Iomega EN61000-3-3: инструкция

Desktop

Hard Drive

USB 2.0

Quick Start Guide

Pikaopas

Guide de démarrage rapide

Gyors útmutató

Schnellstart-Handbuch

Stručná příručka

Guida di installazione rapida

Wprowadzenie

Guía de instrucciones rápidas

Краткое руководство по началу работы

Guia de uso rápido

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Snel aan de slag

Hızlı Başlama Kılavuzu

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Quick Install • Installation rapide

 

1. Connect the included power supply to the back of the

1. Connectez l’alimentation fournie à l’arrière du disque,

drive and to a power outlet.

puis connectez-la à une prise secteur.

CAUTION! Do not move the drive while it is powered up

ATTENTION ! Ne déplacez pas le disque lorsqu’il est sous

to avoid drive damage or data loss.

tension pour éviter tout dommage ou perte de données.

2. Connect the USB cable to the back of the drive and

2. Connectez le câble USB à l’arrière du lecteur et à votre

your computer. Make sure the power switch on the

ordinateur. Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation à

back of the drive is ON.

l’arrière du lecteur est sur ON.

PC Users: The drive icon should appear in My

Utilisateurs de PC : l’icône du disque dur doit apparaître

Computer or Windows Explorer.

sur le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows.

Mac Users: You will need to reformat the drive. See

Utilisateurs de Mac : vous devez reformater le disque dur.

instructions below.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous.

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne

during data transfer (drive activity light flashing). Always

déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de données

use the safe removal procedure for your operating system

(voyant d’activité du lecteur clignotant).

when disconnecting the drive.

Formatage du disque pour Mac OS

Formatting the Drive for Mac OS

Le disque dur est livré formaté NTFS. Utilisez l’utilitaire

The drive ships formatted NTFS. Use Disk Utility to reformat

de disque pour reformater le disque dur Mac OS étendu

the drive Mac OS Extended Journaled.

(journalisé).

NOTE: The following instructions work for Mac OS X, version

REMARQUE : les instructions suivantes fonctionnent pour

10.4 or above. For Mac OS X version 10.1 through 10.3.9,

Mac OS X, version 10.4 ou ultérieure. Pour les versions Mac

use Disk Utility, Erase to format the drive. See Mac Help if

OS X versions 10.1 à 10.3.9, utilisez Utilitaire de disque, puis

you need more detailed instructions.

Effacer pour reformater le disque.

1. Select Applications → Utilities → Disk Utility

1. Sélectionnez Applications → Utilitaires →

2. In the left hand column, click on the drive icon for the

Utilitaire de disque

Iomega Hard Drive. Make sure you click on the orange

2. Dans la colonne de gauche, cliquez sur l’icône du disque

drive icon, not the volume icon.

dur Iomega. Assurez-vous de cliquer sur l’icône orange

3. Select the Partition tab.

du disque, pas sur l’icône de volume.

4. Change Volume Scheme from Current to 1 Partition.

3. Sélectionnez l’onglet Partitionner.

5. Select Mac OS Extended (Journaled) from the Format

4. Modifiez la configuration de volume de Actuel à 1

drop-down menu.

Partition.

6. Click on the Options button.

5. Sélectionnez Mac OS étendu (journalisé) dans le menu

déroulant Format.

7. Select the type of partition needed for your Mac:

6. Cliquez sur le bouton Options.

GUID Partition Table for bootability on an Intel-based

Macintosh computer.

7. Sélectionnez le type de partition requise pour votre Mac :

Apple Partition Map for a PowerPC-based Mac.

Tableau de partition GUID pour l’amorçage sur un

ordinateur Macintosh basé sur Intel.

8. Click OK.

Carte de partition Apple pour un Mac basé sur PowerPC.

9. Click the Partition button. The drive is ready to use

when the format completes.

8. Cliquez sur OK.

9. Cliquez sur le bouton Partitionner. Le disque peut être

utilisé dès que le formatage est terminé.

2

Schnellstart • Installazione rapida

 

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Rückseite des

1. Collegare l’alimentatore in dotazione al retro dell’unità

Laufwerks und an eine Steckdose an.

e inserirlo in una presa di corrente.

ACHTUNG! Bewegen Sie das Laufwerk während des

ATTENZIONE! Non spostare l’unità mentre è accesa per

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen oder

evitare danni o perdite di dati.

Datenverluste zu vermeiden.

2. Collegare il cavo USB al retro dell’unità e del computer.

2. Schließen Sie ein USB-Kabel an der Geräterückseite und

Assicurarsi che l’interruttore di accensione situato sul

an Ihrem Computer an. Vergewissern Sie sich, dass der

retro dell’unità sia su ON.

Netzschalter an der Rückseite des Laufwerks eingeschaltet

ist (ON).

Utenti PC: l’icona dell’unità compare in Risorse del

computer o in Esplora risorse.

PC-Benutzer: Das Laufwerksymbol sollte im Arbeitsplatz

oder im Windows-Explorer angezeigt werden.

Utenti Mac: sarà necessario riformattare l’unità.

Vedere le istruzioni riportate qui di seguito.

Mac-Benutzer: Sie müssen das Laufwerk neu formatieren.

Anweisungen hierzu finden Sie weiter unten.

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di

dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento di

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das

Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom Computer

informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante).

(Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt).

Formattazione dell’unità per Mac OS

Formatieren des Laufwerks für Mac OS

L’unità viene fornita formattata in NTFS. Utilizzare utility

Das Laufwerk ist mit NTFS vorformatiert. Verwenden Sie das Date

Disco per riformattare l’unità Mac OS Extended Journaled.

nträgerdienstprogramm, um das Laufwerk mit Mac OS Extended

Journaled neu zu formatieren.

NOTA: le seguenti istruzioni sono valide per Mac OS X,

versione 10.4 o successive. Per Mac OS X, da 10.1 a 10.3.9,

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für Mac OS X,

utilizzare l’Utility disco, Cancella per formattare l’unità. Per

Version 10.4 oder höher. Verwenden Sie den Befehl „Löschen“

ulteriori informazioni consultare il menu Aiuto del Mac.

des Datenträgerdienstprogramms für Mac OS X Version 10.1

bis 10.3.9. In der Mac-Hilfe finden Sie weitere ausführliche

1. Selezionare Applicazioni

→

Utility

→

Utility disco

Anweisungen.

2. Nella colonna a sinistra, fare clic sull’icona dell’unità

1. Wählen Sie Anwendungen → Dienstprogramme →

corrispondente all’unità Iomega Hard Drive.

Datenträgerdienstprogramm

Assicurarsi di fare clic sull’icona arancione dell’unità e

2. Klicken Sie in der linken Spalte auf das Laufwerksymbol für

non sull’icona del volume.

die Iomega-Festplatte. Stellen Sie sicher, dass Sie auf das

3. Selezionare la scheda Partizione.

orangefarbene Laufwerksymbol und nicht auf das Volume-

Symbol klicken.

4. Modificare il volume dello schema da Attuale in

Partizione 1.

3. Wählen Sie die Registerkarte Partition.

5. Selezionare Mac OS Extended (Journaled) dal menu a

4. Ändern Sie das Volume-Schema von Aktuell auf 1 Partition.

discesa Formattazione.

5. Wählen Sie Mac OS Extended (Journaled) aus dem

Dropdown-Menü Format aus.

6. Fare clic sul pulsante Opzioni.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Optionen.

7. Selezionare il tipo di partizione richiesta per il sistema

Mac in uso:

7. Wählen Sie den für Mac erforderlichen Partitionstyp aus:

GUID Partition Table für Bootfunktion auf einem Intel-

Tabella di partizione GUID per avviabilità su computer

basierten Macintosh-Computer.

Macintosh basato su Intel.

Apple Partition Map für einen PowerPC-basierten Mac.

Mappa delle partizioni Apple per computer Mac

basato su PowerPC.

8. Klicken Sie auf OK.

9. Klicken Sie auf die Schaltfläche Partition. Sobald die

8. Scegliere OK.

Formatierung abgeschlossen ist, können Sie das Laufwerk

9. Fare clic sul pulsante Partizione. Sarà possibile

verwenden.

utilizzare l’unità al termine della formattazione.

3