Iomega USB 2.0:  

Schnellstart • Installazione rapida

 

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Rückseite des

1. Collegare l’alimentatore in dotazione al retro dell’unità

Laufwerks und an eine Steckdose an.

e inserirlo in una presa di corrente.

ACHTUNG! Bewegen Sie das Laufwerk während des

ATTENZIONE! Non spostare l’unità mentre è accesa per

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen oder

evitare danni o perdite di dati.

Datenverluste zu vermeiden.

2. Collegare il cavo USB al retro dell’unità e del computer.

2. Schließen Sie ein USB-Kabel an der Geräterückseite und

Assicurarsi che l’interruttore di accensione situato sul

an Ihrem Computer an. Vergewissern Sie sich, dass der

retro dell’unità sia su ON.

Netzschalter an der Rückseite des Laufwerks eingeschaltet

ist (ON).

Utenti PC: l’icona dell’unità compare in Risorse del

computer o in Esplora risorse.

PC-Benutzer: Das Laufwerksymbol sollte im Arbeitsplatz

oder im Windows-Explorer angezeigt werden.

Utenti Mac: sarà necessario riformattare l’unità.

Vedere le istruzioni riportate qui di seguito.

Mac-Benutzer: Sie müssen das Laufwerk neu formatieren.

Anweisungen hierzu finden Sie weiter unten.

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di

dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento di

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das

Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom Computer

informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante).

(Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt).

Formattazione dell’unità per Mac OS

Formatieren des Laufwerks für Mac OS

L’unità viene fornita formattata in NTFS. Utilizzare utility

Das Laufwerk ist mit NTFS vorformatiert. Verwenden Sie das Date

Disco per riformattare l’unità Mac OS Extended Journaled.

nträgerdienstprogramm, um das Laufwerk mit Mac OS Extended

Journaled neu zu formatieren.

NOTA: le seguenti istruzioni sono valide per Mac OS X,

versione 10.4 o successive. Per Mac OS X, da 10.1 a 10.3.9,

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für Mac OS X,

utilizzare l’Utility disco, Cancella per formattare l’unità. Per

Version 10.4 oder höher. Verwenden Sie den Befehl „Löschen“

ulteriori informazioni consultare il menu Aiuto del Mac.

des Datenträgerdienstprogramms für Mac OS X Version 10.1

bis 10.3.9. In der Mac-Hilfe finden Sie weitere ausführliche

1. Selezionare Applicazioni

→

Utility

→

Utility disco

Anweisungen.

2. Nella colonna a sinistra, fare clic sull’icona dell’unità

1. Wählen Sie Anwendungen → Dienstprogramme →

corrispondente all’unità Iomega Hard Drive.

Datenträgerdienstprogramm

Assicurarsi di fare clic sull’icona arancione dell’unità e

2. Klicken Sie in der linken Spalte auf das Laufwerksymbol für

non sull’icona del volume.

die Iomega-Festplatte. Stellen Sie sicher, dass Sie auf das

3. Selezionare la scheda Partizione.

orangefarbene Laufwerksymbol und nicht auf das Volume-

Symbol klicken.

4. Modificare il volume dello schema da Attuale in

Partizione 1.

3. Wählen Sie die Registerkarte Partition.

5. Selezionare Mac OS Extended (Journaled) dal menu a

4. Ändern Sie das Volume-Schema von Aktuell auf 1 Partition.

discesa Formattazione.

5. Wählen Sie Mac OS Extended (Journaled) aus dem

Dropdown-Menü Format aus.

6. Fare clic sul pulsante Opzioni.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Optionen.

7. Selezionare il tipo di partizione richiesta per il sistema

Mac in uso:

7. Wählen Sie den für Mac erforderlichen Partitionstyp aus:

GUID Partition Table für Bootfunktion auf einem Intel-

Tabella di partizione GUID per avviabilità su computer

basierten Macintosh-Computer.

Macintosh basato su Intel.

Apple Partition Map für einen PowerPC-basierten Mac.

Mappa delle partizioni Apple per computer Mac

basato su PowerPC.

8. Klicken Sie auf OK.

9. Klicken Sie auf die Schaltfläche Partition. Sobald die

8. Scegliere OK.

Formatierung abgeschlossen ist, können Sie das Laufwerk

9. Fare clic sul pulsante Partizione. Sarà possibile

verwenden.

utilizzare l’unità al termine della formattazione.

3