code-library and exit the

Library Mode. Try a few commands; should you prove to have

stepped past the needed code-library, re-enter the Library

Mode and use the cursor key to step back to it.

NOTE

It is possible that search mode will nd code-libraries that

operate, at least partially, some other brand (non-NAD)

components. You may certainly exploit such capabilities

as you nd them. However, since we can only ensure the

completeness or accuracy of NAD code-libraries, we cannot

support the HTR 3’s operation with other-brand components.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

8

CHECKING CODE-LIBRARY NUMBER

You can check the current code-library on any DEVICE

SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously

pressing-and-holding for 3 seconds both the desired

component’s DEVICE SELECTOR key and the [AVPS] key, until

the Learn LED turns green. Press the [DISP] key; the HTR 3

indicates the current code-library by ashing its [CUSTOM],

[VCR], and [MACRO] keys.

For example, to indicate code-library #501, the HTR 3 will ash

[CUSTOM] 5 times, pause, and then ash [MACRO] once. You might

wish to make a note of your components’ code-library numbers.

SUMMARY OF THE HTR 3 MODES

Mode Keys To Press (for 3 seconds)

Learn/Copy/Punch Through Device Key + RES Key

Delete Mode Device Key + RTN Key

Macro Record Macro Key + Function Key

Library Mode Device Key + AVPS Key

Back Light Timeout DISP Key + Digit Key

Factory Reset See “Factory Reset” above

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9

TEMPS D’éCLAIRAGE DES TOUCHES

L’éclairage des touches de la télécommande HTR 3 peut être

congurée pour rester actif pendant 0 à 9 secondes. La valeur

par défaut est de 2 secondes. Pour régler le temps d’éclairage,

appuyez simultanément et continuellement, pendant

3 secondes, sur la touche AFFICH. [DISP] de la télécommande

HTR 3 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c’est à dire

sur le chire correspondant au temps d’éclairage souhaité ; la

LED d’Apprentissage [Learn] clignote deux fois pour conrmer

le nouveau réglage. Si le temps est réglé à zéro, l’éclairage ne

s’allume pas du tout.

Nota

L’éclairage des touches constitue la plus grande

consommation de puissance des piles du HTR 3. En réglant

un temps d’éclairage des touches court, vous augmenterez la

durée de vie des piles ; si vous n’utilisez pas du tout d’éclairage

des touches (réglage du temps d’éclairage = 0), vous

augmenterez encore davantage la durée de vie des piles.

RéTABLISSEMENT DES VALEURS

D’ORIGINE (REMISE À zéRO)

Il est possible de remettre à zéro la télécommande HTR 3 an

de rétablir ses valeurs d’origine, avec eacement de toutes les

commandes programmées («apprises»), toutes les touches

copiées et d’accès direct, les macros et les autres informations

de conguration, ce qui a pour eet de redonner à toutes

les touches leurs commandes d’origine de la bibliothèque

préprogrammée.

Pour eectuer une remise à zéro des valeurs d’origine, appuyez

simultanément et continuellement sur les touches MARCHE

[ON] et RETOUR [RTN] de la télécommande HTR 3 pendant

10 secondes ; la LED d’Apprentissage [Learn] commence

à clignoter en vert. Relâchez les touches MARCHE [ON] et

RETOUR [RTN] avant la n du deuxième clignotement ; la LED

d’Apprentissage [Learn] devient rouge, pour indiquer que la

télécommande a été remise à zéro.

Nota

Vous devez obligatoirement relâcher les touches

MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] avant la n du deuxième

clignotement, sinon la remise à zéro ne s’eectuera pas ; si

cela arrive, reprenez la procédure entière depuis le début.

MODE D’EFFACEMENT

La télécommande HTR 3 peut stocker, sur n’importe quelle

touche, les commandes apprises, copiées ou provenant de la

«bibliothèque par défaut» (les commandes de la bibliothèque

par défaut sont des commandes NAD préprogrammées,

comme par exemple les commandes sur récepteur NAD sur la

page AMPLI [AMP]).

Vous pouvez eacer les commandes stockées sur n’importe

quelle touche, et ce par couches successives, en revenant

progressivement «en arrière» jusqu’à la commande de la

bibliothèque par défaut, de manière à eacer les commandes

apprises, les fonctions d’accès direct et les touches copiées.

Nota

Il est impossible d’eacer les commandes de la bibliothèque

par défaut. Vous ne risquez donc aucune perte

irrécupérable lorsque vous utilisez le Mode d’Eacement.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

8

Pour accéder au Mode d’Eacement, appuyez simultanément

et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil

souhaitée et sur la touche RETOUR [RTN], pendant 3 secondes ;

la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez sur la

touche de fonction dont vous voulez eacer le commande ;

la LED d’Apprentissage [Learn] clignote. Le nombre de

clignotements indique le type de fonction devenue active

- reportez-vous au tableau ci-dessous. Appuyez à nouveau

sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode

d’Eacement.

Nota

Vous pouvez eacer plusieurs commandes de touches de

fonction sur la même «page» de Sélection d’Appareil, mais

pour en eacer sur plus d’une page de Sélection d’Appareil

vous devez quitter le Mode d’Eacement, accéder à la page

voulue, puis rappeler le Mode d’Eacement.

Clignotements Type de commande

1 Commande de la bibliothèque par défaut

2 Commande copiée depuis la bibliothèque

3 Commande programmée (apprise)

CHARGEMENT DE BIBLIOTHèqUES

DE COMMANDES

La télécommande HTR 3 peut stocker en mémoire une

bibliothèque de commandes NAD par défaut sur chacune de ses

«pages» de Sélection d’Appareils. Si la bibliothèque par défaut

d’origine ne commande pas votre lecteur CD, lecteur DVD ou

autre appareil NAD, appliquez la procédure suivante pour changer

de bibliothèque de commandes.

Vériez d’abord que l’appareil que vous voulez commander

avec la télécommande HTR 3 est branchée au secteur et qu’il

est sous tension (en «marche» et non en «veille»). Pour accéder

au Mode Bibliothèque de la télécommande HTR 3, appuyez

simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée

et sur la touche [AVPS] et maintenez ces touches enfoncées

pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage

[Learn] passe au vert.

En maintenant la télécommande HTR 3 pointée vers l’appareil,

entrez le premier code à trois chires correspondant à votre

appareil que vous trouvez dans le tableau ci-dessous et

appuyez sur [OFF]. Si l’appareil s’éteint, appuyez sur ENTRÉE

[ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de

commandes et quitter le Mode Bibliothèque. Si l’appareil ne

s’éteint pas, entrez le code à trois chires suivant du tableau.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9

Lorsque vous entrez le chire correct, l’appareil s’éteint ;

appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de

bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque.

Numéros des bibliothèques de

Appareil de marque NAD

commandes HTR 3

Lecteur CD (nouveau) 200

Lecteur CD (ancien) 201

Platine cassettes B 400

Platine cassettes A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone Remote - Zone 3 3112

Zone Remote - Zone 4 4112

MODE RECHERCHE

Si aucun des codes du tableau, une fois entré, ne permet à la

télécommande de mettre l’appareil sous tension, et que vous

êtes tout à fait certain d’avoir appliqué la procédure ci-dessus

en entier et de façon précise, vous pouvez essayer la méthode

de «recherche» suivante :

Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément

sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la

touche [AVPS] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3

secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe

au vert. Maintenant, appuyez continuellement sur la touche

ou de la télécommande HTR 3 ; la télécommande fera déler

toutes les commandes disponibles à une vitesse d’environ

1 commande par seconde.

Lorsque l’appareil s’éteint, relâchez immédiatement la touche

curseur ; appuyez sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce

numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode

Bibliothèque. Essayez quelques commandes ; s’il s’avère que

vous avez dépassé la bibliothèque de commandes nécessaire,

rappelez le Mode Bibliothèque et utilisez la touche curseur

pour revenir en arrière.

Nota

Il arrive que le mode recherche trouve des bibliothèques

de commandes qui commandent, tout au moins

partiellement, certains appareils de marques autres

que NAD. Vous pouvez bien entendu exploiter de telles

fonctions dans la mesure où vous les trouvez. Néanmoins,

comme nous garantissons la complétude ou la précision

des bibliothèques NAD uniquement, nous ne pouvons

assurer aucun support pour le fonctionnement de la

télécommande HTR 3 avec des appareils d’autres marques.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

10

CONTRôLE DU NUMéRO DE LA

BIBLIOTHèqUE DE COMMANDES

Vous pouvez vérier le numéro de la bibliothèque de

commandes active sur n’importe quelle touche de Sélection

d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au

Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche

de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [APS] et

maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à

ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe au vert. Appuyez

sur la touche AFFICH. [DISP] ; la télécommande HTR 3 indique

la bibliothèque de commandes active en faisant clignoter ses

touches [CUSTOM], MAGNÉTOSCOPE [VCR], et [MACRO].

Par exemple, pour indiquer la bibliothèque de commandes

N° 501, la télécommande HTR 3 fera clignoter la touche

[CUSTOM] 5 fois, puis marquera une pause, puis fera clignoter

la touche [MACRO] une fois. Il sera sans doute utile de noter les

numéros des bibliothèques de commandes de vos appareils.

RéSUMé DES MODES DE LA

TéLéCOMMANDE HTR 3

Touches sur lesquelles il faut

Mode

appuyer (pendant 3 secondes)

Programmer / Copier / Accès

Touche d’Appareil ++ Touche

Direct

RES

Mode d’Eacement Touche d’Appareil + Touche RTN

Touche Macro + Touche de

Enregistrement de Macro

Fonction

Touche d’Appareil ++ Touche

Mode Bibliothèque

AVPS

Touche DISP + Touche

Temps de Rétro-éclairage

Numérique

Reportez-vous à la rubrique

Rétablissement des valeurs

“Rétablissement des valeurs

d’origine (remise à zéro)

d’origine” ci-dessus

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

11

1

2

3

4

5

1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/

apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos

2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER]

(ALTAVOZ), [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] y teclas

de números 0 a 10+

3 La sección media con teclas de canal [CHANNEL], volumen

[VOLUME], [TEST], navegación y sonido surround

4 La sección media inferior con teclas de control de

transporte

5 La sección inferior con teclas de ajuste de [CHANNEL

VOLUME] (VOLUMEN DE CANALES)

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International,

una división de Lenbrook Industries Limited

Propiedad intelectual 2007, NAD Electronics International,

una división de Lenbrook Industries Limited

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

2