Metabo WS 7400 – страница 2

NEDERLANDS

9. Technische gegevens

Model WS 7400

Luchtbehoefte l/min 400

Maximaal toegelaten werkdruk bar 6,3

-1

Toerental min

11000

Slag mm 5

Doorsnede slijpbord mm

125

"

5

Draadspindel M14

2

Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling) m/s

0,6

Geluidsdrukniveau L

dB (A)

90

WA

Geluidsdruknivau L

dB (A)

78

PA

Afmetingen:

lengte x breedte x hoogte mm 230 x 108 x 148

Gewicht: toestel zonder verpakking

kg

1,8

Toestel met verpakking

kg

2,74

21

XK0045C1.fm Betjeningsvejledning DANSK

DANSK

1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)

1

2

3

4

8

7

6

5

1 Antivibrationshåndtag

Uden billede:

2 Holder til tallerkenslibeskive

- Stiknippel 1/4 "

(Tyskland) til tryklufttilslutning

3 Klemmesystem til beskyttelses-

kappe

- Stiknippel 1/4 "

(Frankrig, Spanien)

4 Luftudslip, lyddæmpet

- Stiknippel 1/4 "

5 Holder til stiknippel

(Schweiz, Belgien, Holland)

(trykluft-tilslutning)

- Gaffelnøgle SW 19

6 Udrykkerarm

- Specialværktøj til løsning af

7 Aftrækssikring

spændemøtrik

8 Beskyttelseskappe

- Betjeningsvejledning

22

DANSK

NB!

Indholdsfortegnelse

A

Generelle farer!

Advarer mod tingskader.

1. Maskinen i overblik

• Hold arbejdsområdet i orden – uor-

(leveringsomfang).....................22

den i arbejdsområdet kan medføre

ulykker.

2. Før du starter!...........................23

OBS:

• Vær altid opmærksom under arbej-

3. Sikkerhed...................................23

Supplerende informatio-

det. Værktøjet må aldrig anvendes,

ner.

3.1 Apparatets formål .......................23

når du er ukoncentreret.

3.2 Generelle

• Anvend aldrig dette værktøj hvis du

sikkerhedshenvisninger ..............23

er påvirket af alkohol eller piller.

3.3 Symboler på apparatet ...............24

− Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

• Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

− markerer enkeltdele;

4. Drift ............................................24

serne. Sørg for ordentlig belysning.

− er gennemnummeret fortlø-

4.1 Før første ibrugtagning...............24

• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

bende.

for sikkert fodfæste og hold balan-

4.2 Monter slibeskiver eller

− Handlingsanvisninger, ved hvilke

cen til hver en tid.

skæreskiver ................................24

rækkefølgen skal overholdes, er

• Hold børn og uvedkommende borte

4.3 Tilslutning af trykluft....................24

gennemnummereret.

fra arbejdsområdet.

4.4 Tilpas beskyttelseskappen..........24

− Handlingsanvisninger med en vilkår-

• Opbevar trykluftsværktøjet på et sik-

4.5 Anvend værktøjet........................24

lig rækkefølge er markeret med et

kert sted.

punkt.

5. Vedligeholdelse og pleje..........25

• Værktøjet må kun tilsluttes til kom-

− Optællinger er markeret med en

6. Leverbart tilbehør.....................25

pressoren med en lynkobling.

streg.

7. Reparation.................................25

• Arbejd aldrig med sundhedsskade-

8. Miljøbeskyttelse........................25

lige stoffer.

3. Sikkerhed

9. Tekniske Data............................25

• Under arbejdet med værktøjet kan

der dannes gnister. Anvend derfor

3.1 Apparatets formål

ikke værktøjet i nærheden af brand-

2. Før du starter!

Vinkelsliberen er et trykluftsdrevet værk-

farlige materialer, væsker eller gas-

tøj til håndværksmæssig brug. Den kan

Denne betjeningsvejledning er udformet

ser.

anvendes til slibning, afgratning, pole-

således at du hurtigt og sikkert kan

• Slibestøv må ikke indåndes.

ring, skæring og overfladebehandling af

arbejde med dit værktøj. Nedenfor er der

metal, sten eller keramik.

• Rør aldrig ved de roterende dele.

opstillet en mindre oversigt over hvorle-

Værktøjet må kun drives med en trykluft-

• Tag værktøjet fra tryklufttilslutningen

des betjeningsvejledningen skal læses:

kompressor. Det maksimalt tilladte

før:

• Læs denne betjeningsvejledning

arbejdstryk, der er angivet i de tekniske

− Slibe- eller skæreskiver udskiftes,

helt igennem før apparatet tages i

data, må ikke overskrides. Værktøjet må

− fejl afhjælpes eller

brug. Vær særlig opmærksom på

ikke drives med eksplosive, brandfarlige

− når værktøjet er uden opsyn.

sikkerhedsanvisningerne.

eller sundhedsskadelige gasser.

• Anvend kun slibe- og skæreskiver,

• Hvis du skulle konstatere en trans-

Enhver anden brug er i modstrid med

som er fremstillet af værktøjsfabri-

portskade kontakt venligst omgå-

anvendelsesformålet. Forkert anven-

kanten.

ende din forhandler. Værktøjet må

delse, ændringer på værktøjet eller brug

ikke anvendes!

• Tag aldrig værktøjet i brug uden

af reservedele, som ikke er kontrolleret

påmonteret beskyttelseskappe.

• Denne betjeningsvejledning hen-

eller godkendt af producenten, kan med-

vender sig til personer, der har tek-

føre uforudsete skader!

• Kontroller at der ikke er monterings-

nisk viden i omgangen med det

værktøj i værktøjet når det tilsluttes.

værktøj, der er beskrevet i denne

3.2 Generelle sikkerhedshen-

Der er fare for at blive trukket i

vejledning. Hvis du ikke har erfaring

visninger

c

nd!

med sådant værktøj, bør du hente

• Overhold altid de følgende sikker-

• Sørg for at legemsdele eller klæd-

råd fra en mere erfaren person.

hedsanvisninger under anvendelsen

ningsstykker ikke kan gribes fast af

• Opbevar alle dokumenter, der er

af dette værktøj, for at undgå fare

de roterende dele og trækkes ind

leveret med dette værktøj, således

for personer eller tingskader.

under driften (bær ikke slips, ingen

at du kan slå op i dem efter behov.

• Overhold denne betjeningsvejled-

klædningsstykker med bredde

Gem også kvitteringen til garantien.

ning, særligt de specielle sikker-

ærmer; anvend altid hårnet ved

• Hvis du skulle låne værktøjet ud

hedsanvisninger i de respektive

langt hår).

eller sælge det, skal dokumenterne

kapitler;

altid leveres med.

• Overhold altid de særlige arbejds-

A

Der er fare ved utilstrækkelig

Producenten påtager sig intet ansvar for

sikkerheds- eller ulykkessikkerheds-

brug af personlige værnemidler!

skader, der opstår, fordi denne betje-

bestemmelser for omgangen med

• Bær personlige værnemidler:

ningsvejledning ikke er blevet overholdt.

kompressorer og trykluftsværktøj.

− Høreværn,

• Dette værktøj må kun anvendes af

− Beskyttelsesbriller,

personer, som har læst og forstået

Informationerne i denne betjeningsvej-

− Beskyttelseshandsker,

denne vejledning og som er sig

ledning er markeret som følger:

− Støvbeskyttelsesmaske (når

faren bevidst ved omgangen heraf.

arbejdet producerer støv).

Fare!

Personer under 18 år må kun

Advarer mod personska-

betjene maskinen i forbindelse med

der eller miljøskader.

en uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

23

DANSK

Mangler ved apparatet kan

4.2 Monter slibeskiver eller

− Via en monteret oliesmøreanord-

A

udgøre en risiko!

skæreskiver

ning, der er installeret i trykluft-

ledningen eller direkte på trykluft-

• Reparer aldrig værktøjet selv! Kun

apparatet.

fagfolk må foretage reparationer på

A

Fare!

kompressorer, trykbeholdere og

− Efter 15 driftsminutter (uden stop)

• Anvend kun slibe- eller skæreski-

trykluftsværktøj.

skal der manuelt tilføjes ca. 3 til 5

ver, som er fremstillet af værk-

dråber pneumatikolie i tryklufttil-

tøjsfabrikanten.

slutningen.

A

Fare på grund af vibrationer!

• Før samtlige arbejder på værktø-

• Vibrationer kan overføres til kroppen

1. Indstil arbejdstrykket på kompresso-

jet skal tryklufttilslutningen fjer-

og specielt til arme og hænder.

ren (maksimalt tilladte arbejdstryk

nes.

Meget kraftige vibrationer samt ved-

se de tekniske data).

1. Sæt specialværktøjet (9) på spæn-

varende vibrationer kan forårsage

2. Tilslut kompressorens tryklufttilslut-

demøtrikken (11).

nerve- og karforstyrrelser.

ning (lynkobling).

9

4.4 Tilpas beskyttelseskap-

A

NB!

pen

• Beskyt apparatet, især tryklufttilslut-

Beskyttelseskappen beskytter dine hæn-

ningen og betjeningselementerne

der. Dens position kan tilpasses til

mod støv og snavs.

anvendelsen.

• Kontroller at det maksimalt tilladte

1. Løsn skruen (15) på klemmesyste-

arbejdstryk, der er angivet i de

met.

tekniske data, ikke overskrides.

Arbejdstrykket skal være indstillet

med en trykreduktionsventil.

12

11

10

• Værktøjet må ikke overbelastes:

2. For at låse akslen (14), sættes gaf-

− Anvend kun dette værktøj i det

felnøglen (12) på under inderflangen

effektområde, der er anført i de

(13) på akslen.

tekniske data;

− Undgå stød på emnet;

− Undgå en belastning i siden på

skæreskiverne.

15

• Værktøjet må kun køre i tomgang i

2. Drej beskyttelseskappen til den

et kort øjeblik.

ønskede position.

3.3 Symboler på apparatet

3. Spænd skruen (15) med hånden.

Fare!

4.5 Anvend værktøjet

Hvis der ikke tages hen-

syn til følgende advarsler,

A

er der risiko for kvæstel-

Der er fare ved utilstrækkelig

ser eller tingskader.

brug af personlige værnemidler!

Læs betjeningsvejlednin-

• Bær personlige værnemidler:

gen.

− Høreværn,

14

13

− Beskyttelsesbriller,

3. Løsn spændemøtrikken (11), hold

− Beskyttelseshandsker,

imod med gaffelnøglen.

Bær beskyttelsesbriller.

− Støvbeskyttelsesmaske (når

4. Tag spændemøtrikken (11) og slibe-

arbejdet producerer støv).

eller skæreskiven (10) af.

Slibning og skrubning

5. Kontroller om inderflangen (13) sid-

der korrekt på akslen (14). Sæt en

1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-

Bær høreværn.

ny slibe- eller skæreskive (10) på.

gen med lynkoblingen.

6. Sæt spændemøtrikken (11) på og

2. Spænd emnet fast i en skruestik-

spænd til i hånden, hold imod med

kæbe eller med skruetvinger.

gaffelnøglen.

3. For at starte:

Maksimalt tilladt arbejds-

7. Tag specialværktøjet og gaffelnøg-

− Tryk på aftrækssikringen og

tryk: 6,3 bar.

len af.

− tryk udrykkerarmen helt ned.

Omdrejningshastighed n

:

4. Hold slibeskiverne med et let og

0

4.3 Tilslutning af trykluft

11000 O/min

jævnt tryk mod overfladen, der skal

bearbejdes. Følg gnisternes retning!

A

NB!

4. Drift

For at sikre at apparatet har en lang

OBS:

levetid, skal det forsynes tilstrække-

3

Skivernes optimale arbejdsvinkel

4.1 Før første ibrugtagning

ligt med pneumatikolie. Dette kan

i forhold til emnet udgør 15° under slib-

• Skru niplerne i.

foretages som følger:

ningen og 30-40° under skrubbearbejd-

− Via en vedligeholdelsesenhed på

ningen.

kompressoren.

24

DANSK

Skæring

• Kontroller skrueforbindelserne for

Til installation direkte på tryklufts-

1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-

fasthed, om nødvendigt tilspændes

værktøjet. Forbedret bevægelighed

gen med lynkoblingen.

disse.

under anvendelsen.

Art.-nr. 090 106 0991

2. Spænd emnet fast i en skruestik-

• Hvis værktøjet ikke smøres af en

kæbe eller med skruetvinger.

vedligeholdelsesenhed eller en

smøreenhed, skal der for hver 15

3. For at starte:

7. Reparation

driftsminutter (uden stop) tilføjes ca.

− Tryk på aftrækssikringen og

3 til 5 dråber pneumatikolie manuelt

− tryk udrykkerarmen helt ned.

A

Fare!

i tryklufttilslutningen.

4. Sæt skæreskiver i den ønskede

Reparationer på trykluftværktøjet må

• Opbevar ikke værktøjet ubeskyttet i

skærevinkel. Denne vinkel bør

kun udføres af en elektriker!

det fri eller i fugtige omgivelser.

opretholdes under hele skæringen.

Trykluftværktøj, som skal repareres, kan

5. Skær emnet over. Udøv kun et let

indsendes til den lokale service-afdeling.

tryk mod skæreskiven. Følg gnister-

6. Leverbart tilbehør

Adressen står ved reservedelslisten.

nes retning!

• Pneumatikolie 0,5 liter

Ved indsendelse til reparation skal den

Specialolie til trykluftdrevet værktøj,

fastslåede fejl beskrives.

trykluftunits og påmonteret smøre-

5. Vedligeholdelse og pleje

modul.

8. Miljøbeskyttelse

Art.-nr. 090 100 8540

A

Fare!

Maskinens emballage består af 100 %

• Monteret oliesmøreanordning R1/4"

Før samtlige arbejder på værktøjet

genbrugsmateriale.

indvendigt gevind

skal tryklufttilslutningen fjernes.

Til installation direkte på trykluft-

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder

Andre vedligeholdelses- eller repara-

værktøjet. Altid synlig oliestand gen-

store mængder af værdifulde råstoffer

tionsarbejder, end de her i kapitlet

nem kontrolruden.

og plast, som ligeledes kan genbruges.

beskrevne, må kun foretages af fag-

Art.-nr. 090 105 4584

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

folk.

• Dreje-vippe-luftindsugningsled

papir.

DKG 1/4"

9. Tekniske Data

Model WS 7400

Luftbehov l/min 400

Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6,3

-1

Omdrejningshastighed min

11000

Slag mm 5

Diameter slibetallerken mm

125

"

5

Gevindspindel M14

2

Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi) m/s

0,6

Lydeffektniveau L

dB (A)

90

WA

Lydtryksniveau L

dB (A)

78

PA

Dimensioner:

længde x bredde x højde mm 230 x 108 x 148

Vægt Apparat uden emballage

kg

1,8

Apparat med emballage

kg

2,74

25

POLSKI

pobliżu materiałów, cieczy lub

chronić przed zakurzeniem i

1. Narzędzie specjalne (9) nasadzić na

gazów łatwopalnych.

zabrudzeniem.

nakrętkę mocującą (11).

• Proszę nie wdychać pyłu

• Nie wolno przekraczać podanego w

9

powstającego podczas szlifowania.

Danych technicznych

maksymalnego dopuszczalnego

• Proszę nie dotykać obracających się

ciśnienia roboczego.

części.

Ciśnienie robocze musi być

• Urządzenie należy odłączyć od

ustawiane przy pomocy reduktora

przyłącza sprężonego powietrza

ciśnienia.

przed:

• Proszę nie przeciążać urządzenia:

− wymianą tarcz szlifierskich lub

− z urządzenia można korzystać

tnących,

tylko w zakresie mocy podanym

− usuwaniem usterek lub

w Danych technicznych;

− pozostawieniem urządzenia bez

12

11

10

− należy unikać uderzeń w

nadzoru.

2. Aby unieruchomić wał (14) należy

przedmiot obrabiany;

• Proszę używać tylko tarcz

nałożyć na wał klucz szczękowy

− należy unikać bocznego

szlifierskich i tnących,

(12) od spodu kołnierza

obciążania tarczy tnącej.

przeznaczonych dla tego

wewnętrznego (13).

• Urządzenie może pracować na

urządzenia przez producenta.

biegu jałowym tylko przez krótki

• Proszę nie korzystać z urządzenia

czas.

bez zamontowanej osłony.

• Przed włączeniem urządzenia

3.3 Symbole na urządzeniu

proszę się upewnić, że nie zostały w

Niebezpieczeństwo!

nim żadne narzędzia montażowe.

Nieprzestrzeganie

następujących ostrzeżeń

Niebezpieczeństwo

c

może doprowadzić do

wciągnięcia!

poważnych obrażeń lub

• W trakcie pracy proszę uważać,

szkód materialnych.

żeby żadne części ciała ani ubrania

Przeczytać instrukcję

nie zostały pochwycone i wciągnięte

obsługi.

przez obracające się elementy

(żadnych krawatów, żadnych

ubrań z szerokimi rękawami; w

14

13

przypadku długich włosów

Nosić okulary ochronne.

niezbędna jest siatka na włosy).

3. Poluzować nakrętkę mocującą (11),

przytrzymując jednocześnie z

A

Zagrożenie spowodowane

drugiej strony kluczem

niewystarczającym wyposażeniem w

szczękowym.

Nosić nauszniki ochronne.

osobiste środki ochrony!

4. Zdjąć nakrętkę mocującą (11) i

• Proszę mić na sobie osobiste

tarczę szlifierską lub tnącą (10).

wyposażenie ochronne:

5. Sprawdzić, czy kołnierz wewnętrzny

− nauszniki ochronne,

(13) siedzi prawidłowo na wale (14).

− okulary ochronne,

Maksymalne dopuszczalne

Nałożyć nową tarczę szlifierską lub

− rękawice ochronne,

ciśnienie robocze: 6,3 bar.

tnącą (10).

− maskę przeciwpyłową (jeżeli

Prędkość obrotowa n

:

6. Nasadzić nakrętkę mocującą (11) i

0

podczas pracy wytwarza się pył).

11000 U/min

porządnie dokręcić, przytrzymując

jednocześnie kluczem szczękowym

Zagrożenie brakami w

z drugiej strony.

A

urządzeniu!

4. Uruchomienie

7. Zdjąć narzędzie specjalne i klucz

• Proszę nie naprawiać urządzenia

4.1 Przed pierwszym

szczękowy.

samemu! Naprawy kompresorów,

uruchomieniem

zbiorników ciśnieniowych i narzędzi

4.3 Podłączenie sprężonego

pneumatycznych mogą wykonywać

• Wkręcić złączkę wtykową.

powietrza

wyłącznie fachowcy.

4.2 Montaż tarczy

Niebezpieczeństwo

A

szlifierskiej lub tnącej

Uwaga!

A

spowodowane drganiami!

Aby można było długo korzystać z

• Drgania mogą przenosić się na całe

A

Niebezpieczeństwo!

urządzenia, należy dostarczyć mu

ciało, a w szczególności na ramiona

• Proszę używać wyłącznie tarcz

odpowiednią ilość oleju

i ręce. Silna wibracja oraz wibracja

szlifierskich lub tnących

pneumatycznego. Można to zrobić w

długo trwająca może powodować

przeznaczonych dla tego

następujący sposób:

zaburzenia nerwowe i naczyniowe.

urządzenia przez producenta.

− Poprzez jednostkę konserwującą

• Przed rozpoczęciem

w kompresorze.

A

Uwaga!

jakichkolwiek prac przy

− Poprzez smarownicę

urządzeniu należy odłączyć

• Urządzenie, a w szczególności

wbudowaną, zamontowaną w

przyłącze sprężonego powietrza.

miejsce podłączenia sprężonego

przewodzie sprężonego

powietrza i elementy obsługi, należy

32

POLSKI

powietrza lub bezpośrednio w

• Smarownica wbudowana R1/4" z

urządzeniu pneumatycznym.

Wskazówka:

gwintem wewnętrznym

3

− Wpuszczając ręcznie około 3 do 5

Optymalny kąt pracy tarczy w

Do bezpośredniego montażu w

narzędziach pneumatycznych.

kropli oleju pneumatycznego do

stosunku do przedmiotu obrabianego

wynosi 15° dla szlifowania i 30-40° dla

Poziom oleju stale widoczny

miejsca podłączenia sprężonego

obróbki zgrubnej.

poprzez okienko podglądu.

powietrza co 15 minut pracy

nr art. 090 105 4584

urządzenia (praca ciągła).

• Przegub płaski/przestrzenny wpustu

1. Ustawić ciśnienie robocze w

Cięcie

powietrza

kompresorze (maksymalne

1. Podłączyć urządzenie do zasilania

DKG 1/4"

dopuszczalne ciśnienie robocze

sprężonym powietrzem przy

Do montowania bezpośrednio w

patrz Dane techniczne).

pomocy sprzęgła

urządzeniach pneumatycznych.

2. Podłączyć przyłącze sprężonego

szybkodziałającego.

Większa swoboda ruchu przy

powietrza kompresora (sprzęgło

2. Przedmiot obrabiany zamocować w

korzystaniu z urządzenia.

szybkodziałające).

imadle lub przy pomocy śrubowej

nr art. 090 106 0991

zwornicy stolarskiej.

4.4 Dopasowanie osłony

3. Aby włączyć urządzenie:

Osłona ma chronić Państwa ręce.

7. Naprawa

Pozycję osłony można dopasować do

− wcisnąć zabezpieczenie i

każdorazowego zastosowania.

− całkowicie opuścić dźwignię

A

Niebezpieczeństwo!

spustową.

1. Poluzować śrubę (15) obsady.

Naprawy urządzeń pneumatycznych

4. Tarczę tnącą ustawić pod żądanym

mogą wykonywać jedynie

kątem cięcia. Kąt ten powinien

wykwalifikowani specjaliści!

zostać zachowany w trakcie całego

Narzędzia pneumatyczne wymagające

procesu cięcia.

naprawy mogą Państwo wysłać do

5. Przeciąć obrabiany przedmiot. Przy

oddziału serwisowego w Państwa kraju.

tym tylko lekko naciskać na tarczę

Adres jest dołączony do listy części

tnącą. Proszę uważać na kierunek

zamiennych.

wyrzucania iskier!

Wysyłając narzędzia do naprawy proszę

dołączyć opis usterki.

15

5. Konserwacja i

2. Osłonę ustawić w żądanej pozycji.

pielęgnacja

8. Ochrona środowiska

3. Porządnie dokręcić śrubę (15).

Materiał, z którego jest wykonane

A

Niebezpieczeństwo!

4.5 Użycie urządzenia

opakowanie maszyny nadaje się w

Przed podjęciem jakichkolwiek prac

100 % do utylizacji.

przy urządzeniu należy odłączyć

A

Niebezpieczeństwo

przyłącze sprężonego powietrza.

Wysłużone maszyny i akcesoria

spowodowane niewystarczającym

Prace konserwacyjne lub naprawcze,

zawierają dużą ilość wartościowych

osobistym wyposażeniem

inne niż opisane w tym rozdziale,

surowców i tworzyw sztucznych, które

ochronnym!

mogą być wykonywane wyłącznie

również mogą zostać poddane

przez specjalistów.

procesowi utylizacji.

• Należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne:

• Sprawdzić złącza śrubowe pod

Instrukcja została wydrukowana na

kątem przykręcenia, ewentualnie

papierze bielonym bez chloru.

− nauszniki ochronne,

− okulary ochronne,

dokręcić.

− rękawice ochronne,

• Jeżeli urządzenie nie jest oliwione

− maskę przeciwpyłową (jeżeli w

przy pomocy urządzenia

trakcie pracy wytwarza się

konserwującego lub smarownicy,

pył).

należy co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła)

Szlifowanie i obróbka zgrubna

wpuszczać ręcznie około 3 do 5

1. Podłączyć urządzenie do zasilania

kropli oleju pneumatycznego do

sprężonym powietrzem przy

miejsca podłączenia sprężonego

pomocy sprzęgła

powietrza.

szybkodziałającego.

• Urządzenia nie należy

2. Przedmiot obrabiany zamocować w

przechowywać bez zabezpieczenia

imadle lub przy pomocy śrubowej

na zewnątrz lub w wilgotnym

zwornicy stolarskiej.

otoczeniu.

3. Aby włączyć urządzenie:

− wcisnąć zabezpieczenie i

6. Wyposażenie dodatkowe

− całkowicie opuścić dźwignię

• Olej pneumatyczny 0,5 litra

spustową.

Specjalny olej do urządzeń

4. Tarczę szlifierską trzymać lekko i

pneumatycznych, urządzeń

równomiernie naciskając na

konserwujących i smarownic

obrabianą powierzchnię. Proszę

wbudowanych.

uważać na kierunek wyrzucania

nr art. 090 100 8540

iskier!

33

POLSKI

9. Dane techniczne

Model WS 7400

Zapotrzebowanie na powietrze l/min 400

maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze bar 6,3

-1

Prędkość obrotowa min

11000

Wielkość mimośrodu mm 5

Średnica talerza szlifierskiego mm

125

"

5

Pręt gwintowany M14

2

Drgania (ważona wartość skuteczna przyspieszenia) m/s

0,6

Poziom mocy akustycznej L

dB (A)

90

WA

Poziom ciśnienia akustycznego L

dB (A)

78

PA

Wymiary:

długość x szerokość x wysokość mm 230 x 108 x 148

Waga: urządzenie bez opakowania

kg

1,8

urządzenie z opakowaniem

kg

2,74

34

XK0045CS1.fm Návod k obsluze ČESKY

ČESKY

1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)

1

2

3

4

8

7

6

5

1 Antivibrační rukojeť

Bez vyobrazení:

2 Upínací vřeteno pro brusný

- Spojka 1/4 "

kotouč

(Německo) pro připojení

stlačeného vzduchu

3 Upínací prvek ochranného krytu

- Spojka k nasazení hadice 1/4 "

4 Výstup vzduchu, tlumený proti

(Francie, Španělsko)

hluku

- Spojka k nasazení hadice 1/4 "

5 Šroubení pro spojku k nasazení

(Švýcarsko, Belgie,

hadice (přípojka stlačeného

Nizozemsko)

vzduchu)

- Otevřený klíč OK 19

6 Spoušť

- Speciální nástroj k povolení

7 Pojistka spouště

upínací matice

8 Ochranný kryt

- Návod k obsluze

35

ČESKY

Informace v tomto návodu k použití jsou

• Tento nástroj smí používat jen

Obsah

označeny následovně:

osoby, které si tento návod přečetli

1. Přístroj přehledně

a porozuměli mu a které jsou si

Nebezpečí!

(rozsah dodávky).......................35

vědomy nebezpečí při používání.

Varování před

Osoby mladší 18 let smí tento

2. Čtěte nejprve! ............................36

nebezpečím úrazu nebo

přístroj používat pouze v rámci

poškození životního

3. Bezpečnost................................36

odborného vzdělávání pod

prostředí.

3.1 Používání v souladu s určením ...36

dohledem školitele.

Pozor!

3.2 Všeobecné bezpečnostní

Varování před věcnými

pokyny.........................................36

A

Všeobecná nebezpečí!

škodami.

3.3 Symboly na přístroji.....................37

• Udržujte své pracoviště vpořádku –

nepořádek na pracovišti může mít

4. Provoz ........................................37

Poznámka:

za následek úrazy.

4.1 Před prvním uvedením do

Doplňující informace.

• Buďte pozorní. Nepoužívejte tento

provozu .......................................37

nástroj, když nejste soustředěni.

4.2 Montáž brusného nebo

• Nikdy nepoužívejte nástroj pod

řezacího kotouče.........................37

− Čísla v obrázcích (1, 2, 3, ...)

vlivem alkoholu nebo léků.

4.3 Přípojka stlačeného vzduchu ......37

− označují jednotlivé díly;

• Zohledněte vlivy okolí. Zajistěte

4.4 Přizpůsobení ochranného krytu ..37

− mají průběžné číslování.

dobré osvětlení pracoviště.

4.5 Použití nástroje ...........................37

− Popisy postupů, u kterých se musí

• Vyvarujte se abnormálního držení

5. Údržba a ošetřování..................38

dodržet pořadí, mají průběžné

těla. Postavte se stabilně a udržujte

číslování.

6. Dodávané příslušenství............38

rovnováhu po celou dobu práce.

− Popisy postupů s libovolným

7. Oprava........................................38

• Na pracovišti se nesmí zdržovat děti

pořadím provádění jsou označeny

a další osoby.

8. Ochrana životního prostředí ....38

bodovou odrážkou.

• Nástroje na stlačený vzduch

9. Technické údaje ........................38

− Seznamy jsou označeny pomlčkou.

uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento nástroj připojujte pouze

2. Čtěte nejprve!

3. Bezpečnost

pomocí rychlospojky ke

Tento návod k obsluze byl vytvořen tak,

kompresoru.

3.1 Používání v souladu

abyste mohli s nástrojem rychle

• Neopracovávejte zdraví škodlivé

a bezpečně pracovat. Zde je malý

surčením

látky.

průvodce, jak byste měli tento návod

Úhlová bruska je nástroj poháněný

• Při práci s nástrojem může

k obsluze číst:

stlačeným vzduchem určený pro použití

vzniknout elektrický výboj.

v řemeslné činnosti. Může se používat

• Tento návod k použití si celý

Nepoužívejte nástroj v blízkosti

k broušení, odjehlování, leštění, řezání

pročtěte před uvedením přístroje do

hořlavých materiálů, kapalin nebo

a opracování povrchu kovu, kamene

provozu. Dodržujte především

plynů.

nebo keramiky.

bezpečnostní pokyny.

• Nevdechujte prach z broušení.

Tento nástroj smí být poháněn pouze

• Zjistíte-li při vybalování, že během

• Nedotýkejte se rotujících dílů.

vzduchovým kompresorem. Maximální

přepravy došlo k poškození,

přípustný tlak uvedený v Technických

• Odpojte tento nástroj od přívodu

informujte neprodleně Vašeho

údajích nesmí být překročen. Tento

stlačeného vzduchu předtím, než:

prodejce. Neuvádějte nástroj do

nástroj se nesmí provozovat

− vyměňujete brusné nebo řezací

provozu!

s výbušnými, hořlavými nebo zdraví

kotouče,

• Tento návod k obsluze se orientuje

škodlivými plyny.

− odstraňujete poruchy,

na osoby, které mají základní

Jakékoliv jiné použití je v rozporu

− ponecháte přístroj bez dozoru.

technické znalosti ohledně

s určením. Použitím v rozporu

používání nástrojů zde

• Používejte pouze brusné a řezací

s určením, úpravami na nástroji nebo

popisovaných. Nemáte-li

kotouče, které jsou výrobcem

použitím dílů, které nejsou přezkoušeny

s používáním těchto nástrojů žádné

určeny pro tento nástroj.

a schváleny výrobcem, mohou vzniknout

zkušenosti, požádejte nejprve

• Neuvádějte tento nástroj do provozu

nepředvídatelné škody!

o pomoc zkušenější osoby.

bez namontovaného ochranného

• Všechny podklady dodané s tímto

krytu.

3.2 Všeobecné bezpečnostní

nástrojem si uschovejte, abyste do

pokyny

• Dbejte, aby se při zapnutí

nich mohli v případě potřeby

nenacházely na nástroji žádné

• Při používání tohoto nástroje

nahlédnout. Uschovejte si prodejní

montážní nástroje.

dodržujte následující bezpečnostní

doklad pro případné uplatnění

pokyny, aby nemohlo dojít

záruky.

k ohrožení osob a k věcným

c

Nebezpečí vtažení!

• Když budete nástroj někdy půjčovat

škodám.

• Dbejte na to, aby při provozu nebyly

nebo prodávat, předejte spolu s ním

• Dodržujte speciální bezpečnostní

části těla nebo části oděvu

všechny podklady.

pokyny v jednotlivých kapitolách.

zachyceny rotujícími díly a vtaženy

Za škody způsobené nedodržením

do stroje (nenoste žádné kravaty,

• Dodržujte speciální předpisy pro

tohoto návodu k použití nepřebírá

žádné kusy oděvu s volnými rukávy;

bezpečnost práce a ochranu před

výrobce žádnou odpovědnost.

máte-li dlouhé vlasy, použijte

úrazem při zacházení s kompresory

bezpodmínečně síťku na vlasy).

a nástroji na stlačený vzduch.

36

ČESKY

Používejte ochranu sluchu.

(14). Nasaďte nový brusný nebo

A

Nebezpečí způsobené

řezací kotouč (10).

nedostatečnými osobními

6. Nasaďte upínací matici (11) a rukou

ochrannými prostředky!

ho dotáhněte, přitom otevřeným

• Používejte osobní ochranné

klíčem přidržujte hřídel.

prostředky:

Maximální přípustný

7. Sejměte speciální nástroj a otevřený

− ochranu sluchu,

pracovní tlak: 6,3 bar.

klíč.

− ochranné brýle,

Otáčky n

: 11000 ot/min

0

− pracovní rukavice,

4.3 Přípojka stlačeného

− protiprachový respirátor (při práci

vzduchu

s tvorbou prachu).

4. Provoz

A

Nebezpečí způsobená

Pozor!

A

nedostatky na přístroji!

4.1 Před prvním uvedením

Aby tento přístroj zůstal dlouho

do provozu

• Neopravujte tento nástroj sami!

provozuschopný, musí být

Opravy kompresorů, tlakových

• Našroubujte spojku k nasazení

zásobován dostatečným množstvím

zásobníků a nástrojů na stlačený

hadice.

pneumatického oleje. To se může

vzduch smí provádět jen

provádět následovně:

4.2 Montáž brusného nebo

kvalifikovaní pracovníci.

− Prostřednictvím jednotky pro

řezacího kotouče

údržbu na kompresoru.

Nebezpečí způsobené

A

vibracemi!

− Prostřednictvím přídavné

A

Nebezpečí!

olejničky, která je instalována do

• Vibrace se mohou přenášet na celé

• Používejte pouze brusné a řezací

vedení stlačeného vzduchu nebo

tělo a hlavně na ruce a paže. Velmi

kotouče, které jsou výrobcem

přímo na přístroji na stlačený

silné nebo dlouho trvající vibrace

určeny pro tento nástroj.

vzduch.

mohou způsobit poškození nervů

• Před prováděním prací na nástroji

a cév.

− Každých 15 provozních minut

odpojte přípojku stlačeného

(trvalého provozu) kápněte ručně

vzduchu.

do přípojky stlačeného vzduchu 3

A

Pozor!

1. Nasaďte speciální nástroj (9) na

až 5 kapek pneumatického oleje.

• Chraňte přístroj, především přípojku

upínací matici (11).

1. Na kompresoru nastavte pracovní

stlačeného vzduchu a ovládací

9

tlak (maximální přípustný pracovní

prvky, před prachem a nečistotou.

tlak viz Technické údaje).

• Zajistěte, aby nebyl překročen

2. Připojte přípojku stlačeného

maximální přípustný pracovní tlak

vzduchu (rychlospojku) kompresoru.

uvedený v Technických údajích.

Pracovní tlak musí být nastaven

4.4 Přizpůsobení

pomocí redukčního ventilu.

ochranného krytu

• Nepřetěžujte nástroj:

Ochranný kryt slouží k ochraně Vašich

− používejte nástroj jen v rozsahu

rukou. Polohu ochranného krytu můžete

výkonu, který je uveden

kdykoliv přizpůsobit daným podmínkám

v Technických údajích;

12

11

10

použití.

− vyhněte se úderům na obrobek;

1. Povolte šroub (15) upínacího prvku.

2. Pro aretaci hřídele (14) nasaďte

− dbejte, aby řezací kotouč nebyl

otevřený klíč (12) pod vnitřní

zatěžován bočními silami.

přírubou (13) na hřídel.

• Nástroj smí běžet naprázdno jen

krátkodobě.

3.3 Symboly na přístroji

Nebezpečí!

Nerespektování

následujících varování

může vést k těžkým

15

poraněním nebo věcným

škodám.

2. Otočte ochranný kryt do

požadované polohy.

Přečtěte si návod k použití.

3. Šroub dotáhněte (15).

4.5 Použití nástroje

Noste ochranné brýle.

14

A

13

Nebezpečí způsobené

nedostatečnými osobními

3. Povolte upínací matici (11), přitom

ochrannými prostředky!

otevřeným klíčem přidržujte hřídel.

• Používejte osobní ochranné

4. Sejměte upínací matici (11) a

prostředky:

brusný nebo řezací kotouč (10).

− ochranu sluchu,

5. Zkontrolujte, zda je vnitřní příruba

− ochranné brýle,

(13) správně nasazena na hřídeli

37

ČESKY

− pracovní rukavice,

DKG 1/4"

5. Údržba a ošetřování

− protiprachový respirátor (při

Pro montáž přímo na nástrojích na

práci s tvorbou prachu).

stlačený vzduch. Lepší pohyblivost

A

Nebezpečí!

při použití nástroje.

Broušení a hrubování

Před prováděním prací na nástroji

Č. zboží090 090 106 0991

1. Připojte nástroj pomocí rychlospojky

odpojte přípojku stlačeného vzduchu.

k přívodu stlačeného vzduchu.

Údržbu a opravy, které náročností

7. Oprava

2. Upněte obrobek do svěráku nebo

překračují úkony popsané v této

šroubovými svěrkami.

kapitole, smí provádět jen odborní

pracovníci.

A

Nebezpečí!

3. K zapnutí:

Opravy nástrojů na stlačený vzduch

• Zkontrolujte dotažení šroubových

− Stiskněte pojistku spouště

smí provádět jen kvalifikovaní

spojů a v případě potřeby je

− a páčku spouště zcela stiskněte.

pracovníci!

dotáhněte.

4. Brusný kotouč přidržujte s mírným

Nástroje na stlačený vzduch vyžadující

• Není-li nástroj mazán jednotkou pro

a rovnoměrným přítlakem na

opravu můžete zaslat do servisní

údržbu nebo přídavnou olejničkou,

opracovávaném povrchu. Dbejte na

opravny ve Vaší zemi. Adresu najdete

každých 15 minut provozu (trvalého

směr odlétání jisker!

v seznamu náhradních dílů.

použití) kápněte ručně asi 3 až 5

kapek pneumatického oleje do

Při zasílání k opravě popište zjištěnou

Poznámka:

3

přípojky stlačeného vzduchu.

závadu.

Optimální pracovní úhel kotouče

k obrobku činí 15° při broušení a 30-40°

• Neuchovávejte nástroj nechráněný

při hrubování.

venku nebo ve vlhkém prostředí.

8. Ochrana životního

prostředí

Řezání

6. Dodávané příslušenství

Obalový materiál přístroje je 100%

1. Připojte nástroj pomocí rychlospojky

• Pneumatický olej 0,5 litru

recyklovatelný.

k přívodu stlačeného vzduchu.

Speciální olej pro nástroje na

Dosloužilé nástroje a příslušenství

stlačený vzduch, jednotky pro

2. Upněte obrobek do svěráku nebo

obsahují množství cenných surovin

údržbu a přídavné olejničky.

šroubovými svěrkami.

a plastů, které se rovněž mohou

Č. zboží 090 100 8540

recyklovat.

3. K zapnutí:

• Přídavná olejnička, vnitřní závit

Tento návod byl vytištěn na papíře

− Stiskněte pojistku spouště

R1/4"

běleném bez použití chlóru.

− a páčku spouště zcela stiskněte.

Pro montáž přímo na nástroje na

4. Nasaďte řezací kotouč

stlačený vzduch. Průzorem lze

v požadovaném úhlu. Tento úhel je

kdykoliv zkontrolovat množství

nutné udržovat během celé

oleje.

operace.

Č. zboží090 090 105 4584

5. Přeřízněte obrobek. Přitom vyvíjejte

• Otočný a sklopný kloub přívodu

na řezací kotouč pouze lehký tlak.

vzduchu

Dbejte na směr odlétání jisker!

9. Technické údaje

Model WS 7400

Spotřeba vzduchu l/min 400

Maximální přípustný pracovní tlak bar 6,3

-1

Otáčky min

11000

Zdvih mm 5

Průměr brusného talířemm

125

"

5

Závitové vřeteno M14

2

Vibrace (vážená efekt. hodnota zrychlení) m/s

0,6

Hladina akustického výkonu L

dB (A)

90

WA

Hladina akustického tlaku L

dB (A)

78

PA

Rozměry:

Délka x šířka x výška mm 230 x 108 x 148

Hmotnost:přístroj bez obalu

kg

1,8

přístroj s obalem

kg

2,74

38

XK0045B1.fm Käyttökäsikirja SUOMI

SUOMI

1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus)

1

2

3

4

8

7

6

5

1 Värinää vaimentava kahva

Ilman kuvaa:

2 Hiomalaikan kiinnityskohta

- Pistonippa 1/4 "

(Saksa) paineilmaliitäntää var-

3 Suojuksen kiristyslaite

ten

4 Ilman ulostulo, äänenvaimen-

- Pistonippa 1/4 "

nettu

(Ranska, Espanja)

5 Pistonipan kiinnityskohta

- Pistonippa 1/4 "

(paineilmaliitäntä)

(Sveitsi, Belgia, Alankomaat)

6 Käynnistysvipu

- Lenkkiavain 19 mm

7 Käynnistysvivun lukitus

- Erikoistyökalu kiristysmutterin

8 Suojus

löysäämiseen

- Käyttöohje

39

SUOMI

Vaara!

ammattikoulutuksen yhteydessä,

Sisällysluettelo

Varoitus henkilövahin-

ainoastaan kouluttajan valvonnan

1. Laitteen yleiskuva

goista tai ympäristöva-

alaisuudessa.

(toimituskokonaisuus)..............39

hingoista.

2. Lue ensin!..................................40

Huomio!

A

Yleiset vaarat!

Varoitus esinevahin-

• Pidä työalue järjestyksessä – työalu-

3. Turvallisuus...............................40

goista.

een epäjärjestyksestä voi seurata

3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....40

onnettomuuksia.

3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita............40

• Ole tarkkaavainen. Älä käytä tätä

Ohje:

3.3 Symbolit laitteella........................41

työkalua, kun keskittymiskykysi on

Täydentävät informaatiot.

4. Käyttö.........................................41

heikko.

4.1 Ennen ensimmäistä käyttöä........41

• Älä koskaan käytä tätä työkalua

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

4.2 Hioma- tai katkaisulaikan

− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)

alaisena.

asennus.......................................41

− merkitsevät yksittäisosia;

• Ota ympäristötekijät huomioon:

4.3 Paineilmaliitäntä..........................41

− ovat läpinumeroidut.

Huolehdi kunnollisesta valaistuk-

4.4 Suojuksen sovitus.......................41

− Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-

sesta.

4.5 Työkalun käyttö...........................41

tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.

• Vältä epänormaaleja asentoja.

5. Huolto ja hoito...........................42

− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä

Seiso tukevasti ja säilytä aina tasa-

ei ole merkitystä ovat merkitty pis-

painoinen asento.

6. Toimitettavissa olevat

teellä.

tarvikkeet ...................................42

• Pidä lapset ja muut henkilöt poissa

− Listat ovat merkitty viivalla.

työalueelta.

7. Korjaus.......................................42

• Säilytä paineilmatyökaluja poissa

8. Ympäristönsuojelu....................42

lasten ulottuvilta.

9. Tekniset tiedot...........................42

3. Turvallisuus

• Liitä tämä työkalu ainoastaan pika-

3.1 Tarkoituksenmukainen

liittimellä kompressoriin.

2. Lue ensin!

käyttö

• Älä työstä terveydelle vaarallisia

Kulmahiomakone on paineilmakäyttöi-

Tämä käyttöohje on valmistettu siten,

aineita.

nen työkalu käsityökäyttöön. Sitä voi-

että voit työskennellä työkalusi kanssa

• Työkalun kanssa työskenneltäessä

daan käyttää hiontaan, purseiden poista-

nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni

voi muodostua kipinöitä. Älä käytä

miseen, kiillotukseen, katkaisuun ja

opastus, miten sinun tulisi lukea tätä

työkalua palavien materiaalien, nes-

metalli-, kivi- tai keramiikkapintojen esi-

käyttöohjetta:

teiden tai kaasujen läheisyydessä.

käsittelyyn.

• Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen

• Älä hengitä hiontapölyä.

Tätä työkalua saadaan käyttää ainoas-

laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-

• Älä koske pyöriviin osiin.

taan paineilmakompressorilla. Tekni-

tyisesti turvallisuusohjeet.

sissä tiedoissa annettua maksimaalista

• Irrota tämä työkalu paineilmaliitän-

• Mikäli huomaat kuljetuksessa synty-

sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä

nästä, ennen kuin:

neitä vahinkoja pakkauksen purka-

työkalua ei saa käyttää räjähtävien,

− vaihdat hioma- tai katkaisulaikan,

misen yhteydessä, ilmoita niistä heti

palavien tai terveydelle vaarallisten kaa-

− poistat häiriöitä tai

tavaran toimittajalle. Älä ota työka-

sujen kanssa.

− kun työkalu on ilman valvontaa.

lua käyttöön!

Muu käyttö on määräysten vastaista.

• Käytä ainoastaan valmistajan tälle

• Tämä ohjekirja on suunnattu tässä

Määräysten vastaisesta käytöstä,

työkalulle tarkoittamia hioma- ja kat-

kuvattujen työkalujen käsittelystä

koneen muutoksista tai osien käytöstä,

kaisulaikkoja.

teknisten perustietojen omaaville

joita valmistaja ei ole tarkastanut ja

henkilöille. Mikäli sinulla ei ole min-

• Älä käytä työkalua ilman asennettua

hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaa-

käänlaista kokemusta tällaisista työ-

suojusta.

mattomia vaurioita!

kaluista, pitäisi sinun ensin pyytää

• Varmista, että käynnistyksen yhtey-

kokemuksen omaavan henkilön

3.2 Yleisiä turvallisuusoh-

dessä työkalulla ei ole enää mitään

apua.

jeita

asennustyökaluja.

• Säilytä kaikki tämän työkalun

• Huomioi tätä työkalua käytettäessä

mukana toimitetut asiakirjat, jotta

seuraavat turvallisuusohjeet, jotta

c

Sisäänvetovaara!

voit tarvittaessa hakea tietoa. Säi-

henkilö- ja esinevahinkojen vaarat

• Huomioi käytön aikana, etteivät lait-

lytä ostokuitti mahdollista takuutapa-

vältettäisiin.

teen pyörivät rakenneosat voi kos-

usta varten.

• Huomioi kappaleissa olevat erityiset

kettaa mihinkään ruumiinosaan tai

• Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,

turvallisuusohjeet.

vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei

luovuta aina myös kaikki laitteen

solmioita, ei vaatetusta pitkillä

• Huomioi tarvittaessa ammattiyhdis-

mukana toimitetut asiakirjat

hihoilla; pitkähiuksisien henkilöiden

tyksen ohjesäännöt ja kompresso-

mukaan.

on ehdottomasti käytettävä hius-

rien ja paineilmatyökalujen käytölle

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vauri-

verkkoa).

määrätyt tapaturmantorjuntamäärä-

oista, jotka aiheutuivat siitä, ettei tätä

ykset.

käyttöohjetta huomioitu.

A

Riittämättömästä henkilökoh-

• Tätä työkalua saavat käyttää aino-

taisesta varustuksesta aiheutuvat

astaan henkilöt, jotka ovat lukeneet

vaarat!

Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat

tämän ohjeet ja tietävät käsittelyyn

merkitty seuraavasti:

liittyvät vaarat. Alle 18-vuotiaat hen-

• Käytä henkilökohtaista suojavarus-

kilöt saavat käyttää tätä laitetta

tusta:

40