Monster AirTalk Hands-Free Kit – страница 3
Инструкция к Monster AirTalk Hands-Free Kit
Contenuto della confezione
™
• Kit Mani Libere AirTalk
• Cavo di caricamento USB
• Guida Utente
• Clip aletta parasole Premium
™
AirTalk
Hands-Free Kit
Guida all’Uso e Informazioni di Garanzia
ItALIANo
ItALIANo
Specifiche generali
Compatibilità
Si collega alla maggior parte dei dispositivi Bluetooth 2.1 o telefoni cellulari
• Bluetooth® v 2.1
simili, quali ad esempio iPhone o Blackberry® (vedere le Specifiche Generali per
• Profili: Profili Mani Libere (HFP, Hands-free Audio) e Auricolare (HSP, Headset
il supporto del profilo).
Profiles) per effettuare le vostre chiamate in tutta libertà
• Copertura massima: 10 metri (33 piedi)
ItALIANo
ItALIANo
™
Avvertenza
Caratteristiche del Kit Mani Libere AirTalk
• Chiamate estremamente chiare
• Non estrarre o cercare di estrarre la batteria. La batteria non è stata studiata
Microfono con dispositivo di cancellazione del rumore e riproduzione audio
per essere rimossa dagli utenti e, se manomessa, potrebbe esplodere.
straordinaria per chiamate con un audio pulito e chiaro
• L’uso in auto potrebbe presentare dei rischi, in quanto il kit Mani Libere
• Connettività Bluetooth
AirTalk potrebbe volare da una parte all’altra dell’auto in caso di incidente.
Per eseguire chiamate mani libere, collegare il dispositivo a iPhone,
Verificare di fissare il clip all’aletta parasole per diminuire il rischio.
Blackberry o altri telefoni cellulari dotati della funzione Bluetooth. Si ricol-
• Non dovrebbe essere esposto a calore eccessivo, come ad esempio alla luce
lega in modo automatico ai dispositivi compatibili
solare diretta. Consigliamo di togliere dispositivo dall’auto e di posizionarlo
• Il non plus ultra in termini di comodità e facilità d’uso
in uno scomparto per evitare temperature eccessive in automobili chiuse.
Design che consente di risparmiare spazio con clip per aletta parasole:
installazione e rimozione facili + tasti chiari: chiama, rispondi/termina,
volume, disattiva audio e accensione
ItALIANo
ItALIANo
• Materiali duraturi avanzati
Descrizione del prodotto
Resiste a temperature estreme (caldo/freddo) in auto per un uso massiccio
1. Tasto Accensione & Spegnimento
e una vita operativa
2. Tasto Disattivazione Audio On/Off
• Funziona a lungo
Batteria ricaricabile ai polimeri di litio, per più di 24 ore di conversazione e
3. Tasto Chiama (Rispondi)
2 mesi di standby
4. Tasto Volume Su
• Caricamento comodo
5. Tasto Volume Giù
Cavo di caricamento mini USB incluso
6. Porta di caricamento mini USB
• Lo potete usare ovunque
Non solo in auto. Usatelo e casa o in ufficio per chiamate conferenza
7. Jack dispositivo auricolare
8. Microfono
ItALIANo
ItALIANo
™
Caricamento del Kit Mani Libere AirTalk
1 2 3
4
5
1. Collegare il connettore mini USB del cavo di caricamento USB alla porta di
caricamento mini USB al kit mani libere AirTalk.
2. Collegare l’altra estremità del cavo di caricamento USB ad altri dispositivi che
8
forniscono l’alimentazione di ricarica, quali ad esempio computer o caricatori
USB da auto (non in dotazione). La spia LED rossa si spegne al termine del
caricamento.
7
ItALIANo
6
ItALIANo
™
™
Accensione del Kit Mani Libere AirTalk
Messa del Kit Mani Libere AirTalk
in modalità
Accoppiamento e Collegamento a un dispositivo
Premere e tenere premuto per 2 o 3 secondi per accendere il Kit Mani Libere
mobile dotato della funzione Bluetooth
AirTalk. Premere e tenere premuto per 5 secondi per spegnere.
1. Verificare di accendere il Kit Mani Libere AirTalk. Posizionarlo a un metro dal
telefono cellulare e attivare la funzione Bluetooth del telefono stesso.
2. Premere e tenere premuto il tasto
per 7-8 secondi fino a che il LED non
lampeggia velocemente e in modo alternato di blu-rosso.
3. Consultare il manuale del telefono cellulare dotato della funzione Bluetooth,
in quanto la modalità del collegamento varia a seconda del dispositivo.
Quando viene richiesto, inserire il codice “0000 (quattro zeri)”.
Il Kit Mani Libere AirTalk emetterà due bip quando viene collegato e poi il LED
blu lampeggerà una volta ogni 10 secondi.
ItALIANo
ItALIANo
™
™
Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk
Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk
(continuazione)
• Rispondere a una chiamata
• Composizione con attivazione vocale
Premere e rilasciare il tasto
, il tasto (+) o il tasto (-) una volta per
Premere e tenere premuto il tasto
fino a che non si sentirà un bip. Dire
accettare una chiamata.
il nome registrato sull’elenco di composizione vocale del telefono cellulare.
Per ottenere le prestazioni migliori in fase di composizione vocale, registrare
• Riattaccare
il tag vocale nel telefono cellulare.
Premere brevemente il tasto
per concludere una chiamata.
NOTA: La funzione di composizione attivata dalla voce varia a seconda del
• Ricomporre l’ultimo numero chiamato
dispositivo. Rivolgersi al rivenditore di zona per l’impostazione della funzionalità
[a seconda del modello di telefono cellulare]
di composizione vocale.
Premere e tenere premuto il tasto
per 2/3 secondi fino a che non
si sentono 2 bip. Il telefono cellulare comporrà nuovamente l’ultimo
• Regolazione del volume
numero chiamato.
Premere il tasto (+) o (-) per aumentare o diminuire il volume
dell’altoparlante.
NOTA: La funzione di ricomposizione può variare a seconda del modello.
Alcuni telefoni visualizzano semplicemente l’ultimo numero composto, il che
• Disattivazione audio microfono ON e OFF
richiede di premere due volte il tasto. Si prega di consultare il manuale d’uso
Per disattivare il microfono, di modo che la persona con cui si sta parlando
del proprio dispositivo.
non ci senta, premere e rilasciare il tasto
. Ripetere l’operazione per riat-
ItALIANo
tivare il microfono.
ItALIANo
™
• Trasferimento di una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al
Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk
(continuazione)
telefono cellulare
• Riconnessione automatica
Per trasferire una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al telefono cellulare
Qualora l’AirTalk Hands-free Kit e il telefono cellulare dovessero uscire dal
o viceversa, premere il tasto (+) per 2-3 secondi.
campo (portata 10 m/33 piedi), sono in grado di riconnettersi automatica-
• Chiamata in attesa
mente rientrandovi entro 30 minuti. Il segnale di riconnessione automatica
Per rispondere alla seconda chiamata senza concludere la prima, premere
viene emesso per 30 minuti, a intervalli di 2 minuti. Dopo 30 minuti tras-
il tasto
per 2 o 3 secondi. Per tornare alla prima chiamata, premere
corsi fuori portata, AirTalk Hands-free Kit si spegne automaticamente.
nuovamente il tasto
per 2/3 secondi.
• Rifiuto di una chiamata
Quando il Kit Mani Libere AirTalk squilla, premere il tasto
per
2/3 secondi.
ItALIANo
ItALIANo
O que está incluído
poRtuGuêS
™
• AirTalk
Kit Mãos-Livres
• Cabo de Carregamento USB
poRtuGuêS
• Guia do Utilizador
• Clipe para Pala Premium
™
AirTalk
Hands-Free Kit
Guia de Utilizador
& Informação de Garantia
Especificações Gerais
Compatibilidade
poRtuGuêS
Liga-se à maioria dos telemóveis com Bluetooth 2.1 ou equipamento similar,
• Bluetooth® v2.1
como o iPhone ou o Blackberry®(consultar Especificações Gerais para obter o
• Perfis: Perfis Áudio Mãos-Livres (HFP) e de Auscultadores (HSP) para
suporte de perfis).
poRtuGuêS
capacidade de fazer chamadas em mãos-livres
• Abrangência até 33 pés (10m)
™
Aviso
AirTalk
Kit Mãos-Livres Características
poRtuGuêS
• Chamadas Super Claras
• Não remova ou tente remover a bateria. Não foi concebida para ser removida
Microfone com cancelamento de ruído e reprodução áudio excepcional
pelos utilizadores e provoca perigo de explosão caso seja adulterada.
para chamadas límpidas e claras
poRtuGuêS
• A utilização num automóvel pode provocar um risco devido ao perigo do
• Conectividade Bluetooth
AirTalk Kit Mãos-Livres ser projectado durante um acidente. Certifique-se
Ligue o seu iPhone, Blackberry, ou outro telemóvel com Bluetooth
que o prende à pala de protecção de sol para diminuir o risco.
para chamadas em mãos-livres. Volta a ligar automaticamente
• Não deve ser exposto a calor excessivo tal como a luz solar directa.
a dispositivos compatíveis
Recomenda-se a remoção do automóvel ou colocação num compartimento
• A Maior Conveniência e Facilidade de Utilização
do seu automóvel de forma a evitar o calor excessivo normal de um
Design para poupança de espaço com clipe para a pala premium para uma
automóvel fechado.
instalação e remoção rápida e com botões claramente assinalados: chamar,
atender/terminar, volume, silêncio e ligar
• Materiais Avançados Duráveis
Descrição do Produto
poRtuGuêS
Resiste ao calor e frio extremos do interior do automóvel para utilização
1. Botão Ligar (Ligar & Desligar)
intensiva e vida útil longa
2. Silêncio do Microfone (Ligar & Desligar)
• Potência Duradoura
poRtuGuêS
Bateria de polímeros de lítio recarregável para mais de 24 horas de tempo
3. Botão Chamar (Atender)
de conversação e 2 meses de tempo em espera
4. Botão Aumentar Volume
• Carregamento Conveniente
5. Botão Diminuir Volume
Cabo de carregamento Mini USB incluído
6. Porta de Carregamento USB
• Pode Utilizá-lo em Qualquer Sítio
Não apenas no automóvel. Utilize em casa ou no escritório para chamadas
7. Jack para Auscultador
em conferência
8. Microfone
™
Carregar o AirTalk
Kit Mãos-Livres
poRtuGuêS
1 2 3
4
5
1. Ligue a ficha mini USB do cabo de carregamento USB à porta de
carregamento Mini USB no AirTalk Kit Mãos-Livres.
poRtuGuêS
2. Ligue a outra extremidade do cabo de carregamento USB a outros
8
dispositivos que permitam o carregamento, tal como um computador
ou Carregador USB para Automóvel (não incluído). A luz LED vermelha
desliga-se quando o carregamento estiver concluído.
7
6
™
™
Ligar o AirTalk
Kit Mãos-Livres
Colocar o AirTalk
Kit Mãos-Livres em Modo de
poRtuGuêS
Emparelhamento e Ligação a um Telemóvel
Prima e segure o durante 2 a 3 segundos para ligar o AirTalk Kit Mãos-Livres.
Equipado com Bluetooth
Prima e segure durante 5 segundos para desligar.
poRtuGuêS
1. Certifique-se que ligou o AirTalk Kit Mãos-Livres. Coloque-o a um metro do
seu telemóvel e active a função Bluetooth do telemóvel.
2. Prima e segure o botão
durante 7–8 segundos até que a luz LED pisque
rapidamente de forma alternada azul e vermelho.
3. Consulte o manual do seu telemóvel equipado com Bluetooth já que a
ligação varia consoante o dispositivo. Quando lhe seja solicitado introduza
a chave “0000 (quatro zeros)”.
O AirTalk Kit Mãos-Livres emitirá um tom duas vezes quando ligado e, então,
a luz LED azul piscará uma vez a cada 10 segundos.
™
™
Utilização do AirTalk
Kit Mãos-Livres
Utilização do AirTalk
Kit Mãos-Livres (cont.)
poRtuGuêS
• Atender uma chamada
• Marcação activada por voz
Prima e liberte quer o botão
, botão (+), ou o botão (-) uma vez para
Prima e liberte o botão
até ouvir um tom. Pronuncie o nome registado
aceitar uma chamada.
na lista de marcação por voz do seu telemóvel. Para um melhor desem-
poRtuGuêS
penho da marcação por voz grave a etiqueta de voz no seu telemóvel.
• Terminar uma chamada
Prima brevemente o botão
para terminar a chamada.
NOTA: A função de marcação activada por voz varia consoante o dispositivo.
Consulte o manual do seu telemóvel para obter a configuração e funcionalidade
• Voltar a marcar o último número
de marcação.
[dependente do telemóvel]
Prima e segure o botão
durante 2 a 3 segundos até ouvir dois tons.
• Ajuste do volume
O seu telemóvel irá marcar o último número chamado.
Prima o botão (+) ou (-) para aumentar ou diminuir o volume do altifalante.
NOTA: A função remarcação pode variar consoante o modelo do telefone.
• Silêncio do microfone ligar e desligar
Alguns telefones apenas apresentam o último número marcado, o que
Para silenciar o microfone para que a pessoa com quem estiver a falar
requer que volte a premir o botão uma segunda vez. Consulte o seu manual
não o possa ouvir, prima r liberte o botão
. Repita para voltar a ligar
do utilizador.
o microfone.
™
• Transferência de chamadas entre o AirTalk Kit Mãos-Livres
Utilização do AirTalk
Kit Mãos-Livres (cont.)
poRtuGuêS
e o seu telemóvel
• Reconexão automática
Para transferir uma chamada do AirTalk Kit Mãos-Livres para o seu telemóv-
Se o seu kit mãos-livres AirTalk e o seu telemóvel ficarem fora do alcance
el ou vice-versa, prima o botão (+) durante 2–3 segundos.
(10 m), podem religar-se automaticamente se voltarem a ficar dentro do
poRtuGuêS
• Chamada em espera
alcance num período de 30 minutos. O sinal de religação automática é
Para responder à 2ª chamada sem desligar a 1ª chamada prima o botão
emitido em intervalos de 2 minutos durante um período de 30 minutos.
durante 2 a 3 segundos. Para voltar à 1ª chamada, prima o botão
Depois de 30 minutos fora do alcance, o kit mãos-livres AirTalk desliga-se
durante 2 a 3 segundos mais uma vez.
automaticamente.
• Rejeitar uma chamada
Quando o AirTalk Kit Mãos-Livres estiver a tocar prima o botão
durante
2 a 3 segundos.
Τι περιλαβάνεται
™
• hands-free AirTalk
• Καλώδιο φόρτισης USB
• Οδηγός χρήστη
• Κλιπ εξαιρετικής ποιότητας για το αλεξήλιο
Ελληνικά
Ελληνικά
™
AirTalk
Hands-Free Kit
Οδηγός χρήσης &
πληροφορίες εγγύησης
Γενικέ προδιαγραφέ
Συβατότητα
Συνδέεται στα περισσότερα κινητά τηλέφωνα που διαθέτουν Bluetooth 2.1,
• Bluetooth® v2.1
όπως το iPhone ή το Blackberry® (δείτε τις Γενικές προδιαγραφές για την
• Προφίλ: Προφίλ Hands-free (HFP) και Headset (HSP) για δυνατότητα κλήσης
υποστήριξη προφίλ).
hands-free
• Εμβέλεια έως 10 m
Ελληνικά
Ελληνικά
™
Προειδοποίηση
Χαρακτηριστικά του κιτ Hands-free AirTalk
• Εξαιρετικά καθαρέ κλήσει
• Μην αφαιρείτε ή προσπαθείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία. Δεν μπορεί
Μικρόφωνο μείωσης θορύβου και εξαιρετική αναπαραγωγή ήχου για
να αντικατασταθεί από το χρήστη και τίθεται Κίνδυνος έκρηξης εάν
καθαρές κλήσεις
παραποιηθεί.
• Σύνδεση Bluetooth
• Η χρήση σε αυτοκίνητο μπορεί να αποτελεί κίνδυνο λόγω της
Συνδέστε το σε iPhone, Blackberry ή άλλο κινητό τηλέφωνο με
επικινδυνότητας του κιτ Hands-free AirTalk που αιωρείται κατά τη διάρκεια
δυνατότητα Bluetooth για κλήσεις hands-free. Επανασυνδέεται αυτόματα με
ενός ατυχήματος. Για να μειώσετε τον κίνδυνο, πρέπει να το στερεώσετε
συμβατές συσκευές
Ελληνικά
Στερεώσετε στο αλεξήλιο με το κλιπ.
• Εξαιρετική άνεση και ευκολία χρήση
• Δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως άμεσο ηλιακό φως.
Σχεδίαση εξοικονόμησης χώρου με εξαιρετικής ποιότητας κλιπ για το
Ελληνικά
Συνιστάται απομάκρυνση από το αυτοκίνητο ή τοποθέτηση σε ντουλαπάκι
αλεξήλιο για γρήγορη τοποθέτηση και αφαίρεση, καθώς και καθαρές
ενδείξεις των πλήκτρων: κλήσης, απάντησης/τερματισμού, έντασης ήχου,
του αυτοκινήτου σας για την αποφυγή υπερβολικής θερμότητας μέσα σε
σίγασης και τροφοδοσίας
κλειστό αυτοκίνητο.
• Προηγένα ανθεκτικά υλικά
Περιγραφή προϊόντο
Εξαιρετική αντοχή στη θερμότητα και στο κρύο στο εσωτερικό του
1. Πλήκτρο τροφοδοσίας (ενεργοποίηση & απενεργοποίηση)
αυτοκινήτου για συνθήκες έντονης χρήσης και μεγάλη διάρκεια ζωής
2. Πλήκτρο σίγασης μικροφώνου (ενεργοποίηση & απενεργοποίηση)
• Ισχύ εγάλη διάρκεια
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολυμερών λιθίου για πάνω από 24 ώρες
3. Πλήκτρο κλήσης (απάντησης)
χρόνου ομιλίας και 2 μήνες χρόνου αναμονής
4. Πλήκτρο αύξησης έντασης ήχου
• Εύκολη φόρτιση
5. Πλήκτρο μείωσης έντασης ήχου
Συμπεριλαμβάνεται καλώδιο φόρτισης Mini USB
Ελληνικά
6. Θύρα φόρτισης mini USB
• Μπορείτε να το χρησιοποιήσετε παντού
Όχι μόνο στο αυτοκίνητο. Χρησιμοποιήστε το στο σπίτι ή στο γραφείο για
7. Υποδοχή σετ ακουστικών
κλήσεις διάσκεψης
8. Μικρόφωνο
Ελληνικά
