Hyundai Coupe: Управление автомобилем

Пepeд пoeздкoи / 5-3

Положения ключа зажигания / 5-5

Кнопка engine start/stop (запуск/останов

двигателя) / 5-8

Механическая коробка передач / 5-13

Автоматическая коробка передач / 5-17

Тормозная система / 5-25

Система круиз-контроля / 5-38

Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния / 5-42

Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx / 5-44

Езда в зимних условиях / 5-49

Управление автомобилем

5

Масса автомобиля / 5-54

Буксировка прицепа / 5-55

Управление автомобилем

ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!

Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри

салона автомобиля, немедленно открывайте окна.

• Не вдыхайте выхлопные газы.

В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и

смерти от удушья.

• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.

Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. Если

во время вождения изменится звук из выхлопной трубы или что-то ударит по днищу автомобиля, рекомендуем

обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.

Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более

длительной работы двигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.

• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.

Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в

положение “Свежий воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.

Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой крышку багажника, тогда

необходимо сделать следующее:

1. Закрыть все окна.

2. Открыть боковые форточки.

3. Установите регулятор впуска воздуха в положение “Fresh” (Свежий воздух), регулятор потока воздуха - в положение

“ " или " “, а скорость вентилятора - выше средней.

Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия,

расположенные прямо перед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.

25

Управление автомобилем

ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

Перед тем, как сесть в

Необходимые проверки

Перед запуском двигателя

автомобиль

Регулярно проверяйте уровни

• Закройте и заприте все двери.

• Убедитесь в чистоте всех стекол,

жидкостей, таких как моторное масло,

• Установите сиденье так, чтобы все

наружных зеркал и внешних

охлаждающая и тормозная жидкости,

органы управления были

световых приборов.

жидкость стеклоомывателя.

легкодоступны.

• Проверьте состояние шин.

Интервалы этих проверок зависят от

• Отрегулируйте внутренние и

типа жидкости. Дополнительная

• Загляните под автомобиль, не

наружные зеркала заднего вида.

информация содержится в разделе 7

появились ли утечки.

• Убедитесь в рабочем состоянии всех

“Техническое обслуживание”.

• Если Вы собираетесь подать назад,

световых приборов.

убедитесь, что там нет препятствий.

• Проверьте все указатели.

ОСТОРОЖНО

• При повороте ключа зажигания в

Вождение при рассеянном

положение ON (Вкл.) проверьте

внимании может привести к

включение контрольных ламп.

потере контроля над

• Отпустите стояночный тормоз и

автомобилем и стать причиной

убедитесь в выключении соот-

несчастного случая, нанесения

ветствующей контрольной лампы.

серьезных травм или смерти.

Для вашей безопасности очень важно

Первоочередной обязанностью

хорошее знание устройства автомо-

водителя является безопасное и

биля и его оборудования.

законное управление

автомобилем. При управлении

автомобилем запрещается

использовать мобильные

устройства, другое оборудование

или системы автомобиля,

которые отвлекают внимание

водителя от безопасного

управления или не являются

разрешенными законом.

53

Управление автомобилем

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Во время движения автомобиля

- Управление автомобилем

• Если Вы собираетесь

все пассажиры должны быть

под действием

припарковать или остановить

правильно пристегнуты ремнями

алкогольного или

автомобиль с включенным

безопасности. Информация об их

наркотического опьянения

двигателем, остерегайтесь

правильном использовании

слишком долго держать педаль

Управление автомобилем в

имеется в пункте “Ремни

акселератора нажатой. Это

состоянии алкогольного

безопасности” раздела 3.

может привести к перегреву

опьянения опасно. Пьяные

двигателя или системы

водители составляют большую

выпуска отработавших газов и

часть в статистике причин

стать причиной возгорания.

дорожных происшествий со

ОСТОРОЖНО

смертельным исходом. Даже

• При внезапной остановке или

Перед тем как поставить рычаг

небольшое количество выпитого

резком повороте рулевого

переключения передач в

алкоголя влияет на ваши

колеса незакрепленные

положение D (Движение) или R

рефлексы, восприятие и

предметы могут упасть на пол

(Задний ход), всегда проверяйте,

суждения. Управление

и помешать работе ножных

нет ли в близлежащей зоне

автомобилем под воздействием

педалей, что может привести к

людей, а в особенности - детей.

наркотиков не менее, а скорее

аварии. Следите за тем, чтобы

даже более опасно, чем после

все вещи в автомобиле были

спиртного.

надежно убраны.

В таких состояниях значительно

• Если вы будете отвлекаться во

повышается вероятность

время вождения, это может

попадания в дорожно-

привести к аварии. Будьте

транспортное происшествие с

осторожны, когда работают

тяжелыми последствиями.

устройства, которые могут

помешать вождению, например,

Если Вы выпили или приняли

аудиосистема или отопитель.

наркотики, не садитесь за руль.

Водитель должен всегда

Не садитесь в машину к такому

помнить о соблюдении правил

водителю. Воспользуйтесь

безопасности во время езды.

услугами специально нанятого

водителя или вызовите такси.

45

Управление автомобилем

ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если не удается повернуть ключ

зажигания в положение ACC

(Вспомогательное), покрутите

рулевое колесо вправо-влево, чтобы

снять напряженное состояние замка,

а затем поверните ключ.

ON (Вкл.)

Перед запуском двигателя можно

проверить контрольные лампы. Это

нормальное рабочее положение

OUN036002OBK059001N

после запуска двигателя.

Подсветка замка зажигания

Положение ключа зажигания

Чтобы не разрядить батарею, не

оставляйте ключ зажигания в

Для вашего удобства замок зажигания

LOCK (Блокировка)

положении ON при неработающем

будет подсвечиваться при каждом

Рулевое колесо блокируется для

двигателе.

открывании передней двери при

предотвращения угона. Ключ

условии, что он не находится в

зажигания можно вынуть только из

положении ON (Вкл.). Подсветка

START (Запуск)

положения LOCK.

гаснет сразу же после поворота ключа

Для запуска двигателя поверните

Для поворота ключа зажигания в

зажигания в положение ON (Вкл.) или

ключ зажигания в положение START.

положение LOCK нажмите его в

через 30 секунд после закрытия

Двигатель будет проворачиваться

положении ACC (Вспомогательное) и

двери.

вплоть до отпускания ключа, который

поверните его в положение LOCK.

вернется после этого в положение ON

(Вкл.). В этом положении можно

ACC (Вспомогательное)

проверить контрольную лампу

Разблокировано рулевое колесо и

тормоза.

подключено вспомогательное

электрооборудование.

55

Управление автомобилем

(Продолжение)

• Если предохранитель лампы стоп-

ВНИМАНИЕ

сигнала на автомобиле с

• Не удерживайте кнопку engine

автоматической коробкой передач

start/stop нажатой в течение

перегорел, двигатель не

более чем 5 секунд, за

запускается обычным способом.

исключением случаев, когда

Когда цепь плавкого

разомкнута цепь плавкого

предохранителя стоп-сигналов

предохранителя стоп-

разомкнута, запуск двигателя в

сигналов.

обычном порядке невозможен.

• При извлечении электронного

Замените плавкий предохранитель

ключа из держателя сначала

на новый. Если это невозможно, вы

нажмите на ключ, а затем

OBK052002

все равно можете запустить

потяните за него. Если вы

двигатель: для этого требуется

попытаетесь с силой вынуть

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

удерживать кнопку engine start/stop

электронной ключ, не нажимая

• Если аккумуляторная батарея

нажатой в течение 10 секунд, когда

на него, это может привести

разряжена, или если электронный

данная кнопка находится в

к повреждению держателя,

ключ не работает надлежащим

положении ACC (Вспомогательное

после чего он не сможет

образом, для запуска двигателя

оборудование).

нормально работать.

можно вставить электронный ключ

в держатель. Чтобы открыть

крышку, нажмите на нее. Чтобы

извлечь электронный ключ из

держателя, нажмите на

электронный ключ до упора и

затем вытащите ключ наружу.

Пока держатель не используется,

закройте крышку.

(Продолжение)

125

Управление автомобилем

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Перед установкой рычага

переключения передач в положение R

ВНИМАНИЕ

(Задний ход) необходимо вернуть его

• Следует проявлять

в нейтральное положение.

осторожность при понижении

передачи с пятой на

Переключение на заднюю передачу

четвертую, чтобы не

можно производить только после

включить вторую передачу

полной остановки автомобиля.

случайным боковым движением

Никогда не допускайте работы

рычага. Такое резкое понижение

двигателя с находящейся в красной

передачи может привести к

зоне стрелкой тахометра (об/мин).

повышению оборотов

двигателя до вхождения

OBK052005

стрелки тахометра в красную

зону. Это чрезмерное

Управление механической

увеличение оборотов может

коробкой передач

повредить двигатель.

В механической коробке бывает 6

• Не переключайтесь на низшую

передач переднего хода.

передачу сразу через 2

Схема переключения имеется на

ступени, или когда двигатель

ручке рычага. Благодаря полной

работает на повышенных

синхронизации всех передних передач

оборотах (5 000 об/мин и

коробки, переключение, как на

более). Подобные действия

повышенную, так и на пониженную

могут повредить двигатель.

передачу происходит легко.

• При переключении на 5 или 6

Чтобы переключить передачу,

передачу нажимайте на рычаг

держите педаль сцепления полностью

переключения передач вправо.

нажатой во время переключения,

В противном случае может

после чего плавно ее отпустите.

произойти повреждение

Автомобиль оснащен системой

двигателя в результате

блокировки зажигания. Это означает,

случайного включения 3 или 4

что двигатель невозможно запустить,

передачи.

не нажав педаль сцепления.

513

Управление автомобилем

• В холодную погоду переключение

Управление сцеплением

может быть затруднено до прогрева

ОСТОРОЖНО

Перед переключением передач

смазки коробки передач. Это

Прежде чем оставить

педаль сцепления необходимо

нормальное явление и не вредит

водительское сиденье, всегда

полностью нажать, а затем плавно

коробке.

включайте до конца стояночный

отпустить. Во время движения педаль

• Если ваш автомобиль полностью

тормоз и выключайте двигатель.

сцепления всегда должна быть

неподвижен, и не удается включить

Затем, если автомобиль находится

полностью отпущена. Не держите ногу

1-ю передачу или R (Задний ход) , то

на ровной местности или на

на педали сцепления во время

установите рычаг на N (Нейтраль) и

подъеме, включите 1-ю передачу,

движения. Это может привести к

отпустите сцепление. Нажмите

а если он стоит на спуске -

нежелательному износу. Не

педаль сцепления и включите 1-ю

включите R (Задний ход). Если не

удерживайте автомобиль на уклоне

передачу или R (Задний ход).

принять этих мер

путем неполного включения

предосторожности в указанном

сцепления. Это тоже приведет к

порядке, автомобиль может резко

нежелательному износу.

ВНИМАНИЕ

и неожиданно прийти в движение.

Для удержания автомобиля на уклоне

• Во избежание преждевре-

пользуйтесь педалью тормоза или

менного износа и повреждения

стояночным тормозом. Не

сц

епления, не водите

пользуйтесь сцеплением слишком

автомобиль, поставив ногу на

резко и часто.

педаль сцепления. Кроме того,

не пользуйтесь сцеплением для

удержания автомобиля на

подъеме, при ожидании зеленого

сигнала светофора и т.п.

• Не пользуйтесь во время

движения рычагом

переключения передач как

подлокотником. Это может

привести к преждевременному

износу вилок коробки.

145

Управление автомобилем

Понижение передачи

ВНИМАНИЕ

Если вам требуется замедлить

• При быстром включении

скорость в условиях интенсивного

первой передачи вследствие

движения транспорта или при

внезапного воздействия можно

движении на крутой подъем,

переключиться в положение R

необходимо понизить передачу,

(Задний ход) вместо положения

прежде чем начнется торможение

первой передачи.

двигателем. Понижение передачи

• Прежде чем начинать движение,

позволяет снизить вероятность

убедитесь, что

глушения двигателя и, когда

предупреждающий сигнал

понадобится снова увеличить

сработал один раз, затем

скорость, обеспечит лучшие

OBK059013

выжмите педаль тормоза и

характеристики разгона. При

переключитесь в положение R

движении по крутому спуску

Переключение в положение R

(Задний ход). Если

поддержать скорость на безопасном

(Задний ход)

предупреждающий сигнал не

уровне и продлить срок службы

В данной механической коробке

срабатывает при

тормозов можно путем понижения

передач усилие, необходимое для

переключении в положение «R»

передачи.

переключения в положение R (Задний

(Задний ход), Рекомендуем

ход), отлично от используемого для

обратиться к авторизованному

переключения на первую передачу.

дилеру HYUNDAI.

• Положение R (Задний ход)

• Прежде чем начинать движение,

находится слева от положения

необходимо научиться

первой передачи.

переключаться в положение R

• Остановив автомобиль,

(Задний ход), включать первую

передвиньте рычаг переключения

или вторую передачи.

передач с усилием влево от

• Включать передачу R (Задний

положения первой передачи, а

ход) допускается только при

затем вверх. Предупреждающий

неподвижном автомобиле. При

сигнал срабатывает один раз.

движении рычага переключения

передач влево возникает

слабое сопротивление.

515

Управление автомобилем

Приемы правильного вождения

• Перед переключением на заднюю

передачу автомобиль должен быть

• Никогда не двигайтесь под уклон

ОСТОРОЖНО

полностью неподвижен. В

накатом (на нейтрали). Это очень

• Всегда пристегивайтесь!

противном случае можно повредить

опасно. Никогда не снимайте

Вероятность получения тяжелой

коробку передач. Чтобы

автомобиль с передачи.

травмы или смерти в результате

переключится на передачу заднего

• Не ездите “на тормозах”. Это

столкновения намного выше у

хода, выжмите сцепление,

приводит к их перегреву и

непри-стегнутого водителя или

переведите рычаг переключения

повреждению. Вместо этого, при

пассажира, чем у пристегнутого.

передач на нейтраль, подождите 3

движении по длинному спуску,

• Не проходите повороты или

секунды, после чего переведите

уменьшите скорость и

развороты на высокой скорости.

рычаг в положение заднего хода.

переключитесь на низшую передачу.

• Не делайте резких движений

• Будьте предельно внимательны при

В этом случае автомобиль будет

рулевым колесом, например, для

движении на скользкой

тормозиться двигателем.

быстрой смены полосы или

поверхности. Особая осторожность

• Снижайте скорость перед

крутого поворота.

требуется при торможении,

понижением передачи. Это

• Если Вы двигаетесь на высокой

ускорении или переключении

позволяет избежать повышения

скорости, опасность переворота

передач. Резкое изменение

оборотов двигателя, которое может

вследствие потери управления

скорости на скользкой дороге может

привести к его повреждению.

значительно возрастает.

привести к потере сцепления

• Снижайте скорость после

• Потеря управления часто

ведущих колес с дорогой и потере

попадания в поток бокового ветра.

происходит в случае съезда с

управления автомобилем.

Это значительно улучшает

дороги двух или более колес и

управляемость.

чрезмерного поворота

водителем руля для

возвращения на дорогу.

• Если ваш автомобиль съезжает с

дороги, не крутите руль резко.

Вместо этого, перед въездом

обратно на дорогу уменьшите

скорость.

• Никогда не превышайте ука-

занных ограничений скорости.

165

Управление автомобилем

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Работа автоматической коробки

передач

В высокопроизводительной коробке

передач имеются 8 передних и 1

КК

КК

нн

нн

оо

оо

пп

пп

кк

кк

аа

аа

рр

рр

аа

аа

зз

зз

бб

бб

лл

лл

оо

оо

кк

кк

ии

ии

рр

рр

оо

оо

вв

вв

кк

кк

ии

ии

задняя передачи. Конкретные

передачи выбираются автоматически,

в зависимости от положения рычага

переключения передач.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

В новом автомобиле, если

аккумуляторная батарея была

++

++

((

((

ВВ

ВВ

вв

вв

ее

ее

рр

рр

хх

хх

))

))

отключена, первые несколько

переключений коробки передач

могут происходить достаточно резко.

--

--

((

((

ВВ

ВВ

нн

нн

ии

ии

зз

зз

))

))

Это не является признаком

неисправности, и последователь-

ность переключения будет настроена

блоком управления трансмиссией

TCM (Transmission Control Module)/

PCM (Powertrain Control Module)

после нескольких последовательный

переключений.

Для переключения передач нажмите педаль тормоза и кнопку разблокировки.

(Если автомобиль не оснащен системой блокировки передачи, нет необходимости

выжимать педаль тормоза. Однако рекомендуется выжать педаль тормоза во

избежание непреднамеренного движения автомобиля.)

При переключении передач нажмите кнопку разблокировки.

Рычаг перек

лючения передач может свободно перемещаться.

OAM052002

517

Управление автомобилем

Переключение из положения N

Диапазоны коробки передач

(Нейтраль) на переднюю или заднюю

ВНИМАНИЕ

Когда ключ зажигания находится в

передачу происходит плавнее при

• Чтобы не повредить коробку,

положении ON (Вкл.), положение

нажатии педали тормоза.

не разгоняйте двигатель в

рычага переключения передач будет

положении R (Задний ход) или

отображаться на приборной панели.

на любой передней передаче

ОСТОРОЖНО

при включенных тормозах.

P (Парковка)

- Автоматическая коробка

• Останавливаясь на подъеме,

Устанавливать коробку в режим P

передач

не удерживайте автомобиль в

(Парковка) можно только после

• Перед тем как поставить рычаг

неподвижном состоянии

полной остановки автомобиля. В этом

переключения передач в

силой двигателя. Поль-

положении коробка блокируется, и

положение D (Движение) или R

зуйтесь рабочим или

передние колеса не могут вращаться.

(Задний ход), всегда

ст

ояночным тормозом.

проверяйте, нет ли в

• Не переключайтесь из

поблизости людей, и в

положения N (Нейтраль) или P

особенности - детей.

(Парковка) в положения D

• Прежде чем оставить

(Движение) или R (Задний ход),

водительское сиденье, всегда

когда двигатель работает на

ставьте рычаг переключения

повышенных оборотах

передач в положение P

холостого хода.

(Парковка), включайте до конца

стояночный тормоз и

выключайте двигатель. Если

не принять этих мер

предосторожности в указанной

последовательности, авто-

мобиль может

резко и не-

ожиданно прийти в движение.

185

Управление автомобилем

N (Нейтраль)

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Колеса и коробка передач

• Переключение в положение P

Переключение в положение P

разблокированы. Автомобиль, если не

(Парковка) на ходу приведет к

(Парковка) во время движения

включен стояночный или рабочий

блокировке ведущих колес и,

автомобиля может привести к

тормоз, будет свободно катиться даже

как следствие, - к потери

поломке коробки передач.

под малейший уклон.

управления автомобилем.

• Не пользуйтесь положением P

D (Движение)

R (Задний ход)

(Парковка) как стояночным

Это обычное положение для

Это положение для движения

тормозом. Всегда проверяйте

движения вперед. Коробка передач

автомобиля задним ходом.

надежность фиксации рычага

будет автоматически переключаться в

переключения передач в

последовательности из 8 передач,

положении P (Парковка) и

ВНИМАНИЕ

обеспечивая наилучший режим с

полностью включайте

точки зрения экономии топлива и

Перед включением или

стояночный тормоз.

мощности.

выключением передачи R

• Никогда не оставляйте в

(Задний ход) автомобиль

автомобиле детей без

необходимо полностью

Для получения дополнительной

присмотра.

остановить; в противном

мощности, необходимой для обгона

• Прежде чем покинуть сиденье

случае возможно повреждение

другого автомобиля или при движении

водителя, обязательно

коробки передач, за

на подъем, нажмите полностью

убедитесь, что рычаг

исключением случая, описанного

педаль газа, что приведет к

переключения передач

в пункте “Раскачивание

автоматическому переходу коробки на

установлен в положение P

автомобиля” этого раздела.

следующую низшую передачу.

(Парковка). Полностью

включите стояночный тормоз,

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

отключите двигатель и

Переключение в положение D

возьмите с собой ключ

(Движение) выполняется после

зажигания. Несоблюдение этих

полной остановки автомобиля.

мер предосторожности в

указанном порядке может

привести к непреднамеренному

началу движения автомобиля.

519

Управление автомобилем

С помощью рычага переключения

передач

Повышение (+) : Нажать на рычаг один

раз вперед, чтобы

переключиться на

+ (Вверх)

Спортивный

следующую более

режим

высокую передачу (1).

Понижение (-) : Нажать на рычаг один

раз назад, чтобы

переключиться на

следующую более

- (Вниз)

низкую передачу (2).

OBK052007

OBK052036

Спортивный режим

В спортивном режиме можно

С помощью переключателей передач

Вне зависимости, находится ли

переключить передачу или рычагом

на рулевом колесе

транспортное средство в движении

переключения передач, или

Повышение (+) : Нажать на правый

или остановлено, спортивный режим

переключателями передач на рулевом

переключатель один

включается переводом рычага

колесе (динамическое переключение,

раз, чтобы

переключения передач из положения

при наличии).

переключиться на

D (вождение) в положение ручного

следующую более

управления. Для переключения в

высокую передачу (3).

режим D (движение), переместить

Понижение (-) : Нажать на левый

рычаг переключения передач обратно

переключатель один

в положение основного режима.

раз, чтобы

переключиться на

следующую более

низкую передачу (4).

205

Управление автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

(продолжение)

Когда рычаг переключения передач

• В спортивном режиме водитель при

• Если в спортивном режиме

находится в положении P, N или R,

повышении передач должен

обороты двигателя начнут

переключатели передач на рулевом

учитывать дорожные условия,

приближаться к красной зоне, то

колесе не могут использоваться для

следя за тем, чтобы обороты

точки переключения передач будут

переключения передач. В спортивном

двигателя находились ниже

автоматически изменяться на

режиме, если одновременно нажать и

красной зоны.

повышение.

левый, и правый переключатели,

• В спортивном режиме можно

• Для поддержания требуемых

переключение передачи

выбрать только 8 передних

характеристик автомобиля и

производиться не будет.

передачи. Для включения заднего

безопасности, система может не

хода или парковки автомобиля,

производить некоторых

передвиньте рычаг переключения

переключений передач при

передач в положение R (Задний ход)

управлении рычагом.

или P (Парковка) соответственно.

• Двигаясь по скользкой дороге,

• Понижение передач в спортивном

нажать рычаг переключения

режиме происходит автоматически

передач вперед в положение «+»

при снижении скорости

(повышение) или нажать правый

автомобиля. После остановки

переключатель передач на рулевом

автоматически выбирается 1-я

колесе. При этом произойдет

передача.

переключение коробки передач на

(продолжение)

2-ю передачу, который лучше

подходит для движения по

скользкой дороге. Потянуть рычаг

переключения передач в положение

«-» (понижение) или нажать левый

переключатель передач на рулевом

колесе, чтобы снова

переключиться на 1-ю передачу.

521

Управление автомобилем

По возможности, немедленно

ОСТОРОЖНО

прекратите движение. Если это

• Во избежание непреднаме-

невозможно, будьте предельно

ренного движения автомобиля

внимательны при управлении

в

о время остановки и выхода из

автомобилем и продолжайте движение

него, не пользуйтесь рычагом

только до безопасного места или до

переключения передач как

станции техобслуживания.

стояночным тормозом.

Включите стояночный тормоз И

надежно установите рычаг

переключения передач в

положение 1 (1-я передача) или R

(Задний ход) для механических

WK-23

коробок передач и в положение P

Проверьте контрольную лампу тормоза

(Парковка) - для автоматических

поворотом ключа зажигания в

коробок передач.

положение ON (Вкл.) (но не запускайте

• Никогда не разрешайте лицам,

двигатель). При включенном

недостаточно знающим

стояночном тормозе и ключе зажигания

устройство автомобиля, или

в положении START (Запуск) или ON

детям дотрагиваться до

(Вкл.) эта лампа должна гореть.

стояночного тормоза.

Перед началом движения убедитесь,

Непреднамеренное отпускание

что стояночный тормоз полностью

стояночного тормоза может

отпущен, а контрольная лампа

привести к тяжелым травмам.

тормоза погасла.

• Во избежание непреднаме-

Если контрольная лампа тормоза

ренного движения автомобиля,

продолжает гореть после отпускания

к

оторое может травмировать

стояночного тормоза при работающем

находящихся в нем людей или

двигателе, то это может

пешеходов, паркуясь,

свидетельствовать о наличии

необходимо всегда полностью

неисправности в тормозной системе.

включать стояночный тормоз.

На это следует немедленно обратить

внимание.

285

Управление автомобилем

Антиблокировочная тормозная

Система ABS постоянно отслеживает

(продолжение)

система (ABS)

скорость вращения колес. В момент

К этим условиям, в которых

приближения блокировки колес,

следует снижать скорость,

система ABS начнет периодически

ОСТОРОЖНО

относятся:

подстраивать прилагаемое к ним

Системы ABS (или ESP) не

• Неровные, щебенчатые или

гидравлическое тормозное давление.

смогут предотвратить дорожно-

заснеженные дороги.

Если Вы тормозите в условиях, когда

транспортное происшествие,

• Надетые колесные цепи.

возможна блокировка колес, то

если управление автомобилем

• Дороги с ямами или с

можете услышать исходящий от

будет осуществляться

различной высотой поверх-

тормозов тикающий звук или

неправильным или опасным

ности.

почувствовать его через педаль

способом. Даже если управление

Не сл

едует проверять функции

тормоза. Это нормальное явление,

автомобилем улучшается в ходе

безопасности систем ABS (или

свидетельствующее об активном

аварийного торможения, всегда

ESP) на высоких скоростях и на

состоянии системы ABS.

поддерживайте безопасную

поворотах. Это опасно для вас и

Для получения максимального

дистанцию между вами и

других.

преимущества от системы ABS в

находящимися впереди

опасной ситуации не пытайтесь

объектами. В тяжелых дорожных

управлять тормозным давлением или

условиях следует всегда снижать

“качать” тормоза. Как можно сильнее

скорость.

нажмите педаль тормоза (или

Тормозной путь автомобилей,

насколько это нужно исходя из

оборудованных антиблоки-

ситуации) и предоставьте системе

ровочной тор

мозной системой

ABS управлять прилагаемыми к

ABS (или системой стабилизации

колесам тормозными силами.

курсовой устойчивости ESP) в

определенных дорожных

условиях может быть длиннее,

чем у автомобилей без них.

(продолжение)

529

Управление автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

(продолжение)

Когда автомобиль начнет движение

В это время будет проходить

после запуска двигателя, из отсека

самодиагностика системы

двигателя может послышаться

ABS, и лампа погаснет, если все

щелчок. Это нормальное явление,

нормально. Если лампа не

свидетельствующее о правильности

погаснет, то это

работы системы ABS.

свидетельствует о возможной

неисправности в системе ABS.

• Даже при наличии системы ABS,

Рекомендуем обратиться к

автомобилю все же требуется

авторизованному дилеру

достаточно большой остановочный

HYUNDAI.

путь. Всегда поддерживайте

безопасную дистанцию между вами

W-78

и находящимся впереди

автомобилем.

ВНИМАНИЕ

• Всегда снижайте скорость на

• Включение и продолжи-

поворотах. Система ABS не поможет

тельное горение контрольной

предотвратить дорожно-

лампы сист

емы ABS

транспортное происшествие,

свидетельствует о

возникшее по причине превышения

возможной неисправности в

скорости.

этой системе. В этом случае,

• На дорогах с поврежденным

однако, обычные тормоза

покрытием работа системы ABS

будут работать нормально.

может приводить к увеличению

• При повороте ключа

остановочного пути по сравнению с

зажигания в положение ON

автомобилями, оборудованными

(Вкл.) контрольная лампа

традиционной тормозной системой.

системы ABS включится

примерно на 3 секунды.

(продолжение)

305

Управление автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

■ Tип А

ВНИМАНИЕ

Если по причине разряда

• Система ABS будет

аккумуляторной батареи Вы

постоянно активирована и

запускаете двигатель от внешнего

будет гореть ее контрольная

источника, то двигатель может

лампа при движении по

работать неровно с одновременным

скользкой дороге (например,

включением контрольной лампы

обледенелой), если Вы

системы ABS. Это происходит по

постоянно пользуетесь

причине низкого напряжения

тормозами. Остановите

аккумуляторной батареи. Это не

автомобиль в безопасном

OBK059011

означает неисправность системы

месте и заглушите двигатель.

■ Tип В

ABS.

• Запустите двигатель снова.

• Не “качайте” тормоза!

Если контрольная лампа

• Подзарядите аккумуляторную

системы ABS будет

батарею перед поездкой.

выключена, то эта система

исправна. В противном случае

в ней имеются неисправности.

Рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру

HYUNDAI.

OBK052011L

Электронная система

стабилизации курсовой

устойчивости (ESP)

(при наличии)

Система ESP предназначена для

стабилизации автомобиля на

поворотах. Система ESP проверяет, в

каком направлении Вы

устанавливаете руль, и куда

действительно движется автомобиль.

531

Управление автомобилем

ESP управляет тормозами отдельных

Электронная система стабилизации

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

колес и участвует в системе

курсовой устойчивости (ESP)

Когда автомобиль начнет движение

управления двигателем с целью

предназначена для оказания помощи

после запуска двигателя, из отсека

стабилизации автомобиля.

водителю в поддержании управления

двигателя может послышаться

автомобилем в неблагоприятных

щелчок. Это нормальное явление,

условиях. Она не может заменить

свидетельствующее о правильности

ОСТОРОЖНО

безопасные приемы вождения. На

работы электронной системы

Никогда не двигайтесь слишком

эффективность системы ESP по

стабилизации курсовой устойчи-

быстро на плохой дороге или на

предотвращению потери управления

вости.

поворотах. Система ESP не

влияют такие факторы, как скорость,

предотвращает дорожно-

дорожные условия и управляющий

транспортные происшествия.

сигнал от поворота руля водителем.

Прохождение поворотов на

Разумный выбор скорости движения, в

высокой скорости, резкие

частности, во время поворотов,

приемы вождения и скольжение

оставляющий достаточный запас по

по «водяной подушке» на мокрой

безопасности, все равно является

дороге все же могут привести к

вашей обязанностью.

серьезным происшествиям.

Если Вы тормозите в условиях, когда

Только спокойный и

возможна блокировка колес, то

внимательный водитель может

можете услышать исходящий от

предотвратить дорожно-

тормозов тикающий звук или

транспортные происшествия, не

почувствовать его через педаль

совершая действий, приводящих

тормоза. Это нормальное явление,

к потере сцепления с дорогой.

свидетельствующее об активном

Даже при установленной системе

состоянии системы ESP.

ESP всегда следуйте обычным

мерам предосторожности при

вождении - включая выбор

безопасной скорости в

соответствии с дорожными

условиями.

325

Управление автомобилем

Работа электронной системы

Во время работы

Система ESP отключена

стабилизации курсовой

Работа системы ESP

Состояние ESP OFF (Система ESP выкл.)

устойчивости (ESP)

сопровождается миганием

Автомобиль имеет 2

Условие включения системы ESP

контрольной лампы ESP.

состояния выключения

• После поворота ключа

• Если электронная система

системы ESP.

зажигания в положение ON

стабилизации курсовой

-

Если двигатель

(Вкл.) контрольные лампы

устойчивости работает

выключается, когда система

ESP и ESP OFF (Система

правильно, то можно

ESP выключена, она

ESP выкл.) загорятся

почувствовать слабую

продолжит оставаться

примерно на 3 секунды,

пульсацию автомобиля.

выключенной. После

после чего включится

Это результат управления

перезапуска двигателя

система ESP.

тормозами. Так и должно

система ESP автоматически

• Для выключения системы

быть.

включится снова.

ESP включите зажигание и

• Во время попыток

нажмите кнопку ESP OFF

выбраться из грязи или на

(Индикатор ESP OFF

скользкой дороге нажатие

загорится.) Для включения

педали газа может не

системы ESP нажмите

приводить к увеличению

кнопку ESP OFF

оборотов двигателя.

(индикатор ESP OFF

погаснет).

• После запуска двигателя

можно услышать слабый

щелчок. Это происходит

автоматическая само-

диагностика системы ESP и

не является признаком

неисправности.

533

Управление автомобилем

Для контроля комбинации приборов Для контроля комбинации приборов

Контрольная лампа

электронной системы

стабилизации курсовой

устойчивости (ESP)

Эта контрольная лампа загорается при

повороте ключа зажигания в положение

ON и должна погаснуть в течение

примерно 3 секунд. Когда система ESP

включена, она контролирует условия

движения автомобиля. Если условия в

норме, контрольная лампа этой

OBKR052037 OBKR052038

системы не горит. При выходе на

скользкое дорожное покрытие или при

• Состояние 1 выключения системы

• Состояние 2 выключения системы

уменьшении сцепления шин с дорогой

ESP

ESP

система ESP начинает работать. При

Для прекращения работы системы ESP

Для прекращения работы системы

этом ее контрольная лампа начинает

кратковременно нажмите кнопку "ESP

ESP нажмите и удерживайте кнопку

мигать, информируя о работе этой

"ESP OFF" не менее 3 секунд.

OFF" (контрольная лампа "ESP

системы.

После этого загорится индикатор "ESP

OFF" загорится). В этом состоянии

Если при работе электронной системы

OFF" выключения системы ESP и

выключена функция управления

динамической стабилизации

прозвучит звуковое предупреждение о

двигателем.

высвечивается индикатор ESP,

выключении системы. В этом

система ESP (СДС) может быть

Это означает, что не действует и

состоянии не действуют функции

неисправна. Рекомендуем обратиться

функция регулирования тягового

управления двигателем и

к авторизованному дилеру HYUNDAI

усилия. Работает только функция

регулирования тягового усилия. Это

для проверки системы.

управления тормозами.

означает, что выключается функция

контроля устойчивости.

345

Управление автомобилем

Контрольная лампа

Использование кнопки ESP OFF

отключения системы

ВНИМАНИЕ

(Выключение системы ESP)

ESP

Езда на автомобиле с шинами

Во время движения:

или колесами различного

• Систему ESP рекомендуется всегда

Индикатор “ESP OFF” (ESP ВЫКЛ)

размера может привести к

использовать при обычной

подсвечивается при включении

неправильной работе системы

эксплуатации автомобиля.

зажигания и отключается

ESP. При замене шин нужно

Отключать систему ESP в момент ее

приблизительно через 3 секунды.

следить, чтобы новые шины

действия опасно: это может вызвать

Чтобы активировать режим “ESP OFF”

были аналогичны оригинальным

внезапный занос автомобиля.

(ESP ВЫКЛ), нажмите одноименную

по размеру.

• Чтобы выключить систему ESP во

кнопку. При этом подсвечивается

время движения, выберите ровную

индикатор “ESP OFF” (ESP OFF), что

дорожную поверхность и нажмите

свидетельствует об отключении

ОСТОРОЖНО

кнопку ESP OFF.

системы ESP.

Электронной системой ста-

Никогда не нажимайте кнопку ESP

Если остановка автомобиля

билизации курсовой

OFF непосредственно во время

осуществляется с помощью стояночного

у

стойчивости (ESP) следует

работы системы ESP (когда мигает

тормоза, когда система ESP находится в

пользоваться только как

контрольная лампа ESP).

дежурном режиме, и тормоз не

вспомогательным средством;

Отключать систему ESP в момент ее

срабатывает надлежащим образом,

водите осторожно и снижайте

действия опасно: это может вызвать

система ESP может прекратить работу,

скорость на поворотах, а также

внезапный занос автомобиля.

в результате чего индикатор “ESP OFF”

на заснеженных или

(ESP ВЫКЛ) подсвечивается

обледенелых дорогах. Водите

приблизительно на 5 минут.

автомобиль на небольшой

скорости и не ускоряйтесь во

время мигания контрольной

ВНИМАНИЕ

лампы ESP, а также на скользкой

Запрещается использовать

дороге.

стояночный тормоз для

остановки автомобиля (за

исключением аварийных

ситуаций).

535

Управление автомобилем

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Приёмы эффективного

• Трогаясь с места парковки,

отпустите стояночный тормоз и

• Выключайте систему ESP при

торможения

убедитесь в выключении его

проведении испытаний автомобиля

на беговом барабане (должна

контрольной лампы.

включиться контрольная лампа

ОСТОРОЖНО

• Езда вброд может привести к

ESP OFF). Если систему ESP

• При выходе из автомобиля или

увлажнению тормозов. Они могут

оставить включенной, то она может

его парковке, всегда ставьте

также намокнуть во время мойки

не дать автомобилю разогнаться,

стояночный тормоз в крайнее

автомобиля. Влажные тормоза - это

что приведет к ошибкам в

положение, и переводите рычаг

опасно! Тормозной путь автомобиля

диагностике.

переключения в положение

с влажными тормозами становится

• Выключение ESP не влияет на

«Парковка». Автомобиль, с не

длиннее. Влажные тормоза могут

работу ABS и тормозной системы.

переведенным рычагом

также уводить автомобиль в сторону.

переключения в положение

Чтобы высушить тормоза, несильно

парковки с установленным

включайте их во время движения

ОСТОРОЖНО

стояночным тормозом, может

вплоть до восстановления

Никогда не нажимайте кнопку

случайно тронуться с места и

нормальных тормозных

ESP OFF непосредственно во

нанести травму вам или другим

характеристик. Будьте осторожны,

время работы системы ESP.

людям.

чтобы не потерять управление

Если выключить систему ESP

• При парковке, во избежание

автомобилем. Если нормальное

непосредственно во время ее

самопроизвольного движения,

действие тормозов не

работы, автомобиль может

которое может причинить вред

восстанавливается, как можно скорее

выйти из-под контроля.

пассажирам или прохожим,

остановите автомобиль в безопасном

Чтобы выключить системы ESP

автомобиль следует ставить на

месте. Рекомендуем обратиться за

во время движения, выберите

стояночный тормоз.

помощью к авторизованному дилеру

ровную дорожную поверхность и

HYUNDAI.

нажмите кнопку ESP OFF.

365

Управление автомобилем

• Не двигайтесь под уклон накатом.

• Если на вашем автомобиле

• При определенных условиях

Это очень опасно. Не снимайте

установлена автоматическая

стояночный тормоз может

автомобиль с передачи. Включите

коробка передач, не допускайте

замерзнуть во включенном

тормоза для снижения скорости,

медленного самопроизвольного

состоянии. Наиболее вероятной

затем переключитесь на

движения автомобиля вперед.

причиной этого является

пониженную передачу, чтобы

Чтобы не допустить движения

накопление снега или льда в

поддерживать безопасную скорость

вперед малым ходом, крепко

области задних тормозов или

за счет торможения двигателем.

держите ногу на педали тормоза

увлажнение тормозов. При

• Не ездите “на тормозах”. Не

остановленного автомобиля.

возникновении опасности

держите ногу на педали тормоза во

• Соблюдайте осторожность при

замораживания стояночного

время движения, поскольку это

парковке на уклоне. Включите

тормоза, включите его только на

приводит к перегреву тормозов и

стояночный тормоз и переведите

небольшое время, чтобы можно

снижению их эффективности, что

рычаг переключения передач в

было поставить рычаг

может быть опасно. Это также

положение P (Парковка). Чтобы не

переключения передач в положение

усиливает износ компонентов

допустить начала движения

1 (1-я передача) или R (Задний ход)

тормоза.

автомобиля при остановке на

для механических коробок и в

спуске, поверните передние колеса

положение P (Парковка) - для

• Если во время движения спустит

шина, плавно нажмите рабочий

к бордюру. Чтобы не допустить

автоматических коробок, и

тормоз и, пока Вы

начала движения автомобиля при

подложить упоры под задние колеса

для предотвращения начала

останавливаетесь, удерживайте

остановке на подъеме, поверните

передние колеса в сторону от

движения автомобиля. Затем

прежнее направление автомобиля.

бордюра. При отсутствии бордюра,

отпустите стояночный тормоз.

Когда ваша скорость снизится

достаточно, чтобы можно было

или если в силу других условий

• Не удерживайте автомобиль на

безопасно свернуть на обочину,

необходимо гарантировать

подъеме с помощью педали газа.

сделайте это и остановитесь в

неподвижность автомобиля,

Это может привести к перегреву

безопасном месте.

подставьте под колеса упоры.

коробки передач. Всегда

пользуйтесь педалью тормоза или

стояночным тормозом.

537

Управление автомобилем

ЕЗДА В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ

• Тормозя автомобиль, не обо-

рудованный системой ABS, “качайте”

ОСТОРОЖНО

педаль тормоза, что должно

- Понижение передач

сопровождаться включением-

Понижение передачи в

выключением контрольной лампы,

автоматических коробках при

вплоть до остановки.

движении по скользкой дороге

может привести к дорожно-

транспортному происшествию.

ОСТОРОЖНО - ABS

Резкое изменение скорости

Не “качайте” педаль тормоза на

колеса может стать причиной его

автомобилях, оборудованных

пробуксовывания. Будьте

системой ABS.

осторожны, понижая передачи на

OBK052019L

скользких дорогах.

• При застревании в снегу, грязи или

Опасные дорожные условия

песке используйте вторую передачу.

В опасных дорожных условиях, когда

Работайте плавно педалью газа,

дорога покрыта водой, снегом, льдом,

избегая пробуксовывания ведущих

грязью, песком и т.п., выполняйте

колес.

следующие рекомендации:

• При застревании на льду, в снегу

• Управляйте автомобилем

или грязи для повышения

осторожно, увеличив дистанцию на

сцепления ведущих колес с дорогой

торможение.

подкладывайте под них песок,

• Избегайте резких действий

каменную соль, колесные цепи и

тормозами или рулем.

другие нескользящие материалы.

445

Управление автомобилем

Раскачивание автомобиля

Если необходимо раскачать

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

автомобиль, чтобы освободить его от

- Пробуксовывание колес

При застревании автомобиля в

застревания в снеге, песке или грязи,

Не допускайте пробуксовывания

снегу, грязи, песке и т.п. вы,

повращайте сначала рулевое колесо

колес, особенно на скоростях

возможно, захотите выбраться за

вправо-влево, чтобы расчистить место

выше 56 км/ч (35 миль/ч).

счет его раскачивания вперед-

вокруг передних колес. Затем, для

Пробуксовывание колес на

назад. Не делайте этого, если

автомобилей с механической коробкой

высоких скоростях вращения и

вблизи автомобиля есть люди

передач, переключайтесь между

неподвижном автомобиле может

или какие-либо объекты. В

режимами заднего и переднего хода (1-я

привести к перегреву шин с

процессе раскачивания

передача и задний ход), а для

возможностью их взрыва и

автомобиль может неожиданно

автомобилей с автоматической

ранения окружающих.

выбравшись из ямы поехать

трансмиссией - между режимом R

вперед или назад и причинить

(задний ход) и любым режимом

вред окружающим людям или

переднего хода. Не форсируйте

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

объектам.

двигатель. Колеса должны вращаться с

Перед тем как приступить к раскачке

как можно меньшей скоростью. Если

автомобиля, необходимо отключить

вам не удастся выбраться после

электронную систему стабилизации

нескольких попыток, то, во избежание

курсовой устойчивости (ESP).

перегрева двигателя и возможного

повреждения коробки передач, надо

будет воспользоваться помощью другого

автомобиля и выехать на буксире.

ВНИМАНИЕ

Продолжительная раскачка

может привести к перегреву

двигателя, повреждению или

отказу коробки передач, а также

повреждению шин.

545

Управление автомобилем

• Отрегулируйте зеркала, чтобы

уменьшить отблеск фар других

автомобилей.

• Поддерживайте чистоту фар, а на

автомобилях, не оборудованных

автоматической системой

регулировки фар, - также и

правильность их регулировки.

Грязные или неправильно

отрегулированные фары намного

ухудшат видимость ночью.

• Не смотрите прямо в фары

OBK059021OBK052020L

встречных автомобилей. Можно

получить временное ослепление, и

Выполнение плавных

Управление автомобилем в

вашим глазам потребуется

поворотов

ночное время

несколько секунд, чтобы снова

Старайтесь не тормозить и не менять

Поскольку ночное вождение опаснее

привыкнуть к темноте.

передачи на поворотах, особенно на

дневного, следует помнить несколько

мокрой дороге. В идеале, повороты

важных советов:

всегда следует проходить с

• Уменьшите скорость и увеличьте

небольшим ускорением. Выполнение

дистанцию между вами и другими

этих рекомендаций позволяет свести к

автомобилями, поскольку в ночное

минимуму износ шин.

время снижается видимость,

особенно на дорогах без уличного

освещения.

465