NAD HTR-3 – страница 2

RESUMEN DEL HTR 3

· Controla hasta 8 dispositivos.

· 44 teclas de funciones.

· Aprende hasta 352 órdenes.

· Graba hasta 44 modelos con un máximo de 64 órdenes

cada uno.

· Acceso directo congurable.

· Iluminación de teclas con tiempo límite programable.

· Puede ser actualizado.

· Contiene una biblioteca preprogramada de códigos de

mando a distancia NAD.

El HTR 3 de NAD está preparado para hacer funcionar

componentes NAD según se saca de la caja, si bien es

realmente ocho mandos a distancia en uno. Cada una de las 8

teclas de Selector de Dispositivos (Device Selector) localizadas

en la parte superior del mando a distancia puede activar una

nueva “página” de códigos de mando a distancia para ser

transmitidos por las 44 teclas restantes. Se pueden “enseñar”

a cualquiera o a todas de estas teclas códigos de cualquier

componente controlado por mando a distancia de infrarrojos,

independientemente de la marca.

Obviamente, el sistema más lógico es enseñar los códigos de

su lector de DVD a la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos,

enseñar los códigos de su televisión a la “página” [TV] y así

sucesivamente, si bien no existe un esquema requerido. Se

puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier

página. (Consulte la sección “Aprendizaje de códigos desde

otros mandos a distancia” presentada abajo).

El HTR 3 ya está programado de antemano con un conjunto

completo de órdenes NAD en su página [AMP] de Selector de

dispositivos, y también con órdenes de biblioteca para hacer

funcionar, en las “páginas” correspondientes de Selector de

Dispositivos, la mayoría de los componentes de DVD o CD de

la marca NAD. Estas órdenes por defecto son permanentes.

Incluso si se enseñan las nuevas órdenes al HTR 3 para que

ocupen su lugar, las Ordenes fundamentales de la biblioteca

quedan vigentes y pueden ser fácilmente reactivadas en caso

de que añada más tarde un componente NAD a su sistema

(consulte la sección “Modo de Borrado” presentada abajo).

PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 3

El HTR 3 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas

de Selector de Dispositivos en la parte superior — [AMP], [DVD],

[TV] y así sucesivamente — jan las teclas restantes del equipo

manual a una “página” de ordenes para controlar un componente

en particular. Una tecla de Selección de Dispositivos determina

solamente a qué componente dará órdenes el HTR 3; no realiza

función alguna en el componente. Todas las teclas restantes

son teclas de funciones que pueden “aprender” códigos de

control virtualmente desde cualquier mando a distancia de

infrarrojos, permitiéndole enseñar los códigos de su equipo,

independientemente de la marca, al HTR 3.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

3

Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo

[AMP] están preprogramada para controlar amplicadores,

preamplicadores, y receptores NAD. El HTR 3 también puede

dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de

sus páginas [DVD], [CD], [SINTONIZADOR] y [CUSTOM].

Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del

HTR 3 realizan distintas funciones dependiendo de la “página”

de Selector de Dispositivos seleccionada. El color de las

etiquetas de las teclas de Selector de Dispositivos corresponde

al color de las etiquetas de las teclas de funciones. Más

centralmente, la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos

de color negro corresponde a las etiquetas de selección de

entradas de color negro y blanco localizadas encima de las

teclas numéricas: Cuando está activa la página [AMP] de

Selector de Dispositivos del HTR 3, estas teclas seleccionan

las entradas de amplicador o receptor. De modo similar, la

“página” [DVD] de Selector de Dispositivos de color púrpura

corresponde a varias etiquetas de color púrpura, la página [TV]

verde a etiquetas verdes y así sucesivamente.

APRENDIZAjE DE CóDIGOS DESDE

OTROS MANDOS A DISTANCIA

Empiece por posicionar el HTR 3 “frente a frente” con el mando

a distancia fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos

de los dos dispositivos queden a una distancia de unos 5

centímetros.

· Acceda al Modo de aprendizaje (Learning Mode): En el

HTR 3, pulse simultáneamente y mantenga pulsadas

durante 3 segundos tanto la tecla de Selector de

Dispositivos como la tecla de [RES], hasta que el LED de

Aprender (Learn) en el centro del HTR 3 se encienda en

verde constante.

· Pulse la tecla de funciones del HTR 3 a la que desea

enseñar una orden; el LED de Aprender se encenderá en

ámbar.

· Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el

mando a distancia fuente: El LED de Aprender del HTR 3

parpadeará en amarillo durante uno o dos segundos,

luego se encenderá en verde constante. La orden queda

aprendida.

· Pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 3

para salir del modo de aprendizaje.

Si el LED de Aprender no parpadea en amarillo, quizás tenga

que variar la distancia entre los mandos a distancia. Si el LED

de Aprender se enciende en rojo en vez de verde, signica que

esa orden especíca del mando a distancia fuente no pudo

ser aprendida. En casos raros puede haber algún formato de

infrarrojos IR que no sea compatible con el HTR 3.

Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD”

Posicione el HTR 3 y el mando a distancia de su lector de DVD

tal como se describió arriba.

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente

[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde

constante.

· Pulse la tecla de [ ] (pausa) del HTR 3; el LED de Aprender

se enciende en amarillo.

· Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a

distancia del lector de DVD; el LED de Aprender del HTR 3

parpadea en amarillo y después se enciende en verde

constante. La orden queda aprendida.

· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4

OPERACIóN DE CANCELACIóN

Podrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla

activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso

de aprendizaje; el LED de Aprender se enciende en rojo.

ACCESO DIRECTO

La función de “acceso directo” del HTR 3 le permite retener una

tecla de función de una “página” de Selector de Dispositivo

en otra, de modo que, por ejemplo, la función de AMP [SURR

MODE] todavía pueda controlar el receptor cuando está activa

la página DVD de Selector de Dispositivo.

Nota

Las teclas de [VOL] del HTR 3 están programadas de

antemano como “acceso directo” para todas las páginas

de Selector de dispositivos: [VOL] accionará el volumen

principal del NAD, independientemente del dispositivo

actualmente seleccionado. Del mismo modo, los controles

de Volumen de Canales [SURR], [CENTER] y [SUB] están

programados de antemano como acceso directo.

Para congurar un acceso directo, después de entrar en el

Modo de Aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar

acceso directo, pulse simplemente dos veces la tecla de

dispositivo del dispositivo al que se ha de tener acceso directo.

El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla

de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Tecla AMP [SURR MODE] de acceso directo a la

“página” DVD

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente

[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde

constante.

· Pulse [SURR MODE]; el LED de Aprender se enciende en

amarillo.

· Pulse dos veces [AMP]; el LED de Aprender se enciende en

verde.

· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA

Se puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 3 a

cualquier otra tecla. Para copiar una función de tecla, después

de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla deseada

a la se ha de copiar la otra, pulse simplemente la tecla del

dispositivo que desee copiar, habiendo pulsado primero su

tecla de Selector de Dispositivos si reside en otra “página”. El

LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de

Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la

tecla de AMP [ ]:

• En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente

[AMP] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde

constante.

• Pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se enciende en

amarillo.

• Pulse [CD]; pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se

enciende en verde.

• Pulse otra vez [AMP] para salir del modo de aprendizaje.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

Nota

Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin

embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o

si se sobrescribe la orden original (tecla fuente), la orden

de la tecla a la que se copio permanece inalterada. Si

se accede directamente a una orden y luego se la borra

o se sobrescribe la tecla original, también cambian

correspondientemente las funciones a las que se ha

asignado el acceso directo.

ORDENES MODELO (MACRO)

Una orden “modelo” es una serie de dos o más códigos remotos

emitidos automáticamente a través de una sola pulsación de

tecla. Se puede utilizar un modelo para automatizar una simple

secuencia de órdenes, como por ejemplo, “Conectar el lector

de DVD y luego pulsar Reproducir”. Alternativamente, se puede

crear un modelo elaborado para conectar un sistema completo,

seleccionar una fuente, elegir Modos de Escucha e iniciar la

reproducción — una vez más, todo ello a través de una sola

pulsación de tecla. El HTR 3 puede memorizar un modelo en

cada una de sus teclas de funciones (éstas excluyen las teclas de

Selector de Dispositivos).

Nota

Los modelos son independientes del dispositivo

actualmente seleccionado.

GRAbACIóN DE MODELOS

Para grabar un modelo, pulse y mantenga pulsadas

simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO]

y la tecla de funciones del HTR 3 a la que se desee asignar el

modelo, hasta que el LED de estado se encienda en verde. El

botón de Modelo también se encenderá.

Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en

el modelo, asegurándose de que pulsa primero la tecla de Selector

de Dispositivos necesaria para cada función (puede cambiar de

dispositivos durante la grabación del modelo tantas veces como

sea necesario), de modo a crear modelos que contengan órdenes

de más de una “página” de Selector de Dispositivos.

Cuando haya acabado de introducir la secuencia de órdenes

deseada, pulse otra vez [MACRO] para memorizar el modelo; se

apagarán el LED de Aprender y la iluminación de la tecla [MACRO].

Nota

Cada modelo puede memorizar un máximo de 64 etapas

de orden. Si se sobrepasa este número, el modelo se

memoriza automáticamente después de añadir la 64a.

Ejemplo: Grabación de un modelo en la tecla [0] para

Conectar el receptor NAD, activar el equipo DVD, seleccione

“Entrada 1” (Input 1) y empiece la reproducción del dispositivo

conectado a la Fuente 1 (como un lector de DVD).

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsada simultáneamente

[MACRO] y [0] (cero numérico); el LED de Aprender se

enciende en verde constante.

· Pulse [AMP], pulse [ON]; pulse [DVD], pulse [ON];

pulse [AMP], pulse [1] (Input 1); pulse [DVD]; pulse

(reproducción) – el LED de Aprender parpadea a medida

que se añade cada paso.

· Pulse otra vez [MACRO] para salir del modo de grabación

de modelo.

Para borrar un modelo, realice los pasos anteriores sin

introducir ninguna función.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6

EjECUCIóN DE MODELOS

Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la

iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos.

Mientras permanece encendida, pulse una tecla del HTR 3 en

la que se ha memorizado un modelo previamente.

El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se

ejecuta cada paso, su tecla “matriz” de Selector de Dispositivos

parpadea brevemente; cuando termina la ejecución, la

iluminación de la tecla [MACRO] se apaga. Si se pulsa cualquier

otra tecla del HTR 3 mientras se está ejecutando un modelo, se

cancelará la ejecución del mismo. Recuerde que debe retener

el HTR 3 para que su emisor de infrarrojos pueda activar los

componentes de destino.

Nota

Cuando se ejecuta un modelo, se inserta automáticamente

1 retraso de 1 segundo entre sus órdenes. Si se necesita

de más de 1 segundo entre órdenes especícas — por

ejemplo, para permitir que un componente se conecte por

completo — puede grabar pasos “vacíos” en el modelo,

cambiando las “páginas” de Selector de Dispositivos sin

introducir funciones de órdenes.

TIEMPO LíMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS

La iluminación de las teclas del HTR 3 se puede ajustar para

que permanezca encendida durante 0 a 9 segundos. El valor

por defecto es 2 segundos. Para ajustar el tiempo límite de

iluminación, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente

durante 3 segundos la tecla [DISP] y la tecla [0-9] del HTR 3,

con el dígito correspondiente a la duración del tiempo límite

que desee; el LED de Aprender parpadeará dos veces para

conrmar el nuevo ajuste. Cuando se ajuste a cero, no se

encenderá la iluminación en absoluto.

Nota

La iluminación de teclas constituye el mayor consumo para

las pilas del HTR 3. Un tiempo límite corto de iluminación

de teclas prolongará notablemente la duración de las

pilas; si se desconecta por completo (ajustándolo para 0

segundos) la prolongará incluso más.

REPOSICIóN AL ESTADO DE FábRICA

El HTR3 se puede reponer a su estado de fábrica, borrando

todas las órdenes aprendidas, copiadas y de acceso directo,

así como modelos y otra información de conguración,

revertiendo todas las teclas a sus órdenes de biblioteca

programadas de antemano.

Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y

mantenga pulsadas simultáneamente durante 10 segundos

las teclas [ON] y [RTN] del HTR 3; el LED de Aprender empezará

a parpadear en verde. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes de

que se complete el segundo parpadeo; el LED de Aprender se

encenderá en rojo, indicando que se ha repuesto el mando a

distancia a su estado inicial.

Nota

Deberá soltar las teclas [ON] y [RTN] antes de que se

apague el segundo parpadeo, pues de otro modo la unidad

no será repuesta al estado inicial; de ocurrir esto, repita el

procedimiento completo.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7

È importante notare che alcuni tasti dell’HTR 3 realizzano varie

funzioni a seconda della pagina del Selettore del dispositivo scelta.

Il colore dell’etichettatura del tasto del Selettore del dispositivo

corrisponde all’etichettatura dei tasti funzione. Più al centro,

la “pagina” del selettore del dispositivo [AMP] di colore nero

corrisponde all’etichettatura di selezione dell’entrata di colore

nero e anche bianco sopra i tasti numerici. Quando la pagina

del selettore del dispositivo [AMP] dell’HTR 3 è attiva, questi

tasti selezionano le entrate del ricevitore A/V. Allo stesso modo,

la “pagina” del Selettore del dispositivo [DVD] di color porpora

corrisponde a varie etichette di color porpora, la pagina di colore

verde del tasto del dispositivo [TV] di colore verde e così via.

APPRENDIMENTO DEI CODICI DA ALTRI

TELECOMANDI

Iniziare collocando l’HTR 3 “faccia a faccia” con il telecomando

sorgente in modo che le nestre dei due dispositivi vengano a

trovarsi a circa 2 pollici di distanza l’una dall’altra.

· Entrare in modo Learning: sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi un tasto del Selettore

del dispositivo ed il tasto [RES], no a che il LED Learn al centro

dell’HTR 3 non si accenda con luce ssa di colore verde.

· Premere il tasto funzione dell’HTR 3 al quale si desidera far

apprendere un comando, il LED Learn diventerà di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto funzione sul telecomando

della sorgente: il LED learn dell’HTR 3 lampeggerà con luce

di colore ambra per un paio di secondi, poi diventerà di

colore verde sso. Il comando è stato appreso.

· Premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo

dell’HTR 3 per uscire dal modo Learning.

Se il LED Learn non lampeggia con luce di colore ambra,

potrebbe essere necessario dover variare la distanza tra i

telecomandi. Se il LED Learn diventa di colore rosso invece

che verde, signica che quel dato comando del telecomando

sorgente non è stato acquisito. Ritentare.Possono vericarsi rari

casi in cui vi sono dei formati IR non compatibili con l’HTR 3.

Esempio: Apprendimento “Pausa DVD”

Posizionare l’HTR 3 ed il telecomando del proprio DVD player

come descritto in precedenza.

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere il tasto [ ] (pausa) dell’HTR 3; il LED Learn diventa

di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto pausa del telecomando

del DVD player; il LED Learn dell’HTR 3 lampeggia con

luce di colore ambra e poi diventa di colore verde sso. Il

comando è stato appreso.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

ANNULLARE L’OPERAZIONE

È possibile annullare la congurazione di un tasto premendo il

tasto del Selettore del dispositivo attivo prima di aver portato a

termine la procedura di apprendimento: il LED Learn diventerà

di colore rosso.

PUNCH-THROUGH

La funzione “punch-through” dell’HTR 3 consente di conservare

un tasto funzione da una “pagina” di Selezione del dispositivo

ad un’altra, in modo che, ad esempio, la funzione AMP [MODO

SURR] comanderà ancora il ricevitore quando la pagina del

Selettore del dispositivo DVD è attiva.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4

Nota

I tasti [VOL] dell’HTR 3 sono preprogrammati come “punch-

through” per tutte le pagine di selezione del dispositivo:

[VOL] metterà in funzione il volume master del ricevitore

a prescindere dal dispositivo attualmente selezionato. I

comandi del volume del canale [SURR.] [CENTER,] e [SUB] sono

preprogrammati allo stesso modo come “punch-through”.

Per impostare un “punch-through”, dopo essere entrati in

modo Learning ed aver premuto il tasto per il quale si desidera

realizzare tale operazione, basta premere due volte il tasto del

dispositivo sul quale realizzare il “punch-through”. Il LED di stato

diventerà di colore verde, premere nuovamente il tasto del

Selettore del dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: Realizzare il punch-through del tasto AMP [SURR

MODE] nella “pagina” DVD

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere [MODO SURR], il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere due volte [AMP], il LED Learn diventa di colore verde.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

COPIARE UN COMANDO DA

UN ALTRO TASTO

È possibile copiare un comando da qualsiasi tasto dell’HTR 3

a qualsiasi altro. Per copiare un tasto funzione, dopo essere

entrati in modo Learning ed aver premuto il tasto su cui

si desidera copiare, premere semplicemente il tasto del

dispositivo dal quale si desidera copiare, avendo prima

premuto il suo tasto del Selettore del dispositivo se esso risiede

in un altra “pagina”del dispositivo. Il LED di stato diventerà di

colore verde, premere nuovamente il tasto del Selettore del

dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: copiare il comando Pausa dal pulsante CD al tasto

AMP [ ]:

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [AMP] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere [ ] (pausa), il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere [CD]; premere [ ] (pausa); il LED Learn diventa di

colore verde.

· Premere nuovamente [AMP] per uscire dal modo Learning.

Nota

Le funzioni copia e punch-through sono simili. Tuttavia,

se si copia un comando e poi lo si cancella, o si sovrascrive

il comando originale (tasto sorgente), il comando del

tasto su cui si è copiato resta immutato. Se si realizza il

“punch-through” su un comando e poi si cancella o si

sovrascrive il tasto originale, le funzioni sulle quali si è

eseguita l’operazione di “punch-through” cambieranno

anch’esse di conseguenza. Se la funzione sorgente e la

funzione di destinazione sono la stessa, l’HTR-R ripristinerà

un comando appreso in precedenza, se ne esiste uno.

Pertanto, se si cancella inavvertitamente un comando

appreso o una tabella di libreria sopra i comandi appresi,

questo è un modo rapido per recuperarli senza dover di

nuovo eseguirne l’apprendimento.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

COMANDI MACRO

Un comando “macro” è una serie di due o più codici del

telecomando emessi automaticamente mediante la

pressione di un unico tasto. È possibile usare una macro

per automatizzare una sequenza di comandi semplice, tipo

“Accendere il DVD player e poi premere ‘play’”. Oppure, è

possibile comporre ed elaborare le macro per alimentare un

intero impianto, selezionare una sorgente, scegliere un modo

di ascolto ed iniziare una riproduzione: di nuovo, tutto con

la pressione di un unico tasto. L’HTR 3 può memorizzare una

macro su ciascuno dei suoi tasti funzione (esclusi i tasti del

Selettore del dispositivo).

Nota

Le macro sono indipendenti dal dispositivo attualmente

selezionato.

REGISTRAZIONE DELLE MACRO

Per registrare una macro, premere e tenere premuti per 3

secondi contemporaneamente sia il tasto [MACRO] sia il tasto

funzione dell’HTR 3 al quale si desidera assegnare la macro,

no a che il LED di stato diventa di colore verde. Inoltre, si

accenderà il pulsante della macro.

Premere la sequenza di tasti funzione da registrare nella

macro, assicurandosi di premere prima il tasto del Selettore

del dispositivo richiesto per ogni funzione (mentre si registra

la macro, è possibile commutare i dispositivi per quante volte

sia necessario). Ciò consente di creare una macro contenente

comandi provenienti da più di una “pagina” del selettore del

dispositivo.

Una volta terminato l’inserimento della sequenza di comandi

desiderata, premere nuovamente [MACRO] per memorizzare la

macro: il LED Learn ed il tasto [MACRO] si spegneranno.

Nota

Ogni macro può memorizzare no ad un massimo di 64

fasi di comando. Se si supera tale numero, la macro sarà

memorizzata automaticamente dopo l’aggiunta del 64mo

comando.

Esempio: Registrare una macro sul tasto [0] per accendere il

ricevitore NAD, accendere il DVD player, Selezionare “Input 1” e

iniziare la riproduzione del dispositivo “Input 1” collegato (come

nel DVD player):

• Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [MACRO] e [0] (zero numerico); il

LED Learn diventa di colore verde sso.

• Premere [AMP], premere [ON]; premere [DVD], premere

[ON]; premere [AMP], premere [1] (Input 1 ); premere

[DVD]; premere (Play) (il LED Learn lampeggia ad ogni

aggiunta).

• Premere nuovamente [MACRO] per uscire dal modo di

registrazione macro.

Per eliminare una macro, realizzare le fasi della procedura

descritta in precedenza senza inserire alcuna funzione.

ESECUZIONE DELLE MACRO

Per eseguire una macro, premere e rilasciare [MACRO]; si

accenderà per 5 secondi. Mentre resta acceso, premere un tasto

dell’HTR 3 su cui è stata in precedenza memorizzata una macro.

Sarà eseguita la macro corrispondente; man mano che si

esegue ciascuna fase, il tasto del suo Selettore del dispositivo

“superiore” lampeggia per breve tempo; una volta terminata

l’esecuzione, il tasto [MACRO] si spegne. La pressione di qualsiasi

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

6

altro tasto dell’HTR 3 durante l’esecuzione di una macro ne

provocherà l’interruzione. Ricordare che anché il dispositivo di

emissione ad infrarossi dell’HTR 3 possa attivare i componenti di

destinazione, occorre tenere in mano l’HTR 3 stesso.

Nota

Quando si esegue una macro, si inserisce automaticamente

un ritardo di 1 secondo tra i suoi comandi. Nel caso in cui

occorra un ritardo superiore ad 1 secondo tra particolari

comandi (ad esempio, per consentire ad un componente

di avviarsi completamente), è possibile registrare fasi

“vuote” nella macro cambiando le “pagine” del Selettore del

dispositivo senza inserire le funzioni di comando eettive.

TIMEOUT DELL’ILLUMINAZIONE DEI TASTI

È possibile impostare l’illuminazione dei tasti dell’HTR 3

perché resti accesa per un periodo compreso tra 0 e 9

secondi. Il valore predenito è 2 secondi. Per impostare

il timeout di illuminazione, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi i tasti [DISP] e [0-9]

dell’HTR 3, con il numero corrispondente alla durata desiderata

del timeout; il LED Learn lampeggerà due volte a conferma

della nuova impostazione. Quando si imposta sullo zero,

l’illuminazione non si accenderà aatto.

Nota

L’illuminazione dei tasti è la causa del maggior consumo

delle batterie dell’HTR 3. Un timeout di illuminazione

dei tasti breve prolungherà la vita utile delle batterie in

modo notevole; spegnendolo del tutto (impostandolo su 0

secondi) la prolungherà ulteriormente.

AZZERAMENTO DI FAbbRICA

È possibile azzerare l’HTR 3 alle sue condizioni di fabbrica,

cancellando tutti i comandi acquisiti, i tasti copiati e sui quali

sia stata eettuata un’operazione di “punch-through”, le macro

ed altre informazioni di congurazione, riportando tutti i tasti ai

rispettivi comandi di libreria preprogrammati.

Per eettuare un azzeramento di fabbrica, premere e tenere

premuti contemporaneamente per 10 secondi i tasti [ON] e

[RTN] dell’HTR 3; il LED Learn inizierà a lampeggiare con luce di

colore verde. Rilasciare [ON] e [RTN] prima del completamento

del secondo lampeggiamento; il LED Learn diventerà di colore

rosso a segnalare che il telecomando è stato azzerato.

Nota

Occorre rilasciare [ON] e [RTN] prima dello spegnimento

del secondo lampeggiamento, in caso contrario l’unità non

si azzererà; nel caso in cui si vericasse ciò, ripetere l’intera

procedura.

MODO DELETE

L’HTR 3 può memorizzare comandi appresi, copiati e della

“libreria di default” su un unico tasto (i comandi della libreria

di default sono i codici NAD preprogrammati, come i comandi

del ricevitore nativi sulla “pagina” [AMP]).

È possibile cancellare i comandi per fasi all’indietro no al

comando della libreria di default su ogni tasto, eliminando i

comandi appresi, le funzioni punch-through ed i tasti copiati.

Nota

I comandi della libreria di default non possono essere

cancellati, pertanto non ci si deve preoccupare che il modo

Delete possa provocare modiche irreversibili.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7

Per entrare in modo Delete, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [RTN], no a che il LED Learn

non diventi di colore verde. Premere il tasto funzione il cui

comando si desidera cancellare; il LED Learn lampeggerà; il

numero di volte segnala quale tipo di funzione si sia attivata

(vedere la tabella di seguito). Per uscire dal modo Delete,

premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo.

Nota

È possibile cancellare comandi di tasti funzione multipli sulla

stessa “pagina” del Selettore del dispositivo, ma per cancellare

più di una pagina del Selettore del dispositivo occorre uscire

dal modo Delete e poi rientrare sulla pagina richiesta.

Lampeggia Tipo di comando

1 Comando della libreria di default

2 Comando della libreria copiata

3 Comando appreso

CARICAMENTO DELLE LIbRERIE DEI CODICI

L’HTR 3 può memorizzare una libreria diversa di codici NAD

di default per ogni “pagina” del Selettore del dispositivo. Se la

libreria di default originale non controlla il proprio CD player,

DVD player NAD o altro componente, seguire la procedura

indicata di seguito per cambiare la libreria dei codici.

Iniziare assicurandosi che il componente che si desidera

far controllare all’HTR 3 sia collegato ed alimentato (su

“on” – “acceso”, non semplicemente in standby). Per entrare

nel modo Libreria dell’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn

non diventi di colore verde.

Tenendo l’HTR 3 puntato verso il componente, inserire il

numero della libreria dei codici a tre cifre idoneo dalla tabella

fornita di seguito. Premere [OFF]. Se il componente si spegne,

premere [ENTER] per accettare quel numero della libreria dei

codici ed uscire dal modo Libreria. Se il componente non si

spegne, inserire il numero della libreria dei codici a tre cifre

preso dalla tabella.

Quando si inserisce il numero corretto, il componente si

spegne, premere [ENTER] per accettare quel numero della

libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria.

Numeri della libreria dei codici

Componente di marca NAD

dell’HTR 3

CD Player (nuovo) 200

CD Player (vecchio) 201

Tape Deck B 400

Tape Deck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zona remota – Zona 3 3112

Zona remota – Zona 4 4112

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

8

MODO SEARCH (RICERCA)

Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende

il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo

completo e preciso la procedura precedente, si potrebbe voler

tentare il metodo di “ricerca” come indicato di seguito:

Entrare nel modo Libreria premendo e tenendo premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn non

diventi di colore verde. Ora, premere e tenere premuto il tasto

o dell’HRT 3; il telecomando proceder ad incrementi attraverso

tutti i codici disponibili ad una velocit di circa 1 al secondo.

Se il componente si spegne, rilasciare immediatamente il tasto

cursore, premere [ENTER] per accettare quel numero della

libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria. Provare qualche

comando; se ci si dovesse accorgere di essere andati oltre la

libreria dei codici necessaria, entrare nuovamente nel modo

Libreria ed usare il tasto cursore per tornare indietro.

Nota

È possibile che il modo di ricerca trovi librerie dei codici che

mettono in funzione, almeno parzialmente, componenti di

altre marche (non NAD). Una volta scoperte tali possibilità,

è di certo possibile sfruttarle. Tuttavia, dato che possiamo

garantire la completezza o la precisione soltanto delle

librerie dei codici NAD, non possiamo supportare il

funzionamento dell’HTR 3 con componenti di altre marche.

VERIFICA DEL NUMERO DELLA

LIbRERIA DEI CODICI

È possibile vericare la libreria dei codici attuale sul tasto del

Selettore del dispositivo nel seguente modo. Entrare nel modo

Libreria premendo e tenendo premuti contemporaneamente

per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo del

componente desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED

Learn non diventi di colore verde. Premere il tasto [DISP];

l’HTR 3 indica la libreria dei codici attuale mediante il

lampeggiare dei tasti [CUSTOM], [VCR], e [MACRO].

Ad esempio, per indicare la libreria dei codici #501, l’HTR 3 farà

lampeggiare [CUSTOM] per 5 volte, farà una pausa e poi farà

lampeggiare [MACRO] una volta. Si potrebbe voler prender

nota dei numeri di libreria dei codici dei propri componenti.

RIEPILOGO DEI MODI DELL’HTR 3

Tasti da premere

Modo

(per 3 secondi)

Apprendimento/Copia/Punch

Tasto Device + tasto RES

Through

Modo Delete Tasto Device + tasto RTN

Registrazione macro Tasto Macro + tasto funzione

Modo Library Tasto Device + tasto AVPS

Timeout della retroilluminazione Tasto DISP + tasto cifra

Consultare “Azzeramento di

Azzeramento di fabbrica

fabbrica” sopra

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9

1

2

3

4

5

1 Oberer Bereich mit [ON/OFF], [MACRO] und acht

Gerätetasten

2 Oberer Mittelbereich mit [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM],

[CLEAR], [REPEAT], [MUTE] und numerischen Tasten 0 bis 10+

3 Mittelbereich mit [CHANNEL]Kanal-,[VOLUME] Lautstärke-,

[TEST], Navigation- und Surroundklang-Tasten

4 Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten

5 Unterer Bereich mit [CHANNEL VOLUME] Trimm-Tasten

NAD ist eine Marke der NAD Electronics International,

eines Unternehmensbereichs von Lenbrook Industries Limited.

Copyright 2007, NAD Electronics International,

ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

2

DIE HTR 3 IM ÜBERBLICK

• Steuert bis zu 8 Geräte.

• 44 Funktionstasten.

• Lernt bis zu 352 Steuerbefehle.

• Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis zu 64

Steuerbefehlen.

• Kongurierbare Punch-Through-Funktion (Durchschalten).

• Tastenbeleuchtung mit einstellbarer Leuchtdauer.

• Upgrade-fähig.

• Enthält vorprogrammierte Sammlung von NAD-

Fernbedienungscodes.

Die NAD HTR 3 ist zwar sofort nach dem Auspacken für die

Bedienung von NAD-Geräten bereit, aber eigentlich sind es acht

Fernbedienungen in einer. Mit jeder der 8 Geräteauswahltasten

im oberen Bereich der Fernbedienung kann eine neue „Seite“

mit Fernbedienungscodes zur Übertragung mit den anderen 44

Tasten aufgerufen werden. Für eine beliebige dieser Tasten oder

auch alle diese Tasten können Sie Codes von anderen Infrarot-

Fernbedienungen „lernen“ lassen.

Natürlich ist es ganz logisch, die Codes vom DVD-Player auf die

Geräteauswahltaste [DVD], die Codes für den Fernseher auf die

Taste [TV] usw. zu legen, aber dafür gibt es kein zwingendes

Schema: Sie können beliebige Befehle für jede beliebige Taste

einer beliebigen Seite lernen lassen (siehe „Lernen von Codes

anderer Fernbedienungen“, weiter unten).

Die HTR 3 enthält bereits einen komplett programmierten

Befehlssatz Satz NAD-Befehle auf der Geräteauswahlseite

[AMP] und eine Befehlssammlung zur Bedienung der meisten

NAD-Geräte für die entsprechenden Geräteauswahlseiten DVD

oder CD. Diese Standardbefehle sind permanent gespeichert,

d. h. auch wenn Sie die HTR 3 mit neuen Befehlen an deren

Stelle programmieren, bleiben die Befehle aus der Sammlung

erhalten und können einfach wieder abgerufen werden, wenn

Sie z. B. ein NAD-Gerät zu Ihrem System hinzufügen (siehe

„Löschmodus“ weiter unten).

DIE HTR 3 IM DETAIL

Die HTR 3 ist in zwei Hauptbereiche eingeteilt: Die acht

Geräteauswahltasten oben – [AMP], [DVD], [TV] usw. – ordnen

die restlichen Tasten der Fernbedienung einer Befehlsseite zu,

mit der ein bestimmtes Gerät gesteuert werden kann. Eine

Geräteauswahltaste bestimmt nur, welches Gerät von der HTR 3

bedient werden soll, sie dient nicht der Ausführung einer Funktion

am Gerät. Alle verbleibenden Tasten sind Funktionstasten,

die Steuercodes von praktisch jeder Infrarot-Fernbedienung

„lernen“ können. Dadurch ist es möglich, die Codes Ihrer Geräte

unabhängig von der Gerätemarke auf die HTR 3 zu übernehmen.

Alle Steuertasten der Geräteauswahltaste [AMP] sind für

die Bedienung von NAD-Verstärkern, -Vorverstärkern und

–Receivern vorprogrammiert. Die HTR 3 kann über die Seiten

[DVD], [CD], [TUNER] und [CUSTOM] auch viele andere NAD-

Komponenten steuern.

Wichtiger Hinweis: Bestimmte HTR 3-Tasten führen je nach

ausgewählter Geräteauswahlseite verschiedene Funktionen

aus. Die Beschriftungsfarbe der Geräteauswahltaste entspricht

der Bezeichnung der Funktionstasten. Die schwarze

Beschriftung der Geräteauswahlseite [AMP] in der Mitte

entspricht der schwarzen und weißen Eingangsauswahl-

Beschriftung über den numerischen Tasten: Ist die

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

3

HTR 3-Geräteauswahlseite [AMP] aktiv, werden mit diesen

Tasten die Verstärker-oder Receivereingänge ausgewählt.

Genauso bezieht sich die Farbe violett der Geräteauswahlseite

[DVD] auf mehrere violette Beschriftungen, die grüne Farbe der

Seite [TV] auf grüne Beschriftungen usw.

LERNEN VON CODES ANDERER

FERNBEDIENUNGEN

Legen Sie zunächst die HTR 3 und die andere Fernbedienung

im Abstand von ca. 5 cm der beiden Infrarot-Fenster genau

einander gegenüber.

· Lernmodus aktivieren: Drücken Sie auf der HTR 3 eine

Geräteauswahltaste und die Taste [RES] gleichzeitig

mindestens 3 Sekunden lang, bis die LED „Learn“ in der

Mitte der HTR 3 im grünen Dauerlicht leuchtet.

· Drücken Sie die Funktionstaste der HTR 3, die den Befehl

aufnehmen soll; die LED „Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie die Funktionstaste auf der Quellen-

Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt. Die LED

„Learn“ der HTR 3 ackert eine oder zwei Sekunden lang

gelb und leuchtet dann wieder im grünen Dauerlicht. Der

Befehl ist gelernt.

· Drücken Sie die HTR 3-Geräteauswahltaste erneut, um den

Lernmodus zu verlassen.

Falls die LED „Learn“ nicht gelb ackert, müssen Sie

möglicherweise die Entfernung zwischen den Fernbedienungen

ändern. Leuchtet die LED „Learn“ rot anstelle von grün, wurde

der Befehl der Original-Fernbedienung nicht gelernt.

Beispiel: Lernen von „DVD Pause“

Legen Sie die HTR 3 und die Fernbedienung Ihres DVD-Players

wie oben beschrieben gegenüber.

· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [DVD] und [RES]

gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht

leuchtet.

· Drücken Sie die Taste [ ] (Pause) auf der HTR 3; die LED

„Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie die Pausetaste der DVD-Fernbedienung und

halten Sie diese gedrückt; die LED „Learn“ auf der HTR 3

ackert gelb und leuchtet dann im grünen Dauerlicht. Der

Befehl ist gelernt.

· Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu

beenden.

KONFIGURATION ABBRECHEN

Durch vorzeitiges Drücken der aktiven Geräteauswahltaste

können Sie das „Lernen“ einer Taste abbrechen. Die LED „Learn“

leuchtet dann rot.

PUNCH THROUGH (DURCHSCHALTEN)

Mit der Punch-Trough-Funktion der HTR 3 können Sie eine

Funktionstaste von einer Geräteauswahlseite auf einer anderen

erhalten, so daß z. B. die AMP-Funktion [SURR MODE] immer

noch den Receiver steuert, auch wenn die Geräteauswahlseite

DVD aktiv ist.

Hinweis

Die Tasten [VOL] der HTR 3 sind für alle

Geräteauswahlseiten als Punch-Through vorprogrammiert:

[VOL] steuert unabhängig vom aktuell ausgewählten

Gerät die Master-Lautstärke von NAD-Geräten. Die

Kanal-Lautstärke-Tasten [SURR.] [CENTER] und [SUB] sind

ebenfalls als Punch-Through vorprogrammiert.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4