Monster AirTalk Hands-Free Kit – страница 2
Инструкция к Monster AirTalk Hands-Free Kit
Produktbeschreibung
1 2 3
4
5
1. Ein-/Ausschalttaste
2. Mikrofon-Stummschaltung Ein/Aus
3. Anruftaste
8
4. Lauter-Taste
5. Leiser-Taste
6. Mini-USB-Ladeanschluss
7. Ohrhörer-Buchse
8. Mikrofon
7
DEutScH
6
DEutScH
™
™
Laden der AirTalk
Freisprecheinrichtung
Einschalten der AirTalk
Freisprecheinrichtung
™
USB-Ministecker des USB-Ladekabels in die Mini-USB-Ladebuchse an der
Zum Einschalten der AirTalk
Freisprecheinrichtung die Ein-/Ausschalttaste 2
AirTalk Freisprecheinrichtung einstecken.
bis 3 Sekunden und zum Ausschalten 5 Sekunden gedrückt halten.
Das andere Ende des USB-Ladekabels an einem anderen Gerät, mit dem
geladen werden soll, wie z. B. an einem Computer oder am USB Car Charger
(nicht inbegriffen), anschließen. Die rote LED leuchtet auf, wenn die Ladung
abgeschlossen ist.
DEutScH
DEutScH
™
™
Umschalten der AirTalk
Freisprecheinrichtung in
Verwendung der AirTalk
Freisprecheinrichtung
den Paarungsmodus zur Verbindung mit einem mit
• Rufannahme
Bluetooth ausgestatteten Mobiltelefon.
Die Anruftaste
, Taste (+) oder (-) kurz drücken, um einen
Anruf entgegenzunehmen.
1. Sicherstellen, dass die AirTalk Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. Das
Gerät etwa 1 Meter vom Mobiltelefon entfernt platzieren und die Bluetooth-
• Anruf beenden
Funktion des Mobiltelefons aktivieren.
Die Anruftaste
kurz drücken, um das Gespräch zu beenden.
2. Die Ein-/Ausschalttaste
7 bis 8 Sekunden gedrückt halten, bis die LED
• Wahlwiederholung
schnell alternierend blau und rot blinkt.
[abhängig vom Mobiltelefon]
3. Beachten Sie das Bedienungshandbuch des Mobiltelefons mit Bluetooth-
Die Anruftaste
2 bis 3 Sekunden gedrückt halten, bis zwei Pieptöne
Funktion, da sich die Einrichtung einer Verbindung von Gerät zu Gerät
zu hören sind. Ihr Mobiltelefon wird dann die zuletzt gewählte Rufnummer
unterscheidet. Geben Sie den Zugangscode „0000“ (vier Nullen) ein, wenn
erneut wählen.
Sie dazu aufgefordert werden.
HINWEIS: Die Wahlwiederholung variiert abhängig vom Telefonmodell.
Die AirTalk Freisprecheinrichtung quittiert den Verbindungsaufbau mit zwei
Manche Telefone zeigen zunächst nur die zuletzt gewählte Nummer an
Pieptönen und die blaue LED blinkt einmal alle 10 Sekunden.
und die Taste muss deshalb zweimal gedrückt werden. Beachten Sie
Ihr Benutzerhandbuch.
DEutScH
DEutScH
™
• Verlegung eines Anrufs zwischen der AirTalk
Verwendung der AirTalk
Freisprecheinrichtung und Ihrem Mobiltelefon
Freisprecheinrichtung (forts.)
Um einen Anruf von der AirTalk Freisprecheinrichtung zu Ihrem Mobiltelefon
• Sprachaktivierte Rufnummernwahl
oder zurück zu verlegen, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden lang die Taste (+).
Die Anruftaste drücken, bis Sie einen Piepton hören. Sprechen Sie den
• Anklopfen
in der Sprachwahlliste Ihres Mobiltelefons registrierten Namen aus. Für eine
Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen, ohne den ersten zu
optimale Sprachwahlleistung zeichnen Sie die Sprachmarkierung in Ihrem
beenden, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste
. Um zum
Mobiltelefon auf.
ersten Anruf wieder zurückzuschalten, drücken Sie nochmals 2 bis 3
HINWEIS: Die Funktion der sprachaktivierten Rufnummernwahl variiert von
Sekunden die Anruftaste.
Gerät zu Gerät. Beachten Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres Mobiltelefons
• Anruf ablehnen
hinsichtlich der Einrichtung und Funktionalität der Sprachwahl.
Wenn die AirTalk Freisprecheinrichtung einen Anruf meldet, drücken Sie 2
• Einstellung der Lautstärke
bis 3 Sekunden die Anruftaste
.
Zum Erhöhen oder Senken der Lautstärke drücken Sie die Taste (+) oder (-).
• Automatische Neuverbindung
• Mikrofon-Stummschaltung ein- und ausschalten
Wenn Ihr Air Talk Hands-free Kit und das Mobiltelefon zu weit von einander
Zur Stummschaltung des Mikrofons, damit die anrufende Person, die
entfernt sind (10 m), kann die Verbindung automatisch wiederhergestellt
Gespräche auf Ihrer Seite nicht hören kann, drücken Sie die Stummschalttaste.
werden, wenn die Entfernung innerhalb von 30 Minuten ausreichend ver-
Zum Wiedereinschalten des Mikrofons nochmals drücken.
DEutScH
ringert wird. Das Signal zum automatischen Wiederherstellen der Verbindung
wird 30 Minuten lang in Intervallen von zwei Minuten gesendet. Wenn die
DEutScH
Entfernung zwischen den Geräten 30 Minuten lang zu groß ist, schaltet sich
das Air Talk Hands-free Kit automatisch ab.
Qué se incluye
ESpAñoL
™
• Equipo de manos libres AirTalk
• Cable de carga USB
ESpAñoL
• Guía del usuario
• Soporte de visor especial
™
AirTalk
Hands-Free Kit
Guía del Usuario
e Información de Garantía
Especificaciones generales
Compatibilidad
ESpAñoL
Se conecta con la mayoría de dispositivos 2.1 o teléfonos móviles con equitación
• Bluetooth® v2.1
®
similar, como iPhone o Blackberry
(ver las especificaciones generales para
• Perfiles: Audio manos libres (HFP) y perfiles de cascos (HSP) para tener
ESpAñoL
soporte del perfil).
la capacidad de realizar llamadas a manos libres
• Alcance hasta 10 m. (33 pies)
™
Advertencia
Características del equipo de manos libres AirTalk
ESpAñoL
• Llamadas súper limpias
• No extraiga ni intente extraer la batería. No fue diseñado para que la
Micrófono que cancela ruidos y una reproducción de audio excepcional para
extrajeran los usuarios y presenta un peligro de explosión si se fuerza.
ESpAñoL
realizar llamadas limpias y claras
• Su uso en un coche puede plantear riesgos si el equipo de manos libres
• Conectividad Bluetooth
CasrTalk vuela por el habitáculo durante un accidente. Asegúrese de sujetarlo
Se conecta a su iPhone, Blackberry o cualquier otro teléfono móvil dotado
al visor del parasol para disminuir los riesgos.
de Bluetooth para realizar llamadas a manos libres. Se reconecta automáti-
• No se debe exponer a un calor excesivo, tal como la luz solar directa.
camente a dispositivos compatibles
Se recomienda retirarlo de su coche o plaza en un compartimento
• La comodidad definitiva y facilidad de uso
de su coche para evitar que sufra un calor excesivo en un coche cerrado.
Un diseño que ahorra espacio con un soporte de visor solar especial para
tener una instalación y extracción rápida además de unos botones etiqueta-
dos con más claridad: llamada, respuesta/fin, volumen, silencio y potencia
• Materiales duraderos avanzados
Descripción del producto
ESpAñoL
Resiste calor y frío extremos dentro del coche para su uso en tareas pesadas
1. Botón de energía (encendido y apagado)
y una larga vida
2. Botón de micrófono en silencio (encendido y apagado)
• Potencia de larga duración
ESpAñoL
Batería de polímero de Litio recargable para durar más de 24 horas de
3. Botón de llamada (responder)
conversación y 2 meses de tiempo en espera
4. Botón de subida del volumen
• Carga cómoda
5. Botón de bajada del volumen
Se incluye un cable de carga mini USB.
6. Puerto de Carga mini USB
• Puede usar en cualquier parte
No sólo para usarlo en el coche. Se puede usar en casa o en la oficina para
7. Conector de conjunto de oído
realizar llamadas de conferencias
8. Micrófono
™
Carga del equipo de manos libres AirTalk
ESpAñoL
1 2 3
4
5
1. Conecte el miniconector USB del cable de carga USB en el puerto de carga
del mini USB en el equipo de manos libres AirTalk.
ESpAñoL
2. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en los otros dispositivos que
8
cargará, como un ordenador o un cargador de coche USB (no incluído).
La luz roja LED se apaga cuando la carga se ha completado.
7
6
™
™
Encendido del equipo de manos libres AirTalk
Poner el equipo de manos libres AirTalk
en modo
ESpAñoL
emparejamiento y conectarlo con un teléfono móvil
Pulse y mantenga pulsado durante 2 o 3 segundos para encender el equipo
equipado con Bluetooth
de manos libres AirTalk. Púlselo y manténgalo pulsado durante 5 segundos
ESpAñoL
para apagarlo.
1. Asegúrese de encender el equipo de manos libres AirTalk. Colóquelo a
una distancia menor a un metro de su teléfono móvil y active la función
Bluetooth del teléfono móvil.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón
de 7 a 8 segundos hasta que la luz
LED parpadee rápidamente con los colores azul y rojo de forma alternativa.
3. Consulte el manual de su teléfono móvil equipado con Bluetooth, ya que la
conexión varía según el dispositivo. Cuando se le pida, introduzca la clave
“0000 (cuatro ceros).”
El equipo de manos libres AirTalk emitirá un pitido dos veces cuando se conecte
y entonces la luz LED azul parpadeará una vez cada 10 segundos.
™
™
Uso del equipo de manos libres AirTalk
Uso del equipo de manos libres AirTalk
(cont.)
ESpAñoL
• Cómo responder a una llamada:
• Marcado activado por voz
Pulse y suelte el botón
, el botón (+) o el botón (-) una vez para
Pulse y suelte el botón
hasta que oiga un pitido. Diga el nombre
ESpAñoL
aceptar una llamada.
registrado en la lista de marcado por voz de su teléfono móvil. Para tener
un mejor rendimiento de marcado por voz. registre la etiqueta de voz en su
• Cómo terminar una llamada
teléfono móvil.
Pulse suavemente el botón
para terminar una llamada.
NOTA: La función de marcado activado por voz varía según el dispositivo.
• Vuelva a marcar el último número llamado
Por favor, consulte el manual del teléfono móvil para la configuración y
[depende del último teléfono móvil]
funcionalidad del marcado.
Pulse y mantenga pulsado el botón
durante 2 o 3 segundos hasta
que oiga dos pitidos. Su teléfono móvil volverá a marcar el último número
• Cómo ajustar el volumen
llamado.
Pulse el botón (+) o (-) para subir o bajar el volumen del altavoz.
NOTA: La función de volver a marcar puede variar según el modelo de teléfono.
• Micrófono en silencio encendido y apagado
Algunos teléfonos simplemente muestran el último número marcado, lo cual le
Para silenciar el micrófono de manera que la persona con la que habla
exige que pulse el botón dos veces. Consulte su manual de propietario.
no le escuche, pulse y suelte el botón
. Repita para volver a encender
el micrófono.
™
• Transferir una llamada entre el equipo de manos libres AirTalk
Uso del equipo de manos libres AirTalk
(cont.)
ESpAñoL
y su teléfono móvil
• Reconexión automática
Con el fin de transferir una llamada desde el equipo de manos libres AirTalk
Si tu equipo manos libres AirTalk y tu teléfono móvil quedan fuera de
a su teléfono móvil o viceversa, pulse el botón (+) durante 2 o 3 segundos.
ESpAñoL
alcance (33 pies/10 m), pueden reconectarse automáticamente si ambos
• Llamada en espera
vuelven a estar dentro de alcance antes de transcurridos 30 minutos.
Para responder a la 2ª llamada sin colgar la 1ª llamada, pulse el botón
La señal de reconexión automática se emite en intervalos de 2 minutos
durante 2 o 3 segundos. Para volver a la primera llamada, pulse de nuevo el
durante 30 minutos. Después de 30 minutos fuera de alcance, el equipo
botón
durante 2 o 3 segundos.
manos libres AirTalk se apagará automáticamente.
• Cómo rechazar una llamada
Cuando el equipo de manos libres AirTalk esté sonando, pulse el botón
durante 2 o 3 segundos.
Wat is inbegrepen
™
• AirTalk
handenvrije kit
• USB-oplaadkabel
• Gebruikershandleiding
• Premium Visor Clip
NEDERLANDS
™
NEDERLANDS
AirTalk
Hands-Free Kit
Gebruikershandleiding en
garantie-informatie
Algemene specificaties
Compatibiliteit
Verbindt met de meeste Bluetooth 2.1 of gelijkaardig uitgeruste mobiele
• Bluetooth® v2.1
telefoons zoals iPhone or Blackberry® (zie Algemene Specificaties voor het
• Profielen: Handenvrije audio (HFP) en hoofdtelefoon Profielen (HSP) voor
profielondersteuning).
capaciteit van handenvrij bellen
• Bereik tot 10 meter
NEDERLANDS
NEDERLANDS
™
WAARSCHUWING
AirTalk
handenvrije kit kenmerken
• Superhelder bellen
• De batterij niet verwijderen of proberen te verwijderen. Ze is niet bedoeld
Ruisvrije microfoon en uitzonderlijke audio reproductie voor schone en
om te worden verwijderd door gebruikers en vormt gevaar voor explosie als
heldere gesprekken
ermee geknoeid wordt.
• Bluetooth connectiviteit
• Gebruik in de auto kan een risico betekenen omwille van het gevaar van
Aansluiten op uw iPhone, Blackberry of andere Bluetooth geactiveerde
AirTalk handenvrije kit dat kan rondvliegen bij een ongeval. Zorg ervoor aan
mobiele telefoon voor handenvrij bellen. Verbindt automatisch opnieuw
NEDERLANDS
de zonneklep te bevestigen om risico’s te verminderen.
met compatibele apparaten
• Mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals direct zonlicht.
• Ultiem gemak en gemakkelijk te gebruiken
Verwijdering van uw auto of plaatsing in een compartiment in uw auto
Ruimtebesparend ontwerp met premium zonneklep-clip voor snelle
wordt aanbevolen om overmatige hitte te vermijden in een afgesloten auto.
installatie en verwijdering plus duidelijk gelabelde knoppen: bellen, beant-
NEDERLANDS
woorden/beëindigen, volume, dempen en voeding
• Geavanceerde duurzame materialen
Productbeschrijving
Bestand tegen extreme hitte en koude in de auto, voor zwaar gebruik en
1. Voeding (Aan & Uit) toets
een lange levensduur
2. Mic dempen (Aan & Uit) toets
• Langdurig vermogen
Oplaadbare lithium-polymeer-batterij voor meer dan 24 uur gesprekstijd en
3. Bellen (Antwoord) toets
2 maanden standby-tijd
4. Volume hoger toets
• Gemakkelijk opladen
5. Volume lager toets
Mini USB-oplaadkabel inbegrepen
NEDERLANDS
6. Mini USB-oplaadpoort
• Overal te gebruiken
Niet alleen voor in de auto. Gebruik thuis of op kantoor voor
7. Oorset jack
telefonische vergaderingen
8. Microfoon
NEDERLANDS
™
AirTalk
handenvrije kit opladen
1 2 3
4
5
1. Steek de USB mini-connector van de USB-oplaadkabel in de mini USB-
oplaadpoort op de AirTalk handenvrije kit.
2. Steek het andere uiteinde van de USB-oplaadkabel in de andere apparaten
8
die u wilt opladen, zoals een computer of USB-carlader (niet inbegrepen).
De rode LED gaat uit als het opladen voltooid is.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
7
6
™
™
AirTalk
handenvrije kit aanzetten
De AirTalk
handenvrije kit in verbindingsmodus
stellen en aansluiten op een Bluetooth mobiele
Houd ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden om de AirTalk handenvrije
telefoon
kit aan te zetten. Houd de toets gedurende 5 seconden ingedrukt om uit
te schakelen.
™
1. Zet de AirTalk
handenvrije kit aan. Plaats hem op minder dan een meter van
uw mobiele telefoon met geactiveerde Bluetooth-functie.
2. Houd de
toets ingedrukt gedurende 7 tot 8 seconden tot de LED snel
afwisselend blauw en rood knippert.
NEDERLANDS
3. Raadpleeg uw handleiding van uw Bluetooth mobiele telefoon, want de
verbinding kan variëren naargelang het apparaat. Voer het wachtwoord
“0000” (vier nullen) in wanneer dat wordt gevraagd.
NEDERLANDS
De AirTalk handenvrije kit piept twee keer wanneer hij is verbonden en de
blauwe LED knippert eenmaal om de 10 seconden.
™
™
AirTalk
handenvrije kit gebruiken
AirTalk
handenvrije kit gebruiken (vervolg)
• Een gesprek beantwoorden
• Spraakgestuurd bellen
Druk op de
toets en laat los, (+) toets, of (-) toets eenmaal om het
Druk op de
toets en laat los tot u een pieptoon hoort. Spreek de
gesprek te beantwoorden.
geregistreerde naam in op de lijst met spraakherkenning van nummers van
uw mobiele telefoon. Voor de beste prestatie van spraakgestuurd bellen,
• Een gesprek beëindigen
neemt u de stemidentificatie op op uw mobiele telefoon.
Druk even op de
toets om een gesprek te beëindigen.
OPMERKING: Spraakgestuurd bellen varieert naargelang het apparaat.
• Laatst geselecteerde nummer opnieuw bellen
NEDERLANDS
Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor de instelling en
[afhankelijk van de mobiele telefoon]
functionaliteit van het bellen.
Houd de
toets ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden tot u twee
pieptonen hoort. Uw mobiele telefoon kiest nu opnieuw het laatst
• Het volume regelen
geselecteerde nummer.
Druk op de (+) of (-) toets om het luidsprekervolume te verhogen
NEDERLANDS
of te verlagen.
OPMERKING: De herkiesfunctie is afhankelijk van het telefoonmodel.
Sommige telefoons geven eenvoudig het laatst gekozen nummer weer,
• Mic dempen Aan en Uit
wat betekent dat u de toets twee keer moet indrukken. Raadpleeg uw
Om de microfoon te dempen zodat de persoon waarmee u spreekt u niet
gebruikershandleiding.
kan horen, drukt u de
toets even kort in. Herhaal dit om de microfoon
weer aan te zetten.
™
• Een gesprek overdragen tussen de AirTalk handenvrije kit en uw
AirTalk
handenvrije kit gebruiken (vervolg)
mobiele telefoon
• Automatisch opnieuw verbinden
U kunt een gesprek van de AirTalk handenvrije kit naar uw mobiele telefoon
Indien de AirTalk Hands-free Kit en mobiele telefoon buiten bereik komen
overdragen, of omgekeerd, door gedurende 2 tot 3 seconden op de toets
(33 ft/10 m) kunnen ze automatisch opnieuw verbinden, wanneer ze bin-
(+) te drukken.
nen 30 minuten weer binnen bereik komen. Het automatische herverbind-
• Een gesprek in wachtstand plaatsen
ingssignaal wordt gedurende 30 minuten met intervallen van 2 minuten
U kunt een 2e gesprek beantwoorden zonder het 1e af te breken door
uitgezonden. Na 30 minuten buiten bereik wordt de AirTalk Hands-free Kit
gedurende 2 tot 3 seconden de
toets in te drukken. U kunt terugkeren
automatisch uitgeschakeld.
NEDERLANDS
naar het 1e gesprek door gedurende 2 tot 3 seconden opnieuw de
toets in te drukken.
• Een gesprek afwijzen
Wanneer de AirTalk handenvrije kit belt, druk op de
toets gedurende
NEDERLANDS
2 tot 3 seconden.
