Hyundai Coupe: Характеристики автомобиля

Характеристики автомобиля: Hyundai Coupe

Ключи / 4-3

Электронный ключ / 4-6

Дистанционное управление

замками дверей / 4-11

Противоугонная сигнализация / 4-15

Замки дверей / 4-18

Багажник / 4-23

Остекление / 4-25

Капот / 4-29

Характеристики автомобиля

4

Крышка горловины топливного бака / 4-31

Люк / 4-36

Рулевое колесо / 4-40

Зеркала заднего вида / 4-43

Приборная панель / 4-47

Комбинированный указатель / 4-79

Система задней парковки / 4-82

Система помощи при парковке / 4-86

Световая аварийная сигнализация / 4-91

Осветительные приборы / 4-92

Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-100

Освещение салона / 4-103

Обогреватель / 4-105

Система управления микроклиматом

с ручным управлением / 4-107

Автоматическая система управления

микроклиматом / 4-119

Устранение инея и запотевания

с лобового стекла / 4-133

Отделения для хранения вещей / 4-139

Элементы внутренней отделки салона / 4-141

Аудиосистема / 4-148

4

Характеристики автомобиля

Характеристики автомобиля

КЛЮЧИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Действия с ключами

Используются для запуска двигателя,

ОСТОРОЖНО

открывания и запирания замков

Рекомендуем использовать

дверей.

запасные части, приобретенные у

авторизованного дилера HYUNDAI.

Ключ, приобретенный на рынке

ОСТОРОЖНО

запчастей, может не вернуться в

- Ключ зажигания

положение ON из положения

Опасно оставлять детей в салоне

START. В этом случае стартер

автомобиля без присмотра, когда

будет продолжать работать, что

там же находится ключ, даже

приведет к повреждению его

если он не вставлен в замок

электродвигателя и, возможно,

OBK049113N

зажигания. Дети повторяют

возгоранию в результате

действия взрослых, так что они

воздействия тока повышенной

Запишите номер ключа Вашего

могут вставить ключ в замок

силы в его электропроводке.

автомобиля

зажигания. Ключ даст детям

Кодовый номер ключа указан на

возможность управлять окнами,

номерной табличке, прикрепленной к

оснащенными электроприводом,

ключам автомобиля. В случае утери

или использовать другие органы

ключей рекомендуем обратиться к

управления, или даже привести

авторизованному дилеру HYUNDAI.

автомобиль в движение, что

Снимите табличку с номером ключа и

может привести к получению

храните ее в безопасном месте. Также

серьезных телесных

запишите номер ключа и храните эту

повреждений или даже к смерти

запись в безопасном и находящемся

людей. Никогда не оставляйте

под рукой месте, но не в самом

ключи в автомобиле, в котором

автомобиле.

находятся дети без присмотра

взрослых.

43

Характеристики автомобиля

Если ключ признается подлинным,

К СВЕДЕНИЮ

происходит запуск двигателя.

При запуске двигателя не допускайте

Если ключ не признается подлинным,

нахождения рядом с замком зажигания

двигатель не запустится.

других ключей со встроенным

передатчиком иммобилайзера. В

Для отключения иммобилайзера:

противном случае двигатель может не

запуститься или может выключиться

Вставьте ключ в замок зажигания и

вскоре после запуска. После

поверните его в положение ON.

приобретения нового автомобиля

храните все ключи в разных местах для

Для включения иммобилайзера:

исключения каких-либо сбоев в работе.

Поверните ключ в замке зажигания в

OHD046100

положение OFF. Произойдет автомати-

ческая активация иммобилайзера. Без

ВНИМАНИЕ

Иммобилайзер (при наличии)

подлинного ключа зажигания от

Не кладите металлические

На данном автомобиле установлена

данного автомобиля двигатель не

предметы рядом с ключом или

электронная система,

запустится.

замком зажигания. Близость

предотвращающая запуск двигателя

металлических предметов

(иммобилайзер), для уменьшения

может воспрепятствовать

ОСТОРОЖНО

риска его несанкционированного

приему сигнала передатчика и,

использования.

Во избежание угона автомобиля

как следствие, запуску

не оставляйте запасные ключи

Иммобилайзер включает в себя

двигателя.

внутри автомобиля. Пароль

малогабаритный приемопередатчик,

иммобилайзера уникален,

встроенный в ключ зажигания, и

задается пользователем и

электронные блоки, установленные

должен храниться в тайне. Не

внутри автомобиля. При переводе

оставляйте записи с этим

ключа, вставленного в замок

номером внутри автомобиля.

зажигания, в положение “ON”

(включено) иммобилайзер определяет

и проверяет, действителен этот ключ

зажигания или нет.

44

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

Если вам нужны дополнительные

Не изменяйте, не модифицируйте

ключи или если вы потеряли свои

и не регулируйте систему

ключи, рекомендуем обратиться к

иммобилайзера, так как это

авторизованному дилеру HYUNDAI.

может привести к ее

неисправности. Для ремонта

ВНИМАНИЕ

системы рекомендуем

Передатчик, находящийся в

обращаться к авторизованному

ключе зажигания, является

дилеру HYUNDAI.

важной частью системы

Отказы, вызванные внесением

иммобилайзера. Он рассчитан

неположенных изменений в

на длительный срок

систему иммобилайзера,

безотказной службы. Однако не

проведением ее регулировок и

следует подвергать его

доработок, не покрываются

воздействию влаги,

гарантией, предоставляемой

статического электричества

производителем автомобиля.

или обращаться с ним

небрежно. Это может привести

к сбою в работе иммобилайзера.

45

Характеристики автомобиля

ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Функции электронного ключа

С помощью электронного ключа вы

можете запирать и отпирать двери

автомобиля, а также запускать

двигатель. Подробная информация об

этих функциях приводится ниже:

OTA040003

OBK049002

С помощью электронного ключа вы

Запирание дверей

можете запирать и отпирать двери и

Если все двери автомобиля закрыты,

даже запускать двигатель, не вставляя

и хотя бы одна из них не заперта, то

ключа.

при нажатии кнопки на наружной ручке

Функции кнопок на электронном ключе

двери происходит запирание всех

подобны функциям кнопок на пульте

дверей. При этом один раз мигают

дистанционного управления замками

лампы аварийной сигнализации, что

дверей. (См. пункт “Дистанционное

свидетельствует о запирании дверей.

управление замками дверей” в

Данная кнопка действует только в том

данном разделе.)

случае, когда электронный ключ

находится в пределах расстояния

0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной

ручки двери.

Если вы хотите узнать, заперта ли

какая-либо дверь, следует проверить

работу кнопку блокировки двери

внутри автомобиля или потянуть за

наружную ручку двери.

64

Характеристики автомобиля

Даже при нажатии кнопок двери не

Отпирание дверей

Меры предосторожности при

запираются, и в течение 3 секунд

Если все двери автомобиля закрыты и

обращении с электронным

раздается предупредительный звуковой

заперты, то при нажатии кнопки на

ключом

сигнал в любой из следующих ситуаций:

наружной ручке передней двери

К СВЕДЕНИЮ

Электронный ключ находится в

происходит отпирание всех дверей.

Если по какой-либо причине вы

автомобиле.

При этом дважды мигают лампы

потеряли свой электронный ключ,

Ключ зажигания находится в

аварийной сигнализации, что

вы не сможете запустить двигатель.

положении ACC или ON.

свидетельствует об отпирании дверей.

Рекомендуем отбуксировать

Данная кнопка действует только в том

Открыта любая из дверей, исключая

автомобиль на станцию

случае, когда электронный ключ

крышку багажника.

авторизованного дилера HYUNDAI.

находится в пределах расстояния

На один автомобиль можно

0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной

регистрировать не более 2

ручки двери.

электронных ключей. В случае

В случае обнаружения присутствия

утери электронного ключа

электронного ключа на расстоянии

рекомендуем обратиться к

0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной

авторизованному дилеру HYUNDAI.

ручки передней двери другие люди

Электронный ключ не будет

также могут открыть дверь без

работать в любом из следующих

помощи электронного ключа.

случаев:

- Электронный ключ находится

Запуск двигателя

рядом с источником радиосигналов

Вы можете запускать двигатель, не

(например, радиостанцией или

вставляя ключ в замок зажигания.

аэропортом), который может

Подробная информация представлена

создавать помехи для нормальной

в главе “Кнопка запуска/остановки

работы электронного ключа.

двигателя” в разделе 5.

(Продолжение)

47

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

- Вы держите электронный ключ

ВНИМАНИЕ

рядом с портативной рацией или

Не допускайте попадания на

сотовым телефоном.

электронный ключ воды и

- Рядом с вашим автомобилем

любых других жидкостей.

работает электронный ключ

Действие гарантии

другого автомобиля.

производителя автомобиля не

Если электронный ключ не работает

распространяется на

надлежащим образом, отпирайте и

неисправности системы

запирайте двери при помощи

дистанционного управления

механического ключа. В случае

замками дверей, вызванные

каких-либо проблем с электронным

контактом с водой или иными

ключом рекомендуем обратиться к

жидкостями.

OSL040005

авторизованному дилеру HYUNDAI.

Замена батарейки

Обычное излучение мобильных

телефонов и смартфонов может

Срок службы батарейки электронного

подавлять сигнал электронного

ключа составляет несколько лет, но

ключа. Это особенно сильно

если электронный ключ не работает

проявляется во время звонков,

надлежащим образом, попробуйте

отправки текстовых сообщений,

заменить батарейку на новую.

отправки или приема электронной

почты. Не кладите электронный

ключ и телефон или смартфон в

один карман брюк или пиджака и

следите за тем, эти устройства не

находились близко друг от друга.

84

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

Попадание влаги и воздействие

• Использование неподходящей

статического электричества могут

батарейки может вызвать отказ

привести к повреждению схемы

электронного ключа. Применяйте

внутри электронного ключа. Для

батарейку надлежащего типа.

получения информации об

Ударное воздействие при падении

использовании электронного ключа

электронного ключа, попадание

или замене его батареи рекомендуем

влаги и воздействие статического

обратиться к авторизованному

электричества могут приводить к

дилеру HYUNDAI.

повреждению схем внутри

электронного ключа.

1. Откройте заднюю крышку

При наличии сомнений в

электронного ключа.

целостности и правильности

OTA040001

функционирования электронного

2. Замените батарейку на новую

Аварийное запирание/

ключа рекомендуем обратиться к

(CR2032). При замене следите за

отпирание дверей

авторизованному дилеру HYUNDAI.

тем, чтобы положительный полюс

Если электронный ключ не

батарейки (“+”) был обращен вверх,

срабатывает надлежащим образом,

как показано на рисунке.

ВНИМАНИЕ

можно отпирать и запирать двери с

3. Установите новую батарейку в

Неправильно утилизированная

помощью механического ключа.

порядке, обратном порядку

аккумуляторная батарея может

1. Удерживая кнопку отпускания (1),

извлечения старой батарейки.

нанести вред окружающей среде

извлеките механический ключ (2).

и здоровью людей.

Утилизация аккумуляторных

батарей должна проводиться в

соответствии с местным

законодательством или

нормативами.

49

Характеристики автомобиля

OBK049003

2. Поворот ключа в сторону задней

части автомобиля отпирает двери, а

поворот в сторону передней части

запирает их.

104

Характеристики автомобиля

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tип A

Запирание (1)

Отпирание (2)

Все двери запираются при нажатии

При нажатии кнопки отпирания

кнопки запирания.

происходит разблокировка замков

Если все двери закрыты, лампы

всех дверей.

аварийной сигнализации мигают один

При этом два раза мигнут огни

раз, что свидетельствует о запирании

аварийной сигнализации в

всех дверей.

подтверждение того, что все двери

Но если какая-либо дверь осталась

незаперты.

открытой, мигания огней аварийной

Если в течение 30 секунд после

сигнализации не произойдет. Если

нажатия данной кнопки ни одна из

OBK049114N

после нажатия кнопки блокировки все

дверей не будет открыта, произойдет

Tип B

двери (и дверь багажного отделения)

автоматическое запирание всех

закрываются, то мигают огни

дверей.

аварийной сигнализации.

Отпирание двери багажного

отделения (3)

Багажник отпирается при удерживании

кнопки более 1 секунды.

Автоматическое запирание

произойдет, если дверь багажного

OTA040002

отделения открыть, а потом закрыть,

Работа системы дистанционного

когда все двери заперты.

управления замками дверей

411

Характеристики автомобиля

Меры предосторожности при

(Продолжение)

использовании пульта

Обычное излучение мобильных

ВНИМАНИЕ

дистанционного управления

телефонов и смартфонов может

Внесение изменений и

подавлять сигнал передатчика. Это

модификаций, которые

К СВЕДЕНИЮ

особенно сильно проявляется во

положительным образом не

Пульт дистанционного управления не

время звонков, отправки текстовых

одобрены стороной,

будет работать в следующих случаях:

сообщений, отправки или приема

ответственной за соблюдение

Ключ находится в замке зажигания.

электронной почты. Не кладите

требований нормативных

Пульт находится за пределами

передатчик и телефон или смартфон

документов, может повлечь за

максимального расстояния

в один карман брюк или пиджака и

собой лишение прав

передачи (около 30 м).

следите за тем, эти устройства не

пользователя на эксплуатацию

Батарея пульта разряжена.

находились близко друг от друга.

данного оборудования.

Свободному прохождению сигнала

Действие гарантии

мешают другие автомобили или

производителя автомобиля не

иные объекты.

ВНИМАНИЕ

распространяется на

Крайне низкая температура

Не допускайте контакта пульта

неисправности системы

окружающего воздуха.

дистанционного управления с

дистанционного управления

Пульт дистанционного управления

водой или любой другой

замками дверей, вызванные

находится рядом с источником

жидкостью. Неисправность

внесением изменений или

радиосигналов, например,

системы дистанционного

модификаций, которые

радиостанцией или аэропортом,

отпирания дверей, вызванная

положительным образом не

который может создавать помехи

контактом с водой или иными

одобрены стороной,

нормальной работе пульта.

жидкостями, не покрывается

ответственной за соблюдение

Если пульт дистанционного

гарантией, предоставляемой

требований нормативных

управления работает не так, как

производителем автомобиля.

документов.

положено, открывайте и запирайте

двери при помощи ключа зажигания. В

случае каких-либо проблем с

передатчиком рекомендуем обратиться

к авторизованному дилеру HYUNDAI.

(Продолжение)

124

Характеристики автомобиля

Для замены передатчиков

рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ

Пульт дистанционного

отпирания замков дверей

рассчитан на длительный срок

безотказной службы, однако

воздействие на него влаги или

статического электричества

может привести к его

HNF2005ONF048120

неисправности.

Замена батарейки

2. Замените батарейку на новую

Использование неподходящей

(CR2032). При замене аккумулятора

В пульте дистанционного управления

батарейки может вызвать

убедитесь, что символ положитель-

используется литиевая батарея

отказ пульта дистанционного

ной клеммы “+” находится сверху.

напряжением 3 В, срок службы

управления. Обязательно

которой в обычных условиях

3. Установите батарейку в порядке,

используйте подходящую

составляет несколько лет. При

обратном порядку снятия.

батарейку.

необходимости ее замены действуйте

Во избежание повреждения

следующим образом.

К СВЕДЕНИЮ

пульта дистанционного

1. Вставьте какой-либо инструмент с

Для получения информации об

управления не роняйте его, не

тонким лезвием в прорезь и

использовании передатчика или

позволяйте ему намокать и не

аккуратно подденьте центральную

замене его батареи рекомендуем

допускайте воздействия на

крышку пульта дистанционного

обратиться к авторизованному

него тепла или солнечного

управления.

дилеру HYUNDAI.

света.

413

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

Неправильно утилизированная

аккумуляторная батарея может

нанести вред окружающей среде

и здоровью людей.

Утилизация аккумуляторных

батарей должна проводиться в

соответствии с местным

законодательством или

нормативами.

144

Характеристики автомобиля

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

“Готовность”

Заприте двери путем нажатия

кнопки на наружных ручках

Остановите автомобиль на месте

передних дверей с помощью

стоянки и выключите двигатель.

электронного ключа.

“Готовность”

Активируйте систему в порядке,

описанном ниже.

После выполнения действий,

перечисленных выше, огни

1.Извлеките ключ из замка зажигания

аварийной сигнализации мигнут

(или выключaйте двигатель).

один раз, показывая, что система

2.Убедитесь в том, что все двери,

активирована.

“Выключено”

“Тревога”

капот и крышка багажника закрыты и

Если какая-либо дверь, крышка

заперты.

багажника или капот остаются

3. Заприте двери путем нажатия

открытыми, огни аварийной

кнопки блокировки дверей на

сигнализации мигать не будут, а

пульте дистанционного управления

Эта система предназначена для защиты

противоугонная сигнализация не

(или электронном ключе).

автомобиля от несанкционированного

будет приведена в состояние

После выполнения действий,

проникновения. В работе системы

готовности. В этом случае для

перечисленных выше, огни

существуют три этапа: первый этап

активации системы закройте все

аварийной сигнализации мигнут

называется “Готовность”, второй -

двери, крышку багажника и капот, а

один раз, показывая, что система

“Тревога”, третий этап - “Выключено”. Во

затем еще раз попробуйте

активирована.

сработавшем состоянии система

запереть двери.

Если какая-либо дверь, крышка

противоугонной сигнализации подает

багажника или капот остаются

звуковой тревожный сигнал

открытыми, огни аварийной

одновременно с миганием огней

сигнализации мигать не будут, а

аварийной сигнализации.

противоугонная сигнализация не

будет приведена в состояние

готовности. Если после этого все

двери, крышка багажника и капот

будут закрыты, огни аварийной

сигнализации мигнут один раз.

415

Характеристики автомобиля

Не приводите систему в готовность

“Тревога”

“Выключено”

до тех пор, пока все пассажиры не

Система сигнализации, находящаяся

Система переходит в состояние

покинули автомобиль. Если

в состоянии “Готовность”, срабатывает

«Выключено» при разблокировке дверей

система активируется, когда в

в следующих случаях.

с помощью пульта дистанционного

салоне остается пассажир(ы),

Какая-либо дверь автомобиля открыта

управления (или электронного ключа).

сигнализация может сработать в

без помощи пульта дистанционного

После нажатия кнопки отпирания

момент выхода этого пассажира(-

управления (или электронного ключа).

дверей лампы аварийной сигнализации

ов) из автомобиля. Если какая-

Крышка багажника открыта без

дважды мигают, что свидетельствует об

либо дверь (включая дверь

помощи пульта дистанционного

отключении системы противоугонной

багажного отделения) открывается

управления (или электронного ключа).

сигнали-зации.

в течение 30 секунд после

Если в течение 30 секунд после

перевода сигнализации в

нажатия кнопки разблокировки замков

состояние готовности, система

К СВЕДЕНИЮ

не открывать ни одну дверь, система

выключится для предупреждения

Открытие багажника нажатием

снова возвратится в состояние

ненужного сигнала тревоги.

кнопки на брелоке не приводит к

готовности.

срабатыванию сигнализации, но

двери, капот и замок зажигания

остаются в запертом состоянии.

После открытия и закрытия

багажник запирается автоматически.

Открыт капот двигателя.

В этом случае примерно в течение 30

секунд будут непрерывно раздаваться

звуковой сигнал и мигать огни

аварийной сигнализации. Для

отключения системы разблокируйте

замки дверей при помощи пульта

дистанционного управления (или

электронного ключа).

164

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

Не запускайте двигатель во время

работы сигнала тревоги. Двигатель

Не изменяйте, не

стартера автомобиля отключается

модифицируйте и не

при срабатывании противоугонной

регулируйте систему

сигнализации.

противоугонной сигнализации,

Если система не переводится в

так как это может привести к

выключенное состояние при помощи

ее неисправности. Для

пульта дистанционного управления,

выполнения ремонта системы

вставьте ключ в замок зажигания,

рекомендуется обращаться к

поверните его в положение ON и

авторизованному дилеру

подождите 30 секунд. После этого

HYUNDAI.

система сигнализации будет

Отказы, вызванные внесением

OBK049133N

отключена (За исключением Китая).

неположенных изменений в

Индикатор противоугонной

В случае утери ключей рекомендуем

систему иммобилайзера,

системы (при наличии)

обратиться к авторизованному

проведением ее регулировок и

дилеру HYUNDAI.

доработок, не покрываются

При включении противоугонной

гарантией, предоставляемой

системы соответствующий индикатор

производителем автомобиля.

(1) включается приблизительно на 30

секунд. После этого индикатор

непрерывно мигает.

Если отключить противоугонную

систему и установить переключатель

зажигания в положение “ACC” или “ON”

(ВКЛ), данный индикатор отключается.

417

Характеристики автомобиля

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

Tип A

Открыть

При запирании/отпирании двери

К СВЕДЕНИЮ

водителя ключом происходит

В холодных и влажных

автоматическое запирание/

климатических условиях замки и

Закрыть

отпирание всех дверей автомобиля.

механизмы дверей могут работать

Отпирание и запирание дверей

плохо из-за замерзания.

можно также производить при

При многократном запирании/

Tип B

помощи пульта дистанционного

отпирании в течение очень

Открыть

управления (или электронного

короткого промежутка времени,

ключа) (при наличии).

как при помощи ключа, так при

Закрыть

Если электронный ключ не

помощи блокиратора замка,

срабатывает надлежащим образом,

OBK049003N

возможно временное прекращение

можно отпирать и запирать двери с

работы системы с целью защиты

При наличии

помощью механического ключа.

электрической цепи и

Удерживая кнопку отпускания (1),

предотвращения повреждения

извлеките механический ключ.

элементов системы.

После разблокировки замков

Если открыть дверь при

открыть дверь можно, потянув ручку

полностью закрытом окне, стекло

двери на себя.

немного опустится. Если закрыть

При закрытии двери нужно на нее

дверь при полностью закрытом

нажать. Убедитесь в надежности

окне, стекло немного поднимется.

закрытия дверей.

Эта функция установлена для

снижения шума ветра и

OTA040001

предотвращения проникновения

ОСТОРОЖНО

воды путем полного закрывания

Управление замками дверей

снаружи автомобиля

Если дверь закрыта

двери. При закрывании и

недостаточно хорошо, она

открывании двери возможен шум

Поверните ключ против

может открыться.

от механизма, но это нормально.

направления движения автомобиля

Будьте аккуратны, следите за

для разблокировки замков, и по

тем, чтобы при закрывании

движению автомобиля - для их

дверей в них не попали чьи-

блокировки.

либо руки.

184

Характеристики автомобиля

Если потянуть внутреннюю ручку

двери водителя (или переднего

пассажира) в тот момент, когда

кнопка блокировки двери находится

в положении блокировки, произойдет

Закрыть

разблокировка этой кнопки, и дверь

Открыть

откроется (при наличии данной

функции).

Передние двери не запираются,

если ключ вставлен в замок

зажигания (или электронный ключ

находится внутри автомобиля), и

OBK042004

OBK049005

если любая из дверей открыта.

Для запирания двери без помощи

Управление замками дверей

ключа переведите внутреннюю

изнутри автомобиля

кнопку блокировки двери (1) или

При помощи кнопки блокировки

переключатель централизованного

двери

управления замками дверей (2) в

Для отпирания двери переведите

положении “Lock” (“Закрыто”), и

кнопку блокировки двери (1) в

закройте дверь (3).

положении “Unlock” (“Открыто”). На

При запирании двери с помощью

кнопке будет видна отметка красного

переключателя централизованного

цвета (2).

управления замками дверей (2)

Для запирания двери переведите

произойдет автоматическая

кнопку блокировки двери (1) в

блокировка замков всех дверей.

положении “Lock” (“Закрыто”). Если

дверь закрыта должным образом,

К СВЕДЕНИЮ

отметки красного цвета (2) на кнопке

Оставляя автомобиль без присмотра,

блокировки двери не будет видно.

всегда вынимайте ключ из замка

Чтобы открыть дверь, потяните ее

зажигания, ставьте автомобиль на

ручку (3) наружу.

стояночный тормоз, закрывайте все

окна и запирайте все двери.

419

Характеристики автомобиля

Дверь водителя

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО - Двери

- Неисправность замка

Во время движения автомобиля

двери

его двери должны всегда быть

В случае отказа замка двери с

полностью закрыты, а их замки -

электроприводом человек,

заблокированы, для исключения

находящийся внутри автомобиля,

случайного открывания дверей.

может использовать один или

Кроме того, нахождение дверей

несколько из следующих способов

в запертом состоянии затруднит

для выхода наружу:

несанкционированное

проникновение в автомобиль

Несколько раз попробовать

при его остановке или снижении

открыть замок двери (как при

OBK049006

скорости.

помощи электропривода, так и

вручную), и одновременно

Автомобили, оборудованные

Соблюдайте осторожность при

тянуть на себя ручку двери.

переключателем

открывании дверей, убедитесь в

отсутствии приближающихся

Использовать замки и ручки

централизованного управления

других дверей, как передних,

замками дверей

автомобилей, мотоциклов,

Управление замками производится

велосипедистов или пешеходов,

так и задних.

которые могут оказаться в зоне

Опустить стекло окна передней

нажатием на этот переключатель.

открывания двери. Открывание

двери и использовать ключ

При нажатии на правую сторону

для того, чтобы открыть дверь

выключателя (1) все двери

двери при наличии

автомобиля запираются.

приближающейся помехи может

снаружи. Управление замками

привести к нанесению вреда

дверей изнутри автомобиля.

При нажатии на левую сторону

здоровью людей или имуществу.

выключателя (2) все двери

автомобиля отпираются.

Если ключ находится в замке

зажигания (или электронный ключ -

в салоне автомобиля), и хотя бы

одна дверь открыта, то при нажатии

на среднюю часть переключателя

центрального замка (1) двери не

запираются.

204

Характеристики автомобиля

Система разблокирования

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

дверей, оснащенная датчиком

- Автомобили с

- Дети, оставленные без

удара

незапертыми дверьми

присмотра

При раскрытии подушек безопасности

Оставляя автомобиль с

Салон закрытого автомобиля

вследствие ударного воздействия все

незапертыми дверьми, Вы

может нагреться до чрезвычайно

двери автоматически разблокируются.

можете сделать его мишенью для

высокой температуры, что может

воров или спровоцировать

привести к гибели или вреду

причинение вреда Вам или

здоровью оставленных без

другим людям злоумышлен-

присмотра детей или животных, не

ником, который может спрятаться

имеющих возможности выбраться

в автомобиле в Ваше отсутствие.

из автомобиля. Более того, дети

Оставляя автомобиль без

могут начать играть с

присмотра, всегда вынимайте

потенциально опасными для них

ключ из замка зажигания, ставьте

деталями интерьера автомобиля,

автомобиль на стояночный

или подвергнуться опасностям

тормоз, закрывайте все окна и

иного рода, например, в результате

запирайте все двери.

проникновения в автомобиль

постороннего человека. Никогда не

оставляйте без присмотра детей и

животных в автомобиле.

421

Характеристики автомобиля

Система блокировки дверных

замков во время движения

автомобиля (при наличии)

Тип А

Все двери автоматически запираются,

когда скорость движения автомобиля

превышает 40 км/ч.

Тип В

Все двери автоматически запираются,

когда скорость движения автомобиля

превышает 15 км/ч.

Аналогичным образом, все двери

автоматически отпираются, когда вы

выключаете двигатель или вынимаете

ключ из замка зажигания (при наличии

данной функции).

224

Характеристики автомобиля

БАГАЖНИК

К СВЕДЕНИЮ

Закрытие крышки багажника

В холодных и влажных

Чтобы закрыть крышку багажника,

климатических условиях замки и

опустите ее и нажмите до запирания.

механизмы дверей могут работать

Для того чтобы убедиться в том, что

плохо из-за замерзания.

крышка багажника надежно закрыта,

всегда проверяйте, еще раз потянув

ее вверх.

ОСТОРОЖНО

Дверь багажного отделения

поднимается вверх. При

ОСТОРОЖНО

открывании двери багажного

Во время движения автомобиля

отделения следите за тем, чтобы

крышка багажника должна всегда

OBK049007

рядом с задней частью

находиться в полностью закрытом

автомобиля не было посторонних

Открытие багажника

состоянии. Если она остается

предметов и людей.

незакрытой или полностью

Чтобы открыть багажник, удерживайте

раскрытой, то становится

кнопку отпирания багажника на

возможным попадание в салон

передатчике более 1 секунды (или

ВНИМАНИЕ

выхлопных газов, что может стать

кнопку электронного ключа).

Перед началом движения

причиной серьезного заболевания

Чтобы открыть крышку багажника

автомобиля убедитесь в том,

или смерти.

изнутри автомобиля, потяните за

что дверь багажного отделения

ручку открывания крышки багажника.

закрыта. В противном случае

В незапертом состоянии дверь

возможно повреждение цилиндров

багажного отделения можно

подъема двери багажного

открыть, потянув за ручку вверх.

отделения и узлов ее крепления.

Если открыть крышку багажника, а

потом закрыть ее, произойдет

автоматическое запирание.

423

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО

Необходимо хорошо знать

местоположение рычага

экстренного отпирания двери

багажного отделения в

автомобиле и порядок

открывания багажника на

случай, если вы случайно

окажетесь заперты внутри

багажного отделения.

Нахождение людей внутри

OBK042008

багажного отделения

Экстренное отпирание крышки

автомобиля не допускается ни

багажника

при каких обстоятельствах. В

случае дорожно-транспортного

В багажном отсеке предусмотрен

происшествия это место

рычаг для аварийного открывания

является чрезвычайно опасным.

крышки этого отсека. Если в багажнике

Используйте внутренний рычаг

случайно оказался запертым человек,

отпирания двери багажного

он может переместить ручку в

отделения только в

направлении, показанном стрелкой,

непредвиденных случаях.

чтобы разблокировать механизм

Проявляйте особую

запирания крышки багажника и

осторожность во время

открыть багажник.

движения автомобиля.

244

Характеристики автомобиля

ОСТЕКЛЕНИЕ

(1) Переключатель управления

электрическим стеклоподъемником

окна двери водителя

(2) Переключатель управления

электрическим стеклоподъемником

окна двери переднего пассажира

(3) Открытие и закрытие окна

(4) Автоматическое закрытие/открытие

окна при помощи электрического

стеклоподъемника

К СВЕДЕНИЮ

В холодных и влажных климати-

ческих условиях электрические

стеклоподъемники могут работать

плохо из-за замерзания.

OBK049009

425

Характеристики автомобиля

Электрические

Автоматическое закрытие/

стеклоподъёмники

открытие окна

Для работы электрических

Быстро переместите клавишу

стеклоподъемников ключ в замке

переключателя управления

зажигания должен находиться в

электрическим стеклоподъемником

положении ON.

вниз или вверх до второго

На каждой двери расположен

фиксированного положения (4), и

переключатель управления

стекло двери водителя опустится или

электрическим стекло-подъемником

поднимется полностью даже после

данной двери. Управление

отпускания клавиши. Для того чтобы

электрическими стеклоподъемниками

остановить стекло в необходимом

возможно в течение примерно 30 секунд

положении во время его движения,

после выключения зажигания (поворота

OBK049138N

переместите клавишу переключателя в

ключа в замке зажигания в положения

направлении, обратном направлению

Открытие и закрытие окна

“ACC” или “LOCK”) или после того, как

движения окна, и отпустите ее.

На двери водителя расположен общий

ключ был извлечен из замка зажигания.

переключатель, управляющий

Впрочем, если передние двери открыты,

работой всех стеклоподъемников в

стеклоподъемники не действуют в

автомобиле.

течение 30 секунд после извлечения

ключа зажигания или переключения в

Чтобы открыть или закрыть окно,

режим “ACC” или “LOCK”

сместите вниз или вверх переднюю

(БЛОКИРОВКА).

часть клавиши соответствующего

переключателя до первого

фиксированного положения (3).

К СВЕДЕНИЮ

Если во время движения будет

замечена вибрация и колебания (в

результате ударного воздействия

набегающего воздушного потока)

открытого окна с одной из сторон

автомобиля, необходимо приоткрыть

окно с противоположной стороны для

уменьшения интенсивности такого

воздействия.

264

Характеристики автомобиля

Если электрический стеклоподъемник

А если повторно переместить клавишу

работает неправильно, необходимо

вверх и удерживать ее в таком

следующим образом сбросить

положении в пределах 5 секунд после

настройки его системы автоматического

того, как стекло автоматически

управления:

опустилось вниз, функция

1. Поверните ключ в замке зажигания

автоматического возврата стекла

в положение ON.

отключится.

2. Полностью опустите стекло вниз

вручную (нажмите на переднюю часть

К СВЕДЕНИЮ

переключателя, чтобы установить его

Функция автоматического

в первое пороговое положение.)

реверсирования стеклоподъемников

3. Установите переключатель зажигания

активна только при использовании

в положение “OFF” (ВЫКЛ), а затем

OBK049095

функции автоматического поднимания

обратно в положение “ON” (ВКЛ) в

Автоматический возврат стекла

становка переключателя в крайнее

течение 2 секунд.

Если при движении стекла вверх оно

верхнее положение). Если управление

4. Нажмите на переднюю кнопку

упрется в какой-либо предмет или часть

подъемом стекла осуществляется

выключателя 3 раза в течение 5

тела человека, то система управления

вручную (перемещением клавиши

секунд.

стеклоподъемником определит наличие

управления стеклоподъемником не до

5. Закройте окно двери водителя и

сопротивления движению, и стекло

упора), эта функция работать не будет.

продолжайте удерживать клавишу

остановится. Затем оно опустится

переключателя управления

примерно на 30 см (11,8 дюйма) для

электрическим стеклоподъемником

того, чтобы можно было устранить этот

не менее 1 секунды после того, как

посторонний предмет.

окно полностью закроется.

Если при удерживании клавиши

переключателя управления

стеклоподъемником в верхнем

положении будет обнаружено

сопротивление перемещению стекла,

его движение вверх прекратится,

после чего стекло опустится примерно

на 2,5 см (1 дюйм).

427

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Всегда проверяйте наличие

Для предотвращения воз-

- Остекление

помех перед закрытием любого

можного повреждения

НИКОГДА не оставляйте ключ

окна во избежание получения

системы электрических сте-

зажигания внутри автомобиля.

травм или повреждения

клоподъемников не

НИКОГДА не оставляйте детей

автомобиля. Функция автома-

открывайте или не

без присмотра внутри

тического возврата стекла может

закрывайте два окна

автомобиля. Даже очень

не срабо

тать, если посторонний

одновременно. Это также

маленькие дети могут

предмет, попавший между

способствует длительному

непреднамеренно привести

стеклом и оконной рамой, имеет

сроку службы плавкого

автомобиль в движение,

диаметр менее 4 мм (0,16 дюйма):

предохранителя.

оказаться зажатыми в окнах

сопротивление от такого

Никогда не пытайтесь

или иным образом причинить

предмета может просто остаться

одновременно включать в

вред себе или другим людям.

незамеченным системой

противоположных направ-

Обязательно убедитесь в том,

управления стеклоподъемником.

лениях переключатели

что все части тела (ладони, руки,

управления электрическим

голова) и другие препятствия

стеклоподъемником одной и

гарантированно находятся вне

той же двери, расположенные

зоны перемещения стекла перед

на месте водителя и на самой

тем, как закрыть окно.

двери. В таком случае стекло

Не позволяйте детям играть с

остановится, и дальнейшее

электрическими стеклоподъ-

его перемещение станет

емниками. Непреднамеренное

невозможным.

управ

ление ребенком стекло-

подъемниками может

привести

к получению серьезных

телесных повреждений.

Не высовывайте голову или руки

из оконного проема во время

управления автомобилем.

284

Характеристики автомобиля

КАПОТ

Закрытие капота

1. Перед тем, как закрыть капот,

проверьте следующее:

• Пробки всех заправочных горловин

в отсеке двигателя должны быть

установлены правильным образом.

Необходимо убрать из отсека

двигателя перчатки, ветошь и

любые иные горючие материалы.

2. Опустите капот наполовину и

нажмите на него, чтобы надежно

зафиксировать на месте.

OBK049010

OBK042011L

Открытие капота

2. Встаньте перед автомобилем,

приподнимите капот, нажмите на

1. Потяните за ручку открывания капота

ОСТОРОЖНО

дополнительную защелку (1),

для разблокировки его замка. Капот

Перед тем, как закрыть капот,

расположенную по центру с

должен немного приоткрыться.

убедитесь в том, что из его

внутренней стороны крышки капота

проема удалены все

и поднимите капот (2).

препятствия. Если закрыть

ОСТОРОЖНО

3. Поднимите капот. После того как капот

капот при наличии препятствия

Откройте капот после того как

окажется поднятым наполовину,

в его проеме, это может

заведете двигатель, находясь на

далее он поднимется автоматически.

привести к нанесению вреда

ровной поверхности, переведите

здоровью людей или

рычаг переключения скоростей в

имуществу.

положение P (Парковка) на

Не оставляйте перчатки,

машинах с автоматической

ветошь и любые иные горючие

коробкой передач и в положение

материалы в отсеке двигателя.

R(реверс) на машинах с

Это может привести к их

механической коробкой передач

возгоранию под воздействием

и установите машину на

высокой температуры.

парковочный тормоз.

429

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО

Перед началом движения

следует достоверно убедиться

в том, что капот плотно закрыт

на замок. В противном случае

возможно открывание капота

во время движения,

результатом чего будет полная

потеря обзора водителем, что

может стать причиной

дорожно-транспортного

происшествия.

Не допускайте перемещения

автомобиля с открытым

капотом, поскольку в таком

случае обзор будет

ограниченным, а капот может

при этом упасть или получить

повреждения.

304

Характеристики автомобиля

КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

К СВЕДЕНИЮ

Если крышка горловины топливного

бака не открывается из-за того, что

вокруг нее образовался лед, легко

постучите по ней или надавите на нее

так, чтобы сломать лед освободить ее.

Не прилагайте к ней излишнее усилие.

Если это необходимо, используйте

подходящую жидкость для удаления

льда (не допускается использование

антифриза из системы охлаждения

двигателя) или переместите

OBK049012

автомобиль в теплое место и

OBK049013

дождитесь того, чтобы лед растаял.

Открытие крышки горловины

1. Заглушите двигатель.

топливного бака

2. Чтобы открыть крышку горловины

топливного бака, нажмите на

Открывать крышку горловины

соответствующую кнопку.

топливного бака следует из салона

автомобиля с помощью кнопки,

3. Потяните крышку горловины

расположенной на двери водителя.

топливного бака (1) на себя, чтобы

открыть ее.

4. Для снятия крышки (2) поверните ее

против часовой стрелки.

5. Залейте в бак необходимое

количество топлива.

431

Характеристики автомобиля

Закрытие крышки горловины

топливного бака

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

1. Чтобы установить крышку

- Заправка автомобиля

- Опасности при заправке

горловины на место, поверните ее

топливом

автомобиля топливом

по часовой стрелке до щелчка.

Если топливо под давлением

Автомобильное топливо является

Щелчок указывает на то, что крышка

выплеснется наружу, оно может

огнеопасным веществом. Во

надежно затянута.

попасть на Вашу одежду или

время заправки автомобиля

2. Закройте крышку горловины

кожу, что подвергает Вас

топливом следует тщательно

топливного бака и слегка надавите

опасности возгорания и

соблюдать при-веденные ниже

на нее, а затем убедитесь, что она

получения ожогов. Всегда

рекомендации. В противном

надежно закрыта.

открывайте крышку заправочной

случае возможно получение

горловины аккуратно и

серьезных травм, ожогов или

медленно. Если изпод крышки

гибель людей в результате

вытекает топливо, или раздается

пожара или взрыва.

шипящий звук, подождите до тех

Находясь на заправочной

пор, пока эти явления не

станции, прочитайте и

прекратятся, после чего

выполняйте все

полностью откройте крышку.

предупреждающие надписи.

Не доливайте топливо в бак по

Перед заправкой автомобиля

верхнюю кромку заправочной

обратите внимание на место

горловины после того, как

расположения кнопки, пред-

произойдет автоматическое

назначенной для аварийного

отключение заправочного

останова подачи топлива, если

пистолета во время заправки.

она предусмотрена на АЗС.

После завершения заправки

(Продолжение)

автомобиля топливом

обязательно убедитесь в том, что

крышка заправочной горловины

плотно закрыта, для того, чтобы

топливо не выплеснулось

наружу в случае дорожнотранс-

портного происшествия.

324

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(продолжение)

(продолжение)

Перед тем, как прикоснуться к

Разряд статического

После начала заправки

заправочному пистолету,

электричества может привести к

необходимо поддерживать

необходимо снять представ-

воспламенению паров топлива

контакт с корпусом автомобиля

ляющий потенциальную

и последующему быстрому

до ее окончания.

опасность заряд статического

распространению огня.

Используйте только пласти-

электричества. Для этого

При необходимости возврата в

ковые канистры, которые

прикоснитесь к любой

салон автомобиля необходимо

предна

значены для перевозки

металлической детали

еще раз снять потенциально

и хранения бензина.

автомобиля, находящейся на

опасный заряд статического

Не используйте при заправке

безопасном расстоянии от

электричества. Для этого

топливом сотовые телефоны.

горловины топливного бака,

прикоснитесь к любой

Наведенные ими элек-трические

заправочного пистолета или

металлической детали в

токи или вызванные ими помехи

других предметов, содержащих

передней части автомобиля,

с небольшой вероятностью

топливо.

находящейся на безопасном

могут привести к возгоранию

Не садитесь в автомобиль

расстоянии от горловины

паров топлива и вызвать пожар.

после начала заправки его

топливного бака, заправочного

Во время заправки автомобиля

топливом, поскольку это может

пистолета или других предметов,

топливом всегда выключайте

вызвать образование заряда

содержащих топливо.

двигатель. Искры, вызванные

статического электричества за

В случае использования

работой электрооборудования

счет прикосновения к какому-

топливной канистры перед тем,

двигателя, могут привести к

либо предмету или куску ткани

как заливать в нее топливо,

возгоранию паров топлива и

(из полиэстера, сатина,

обязательно поставьте ее на

вызвать пожар. Как только

нейлона и т.д.), которые могут

землю. Разряд статического

операция заправки завершена,

вызывать такой эффект.

электричества от канистры

проверьте плотность закрытия

(продолжение)

может вызвать возгорание паров

крышки и пробки горловины

топлива и привести к пожару.

топливного бака, и только после

(продолжение)

этого запускайте двигатель.

(продолжение)

433

Характеристики автомобиля

(продолжение)

(продолжение)

ВНИМАНИЕ

НЕ пользуйтесь спичками или

После заправки автомобиля

Обязательно заправляйте

зажигалкой, НЕ КУРИТЕ и не

убедитесь в том, что крышка

автомобиль только

оставляйте зажженную сигарету

заправочной горловины надежно

неэтилированным топливом.

в автомобиле во время его

закрыта и не допустит

При необходимости замены

нахождения на АЗС, особенно в

выплескивания топлива в

крышки топливозаливной

процессе заправки.

случае дорожно-транспортного

горловины используйте только

Автомобильное топливо очень

происше-ствия.

части, предназначенные для

легко воспламеняется, и его

вашего автомобиля.

возгорание может привести к

Использование неподходящей

пожару.

крышки топливозаливной

В случае возгорания в процессе

горловины может привести к

заправки отойдите подальше от

серьезной неисправности

автомобиля и немедленно

топливной системы или

обратитесь к персоналу АЗС, а

системы снижения

затем в пожарную службу.

токсичности отработавших

Следуйте всем их указаниям по

газов. Для получения подробных

обеспечению безопасности.

сведений рекомендуем

обратиться к авторизованному

дилеру HYUNDAI.

Не допускайте попадания

топлива на внешнюю

поверхность автомобиля.

Любой тип топлива при

попадании на окрашенные

поверхности может вызвать

повреждение лакокрасочного

покрытия.

(продолжение)

344

Характеристики автомобиля

OBK042014

Открывание крышки горловины

топливного бака в

непредвиденной ситуации

Если крышка горловины топливного

бака не открывается при помощи

кнопки, расположенной на месте

водителя, ее можно открыть вручную.

ВНИМАНИЕ

Не прилагайте к рукоятке

излишних усилий, чтобы не

повредить отделку багажного

отсека или саму рукоятку.

435

Характеристики автомобиля

ЛЮК (ПРИ НАЛИЧИИ)

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

В холодных и влажных

Люк нельзя сдвинуть, когда он

климатических условиях люк

находится в приподнятом положении,

может работать плохо из-за

также его нельзя приподнять, когда

замерзания.

он открыт полностью или частично.

После мойки автомобиля или после

дождя убедитесь в полном удалении

воды с люка перед тем, как

ОСТОРОЖНО

открыть его.

Никогда не регулируйте положение

люка и солнцезащитной шторки во

время управления автомобилем.

ВНИМАНИЕ

Это может привести к потере

OBK049015N

Не продолжайте перемещать

управления и к дорожно-

рычаг управления люком после

Если ваш автомобиль оснащен люком

транспортному происшествию,

того, как люк оказывается в

в крыше, его можно сдвинуть назад

результатом которого может быть

полностью открытом, закрытом

или приоткрыть при помощи рычага

гибель людей, нанесение тяжелых

или откинутом положении. Это

управления люком, который находится

телесных повреждений или

может привести к повреждению

на потолочной консоли.

причинение ущерба имуществу.

электродвигателя или других

элементов системы.

Все движения люка (открытие,

закрытие или поднятие) возможны

только при ключе зажигания в

положении ON.

364

Характеристики автомобиля

Чтобы в любой момент остановить

перемещение люка, кратковременно

потяните или нажмите рычаг

управления люком в направлении,

противоположном направлению

перемещения люка.

OBK049016 OBK049018

Сдвигание люка

Автоматический возврат люка

Чтобы открыть или закрыть люк (с

Если в процессе автоматического

помощью функции ручного сдвигания),

закрытия люк столкнется с

потяните или нажмите рычаг

посторонним предметом или частью

управления люком назад или вперед до

тела человека, он немного сместится в

первого фиксированного положения.

обратном направлении и остановится

в таком положении.

Если потянуть рычаг управления вниз,

люк также закроется.

Эта функция не сработает при

блокировании в проеме люка

Чтобы полностью открыть или закрыть

небольшого предмета. Перед

люк даже после отпускания рычага (с

закрытием люка необходимо

помощью функции автоматического

убедиться в том, что в его проеме нет

сдвигания), потяните или нажмите

посторонних предметов.

рычаг управления люком назад или

вперед до второго фиксированного

положения. Люк переместится в

полностью открытое или закрытое

положение.

437

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО - Люк

ВНИМАНИЕ

Проявляйте осторожность и не

Периодически очищайте

допускайте защемления частей

направляющие люка от

тела человека (головы, рук,

накопившейся на них грязи.

туловища) закрывающимся

Если попытаться открыть

люком.

люк при минусовой

Не высовывайте голову или

температуре или в случае,

руки в проем люка во время

когда он покрыт снегом или

управления автомобилем.

льдом, это может привести к

повреждению его стекла или

Перед закрытием люка

электропривода.

убедитесь в отсутствии рук или

OBK049017

головы в зоне его движения.

В случае продолжительного

Поднятие люка

использования верхнего люка

между ним и панелью крыши

Чтобы открыть или закрыть люк,

может скопиться пыль и

нажимайте или тяните рычаг

создавать шум при движении.

управления люком вверх или вниз до

Верхний люк необходимо

тех пор, пока люк не переместится в

периодически открывать и

нужное положение.

убирать пыль чистой тканью.

Если нажать рычаг управления

вперед, люк также закроется.

384

Характеристики автомобиля

Сброс настроек системы

управления люком

ВНИМАНИЕ

Если после отсоединения/

В случае отключения или разряжения

разряда аккумуляторной

аккумулятора транспортного средства

батареи или перегорания

вам придется перенастроить систему

предохранителя не сбросить

управления люком следующим

контроллер люка в крыше, люк

способом:

может функционировать

неправильно.

1. Поверните ключ в замке зажигания

в положение ON.

2. Полностью закройте люк крыши.

3. Отпустите рычаг управления люком.

OBK049019

4. Потяните рычаг вниз и удерживайте

Солнцезащитная шторка

его, пока люк не вернется к

Солнцезащитная шторка открывается

исходному углу наклона, поднявшись

автоматически вместе со стеклянной

чуть выше максимального наклона.

панелью при сдвигании последней.

Затем отпустите рычаг.

Если солнцезащитную шторку

5. Потяните рычаг управления люком

необходимо закрыть, это нужно

крыши вниз и удерживайте его, пока

сделать вручную.

не выполнится следующая

последовательность действий:

ВНИМАНИЕ

СМЕЩЕНИЕ ВНИЗ СДВИГ В

Конструкцией люка

ОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СДВИГ

предусмотрено его сдвигание

В ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

вместе с перемещением

солнцезащитной шторки. Не

После этого отпустите кнопку.

оставляйте солнцезащитную

шторку в закрытом положении,

После завершения этой операции

если люк открыт.

настройки системы управления люком

сброшены.

439

Характеристики автомобиля

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО

Усилитель рулевого управления

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

Усилитель рулевого управления

Если автомобиль находился

Никогда не удерживайте рулевое

использует мощность двигателя, для

продолжительное время на открытой

колесо в положении на упоре (в

облегчения управления автомобилем.

стоянке в холодную погоду (при

крайнем правом или крайнем

При выключенном двигателе или при

температуре ниже - 10°С/14°F), сразу

левом положении) более 5 секунд

отказе усилителя рулевого управления

после запуска двигателя может

при работающем двигателе.

возможность вращения рулевого

потребоваться повышенное усилие

Если удерживать рулевое

колеса сохраняется, но оно требует

для поворота рулевого колеса,

колесо в одном из крайних

приложения больших усилий.

оборудованного усилителем. Это

положений более 5 секунд, это

Если во время нормальной

вызвано повышенной вязкостью

может привести к повреждению

эксплуатации автомобиля изменится

жидкости, вызванной холодной

насоса усилителя рулевого

рулевое усилие, рекомендуем

погодой, и не является признаком

управления.

обратиться к авторизованному дилеру

неисправности.

HYUNDAI для проверки системы.

Если это произойдет, увеличьте

частоту вращения двигателя путем

К СВЕДЕНИЮ

нажатия на педаль газа до значения 1

В случае разрыва ремня привода

500 об/мин, после чего отпустите

усилителя рулевого управления или

педаль, либо дайте двигателю

отказа насоса усилителя рулевого

поработать в режиме холостого хода в

управления усилие, необходимое для

течение двух-трех минут для

поворота рулевого колеса,

прогрева жидкости.

существенно возрастет.

404

Характеристики автомобиля

Регулировка угла наклона

рулевого колеса

ОСТОРОЖНО

Регулировка угла наклона рулевого

Никогда не производите

колеса позволяет Вам настроить его

регулировку угла наклона

положение перед началом движения.

рулевого колеса во время

Кроме того, рулевое колесо с такой

движения автомобиля. Это

системой можно поднять максимально

может привести к потере

вверх во время выхода из автомобиля

управления, результатом чего

и посадки в него, чтобы предоставить

станет получение серьезных

больше места для ног.

травм или дорожно-

транспортное происшествие.

После регулировки попробуйте

Рулевое колесо должно быть

сдвинуть рулевое колесо вниз

OBK042020

установлено так, чтобы Вам было

и вверх, чтобы убедиться в

удобно управлять автомобилем, но

Для изменения угла наклона рулевого

надежности его фиксации.

при этом оно не должно загораживать

колеса опустите вниз рычаг

приборы и контрольные лампы,

блокировки (1), откорректируйте угол

расположенные на приборной доске.

(2) и высоту наклона рулевого колеса,

затем поднимите рычаг блокировки,

чтобы зафиксировать рулевое колесо.

Установить рулевое колесо в

желаемое положение необходимо до

начала движения.

441

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

Не включайте звуковой сигнал

при помощи сильных ударов, не

бейте по зоне включения

звукового сигнала кулаком. Не

используйте для этого острые

предметы.

OBK049021

Звуковой сигнал

Для включения звукового сигнала

нажмите на соответствующий символ

на рулевом колесе.

Регулярно проверяйте правильность

работы звукового сигнала.

К СВЕДЕНИЮ

Для включения звукового сигнала

нажмите на зону на рулевом колесе,

обозначенную соответствующим

символом (см. рисунок). Звуковой

сигнал будет работать только во

время нажатия на эту зону.

424

Характеристики автомобиля

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Внутреннее зеркало заднего вида

Электрохромическое зеркало

заднего вида (ECM) (при наличии)

Отрегулируйте положение зеркала

заднего вида так, чтобы в центре его

Электрохромическое зеркало заднего

находился вид из заднего окна

вида автоматически ограничивает

Нoчь

автомобиля. Эту регулировку следует

ослепляющий эффект фар идущего

производить до начала движения.

сзади автомобиля в ночное время или

в условиях плохой видимости. Датчик,

установленный в зеркале,

ОСТОРОЖНО

воспринимает уровень освещения

- Обзор в зеркало заднего

вокруг автомобиля и при помощи

вида

химической реакции автоматически

Дeнь

ограничивает ослепляющий эффект

Не располагайте на заднем

OBK049115N

фар находящихся рядом автомобилей.

сидении или в багажном

отделении предметы, которые

Дневной/ночной режим работы

При работающем двигателе этот

могут ограничить обзор

зеркала заднего вида

эффект автоматически кон-

водителя через заднее стекло.

тролируется датчиком, установленном

Регулировку положения зеркала

в зеркале заднего вида.

заднего вида необходимо производить

перед началом движения и когда

При включении задней передачи

рычажок переключения дневного/

зеркало автоматически переходит в

ОСТОРОЖНО

ночного режима работы находится в

режим максимальной яркости, чтобы

Запрещается регулировать

положении для дневного режима.

водитель имел лучший обзор через

зеркало заднего вида во время

заднее стекло автомобиля.

Потяните этот рычажок на себя для

движения автомобиля. Это может

ослабления ослепляющего действия

привести к потере управления и

фар идущих сзади автомобилей во

аварии и, как следствие,

время езды ночью.

травмированию или смерти

Помните, что в ночном режиме

людей или ущербу имущества.

работы зеркала заднего вида

происходит определенная потеря

четкости изображения.

443

Характеристики автомобиля

Наружные зеркала заднего вида

ВНИМАНИЕ

Обязательно отрегулируйте углы

При очистке зеркала используйте

установки зеркал заднего вида перед

бумажное полотенце или

началом движения.

аналогичный материал,

Данный автомобиль оборудован

смоченный средством для

двумя наружными зеркалами заднего

очистки стекла. Не распыляйте

вида - с правой и с левой стороны.

это средство непосредственно

Предусмотрена дистанционная

на зеркало, поскольку в

настройка зеркал заднего вида при

результате оно может попасть

Индикатоp

Датчик

помощи переключателя. Корпуса

внутрь корпуса зеркала.

зеркал можно сложить назад во

избежание их поломки во время

OBK049022N

автоматической мойки автомобиля

Управление электрохромическим

или при проезде по узкой улице.

зеркалом заднего вида:

Нажмите кнопку ON/OFF (1) для

включения функции авто-

матического затемнения. Загорится

индикатор на зеркале.

Нажмите кнопку ON/OFF (1) для

выключения функции авто-

матического затемнения. Индикатор

на зеркале погаснет.

Зеркало автоматически активирует

данную функцию при включении

зажигания.

444

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

- Зеркала заднего вида

Если перемещение зеркала

Правое зеркало заднего вида

блокировано льдом, не

имеет выпуклую поверхность.

регулируйте его положение.

Для некоторых стран левое

Воспользуйтесь сертифициро-

наружное зеркало заднего вида

ванным аэрозольным антиобле-

также выполняется выпуклым.

денителем (но не антифризом

Предметы в таком зеркале

сист

емы охлаждения двигателя)

кажутся находящимися дальше,

для того, чтобы разблокировать

чем они есть на самом деле.

этот узел, или переместите

автомобиль в теплое помещение

Используйте внутреннее зеркало

и подождите, пока лед растает.

заднего вида или обернитесь

OBK049024

для того, чтобы определить

Дистанционное управление

фактическое расстояние до

Переключатель дистанционного

едущих сзади автомобилей при

ОСТОРОЖНО

управления положением зеркал

выполнении перестроения.

Не регулируйте положение

заднего вида позволяет настроить углы

наружных зеркал заднего вида и

установки правого и левого наружных

не складывайте их во время

зеркал заднего вида. Для регулировки

положения любого из зеркал

ВНИМАНИЕ

движения автомобиля. Это может

привести к потере управления и к

переместите рычажок (1) в положение

Не соскребайте лед с лицевой

R или L для выбора правого или левого

стороны зеркала, это может

дорожно-транспортному про-

повредить поверхность стекла.

исшествию, результатом которого

зеркала соответственно, затем нажмите

Если лед мешает перемещению

может

быть гибель людей,

соответствующую точку на органе

зеркала, не регулируйте его

нанесение тяжелых телесных

настройки зеркала для перемещения

повреждений или причинение

выбранного зеркала вверх, вниз,

положение. Для удаления льда

вправо или влево.

используйте специальное

ущерба имуществу.

После регулировки установите

средство или губку или мягкую

рычажок в нейтральное положение

ткань, смоченную в горячей воде.

для предотвращения произвольного

изменения настройки.

445

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Зеркало прекращает

Если зеркало оснащено

перемещаться при

электроприводом складывания,

достижении крайнего

его нельзя складывать вручную.

положения, но электропривод

Это может вызвать отказ

продолжает работать, пока

электропривода.

переключатель остается

нажатым. Не удерживайте

Управление электроприводом

переключатель в нажатом

складывания наружного зеркала

состоянии дольше, чем это

заднего вида может осуществляться в

необходимо, поскольку

течение примерно 30 секунд после

это может привести к повр-

OBK049025

поворота ключа в замке зажигания в

еждению электродвигателя.

Складывание наружного

положение “LOCK” или после того, как

Не пытайтесь отрегулировать

зеркала заднего вида

ключ был вынут из замка зажигания.

положение наружных зеркал

заднего вида вручную. Это

Чтобы сложить наружное зеркало

может привести к повреждению

заднего вида, нажмите на кнопку.

деталей.

Для его раскладывания нажмите

кнопку еще раз.

Для складывания зеркал, оснащенных

электроприводом ключ в замке

зажигания должен находиться в

положении ON.

464

Характеристики автомобиля

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

Для двигателя 2,0 л

Tип A

1. Спидометр

2. Указатель температуры двигателя

3. Индикаторы указателей поворота

4. Контрольные и индикаторные лампы

5. Одометр / Одометр поездки

6. Тахометр

7. Указатель уровня топлива

Tип B

Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от

иллюстрации.

Дополнительные подробности см. в

разделе “Приборы” на следующих

страницах

OBK042026L/OBK042026U

447

Характеристики автомобиля

Для двигателя 2,0 л

Tип С

1. Спидометр

2. Указатель температуры двигателя

3. Индикаторы указателей поворота

4. Контрольные и индикаторные лампы

5. Одометр / Одометр поездки

6. Тахометр

7. Указатель уровня топлива

Tип D

Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от

иллюстрации.

Дополнительные подробности см. в

разделе “Приборы” на следующих

страницах.

OBK042027L/OBK042027U

484

Характеристики автомобиля

Для двигателя 3,8 л

Tип А

1. Спидометр

2. Указатель температуры двигателя

3. Индикаторы указателей поворота

4. Контрольные и индикаторные лампы

5. Одометр / Одометр поездки

6. Тахометр

7. Указатель уровня топлива

Tип В

Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от

иллюстрации.

Дополнительные подробности см. в

разделе “Приборы” на следующих

страницах

OBK042241L/OBK042241U

449

Характеристики автомобиля

Для двигателя 3,8 л

Tип С

1. Спидометр

2. Указатель температуры двигателя

3. Индикаторы указателей поворота

4. Контрольные и индикаторные лампы

5. Одометр / Одометр поездки*

6. Тахометр

7. Указатель уровня топлива

* : при наличии

Tип D

Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от

иллюстрации.

Дополнительные подробности см. в

разделе “Приборы” на следующих

страницах.

OBK042243L/OBK042243U

504

Характеристики автомобиля

Для двигателя 2,0 л

Tип A

Tип С

Tип E

OBK049028

Tип В

Tип D

Tип F

Подсветка приборной панели

При включенных габаритных огнях и

фарах вращайте ручку управления

подсветкой для установки яркости

подсветки приборной панели.

OBK042029E/OBK042029/OBK042029U/OBK042030E/OBK042030/OBK042030U

Приборы

Спидометр (Для двигателя 2,0 л)

Спидометр показывает скорость движения автомобиля.

Он размечен в британской системе единиц измерения (миль/час) и/или в

метрической системе единиц измерения (км/час).

451

Характеристики автомобиля

Для двигателя 2,0 л

Для двигателя 3,8 л

Tип A

Tип С

Tип Е

Tип В

Tип D

Tип F

Для двигателя 3,8 л

OBK042242E/OBK042242/OBK042242U/OBK042244E/OBK042244/OBK042244U

Спидометр (Для двигателя 3,8 л)

Спидометр показывает скорость движения автомобиля.

Он размечен в британской системе единиц измерения (миль/час) и/или в

метрической системе единиц измерения (км/час).

OBK042031/OBK042259L/OBK042258L/OBK042032

524

Характеристики автомобиля

Тахометр

Tип A

Tип В

Прекратите движение в случае

Тахометр показывает примерное

перегрева двигателя. Если происходит

значение частоты вращения двигателя

перегрев двигателя, обратитесь к

автомобиля в оборотах в минуту

пункту “Если двигатель

(об/мин).

перегревается” в разделе 6.

Используйте тахометр для правильного

выбора моментов переключения

ВНИМАНИЕ

передач для предотвращения

Если стрелка указателя

неустойчивой работы двигателя или его

перемещается за зону

работы на повышенной частоте

нормальной работы по

вращения.

OBK042033L

направлению к положению “130

Стрелка тахометра может немного

Tип С

Tип D

или Н”, это указывает на наличие

колебаться при неработающем

перегрева, который может

двигателе, когда ключ в замке

вызвать повреждение двигателя.

зажигания находится в положении ACC

или ON. Это является нормальным и

не влияет на точность показаний

тахометра после запуска двигателя.

ОСТОРОЖНО

Никогда не открывайте крышку

ВНИМАНИЕ

радиатора при горячем дви-

гателе. Охлаждающая жидкость

Не допускается работа

нах

одится под давлением и

двигателя при частоте,

OBK042033

может выплеснуться наружу, что

соответствующе КРАСНОЙ

Указатель температуры двигателя

приведет к серьезным ожогам.

ЗОНЕ тахометра.

Этот прибор указывает на

Перед добавлением охлаж-

Это может привести к серьез-

температуру охлаждающей жидкости

дающей жидкости в

ному повреждению двигателя.

в двигателе при ключе зажигания в

расширительный ба

чок

положении ON.

дождитесь, пока двигатель

остынет.

453

Характеристики автомобиля

Tип A

Tип В

На склонах или криволинейных

Tип A Tип В

участках дороги из-за перемещения

топлива в баке стрелка указания уровня

топлива может колебаться. При этом

контрольная лампа низкого уровня

топлива может мигать, либо начать

гореть постоянно раньше, чем обычно.

ОСТОРОЖНО

- Указатель уровня топлива

OBK042034L

Выработка всего запаса топлива

Tип C

Tип D

может подвергнуть опасности

OBK042035L

людей, находящихся в

автомобиле.

Одометр/Одометр поездки

(при наличии)

После того, как загорится

контрольная лампа низкого уровня

Одометр (км или мили)

топлива, или стрелка на указателе

Одометр указывает полное расстояние,

уровня топлива приблизится к

которое проехал автомобиль.

точке Е, необходимо как можно

Также он может оказаться полезным

скорее остановиться для заправки.

для определения времени

выполнения периодического

технического обслуживания.

OBK042034

ВНИМАНИЕ

Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива показывает

Избегайте движения, если

К СВЕДЕНИЮ

Запрещается вмешиваться в работу

примерный уровень топлива в

уровень топлива очень низкий.

топливном баке. Емкость топливного

Отсутствие топлива может

одометра на любом автомобиле с

бака указана в разделе 8. В

привести к пропуску зажигания

намерением изменения его пробега,

дополнение к указателю уровня

и стать причиной чрезмерной

зарегистрированного на одометре.

топлива на автомобиле предусмотрена

нагрузки каталитического

Такие действия могут привести к

контрольная лампа низкого уровня

нейтрализатора.

отзыву гарантии на автомобиль.

топлива, которая загорается, когда

топливный бак почти пуст.

544

Характеристики автомобиля

Tип A

Tип В

Бортовой компьютер

(при наличии)

Бортовой компьютер - это

микропроцессорная информационная

система, которая при включенном

зажигании выводит на дисплей данные

о вождении автомобиля, в том числе

общий и текущий пробег, запас топлива,

среднюю скорость, среднее и текущее

потребление топлива (при наличии

соответствующего оборудования) и

запас топлива. Вся сохраненная в

OBK042036L

OBK049034

памяти информация (за исключением

общего пробега) сбрасывается при

Одометр поездки (км или мили)

Выбор одометра поездки А или В

отсоединении аккумулятора.

TRIP A: Одометр поездки А

производится путем нажатия на кнопку

TRIP в течение менее 1 секунды.

Величина полного пробега

TRIP B: Одометр поездки В

отображается постоянно, если

Одометр поездки указывает

Одометр поездки А или В может быть

дисплей не выключен.

расстояние конкретной поездки,

установлен на ноль путем нажатия

выбранной водителем.

кнопки RESET и удержания ее в таком

положение в течение не менее 1

секунды. После этого кнопку можно

отпустить.

455

Характеристики автомобиля

Коротко нажмите кнопку “TRIP”

Tип A

Tип В

Tип A Tип В

(ТЕКУЩИЙ ПРОБЕГ) (удерживая ее

менее 1 секунды), чтобы изменить

данную функцию следующим образом:

Счетчик пути A

Счетчик пути B

Оставшийся пробег до

опустошения бака

OBK042035L

OBKR042036

Одометр (км или мили)

Одометр поездки (км или мили)

Одометр указывает полное расстояние,

TRIP A: Поездки А

Средний расход топлива

которое проехал автомобиль.

TRIP B: Поездки В

Также он может оказаться полезным

В этом режиме на дисплее отображается

для определения времени выполнения

расстояние, которое проехал

Мгновенный расход топлива

периодического технического

автомобиль с момента последнего

обслуживания.

обнуления одометра поездки.

Рабочий диапазон показаний указателя:

Средняя скорость

Tип A : от 0,0 до 999,9 км

(0,0 - 999,9 миль)

Tип В : от 0,0 до 9999,9 км

Прошедшее время

(0,0 - 9999,9 миль)

Удержание кнопки “RESET” в нажатом

положении более 1 секунды, когда

дисплей работает в режиме

отображения пробега (TRIP A или

TRIP B), приводит к обнулению

одометра поездки (0.0).

564

Характеристики автомобиля

Tип A Tип В

Tип A Tип В

Удержание кнопки RESET в нажатом

положении более 1 секунды, когда

дисплей работает в режиме

отображения среднего расхода

топлива, приводит к сбросу показаний

до нуля (---).

Если скорость движения автомобиля

после заливки более 6 л топлива

превышает 1 км/ч, показание среднего

расхода топлива обнуляется (---).

OBKR042037

OBKR042039

Расстояние, которое автомобиль может

Средний расход топлива (при наличии)

проехать с имеющимся запасом

(л/100 км или миль/галлон)

топлива в баке (км или миль)

В этом режиме бортовой компьютер

В этом режиме бортовой компьютер

рассчитывает средний расход топлива

показывает оценочное значение

на основании значений объема

расстояния, которое автомобиль

израсходованного топлива и

может проехать с имеющимся запасом

пройденного пути с момента последнего

топлива в баке, полученное на

обнуления показаний. Значение общего

основании данных о количестве

объема израсходованного топлива

топлива в баке и расходе топлива.

определяется на основании данных о

Если значение этого показателя

расходе топлива, получаемых

составляет меньше 50 км (30 миль), на

компьютером. Оптимальная точность

дисплее появится пустая строчка (---),

расчета достигается при поездке на

а индикатор начнет мигать.

расстояние более 50 м (0,03 мили).

Рабочий диапазон показаний указателя:

от 50 до 999 км (30 - 999 миль).

457

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

Tип A

Tип В

Tип A Tип В

Если автомобиль находится на

неровной поверхности или если

была отключена аккумуляторная

батарея, функция определения

расстояния, которое автомобиль

может проехать с имеющимся

запасом топлива в баке, может

работать неточно.

Бортовой компьютер может не

учесть дозаправки топливом, если

объем залитого топлива был

меньше 6 л (1,6 галлонов).

OBKR042040

OBKR042041

Расход топлива (при наличии) и

Мгновенный расход

Средняя скорость (км/час или миль/час)

расстояние, которое автомобиль

(л/100 км или миль/галлон)

В этом режиме происходит

может проехать с имеющимся

В этом режиме каждые несколько

определение средней скорости

запасом топлива в баке, может

секунд по пробегу и количеству

движения автомобиля с момента

изменяться в зависимости от

впрыскиваемого топлива вычисляется

последнего обнуления показаний.

условий движения, режима

мгновенный расход топлива.

Даже если автомобиль стоит на месте,

движения и состояния автомобиля.

отсчет средней скорости продолжается,

Расстояние, которое автомобиль

К СВЕДЕНИЮ

пока работает двигатель.

может проехать с имеющимся

Удержание кнопки RESET в нажатом

запасом топлива в баке,

Для вычисления мгновенного

положении более 1 секунды, когда

представляет собой оценку

расхода топлива необходимо, чтобы

расстояния, которое фактически

транспортное средство двигалось со

дисплей работает в режиме

скоростью 10 км/ч (6 миль в час) (тип

отображения средней скорости,

может проехать автомобиль. Эта

величина может отличаться от

A) или 5 км/ч (3 миль в час) (тип B).

приводит к сбросу показаний до нуля

(---).

действительного значения

возможного пробега.

584

Характеристики автомобиля

Tип A

Tип В

OBKR042042

OBKR042201

OBKR042203

Время в пути

Настройки пользов

• Auto Door Lock (Автоблокир. дверей)

В этом режиме на дисплее отображается

олько для инструментальных

Off (Выкл.) - Режим автоматической

полное время нахождения автомобиля в

панелей Типа В, при наличии)

блокировки дверей

пути с момента последнего обнуления

1. Остановите автомобиль, оставив

отменен.

показаний.

двигатель работающим или

Speed (Скорость) - Все двери

Даже если автомобиль стоит на месте,

выключатель зажигания в

автоматически

отсчет времени в пути продолжается,

положении ON.

блокируются при

пока работает двигатель.

2. Нажмите кнопку “TRIP” (Бортовой

превышении

Рабочий диапазон показаний

компьютер) и удерживайте ее до

скорости 15 км/ч

указателя: от 00:00 до 99:59.

отображения экрана “User setting”

(9,3 мили в час).

(Настройки пользов.).

Удержание кнопки RESET в нажатом

положении более 1 секунды, когда

3. После отображения экрана “User

дисплей работает в режиме

setting” (Настройки пользов.) нажмите

отображения времени в пути, приводит

кнопку “TRIP” (Бортовой компьютер) и

к обнулению показаний (00:00).

удерживайте ее 2 с.

4. Переключение между пунктами меню

производится нажатием кнопки “TRIP”

(Бортовой компьютер), а выбор пункта

— нажатием кнопки "RESET" (сброс).

459

Характеристики автомобиля

Shift Lever - Все двери автоматически

Auto Door Unlock

(КПП)

блокируются при

(Авторазблок. дверей)

перемещении рычага из

Off (Выкл.) - режим автоматического

положения P (парковка) в

разблокирования дверей

положение R (задний

будет отменен.

ход), N (нейтраль) или D

1

Key out or Power off*

(движение) (для АКПП).

(Ключ извлечен или Двигатель

Speed or Shift Lever - при выполнении

заглушён) - все двери автоматически

(Скорость КПП)

одного или более

разблокируются при

из указанных

извлечении ключа из замка

выше условий

зажигания. (или эл. ключ в

произойдет

положении OFF (ВЫКЛ).)

автоматическая

OBKR042206

Shift Lever (КПП) - все двери будут

блокировка

автоматически

• Headlamp Escort

дверей (для

разблокированы

(Сопровод. Освещение)

АКПП).

при переводе

Onкл) - Сопровод. Освещение и

рычага в положение

приветствия светом фар

“P” (Парковка). (для

активирована.

АКПП)

Off (выкл) - Сопровод. Освещение и

Key out (Power off) or Shift lever

приветствия светом фар

(Ключ извлечен(Двигатель заглушён)

отключена.

или КПП) - при выполнении одного или

Подробнее см. пункт "Освещение" в

более из указанных выше

разделе 4.

условий произойдет

автоматическая блокировка

дверей. (для АКПП)

1

*

: Ключ извлечен - в случае обычного

ключа.

Двигатель заглушён - в случае

электронного ключа.

604

Характеристики автомобиля

Сведения о ЖК-дисплее

(Для комбинации приборов

supervision)

При включении зажигания на дисплее

отображается время.

OBKR042208OBKR042207

Auto Triple Turn

• Сброс ср.расх.топл.

(При однократном нажатии

Автосброс - Среднее значение

рычага указателя поворота

экономии топлива

происходит троекратное мигание

автоматически

сигнала поворота)

сбрасывается после

On (вкл) - сигнал изменения полосы

заправки.

движение мигнет 3 раза,

Сброс вручную - Среднее значение

если немного сдвинуть

экономии топлива не

рычаг переключателя

сбрасывается после

указателей поворота.

заправки.

Off (выкл) - функция автоматического

троекратного мигания

сигнала поворота

отключена.

461

Характеристики автомобиля

Tип A

OBKR042220

OBK042222

Tип В

OBKR042240

• Turn on fuse switch

(Вкл. трансп. Предохранитель)

Появится уведомление о необходимости

Вкл. трансп.

Предохранитель на приборной панели

под рулевым колесом. Подробнее см.

пункт “Предохранители” в разделе 7.

OBKR042221

OBK042237

• Открыта дверь

• Предупреждение системы

Загорается индикатор, сообщающий

помощи при парковке

водителю, какая дверь или крышка

(при наличии)

багажника открыта.

Отображает область препятствия,

обнаруженного во время движения

задним и передним ходом.

Подробнее см. пункт “Система

помощи при парковке” в разделе 4.

624

Характеристики автомобиля

OBKR042236OBKR042212OBKR042211

• Low key battery

• Press brake pedal to start engine

• Press brake clutch to start engine

(Разряжен аккумулятор в ключе,

(Нажмите тормоз для запуска дв.)

(Выжмите сцепление для запуска)

при наличии)

(для АКПП, при наличии)

(для МКПП, при наличии)

Если при разряженной батарее ключа

Если при отпущенной педали тормоза

Если при отпущенной педали

перевести кнопку пуска/остановки

и периодически нажимать кнопку

сцепления периодически нажимать

двигателя в положение OFF, на ЖК-

пуска/остановки двигателя, последняя

кнопку пуска/остановки двигателя,

дисплее в течение 10 с будет

будет переходить в положение ACC, и

последняя будет переходить в

отображаться предупреждающее

после второго такого перехода на ЖК-

положение ACC, и после второго

сообщение. Кроме того, один раз

дисплее в течение 10 с будет

такого перехода на ЖК-дисплее в

прозвенит предупредительный

отображаться предупреждающее

течение 10 с будет отображаться

колокольчик.

сообщение о необходимости нажмите

предупреждающее сообщение о

Замените батарею.

тормоз для запуска дв.

необходимости выжмите сцепление

для запуска.

463

Характеристики автомобиля

OBKR042217 OBKR042239OBKR042216

• Press start button again

Shift to “P” or “N” to start the engine

• Check stop lamp switch

(Нажмите ‘START’ еще раз,

(Рычаг в ‘P’ или ‘N’ для зап.,

(Проверить выключатель стоп-

при наличии)

при наличии)

сигнала, при наличии)

Если кнопка пуска/останова двигателя

Если попытаться запустить двигатель,

При отключении предохранителя стоп-

не работает вследствие проблем с

когда рычаг переключения передач не

сигнала на ЖК дисплее на 10 сек

системой кнопки пуска/останова

установлен в положение “P” (Парковка)

загорается предупреждающее

двигателя, аварийный сигнал будет

или “N” (Нейтраль), на ЖК-экране в

сообщение.

гореть 10 минут, а колокольчик звучать

течение 10 с будет высвечиваться это

Необходимо заменить предохранитель.

непрерывно. Это означает, что можно

предупреждение.

Если это невозможно, можно запустить

запустить двигатель, еще раз нажав

Допускается запуск двигателя при

двигатель, нажав кнопку пуска-

кнопку пуска/останова двигателя.

установке рычага переключения

остановки и удерживая ее в течение 10

Колокольчик стихнет, если система

передач в положение “N” (Нейтраль), но

секунд в положении ACC.

кнопки пуска/останова двигателя

в целях безопасности рекомендуется

работает нормально, либо в случае

производить запуск двигателя при

срабатывания противоугонной защиты.

установке рычага переключения

Рекомендуем обратиться к

передач в положение “P” (Парковка).

авторизованному дилеру HYUNDAI.

644

Характеристики автомобиля

OBKR042209

OBKR042210

OBKR042214

• Key is not in vehicle

• Ключ не обнаружен (при наличии)

• Извлеките ключ из слота

(Ключ не в машине, при наличии)

Если смарт-ключ не находится в

(при наличии)

Если электронный Ключ не в машине и

транспортном средстве или Ключ не

Если при выключении двигателя

если какая-нибудь дверь открыта или

обнаружен, при нажатии кнопки

электронный ключ находится в

закрыта, когда ключ зажигания

запуска/остановки двигателя на ЖК-

держателе, данное сообщение

находится в положении ACC, ON или

экране в течение 10 секунд будет

отображается на ЖК дисплее в

START, на ЖК-экране высвечивается

высвечиваться это предупреждение.

течение около 10 секунд. Кроме того,

предупреждение. В течение 5 секунд

Кроме того, индикатор иммобилайзера

индикатор держателя электронного

подается звуковой сигнал, когда смарт-

будет гореть в течение 10 с.

ключа мигает в течение 10 секунд.

ключ не находится в транспортном

Чтобы извлечь электронный ключ,

средстве и закрыта любая дверь.

однократно нажмите на него, а затем

Всегда держите при себе электронный

вытащите из держателя.

ключ.

465

Характеристики автомобиля

OBKR042218 OBKR042219OBKR042215

• Вставьте ключ в слот

• Поверните руль и нажмите START

• Проверьте блокировку руля

(при наличии)

(при наличии)

(при наличии)

При нажатии кнопки запуска и

Если рулевое колесо не

Если рулевое колесо не

остановки двигателя, когда сообщение

разблокировано после нажатия кнопки

заблокировано после переключения

“Key is not detected” (Ключ не

запуска и остановки двигателя, на

кнопки запуска и остановки двигателя

обнаружен) отображается на ЖК

дисплее в течение 10 секунд

в положение OFF (ВЫКЛ), на дисплее

дисплее, появляется сообщение

отображается это сообщение. Кроме

в течение 10 секунд отображается это

«Insert key» (Вставьте ключ в слот)

того, раздается звуковой сигнал, и

сообщение. Кроме того, раздается

приблизительно на 10 секунд. Кроме

индикатор кнопки запуска и остановки

звуковой сигнал длительностью 3

того, индикатор иммобилайзера и

двигателя мигает в течение 10 секунд.

секунды, и индикатор кнопки запуска и

индикатор держателя ключа мигают в

В этом случае нажмите данную кнопку,

остановки двигателя мигает в течение

течение около 10 секунд.

одновременно поворачивая рулевое

10 секунд.

колесо влево/вправо.

664

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

Контрольные и индикаторные

Если во время вождения появляется

лампы

предупредительный сигнал

При повороте ключа зажигания в

обледеневшей дороги, нужно быть

положение ON происходит проверка

особенно осторожным во время езды

исправности всех контрольных ламп

и избегать повышения скорости,

(не следует запускать при этом

ускорений, внезапных торможений

двигатель). Если какая-либо лампа не

или резких поворотов и т.п.

загорится, рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

После запуска двигателя убедитесь в

OBK042253

том, что все контрольные лампы

погасли. Если какая-либо из них

Сигнальная лампа обледеневшей

продолжает гореть, это указывает на

дороги (при наличии)

возникновение ситуации, требующей

Эта сигнальная лампа предупреждает

внимания. При разблокировании

водителя о том, что дорога, возможно,

стояночного тормоза должна

обледенела когда:

погаснуть контрольная лампа

Зажигание включено “ON”.

стояночного тормоза. Контрольная

Диапазон температуры:

лампа низкого уровня топлива будет

приблизительно ниже 4°C (39,2°F).

продолжать гореть в случае, если

запас топлива недостаточен.

Сигнальная лампа мигает в течение

10 секунд, потом начинает гореть.

Также, раздается предупредительный

сигнал.

467

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа

Контрольная лампа

Контрольная лампа

подушек безопасности

антиблокировочной

электронной системы

системы тормозов (ABS)

распределения усилия

торможения (EBD)

Эта контрольная лампа загорается

Эта лампа загорается при повороте

примерно на 6 секунд каждый раз

ключа зажигания в положение ON и

после поворота ключа зажигания в

гаснет примерно через 3 секунды,

положение ON.

если система исправна.

Если во время движения одновременно

Эта лампа загорается также в случае

Если эта лампа продолжает гореть

загораются две контрольные лампы, у

наличия неисправности в системе

после включения зажигания,

автомобиля неисправны и система

подушек безопасности. Если при

загорается во время движения, или не

ABS, и система EBD.

включении зажигания или пуске

загорается после включения

В таком случае система ABS и

двигателя контрольная лампа

зажигания, это указывает на

основная тормозная система могут

подушек безопасности SRS не

возможную неисправность системы

работать в ненормальном режиме.

загорается, продолжает гореть более

ABS.

Рекомендуем обратиться к

6 секунд или загорается во время

В этом случае рекомендуем

авторизованному дилеру HYUNDAI

движения, рекомендуем обратиться к

обратиться к авторизованному дилеру

для проверки системы.

авторизованному дилеру HYUNDAI

HYUNDAI для проверки системы.

для проверки системы.

Тормозная система автомобиля

продолжит функционировать, но без

поддержки антиблокировочной

системы.

684

Характеристики автомобиля

Предупреждение о не

Tип B

ОСТОРОЖНО

пристегнутых ремнях

В качестве напоминания для водителя

Если загораются и продолжают

безопасности

сигнальные лампы ремня безопасности

гореть одновременно контрольная

Tип A

подсвечиваются в течение

лампа системы ABS и контрольная

В качестве напоминания для водителя

приблизительно 6 секунд при каждом

лампа тормозной системы, это

сигнальная лампа ремня безопасности

включении зажигания (вне зависимости

означает, что тормозная система

мигает в течение приблизительно 6

от того, пристегнут ли ремень).

автомобиля не будет нормально

секунд каждый раз при включении

Если ремень безопасности на сиденье

работать при резком торможении.

зажигания (вне зависимости от того,

водителя не пристегнут при

В таком случае следует избегать

пристегнут ли ремень).

включении зажигания или отсоединен

езды на высокой скорости и

Если ремень безопасности водителя не

после его включения, включается

резкого торможения. Рекомендуем

пристегнут при включении зажигания,

индикатор ремня безопасности,

обратиться к авторизованному

сигнальная лампа ремня безопасности

который работает до тех пор, пока

дилеру HYUNDAI для проверки

снова мигает около 6 секунд.

ремень не будет пристегнут.

системы.

Если ремень безопасности на сиденье

Если ремень безопасности остается

водителя не пристегнут при

непристегнут, и скорость движения

включении зажигания или отсоединен

автомобиля превышает 9 км/ч,

К СВЕДЕНИЮ

после его включения, раздается

индикатор мигает (он снова

Если загорается и остается

звуковой сигнал длительностью около

подсвечивается непрерывно, если

включенной контрольная лампа ABS

6 секунд. Если пристегнуть ремень,

снизить скорость до 6 км/ч.

или EBD, это может свидетельствовать

сигнал отключается.

Если продолжать движение на

о неисправности спидометра или

скорости свыше 20 км/ч при

одометра/одометра поездки. В этом

непристегнутом ремне безопасности,

случае рекомендуем обратиться к

включается звуковой сигнал ремня

авторизованному дилеру HYUNDAI

безопасности длительностью около

для проверки системы.

100 секунд, и соответствующий

индикатор мигает.

469

Характеристики автомобиля

Контрольные лампы

Контрольная лампа

Контрольная лампа

указателей поворота

включения дальнего

низкого давления масла

света

в двигателе

Мигающие зеленые стрелки

на приборной панели отображают

Эта лампа загорается при

Эта лампа указывает на низкое

направление, которое показывают

переключения фар на дальний свет

давление в системе смазки двигателя.

указатели поворотов. Если такая

или при кратковременном включении

Если она загорится во время

стрелка загорается, но не мигает;

дальнего света с помощью ручки

движения автомобиля:

мигает чаще обычного или не

управления указателями поворота.

1. Аккуратно перестройтесь в краю

загорается совсем, то это указывает

проезжей части и остановитесь.

на неисправность системы указателей

Контрольная лампа

2. При выключенном двигателе

поворотов. Для ее устранения следует

задних фонарей

проверьте уровень масла. Если

обратиться к авторизованному дилеру.

(при наличии)

уровень масла ниже нормы,

Указатель также начинает мигать при

долейте масло в соответствии с

включенном положении предупре-

Данная контрольная лампа горит,

требованиями.

дительного переключателя.

когда задние фонари включены.

Если после добавления масла

продолжает гореть контрольная лампа

или если нет масла, рекомендуем

обратиться к авторизованному дилеру

HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ

Если не выключить двигатель

немедленно после загорания

контрольной лампы низкого

давления масла в двигателе,

это может привести к

серьезным повреждениям.

704

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа

(продолжение)

ВНИМАНИЕ

включения стояночного

В такой ситуации следует

Если во время работы

тормоза и низкого

остановить автомобиль, как

уровня тормозной

двигателя продолжает гореть

только для этого представится

жидкости

контрольная лампа низкого

безопасная возможность,

давления масла в двигателе,

выключить двигатель и

такая ситуация может

Предупреждение о включении

проверить уровень масла. Если

привести к серьезным

стояночного тормоза

уровень масла в двигателе ниже

повреждениям. Эта лампа

Эта лампа загорается, если стояночный

нормы, долейте масло до нормы

загорается, если давление в

тормоз находится во включенном

и снова запустите двигатель.

системе смазки падает ниже

состоянии, а ключ в замке зажигания

Если лампа продолжает гореть

нормы. В нормальной ситуации

находится в положении START или ON.

во время работы двигателя,

она загорается при включении

Эта лампа должна выключиться при

немедленно выключите его. В

зажигания и затем гаснет после

разблокировании стояночного тормоза

любом случае, когда

запуска двигателя. Если во

при работающем двигателе.

контрольная лампа масла горит

время работы двигателя горит

при работающем двигателе,

лампа, предупреждающая о

рекомендуем обратиться к

Предупреждение о низком уровне

низком давлении масла, это

авторизованному дилеру

тормозной жидкости

свидетельствует о наличие

HYUNDAI для проверки системы.

Если эта контрольная лампа продолжает

серьезной неисправности.

гореть, это указывает на низкий уровень

(продолжение)

жидкости в расширительном бачке

тормозной системы.

Если эта контрольная лампа продолжает

гореть:

1. Аккуратно переместитесь в

ближайшее безопасное место и

остановите автомобиль.

471

Характеристики автомобиля

2. При выключенном двигателе

Кроме того, тормозной путь

Индикатор выбранной передачи

немедленно проверьте уровень

автомобиля, у которого работает

(при наличии)

тормозной жидкости и долейте ее в

только часть тормозной системы,

АКПП

соответствии с требованиями. После

будет больше нормального. При отказе

этого проверьте все элементы

тормозов во время движения

тормозной системы на наличие

автомобиля переключитесь на более

утечек.

низкую передачу для торможения

двигателем и остановите автомобиль,

Этот индикатор показывает

3. Не допускается продолжение

движения автомобиля, если были

как только представится безопасная

положение рычага переключения

возможность для этого.

автоматической коробки передач.

обнаружены утечки, если контрольная

лампа продолжает гореть, или если

Для проверки функционирования

работа тормозной системы

контрольной лампы включения

Индикатор передачи в

отличается от нормы. Рекомендуем

стояночного тормоза и низкого уровня

МКПП

обратиться к авторизованному дилеру

тормозной жидкости убедитесь в том,

HYUNDAI.

что она горит при повороте ключа

Данный автомобиль оборудован

зажигания в положение ON.

Этот индикатор указывает передачу,

сдвоенной тормозной системой,

обеспечивающую наилучшую

выполненной по диагональной схеме.

экономичность.

ОСТОРОЖНО

Это означает, что даже в случае отказа

Например

Управлять автомобилем в то

одной ее магистрали, тормоза на двух

время, когда горит контрольная

: Указывает на желательность

колесах автомобиля будут находиться

лампа, опасно. Если контрольная

повышения передачи до 3-й

в рабочем состоянии. В такой ситуации

лампа состояния тормозной

передачи (при текущей 1-й или

для остановки автомобиля потребуется

системы продолжает гореть,

2-й передаче).

больший ход тормозной педали и

рекомендуем обратиться к

большее усилие на ней.

: Указывает на желательность

авторизованному дилеру HYUNDAI

понижения передачи до 3-й

для проверки системы.

передачи (при текущей 4-й или 5-

й передаче).

Если система работает неправильно,

индикатор не отображается.

724

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа

Контрольная лампа

Контрольная лампа

включения передних

системы зарядки

открытия крышки

противотуманных фар

багажника

(при наличии)

Эта контрольная лампа

указывает на наличие неисправности

Эта контрольная лампа загорается,

Эта лампа загорается при включении

либо генератора, либо системы

если дверь багажного отделения

передних противотуманных фар.

зарядки аккумуляторной батареи.

закрыта неплотно, при любом

Если она загорится во время

положении ключа в замке зажигания.

Индикатор задних

движения автомобиля:

противотуманных фар

1. Переместите автомобиль в

Контрольная лампа

(при наличии)

ближайшее безопасное место.

сигнализации о

2. При выключенном двигателе

незакрытой двери

Индикатор загорается при включении

проверьте натяжение ремня

(ON) задних противотуманных фар.

привода генератора и отсутствие

Эта контрольная лампа загорается,

его разрыва.

Задние противотуманные фары

если дверь закрыта неплотно, при

только со стороны водителя.

3. Если натяжение ремня в норме,

любом положении ключа в замке

неисправность присутствует где-то

зажигания.

в системе зарядки аккумуляторной

батареи. Рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

473

Характеристики автомобиля

Индикатор работы

С системой электронного ключа

В случае низкого уровня заряда

иммобилайзера

(при наличии)

аккумуляторной батареи при нажатии

(при наличии)

Если в автомобиле, оснащенном

кнопки запуска/останова двигателя

электронным ключом, возникает одна

контрольная лампа начнет мигать, и

Без системы электронного ключа

из перечисленных ниже ситуаций,

вы не сможете запустить двигатель.

контрольная лампа иммобилайзера

При этом у вас по-прежнему

Эта лампа загорается, когда ключ с

загорается, начинает мигать или гаснет.

сохранится возможность запуска

передатчиком системы иммобилайзера

двигателя путем вставки электронного

вставляется в замок зажигания и

Когда электронный ключ находится в

ключа в держатель. При наличии

переводится в положение ON для

автомобиле, при переводе кнопки

неисправностей частей, связанных с

запуска двигателя.

запуска/останова двигателя в

положение ACC (Вспомогательное

системой электронного ключа,

После этого можно запустить

оборудование) или ON (Вкл.)

контрольная лампа мигает.

двигатель. После запуска двигателя

контрольная лампа загорается и

эта лампа погаснет.

продолжает гореть до тех пор, пока не

Если эта контрольная лампа мигает при

будет запущен двигатель. Если же

включенном зажигании и

электронного ключа в автомобиле нет,

неработающем двигателе, рекомендуем

при нажатии кнопки запуска/останова

обратиться к авторизованному дилеру

двигателя контрольная лампа начнет

HYUNDAI для проверки системы.

мигать в течение нескольких минут,

напоминая о том, что вы не сможете

запустить двигатель.

Если через 2 секунды после поворота

ключа зажигания в положение ON

контрольная лампа гаснет, это может

свидетельствовать о неисправности

системы. Рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

744

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа

Индикатор низкого

Контрольная лампа

низкого уровня топлива

уровня жидкости в бачке

неисправности

омывателя ветрового

двигателя

стекла

Эта лампа указывает на то, что

Эта контрольная лампа представляет

топливный бак автомобиля почти пуст.

Эта контрольная лампа указывает на

собой часть системы управления

В такой ситуации необходимо как

то, что бачок омывателя ветрового

двигателем, которая контролирует

можно скорее заправить автомобиль

стекла почти пуст. Долейте жидкость в

состояние различных элементов

топливом. Продолжение движения при

бачок омывателя ветрового стекла как

системы снижения токсичности

горящей лампе, предупреждающей о

можно скорее.

выброса. Если эта лампа загорается во

низком уровне топлива в баке, или в

время движения автомобиля, это

случае, когда стрелка указателя

указывает на возможное наличие

уровня топлива находится ниже

неисправности где-то в данной системе.

отметки “Е”, может привести к

Кроме того, эта лампа загорается после

пропуску момента зажигания в

поворота ключа зажигания в положение

цилиндре двигателя и повреждению

ON, а затем гаснет через несколько

каталитического нейтрализатора.

секунд после запуска двигателя. Если

она горит во время движения или не

загорается при включении зажигания,

рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI для

проверки системы.

Ваш автомобиль останется на ходу,

однако рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

475

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа

Контрольная лампа

ВНИМАНИЕ

электронной системы

отключения системы

Длительное вождение со

стабилизации курсовой

ESP

светящимся индикатором

устойчивости (ESP)

неисправностей может привести

Эта контрольная лампа загорается при

Индикатор “ESP OFF” (ESP ВЫКЛ)

к повреждению системы

повороте ключа зажигания в положение

подсвечивается при включении

понижения токсичности выхлопа,

ON и должна погаснуть в течение

зажигания и отключается

что может повлиять на

примерно 3 секунд. Когда система ESP

приблизительно через 3 секунды.

управляемость и/или экономию

включена, она контролирует условия

Чтобы активировать режим “ESP OFF”

топлива.

движения автомобиля. Если условия в

(ESP ВЫКЛ), нажмите одноименную

норме, контрольная лампа этой

кнопку. При этом подсвечивается

системы не горит. При выходе на

индикатор “ESP OFF” (ESP OFF), что

скользкое дорожное покрытие или при

свидетельствует об отключении

ВНИМАНИЕ

уменьшении сцепления шин с дорогой

системы ESP.

Если светится индикатор

система ESP начинает работать. При

Если остановка автомобиля

неисправностей, возможно

этом ее контрольная лампа начинает

осуществляется с помощью стояночного

повреждение каталитического

мигать, информируя о работе этой

тормоза, когда система ESP находится в

конвертера, что может

системы.

дежурном режиме, и тормоз не

привести к потере мощности

Рекомендуем обратиться к

срабатывает надлежащим образом,

двигателя.

авторизованному дилеру HYUNDAI

система ESP может прекратить работу,

Рекомендуем обратиться к

для проверки системы.

в результате чего индикатор “ESP OFF”

авторизованному дилеру

(ESP ВЫКЛ) подсвечивается

HYUNDAI для проверки системы.

приблизительно на 5 минут.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать

стояночный тормоз для

остановки автомобиля (за

исключением аварийных

ситуаций).

764

Характеристики автомобиля

Контрольная лампа системы

Контрольная лампа SET

Зуммер напоминания о наличии

круиз-контроля (при наличии)

системы круиз-контроля

SET

ключа в замке зажигания

(при наличии)

Контрольная лампа

При отсутствии системы электронного

системы круиз-контроля

CRUISE

Эта лампа загорается при

ключа

перемещении функционального

Если открыть дверь водителя при

включении переключателей системы

наличии ключа в замке зажигания (в

круиз-контроля («SET-» или «RES+»).

положении ACC или LOCK) начинает

Эта контрольная лампа загорается при

включении системы круиз-контроля.

Контрольная лампа «SET» системы

работать соответствующий зуммер.

круиз-контроля на панели приборов

Это необходимо для предотвращения

Контрольная лампа включения круиз-

загорается при нажатии переключателей

оставления ключей в закрытом

контроля на приборной панели

“SET-” или “RES+” системы круиз-

автомобиле. Включается звуковой

загорается при нажатии кнопки

контроля. Эта лампа не загорается при

сигнал, который прекращается только

выключателя системы круиз-контроля,

нажатии переключателя “CANCEL”

при извлечении ключа зажигания,

расположенного на рулевом колесе.

системы круиз-контроля или при

включении зажигания или закрывании

При повторном нажатии кнопки

выключении этой системы.

двери водителя.

выключателя системы круиз-контроля

контрольная лампа гаснет. Более

подробная информация об

использовании системы круиз-

контроля приведена в пункте “Система

круиз-контроля” в разделе 5.

477

Характеристики автомобиля

Для автомобилей с электронным ключом

Индикатор “KEY OUT”

KEY

Если дверь водителя открывается,

(НЕТ КЛЮЧА)

(при наличии)

OUT

когда электронный ключ находится в

автомобиле, и кнопка ENGINE

START/STOP (ЗАПУСК/ОСТАНОВ

Если переключатель зажигания

ДВИГАТЕЛЯ) находится в положении

находится в положении “ACC” или

ACC (Вспомогательное оборудование),

“ON” (ВКЛ), и одна из дверей открыта,

или когда электронный ключ находится

система проверяет наличие

в держателе, а кнопка ENGINE

электронного ключа. Если

START/STOP находится в положении

электронный ключ в автомобиле

OFF (ВЫКЛ), раздается звуковой

отсутствует, индикатор мигает, и, если

сигнал для напоминания о наличии

все двери закрыты, раздается

ключа в автомобиле.

звуковой сигнал длительностью около

Сигнал продолжает звучать до тех

5 секунд. Индикатор отключается при

пор, пока электронный ключ не будет

движении автомобиля. Электронный

извлечен из держателя, или пока не

ключ должен находиться в салоне

будет закрыта дверь водителя.

автомобиля во время движения.

784

Характеристики автомобиля

КОМБИНИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Для двигателя 2,0 л

Комбинированный указатель включает

указатель положения педали

акселератора, указатель давления

турбонаддува (для двигателей 2,0 л),

указатель крутящего момента

двигателя (для двигателей 3,8 л) и

указатель температуры охлаждающей

жидкости.

Для двигателя 3,8 л

1. Указатель положения педали

3. Указатель крутящего момента

акселератора.

двигателя.

2. Указатель давления турбонаддува.

4. Указатель температуры

охлаждающей жидкости

OBK042245/OBK042246L

479

Характеристики автомобиля

OBK042247 OBK042248 OBK042249L

Указатель положения педали

Указатель давления

Указатель крутящего момента

акселератора

турбонаддува

двигателя

Показывает степень отжатия педали

(Для двигателя 2,0 л)

(Для двигателя 3,8 л)

акселератора.

Показывает мгновенные значения

Показывает мгновенные значения

изменения давления турбонаддува.

изменения момента при изменении

частоты вращения.

804

Характеристики автомобиля

OBK042250

Указатель температуры

охлаждающей жидкости

Показывает мгновенные значения

изменения температуры масла

двигателя.

481

Характеристики автомобиля

СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Работа системы задней

ОСТОРОЖНО

парковки

Система задней парковки носит

Условия работы

лишь вспомогательный

Эта система включается при

характер. На работу системы

движении задним ходом при

задней парковки могут влиять

включенном зажигании.

различные факторы (включая

При движении автомобиля со

внешние условия). Водитель

скоростью более 10 км/час (6,2

обязан убедиться в отсутствии

мили/час) она может не включиться,

посторонних предметов позади

как положено.

автомобиля перед началом

Радиус действия работающей

дaтчик

движения задним ходом.

системы задней парковки составляет

OBK042131

примерно 120 см (47 дюймов).

Система задней парковки помогает

При обнаружении более двух

водителю во время движения задним

предметов одновременно первым

ходом путем включения зуммера при

будет опознан тот, который

обнаружении любого предмета на

расположен ближе.

расстоянии 120 см (47 дюймов) от

задней части автомобиля. Эта система

является вспомогательной. Она не

снимает с водителя необходимость

проявлять повышенную осторожность

и внимание. Радиус действия системы

и набор предметов, которые могут

быть ей обнаружены, ограничены. При

движении задним ходом необходимо

всегда проявлять максимальную

внимательность так, как если бы

автомобиль не был оборудован

системой задней парковки.

824

Характеристики автомобиля

Типы предупреждающих звуковых

Нарушение нормального

Радиус действия системы может

сигналов

функционирования системы

снижаться в следующих случаях:

При наличии предмета на расстоянии

задней парковки

1. Загрязнение поверхности датчика

120 - 61 см (47 - 24 дюйма) от заднего

посторонними предметами, например

Система задней парковки может не

бампера: Прерывистый сигнал

снегом или водой. (Радиус действия

работать правильно, если:

зуммера.

вернется в норму при удалении

1. Наличие льда на датчике. (Система

При наличии предмета на расстоянии

загрязнения).

будет нормально работать после

60 - 31 см (23,6 - 12,2 дюймов) от

2. Температура окружающего воздуха

снятия льда.)

заднего бампера: Увеличение частоты

крайне высокая или низкая.

2. Наличие посторонних предметов на

прерывистого сигнала зуммера.

датчике, например снега или воды,

При наличии предмета на

или блокировка поверхности датчика.

Следующие предметы могут быть

расстоянии менее 30 см (11,8

(Система будет нормально работать

не опознаны датчиком:

дюймов) от заднего бампера:

при удалении посторонних предметов

1. Острые или тонкие предметы,

Постоянный сигнал зуммера.

или устранении блокировки датчика).

например, тросы, цепи или

3. Передвижение по дорогам с неровной

небольшие столбики.

поверхностью (дороги без покрытия,

2. Предметы, которые обычно

гравийные дороги, неровности, дороги

поглощают излучение датчика,

с уклоном).

например одежда, пористые

4. Наличие источников повышенного

материалы или снег.

шума (звуковые сигналы автомобилей,

3. Предметы размером менее 1 м (40

громко работающие двигатели

дюймов) в высоту и менее 14 см (6

мотоциклов или пневматические

дюймов) в диаметре.

тормоза грузовых автомобилей) в

пределах радиуса действия датчика.

5. Сильный дождь или обильные брызги.

6. Работа беспроводных передатчиков

или мобильных телефонов в пределах

радиуса действия датчика.

7. Датчик покрыт снегом.

8. Во время буксировки прицепа.

483

Характеристики автомобиля

Предосторожности при

К СВЕДЕНИЮ

использовании системы зaднeй

Эта система может только выявлять

ОСТОРОЖНО

пapкoвки

наличие посторонних предметов в

Проявляйте повышенную

Система задней парковки может не

радиусе действия датчиков в месте их

внимательность при вождении

выдавать звуковые сигналы

установки. Она не может определить

автомобиля в непосредственной

последовательно, в зависимости от

присутствие объекта там, где

близости от объектов,

скорости и формы выявленных ей

датчики не установлены. Кроме того,

находящихся на дороге, в

объектов.

предметы малого размера или

частности от пешеходов,

небольшой толщины, например,

особенно от детей. Учитывайте,

Возможно появление отказа в работе

столбы или объекты, находящиеся

что некоторые объекты могут не

системы задней парковки в случае

между датчиками, могут быть не

быть обнаружены датчиками в

изменения высоты установки бампера

выявлены системой.

зависимости от условий,

автомобиля, или внесения изменений

Всегда осматривайте пространство

ограничивающих эффективность

в расположение датчика, или в случае

позади автомобиля при движении

работы датчика, включая

его повреждения. Любое

задним ходом.

расстояние до них, их размер или

оборудование или аксессуары,

Обязательно информируйте других

материал, из которого они

установленные не заводом-

водителей, управляющих данным

состоят. Всегда проверяйте

изготовителем, могут создавать

автомобилем, которые могут быть

визуально отсутствие каких-либо

помехи для работы датчика.

незнакомы с этой системой, о ее

препятствий перед началом

Датчик может не распознать предметы,

функциональных возможностях и

движения автомобиля в любом

находящиеся на расстоянии менее 40

ограничениях.

направлении.

см (15 дюймов) от него, или может

неточно определить расстояние до

препятствия. Будьте осторожны.

Если датчик замерз или покрыт

снегом, грязью или водой, он может

находиться в нерабочем состоянии

до тех пор, пока загрязнение не будет

удалено при помощи мягкой ткани.

На давите на датчик, не царапайте

его и не подвергайте его ударным

воздействиям. Это может повредить

датчик.

844

Характеристики автомобиля

Самодиагностика

Если при включении передачи заднего

хода не слышен предупреждающий

звуковой сигнал или если он звучит

прерывисто, это может означать

наличие неисправности системы

задней парковки. В этом случае

рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

ОСТОРОЖНО

Гарантия на новый автомобиль

не покрывает никакие дорожно-

транспортные происшествия или

повреждения, полученные

автомобилем или людьми, в нем

находящимися, возникшие в

результате отказа системы задней

парковки. Всегда необходимо

проявлять осторожность и

заботиться о безопасности при

вождении автомобиля.

485

Характеристики автомобиля

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tип А

Диапазон обнаружения объектов и тип

Tип А

объектов являются ограниченными.

При любом маневрировании

необходимо следить за обстановкой

спереди и сзади не меньше, чем в

автомобиле, не оборудованном

системой помощи при парковке.

Парковочная система имеет два 2

датчика на переднем бампере. Эти 2

датчика контролируют зоны справа и

ДД

ДД

аа

аа

тт

тт

чч

чч

ии

ии

кк

кк

слева. Это означает, что передние

OBK042226

OBK042227

датчики парковочной системы не

Tип В

Tип В

контролируют центральную зону

перед бампером.

ОСТОРОЖНО

Система помощи при парковке

может рассматриваться только в

качестве вспомогательной

функции. Водитель обязан

следить за обстановкой спереди

ДД

ДД

аа

аа

тт

тт

чч

чч

ии

ии

кк

кк

OBK042131

и сзади автомобиля.

OBK042227L

Функциональность системы

Система помощи при парковке подает

Работа системы помощи при

помощи при парковке может

звуковые сигналы при обнаружении

парковке

зависеть от множества факторов

какого-либо объекта на расстоянии до

и окружающих условий, поэтому

Необходимые условия для работы

120 см спереди и сзади автомобиля.

ответственность всегда несет

системы

Эта система является вспомогательной.

водитель.

Система активирована, если кнопка

Она не может заменить внимания и

ее включения нажата при ключе

аккуратности водителя, и не

зажигания в положении “ON”.

предназначена для этого.

864

Характеристики автомобиля

При переключении передачи в

Типы предупреждающих звуковых сигналов и индикаторов

положение R (задний ход) кнопка

: с предупредительным

системы помощи при парковке

звуковым сигналом

включается автоматически, активируя

: без предупредительного

звукового сигнала

при этом систему. Система

автоматически выключается после

Предупреждающий индикатор

Предупредительн

переключения на другую передачу и

Расстояние от

ый звуковой

достижения скорости выше 10 км/ч

объекта

При движении

При движении

сигнал

(6,2 мили/ч).

передним ходом

задним ходом

Расстояние дальности действия при

движении задним ходом со

Передне

- - -

е

скоростью меньше 10 км/ч (6,2

120cm~

мили/ч) составляет приблизительно

61cm

Время от времени

120 см (47 дюймов).

Заднее -

включается зуммер

Расстояние дальности действия при

движении передним ходом со

Передне

-

скоростью меньше 10 км/ч (6,2

е

60cm~

мили/ч) составляет приблизительно

31cm

Часто включается

60 см (24 дюйма).

Заднее -

зуммер

При одновременном обнаружении

более двух объектов первым

Передне

Непрерывно звучит

распознается ближайший объект.

е

зуммер

30cm

Непрерывно звучит

К СВЕДЕНИЮ

Заднее -

зуммер

Включенная система может не

обнаруживать объекты на

К СВЕДЕНИЮ

расстоянии менее 25 см (9,8 дюйма).

Индикатор и звуковой сигнал могут отличаться от указанного на рисунке в

зависимости от типа объектов и состояния датчиков.

Не промывайте датчик автомобиля водой под высоким давлением.

487

Характеристики автомобиля

Условия нарушения

Условия отказа системы помощи

ВНИМАНИЕ

работоспособности системы

при парковке:

Данная система может

помощи при парковке

1. Движение по неровным

регистрировать объекты

поверхностям, таким как грунтовые

Условия неправильного

только в пределах диапазона

дороги, щебень, ухабы или уклоны.

функционирования системы

действия датчиков.

помощи при парковке:

2. Наличие поблизости источников

Она не может регистрировать

сильного звука, таких как

1. Обледенение датчика (после

объекты в других областях,

автомобильные сирены, громкие

оттаивания датчика

где не установлены датчики.

мотоциклетные двигатели,

работоспособность системы

Кроме того, датчики могут не

срабатывание пневматических

восстанавливается).

регистрировать небольшие

тормозов грузовиков, создающих

2. Закрытие датчика посторонним

или тонкие объекты, такие как

помехи для датчиков системы.

материалом (например, снегом или

столбики, или объекты,

3. Сильный дождь или водяные

водой) или блокировка крышки

расположенные между

брызги.

датчика (после очистки датчика

датчиками.

работоспособность системы

4. Наличие поблизости

Прежде чем двигаться задним

восстанавливается).

радиопередатчиков или мобильных

ходом, всегда визуально

телефонов.

3. Попадание на датчик постороннего

проверяйте предметы позади

материала (например, снега или

5. Покрытие датчиков снегом.

автомобиля.

воды) (после очистки датчика

Информируйте всех

диапазон обнаружения объектов

Условия, при которых возможно

потенциальных водителей

восстанавливается).

уменьшение диапазона

автомобиля, которые могут

4. Кнопка системы помощи при

обнаружения объектов:

недостаточно знать

парковке находится в выключенном

1. Слишком высокая или слишком

особенности системы, о ее

положении.

низкая температура окружающей

возможностях и ограничениях.

среды.

2. Необнаруживаемые объекты

диаметром менее 14 см и длиной

менее 1 м.

884

Характеристики автомобиля

Объекты, которые могут не

4. Покрытие датчика снегом или

распознаваться датчиками:

водой, а также обледенение могут

ОСТОРОЖНО

1. Острые или тонкие объекты, такие

привести к его отказу. Для

Будьте очень бдительны, когда

как тросы, цепи или небольшие

восстановления работоспособности

маневр выполняется вблизи

стойки.

следует протереть датчик мягкой

каких-либо объектов, например,

2. Объекты, поглощающие излучение

тканью.

пешеходов. Максимальное

датчика, такие как одежда, губчатые

5. Запрещается толкать, скрести или

внимание требуется, если

материалы или снег.

ударять датчик какими-либо

поблизости находятся дети.

твердыми предметами, способными

Имейте в виду, что некоторые

повредить его поверхность. Эти

типы объектов могут не

К СВЕДЕНИЮ

действия могут вывести датчик из

обнаруживаться датчиками. Это

1. В зависимости от скорости и

строя.

связано с особенностями

формы обнаруженных объектов,

материала или размеров

предупреждающий звуковой

К СВЕДЕНИЮ

объекта, а также с расстоянием

сигнал может быть нерегулярным.

Данная система способна

до него. Все перечисленные

2. Изменение высоты бампера или

обнаруживать только те объекты,

факторы способны ограничить

положения датчика может привести

которые находятся в зоне действия

эффективность датчиков. Чтобы

к отказу системы помощи при

датчиков, и не может обнаруживать

убедиться в отсутствии

парковке. На характеристики

объекты там, где датчиков нет. Кроме

препятствий, перед началом

датчиков может также повлиять

того, могут быть пропущены

маневра в любом направлении

самостоятельная установка какого-

небольшие или тонкие объекты,

всегда проверяйте обстановку

либо дополнительного оборудования

расположенные между датчиками.

перед автомобилем и сзади его

или аксессуаров.

Перед началом маневра всегда

визуальным образом.

3. Система может не обнаружить

проверяйте обстановку перед

объекты, находящиеся на расстоянии

автомобилем и сзади его визуальным

менее 30 см от датчика, или

образом. Информируйте всех

неправильно определить расстояние

потенциальных водителей автомобиля,

до них. Будьте осторожны.

которые могут недостаточно знать

особенности системы, о ее

возможностях и ограничениях.

489

Характеристики автомобиля

Самодиагностика

Если при установке рычага

ОСТОРОЖНО

переключения передач в положение R

Гарантия на новый автомобиль

(задний ход) произойдет одно из

не распространяется на

указанных ниже событий, возможно,

происшествия, повлекшие за

система помощи при парковке задним

собой повреждение автомобиля

ходом неисправна.

или травмирование людей, если

Нет звукового предупредительного

они связаны с использованием

сигнала или он имеет непостоянный

системы помощи при парковке.

характер.

Будьте всегда внимательны и

управляйте автомобилем

безопасным образом.

Отображается (при наличии)

(мигает)

В этом случае рекомендуем обратиться

к авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

904

Характеристики автомобиля

СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

OBK042044

Система световой аварийной

сигнализации должна использоваться

всегда при остановке автомобиля в

небезопасном месте. Во время

аварийной остановки следует

сместиться с проезжей части как

можно дальше.

Включение световой аварийной

сигнализации производится нажатием

на соответствующую кнопку. В

результате начинают мигать все

указатели поворота. Система аварийной

сигнализации работает, даже если в

замке зажигания нет ключа.

Для выключения аварийной

сигнализации надо еще раз нажать на

соответствующую кнопку.

491

Характеристики автомобиля

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

Функция экономии заряда

Функция освещения фарами

аккумуляторной батареи

пути в дом после оставления

ВНИМАНИЕ

В случае выхода водителя через

Эта функция предназначена для

автомобиля (при наличии)

другую дверь (кроме двери

предотвращения разряда

Если повернуть ключ зажигания в

водителя), не сработает

аккумуляторной батареи.

положение ACC или OFF при

функция экономии АКБ, и система

Система автоматически выключает

включенных фарах, последние (и/или

освещения фарами пути в дом не

габаритные огни, когда водитель

задние фонари) продолжат гореть в

выключится автоматически.

вынимает ключ из замка зажигания

течение примерно 20 минут. Однако

Поэтому такое действие может

(или выключает двигатель) и

после открывания и закрывания двери

привести к разряду АКБ. Покидая

открывает дверь со своей стороны.

водителя фары выключатся через 30

автомобиль таким образом,

Благодаря этой функции габаритные

секунд.

обязательно выключите фары

огни автоматически выключаются,

Фары можно выключить двойным

вручную.

если водитель ставит автомобиль на

нажатием кнопки блокировки на

стоянку на обочине ночью. Если после

брелоке (или смарт-ключе) или

извлечения ключа из замка зажигания

поворотом переключателя освещения

(или выключения двигателя) вам

в положение OFF или Auto.

требуется оставить осветительные

Тем не менее, если повернуть

приборы во включенном состоянии,

переключатель освещения в положение

сделайте следующее:

Auto в темное время суток, фары не

1) Откройте дверь со стороны

погаснут.

водителя.

2) Выключите и повторно включите

габаритные огни при помощи

переключателя, расположенного

на рулевой колонке.

924

Характеристики автомобиля

Функция огней приветствия

Tип A

Для управления осветительными

(при наличии)

приборами поверните ручку на торце

рычажка управления в одно из

Если выключатель фар находится в

следующих положений:

положении ON или AUTO, а все двери

(1) Положение O/OFF

закрыты и заблокированы, при

нажатии кнопки разблокирования на

(2) Габаритные огни

брелоке (или смарт-ключе) фары

(3) Фары

загораются примерно на 15 с.

(4) Автоматическое включение

Если в этот период на брелоке (или

осветительных приборов

смарт-ключе) нажать кнопку

(при наличии)

разблокировки (повторно) или

OBK049045N

блокировки дверей, фары погаснут

Tип B

немедленно.

OBK049045

Управление осветительными

приборами

Переключатель управления

осветительными приборами имеет два

положения - “Фары” и “Габаритные

огни”.

493

Характеристики автомобиля

Tип A

Tип A

К СВЕДЕНИЮ

Свет фар включается только при

ключе зажигания в положении ON.

Изменение направления движения

(Для Европы)

Пучок ближнего света фар

распределяется асиметрично. Если

Вы направляетесь в страну с

противоположным направлением

OBK049046N

OBK049047N

движения, эта асимметричная деталь

будет ослеплять водителей встречных

Tип B

Tип B

автомобилей. Эти фары

сконструированы таким образом,

чтобы не ослеплять водителей

встречных автомобилей. Поэтому вам

не требуется менять фары в стране с

противоположным направлением

движения.

OAM049041

OAM049042

Габаритные огни ( )

Фары ( )

Когда переключатель управления

Когда переключатель управления

осветительными приборами

осветительными приборами находится

находится в положении габаритные

в положении фар (2-м положении),

огни (1-м положении), горят лампы

горят фары, габаритные огни, лампы

освещения номерного знака и

освещения номерного знака и

подсветка приборной панели, а также

подсветка панели приборов.

включается контрольная лампа

задних фонарей (при наличии).

944

Характеристики автомобиля

Tип A

Tип A

ВНИМАНИЕ

Никогда не размещайте

никакие предметы на датчике

(1), расположенном на

приборной панели; это

обеспечит лучшую работу

системы автоматического

управления осветительными

приборами.

Не очищайте датчик при

OBK049048N

OBK049050N

помощи средства для мойки

Tип B

Tип B

окон, оно может оставить

тонкую пленку, которая

может повлиять на работу

датчика.

Если транспортное средство

имеет тонированные окна или

другой тип покрытия

ветрового стекла,

нормальная работа системы

автоматического включения

OBK049048

световых приборов может

OAM049044

Автоматическое включение

быть нарушена.

Включение дальнего света

осветительных приборов

Для включения дальнего света

(при наличии)

переместите рычаг от себя. Потяните его

Когда переключатель управления

назад для включения ближнего света.

световыми приборами находится в

При включении дальнего света

данном положении, включение и

загорится соответствующая контрольная

выключение фар и габаритных огней

лампа.

будет производиться автоматически в

зависимости от уровня освещенности

снаружи автомобиля.

495

Характеристики автомобиля

Для предотвращения разряда

Tип A

Tип A

аккумуляторной батареи не

оставляйте осветительные приборы

включенными на длительное время

при неработающем двигателе.

ОСТОРОЖНО

Не используйте дальний свет фар

во время движения в потоке

машин. Использование дальнего

OBK049049N

OBK049051N

света фар может помешать другим

водителям следить за дорогой.

Tип B

Tип B

OAM049043

OAM049045

Для мигания дальним светом фар

Указатели поворота и

потяните рычаг на себя. При его

сигнализация перестроения

отпускании рычаг вернется в

Переключатель зажигания должен

нормальное положение (ближний свет).

быть включен для работы указателей

Для использования этой функции

поворота Чтобы включить указатели

включение переключателя управления

поворота, переместите рычаг вверх

осветительными приборами не

или вниз (A).

требуется.

964

Характеристики автомобиля

Индикаторы в виде зеленых стрелок

Tип A

Противотуманные фары включаются

на приборной панели показывают,

при перемещении соответствующего

какой указатель поворота включен.

переключателя (1) во положение

Они выключатся автоматически по

включения после включения габаритных

завершении поворота. Если индикатор

огней.

продолжает мигать после поворота,

Для выключения противотуманных

вручную установите рычаг в

фар переместите переключатель в

положение «O».

положение выключения.

Для предупреждения о перестроении

слегка сместите рычаг включения

ВНИМАНИЕ

указателей поворота и удерживайте

OBK049052N

его в этом положении (В). При

Во время работы проти-

Tип B

отпускании рычага он вернется в

вотуманные фары потребляют

положение выключения.

большое количество

электроэнергии. Используйте

Если контрольная лампа горит

их только в условиях плохой

постоянно или мигает с ненормальной

видимости во избежание

частотой, это означает, что одна из

возможного разряда

ламп указателей поворота, возможно,

аккумуляторной батареи и

перегорела и требует замены.

плохой работы генератора.

К СВЕДЕНИЮ

Если контрольная лампа мигает со

OAM049046

слишком высокой или низкой

частотой, это означает, что лампа

Передние противотуманные

указателя, возможно, перегорела, или

фары

в электрической цепи имеется плохой

Противотуманные фары используются

контакт.

для улучшения видимости и

предотвращения дорожно-транспортных

происшествий в условиях плохой

видимости, возникших из-за тумана,

дождя или снега и т.д.

497

Характеристики автомобиля

Задние противотуманные фонари

Дневные ходовые огни

включаются при нажатии

(при наличии)

соответствующей кнопки после

Дневные ходовые огни (DRL) делают

включения передних проти-вотуманных

транспортное средство более заметным

фар и при нахождении переключателя

днем для других участников движения.

управления осветительными приборами

Дневные ходовые огни полезны в

в положении, соответствующем

разных условиях, особенно во время

включению габаритных огней. (при

восхода и перед закатом солнца.

наличии)

Система DRL дезактивируется в

Для выключения задних

следующих случаях:

противотуманных фонарей нажмите

1. Включены габаритные фонари.

еще раз соответствующую кнопку или

2. Двигатель не работает.

OBK042119L

переведите переключатель управления

осветительными приборами в

Задний противотуманный

положение выключения.

фонарь (при наличии)

Для включения задних

К СВЕДЕНИЮ

противотуманных фонарей пере-

Чтобы активировать переключатель

местите переключатель управления

задних противотуманных фонарей,

осветительными приборами в

переключатель зажигания должен

положение включения фар и нажмите

находиться в положении «ON» (ВКЛ).

кнопку включения задних

противотуманных фонарей (в кнопке

загорится лампочка).

К СВЕДЕНИЮ

Задние противотуманные фары

только со стороны водителя

984

Характеристики автомобиля

Ниже приведены примеры правильной

Автоматическое

установки регулятора. Для случаев

Автоматически регулирует угол

загрузки автомобиля, которые не

наклона фар в зависимости от

приведены ниже, регулятор должен

количества пассажиров и

быть установлен в положении,

загруженности багажного отсека.

которое ближе всего соответствует

Обеспечивает надлежащий режим

типу загрузки, указанному в перечне.

работы фар при различных условиях.

Положение

Загрузка автомобиля

регулятора

ОСТОРОЖНО

Только водитель

0

Если данная система не действует

Водитель + пассажир на

надлежащим образом, даже если

0

переднем сидении

OBK042118L

задняя часть автомобиля

Все пассажиры

1

проседает под весом пассажиров,

Устройство регулировки угла

Все пассажиры +

или если фары направлены

наклона фар (при наличии)

максимально

2

чрезмерно высоко или низко,

Ручное

допустимый вес

рекомендуем обратиться к

Для регулировки угла наклона фар в

Водитель +

авторизованному дилеру HYUNDAI

соответствии с количеством пассажиров

максимально

3

для проверки системы. Не

допустимый вес

и весом груза в багажнике следует

пытайтесь самостоятельно

повернуть ручку регулятора угла

проверить или заменить проводку,

наклона фар.

поскольку это может привести к

Чем больше номер, указанный на

неисправности автомобиля.

шкале регулятора, тем ниже

направлен свет фар. Следует всегда

поддерживать угол установки фар в

соответствии с загрузкой автомобиля

для предотвращения ослепления

других участников движения.

499

Характеристики автомобиля

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ

Стеклоочиститель и

A : Управление скоростью работы

Стеклоочистители

омыватель лобового стекла

стеклоочистителя

Стеклоочистители работают при

Tип A

· (MIST)- Один проход

включенном зажигании следующим

· O (OFF) - Выключен

образом.

· --- (INT) - Периодическое

(MIST): Для одного прохода

срабатывание

стеклоочистителей по

очистителя

стеклу переместите

· 1 (LO) - Низкая скорость работы

рычаг вверх и отпустите

стеклоочистителя

его при нахождении

рычага в положении 0

· 2 (HI) - Высокая скорость работы

1

(OFF). Стеклоочистители

стеклоочистителя

будут работать в

постоянном режиме, если

OBK049900L

B: Регулировка интервалов

переместить рычаг вверх

Tип B

прерывистого режима работы

и удерживать его в этом

стеклоочистителя

положении.

0 (OFF): Стеклоочистители не

C: Омывание стекла с

работают.

кратковременной очисткой

--- (INT): Стеклоочистители работают

в прерывистом режиме с

постоянной частотой.

1

Используйте этот режим при

моросящем дожде или в

тумане. Для изменения

OAM049100L

частоты работы стекло-

очистителей поверните ручку

(1).

1004

Характеристики автомобиля

1 (LO): Нормальная скорость пере-

Стеклоомыватель ветрового

мещения стеклоочистителей

стекла

ВНИМАНИЕ

2 (HI): Высокая скорость переме-

Для предотвращения

При нахождении рычага в положении O

щения стеклоочистителей

возможного повреждения насоса

легко потяните его на себя для подачи

стеклоомывателя ветрового

жидкости на ветровое стекло и

стекла не включайте

К СВЕДЕНИЮ

включения стеклоочистителей на 1 - 3

стеклоомыватель при

При наличии толстого слоя снега или

цикла работы. Используйте эту функцию

отсутствии жидкости в его

льда на ветровом стекле перед

при загрязнении ветрового стекла.

бачке.

использованием стеклоочистителей

Работа стеклоомывателя и стекло-

для обеспечения их работы в

очистителей будет продолжаться до

нормальном режиме включите

тех пор, пока не будет отпущен рычаг.

обогреватель примерно на 10 минут

Если стеклоомыватель не работает,

ОСТОРОЖНО

или до тех пор, пока снег и/или лед не

проверьте уровень жидкости в его бачке.

Не пользуйтесь стеклоомы-

будут удалены.

Если жидкости недостаточно,

вателем ветрового стекла при

необходимо долить в бачок подходящую

мину

совой температуре без

жидкость для стеклоомывателя

предварительного нагрева

ВНИМАНИЕ

ветрового стекла, не обладающую

ветрового стекла при помощи

При запуске автомобиля в

абразивными свойствами.

обогревателя; водный раствор

зимнее время установите

Горловина бачка стеклоомывателя

может замерзнуть при контакте с

переключатель управления

находится в передней части отсека

ветровым стеклом и ограничить

работой стеклоочистителей в

двигателя со стороны пассажира.

обзор.

положение O. В противном

случае стеклоочистители

могут начать работать, и лед

может повредить их щетки.

Всегда полностью удаляйте

снег и лед и включайте

обогреватель перед началом

работы стеклоочистителей.

4101

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения

повреждения стеклоочис-

тителей или ветрового

ст

екла не включайте

стеклоочистители, если

ветровое стекло сухое.

Для предотвращения

повреждения щеток

стеклоочистителей не

допускайте их контакта с

бензином, керосином,

OBK042255L

растворителем для краски

Омыватель передних фар

или другими растворителями,

(при наличии)

и не используйте эти

Если имеется омыватель фар, он

жидкости в непосредственной

включается одновременно с

близости от щеток.

омывателем ветрового стекла. Он

Для предотвращения

будет работать когда переключатель

повреждения рычагов

света фар находится в первом или

стеклоочистителей и других

втором положении, а замок зажигания

элементов не пытайтесь

или кнопка пуска/остановки двигателя

перемещать стеклоочисти-

в положении ON.

тели вручную.

Жидкость для стеклоомывателя будет

распыляться на фары.

К СВЕДЕНИЮ

Периодически проверяйте

омыватели передних фар, чтобы

убедиться, что жидкость правильно

разбрызгивается на стекла фар.

1024

Характеристики автомобиля

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА

DOOR: Освещение включается,

ВНИМАНИЕ

когда открыта любая дверь (в том

Не используйте освещение

числе задняя откидная), вне

салона в течение длительного

зависимости от положения

времени при неработающем

переключателя зажигания. При

двигателе.

отпирании дверей с помощью

Это может привести к разряду

передатчика (или электронного

аккумуляторной батареи.

ключа) освещение включается

приблизительно на 30 секунд или до

открытия и закрытия любой двери.

При закрывании двери освещение

ОСТОРОЖНО

постепенно отключается в течение

Не используйте свет освещения

OBK049055N

30 секунд. Впрочем, при включении

салона во время вождения в

зажигания или запирании всех

Индивидуальная лампа

темное время суток. Освещение

дверей освещение отключается

в салоне может помешать обзору,

Включение и выключение лампы

незамедлительно. Если дверь

это может привести к созданию

производится нажатием переключателя.

открыта, когда переключатель

аварийной ситуации.

Эта лампа обеспечивает водителю и

зажигания установлен в положение

пассажиру направленный пучок света,

«ACC» или «LOCK», освещение

которым можно удобно воспользоваться

продолжает работать около 20

для освещения карты или для других

минут. Впрочем, если дверь открыта

целей.

при переключателе зажигания в

положении «ON» (ВКЛ), освещение

продолжает работать неограни-

ченно.

4103

Характеристики автомобиля

OBK049056 OBK049057 OTD049088

Лампа освещения багажника

Лампа освещения перчаточного

Лампа подсветки зеркальца

Лампа освещения багажника

ящика

(при наличии)

загорается при открытом багажнике.

Лампа освещения перчаточного ящика

Потяните противосолнечный щиток

загорается при его открывании.

вниз. При этом можно включать и

Для ее работы должны быть включены

выключать лампу аксессуарного

ВНИМАНИЕ

габаритные огни или фары.

зеркала так же, как с помощью кнопки.

Лампа освещения багажного

: Чтобы включить лампу.

отсека работает, когда крышка

• O : Чтобы выключить лампу.

отсека открыта. Чтобы

избежать чрезмерного

энергопотребления, надежно

ВНИМАНИЕ

закрывайте крышку багажного

Чтобы избежать чрезмерного

отсека.

энергопотребления, отклю-

чайте лампу с помощью кнопки

“O”, когда освещение не

требуется.

1044

Характеристики автомобиля

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Обогреватель заднего окна

ВНИМАНИЕ

автоматически отключается после

Для предотвращения повреж-

приблизительно 20 минут работы или

дения элементов проводки,

при переводе ключа зажигания в

закрепл

енных на внутренней

положение “OFF” (Выкл.). Для

части заднего стекла,

выключения обогревателя нажмите на

категорически не допускается

кнопку его включения еще раз.

использовать инструменты с

острыми кромками или

средства очистки стекол с

абразивными свойствами для

очистки стекла.

OBK042100

Обогреватель заднего стекла

К СВЕДЕНИЮ

При работающем двигателе

При необходимости устранения инея

обогреватель нагревает заднее окно

и запотевания с ветрового стекла

для удаления запотевания, инея или

обратитесь к пункту “Устранение

тонкого слоя льда.

инея и запотевания с ветрового

стекла” в данном разделе.

Для включения обогревателя заднего

стекла нажмите соответствующую

кнопку, расположенную на

центральной панели переключателей.

При включении обогревателя в этой

кнопке загорится контрольная лампа.

При наличии толстого слоя снега на

заднем стекле удалите его щеткой

перед включением обогревателя.

4105

Характеристики автомобиля

Обогреватель наружных зеркал

Противообледенитель

заднего вида (при наличии)

лобового стекла (при наличии)

Если ваш автомобиль оснащен

При наличии в автомобиле

обогревателями наружных зеркал

противообледенителя лобового

заднего вида, они будут работать

стекла он будет работать

одновременно с включением

одновременно с включением

обогревателя заднего стекла.

обогревателя заднего стекла.

1064

Характеристики автомобиля

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tип А

1. Ручка управления температурным

режимом

2. Кнопка макс. мощности кондиционера

3. Кнопка выключения

4. Ручка выбора режима работы

5. Ручка настройки скорости вращения

вентилятора

6. Кнопка включения кондиционера

(при наличии)

Tип В

7. Кнопка включения обогревателя

ветрового стекла

8. Кнопка включения обогревателя

заднего стекла

9. Переключатель режимов подачи

воздуха

OBK042099/OBK042260L

4107

Характеристики автомобиля

Обогрев и кондиционирование

воздуха

1. Запустите двигатель.

2. Установите ручку выбора режима

работы по своему усмотрению.

Для повышения эффективности

обогрева и охлаждения:

- Обогрев:

- Охлаждение:

3. Установите ручку управления

температурой воздуха по своему

усмотрению.

4. Установите переключатель

режимов подачи в положение

подачи внешнего (свежего) воздуха.

5. Настройте скорость вращения

вентилятора по своему

усмотрению.

6. При необходимости включите

кондиционер (при наличии).

OBK042064

1084

Характеристики автомобиля

Подача воздуха через

Подача воздуха в нижнюю

вентиляционные отверстия

часть салона и на ветровое

передней панели - сопла (B, D)

стекло - сопла (A, C, D)

Поток воздуха направляется на

Основная часть воздуха направляется

верхнюю часть тела и в лицо

в нижнюю часть салона и на ветровое

человека. Кроме того, возможна

стекло, а незначительное его

настройка положения каждого

количество подается к боковым

вентиляционного отверстия для

соплам для предотвращения

направления потока подаваемого

обмерзания остекления.

через него воздуха.

Подача воздуха на ветровое

Подача воздуха через

стекло - сопла (A, D)

OBK042101

вентиляционные отверстия

Выбор режима работы

передней панели и в нижнюю

Основная часть воздуха направляется

Кнопка выбора режима работы

часть салона - сопла (B, D, C)

на ветровое стекло, а незначительное

осуществляет управление

Поток воздуха направляется в лицо

его количество подается к боковым

направлением подачи воздуха через

человека и в нижнюю часть салона.

соплам для предотвращения

систему вентиляции.

обмерзания остекления.

Подача воздуха осуществляется через

Подача воздуха в нижнюю

следующие отверстия:

часть салона - сопла

(C, A, D)

• Нажмите кнопку

Основная часть воздуха направляется

в нижнюю часть салона, а

незначительное его количество

подается на ветровое стекло и к

• Нажмите кнопку

боковым соплам для предотвращения

обмерзания остекления.

4109

Характеристики автомобиля

Tип А

Поток воздуха направляется на

верхнюю часть тела и в лицо человека.

В этом режиме включение

кондиционера и выбор рециркуляции

воздуха внутри салона происходит

автоматически.

OBK042102

Tип В

OBK042066

Вентиляционные отверстия в панели

приборов

Выпускные вентиляционные

отверстия можно открывать и

закрывать по отдельности с помощью

дискового переключателя. Чтобы

закрыть вентиляционное отверстие,

поверните переключатель вниз до

упора. Чтобы открыть вентиляционное

OBK042268L

отверстие, поверните переключатель

Режим MAX A/C - сопла (B, D)

вверх в требуемое положение.

Кнопка включения режима макс.

Кроме того, можно изменять

мощности кондиционера используется

направление воздушного потока из

для более быстрого охлаждения

данных отверстий с помощью

салона автомобиля.

соответствующего рычага, как

показано на рисунке.

1104

Характеристики автомобиля

Tип А

Для изменения температуры воздуха в

Изменение шкалы измерения

пассажирском салоне поверните эту

температур

ручку вправо для повышения

Для выбора шкалы измерения

температуры и влево для ее

температуры (Цельсия или

понижения.

Фаренгейта) необходимо совершить

следующие действия:

Удерживая в нажатом положении

кнопку OFF (ВЫКЛ.), нажмите на

кнопку AUTO и держите ее в таком

положении в течение не менее 4

секунд.

OBK042103

Tип В

Произойдет переключение дисплея со

шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта

или со шкалы Фаренгейта на шкалу

Цельсия.

В случае разрядки или отключения

аккумуляторной батареи дисплей

установки температуры воздуха

переключится на шкалу Цельсия.

OBK042263L

Управление температурным

режимом

Ручка управления температурным

режимом позволяет настраивать

температуру воздуха, подаваемого

через систему вентиляции.

4111

Характеристики автомобиля

Рециркуляция

К СВЕДЕНИЮ

При работе в режиме

Следует заметить, что длительная

рециркуляции на кнопке

работа нагревателя в положении

управления горит

рециркуляции воздуха (без

контрольная лампа.

кондиционирования воздуха) может

При нахождении

привести к запотеванию изнутри

переключателя в

ветрового стекла и боковых окон, а

положении рециркуляции

воздух в салоне станет спертым.

в систему отопления и

Кроме того, при продолжительной

вентиляции поступает

работе системы кондиционирования

воздух из салона; там он

в режиме рециркуляции уровень

нагревается или ох-

влажности воздуха в пассажирском

OBK042104

лаждается в зависимости

салоне существенно снижается.

Переключатель режимов подачи

от выбранного режима

воздуха

работы системы.

Этот орган управления используется

для выбора одного из двух режимов

Подача внешнего (свежего) воздуха

подачи воздуха: подача внешнего

Индикатор на кнопке

(свежего) воздуха или рециркуляция.

горит при выборе подачи

Для изменения режима подачи

наружного (свежего)

воздуха нажмите кнопку управления.

воздуха.

При нахождении

переключателя в этом

положении в систему

отопления и вентиляции

поступает наружный

воздух; там он нагр-

евается или охлаждается

в зависимости от

выбранного режима

работы системы.

1124

Характеристики автомобиля

Tип А

Ручка управления скоростью вращения

ОСТОРОЖНО

вентилятора позволяет регулировать

Продолжительная работа

расход воздуха, подаваемого через

системы управления

систему вентиляции. Для изменения

микроклиматом в режиме

скорости вращения вентилятора

рециркуляции может привести к

поверните ее вправо для увеличения

повышению влажности воздуха

скорости вращения и влево для ее

в салоне, что может вызвать

уменьшения.

запотевание остекления и

При нажатии на кнопку OFF (выкл)

ухудшение обзора.

вентилятор выключается.

Нельзя спать в автомобиле при

OBK042105

включенной системе

Tип В

кондиционирования или

обогрева. Это может привести к

причинению серьезного вреда

здоровью или к гибели людей в

результате падения содержания

кислорода в воздухе и/или

уменьшения температуры тела.

Продолжительная работа

системы управления

микроклиматом в режиме

рециркуляции может привести к

OBK042264L

возникновению у водителя

Настройка скорости вращения

дремоты или сонливости и к

вентилятора

потере управления.

Для работы вентилятора ключ в замке

устанавливайте переключатель

зажигания должен находиться в

режимов подачи внешнего

положении ON.

воздуха в положение подачи

свежего воздуха во время

движения так часто, насколько

это возможно.

4113

Характеристики автомобиля

Tип А

Работа системы

Вентиляция

1. Установите ручку управления

режимом в положение .

2. Установите переключатель режимов

подачи воздуха в положение подачи

внешнего (свежего) воздуха.

3. Установите ручку управления

температурой воздуха по своему

усмотрению.

OBK042106

4. Настройте скорость вращения

Tип В

OBK042251

вентилятора по своему усмотрению.

Режим отключения

Нажмите кнопку OFF для выключения

системы автоматического управления

микроклиматом. Однако, Вы все еще

можете использовать кнопки

воздухозаборников когда ключ

зажигания находится в положении ON

(Вкл.).

OBK042266L

Система кондиционирования

(при наличии)

Для включения системы

кондиционирования нажмите на

кнопку А/С (при этом загорится

расположенная в ней контрольная

лампа). Повторное нажатие на эту

кнопку приводит к выключению

системы кондиционирования.

1144

Характеристики автомобиля

Обогрев

Советы по эксплуатации

Для предупреждения запотевания

1. Установите ручку управления

Для предотвращения попадания в

лобового стекла с внутренней

режимом в положение .

салон пыли или неприятных запахов

стороны, следует установить

2. Установите переключатель режимов

через систему вентиляции следует

переключатель режимов подачи

временно установить переключатель

внешнего воздуха в положение,

подачи воздуха в положение подачи

режимов подачи воздуха в положение

соответствующее подаче свежего

внешнего (свежего) воздуха.

рециркуляции. Обязательно верните

воздуха, ручку настройки скорости

3. Установите ручку управления

регулятор в положение подачи

вращения вентилятора и ручку

температурой воздуха по своему

внешнего воздуха, когда источник

управления температурой воздуха

усмотрению.

раздражения окажется позади, чтобы

можно установить по своему

4. Настройте скорость вращения

в машину попадал свежий воздух. Тем

усмотрению.

вентилятора по своему усмотрению.

самым будет обеспечено сохранение

5. При необходимости обогрева с

внимательности водителя и удобных

понижением влажности воздуха

условий для его работы.

включите кондиционер (при наличии).

Забор воздуха для системы

При запотевании ветрового стекла

отопления и кондиционирования

установите ручку управления режимом

осуществляется через решетку,

в положение или .

расположенную непосредственно

перед ветровым стеклом. Следите

за тем, чтобы она не была закрыта

листьями, снегом, льдом и прочими

посторонними предметами.

4115

Характеристики автомобиля

Система кондиционирования

К СВЕДЕНИЮ

Советы по эксплуатации системы

(при наличии)

кондиционирования

При использовании системы

Системы кондиционирования воздуха

кондиционирования внимательно

Если автомобиль был оставлен на

HYUNDAI заполняются экологически

следите за указателем температуры

стоянке под прямыми солнечными

безопасным хладагентом R-134a,

двигателя при движении в гору или

лучами в жаркую погоду, откройте на

который не разрушает озоновый слой.

в плотном потоке транспорта в

короткое время окна автомобиля

1. Запустите двигатель Нажмите

случае жаркой погоды. Работа

для выпуска горячего воздуха из

кнопку включения системы

системы кондиционирования может

салона наружу.

кондиционирования.

привести к перегреву двигателя.

Чтобы содействовать уменьшению

2. Установите ручку управления

Если указатель температуры

запотевания внутренней поверхности

режимом в положение .

двигателя показывает его перегрев,

остекления в дождливую или

3. Установите переключатель

оставьте включенным вентилятор,

влажную погоду понизьте влажность

но выключите систему

воздуха в салоне, включив систему

режимов подачи внешнего воздуха

кондиционирования.

в положение рециркуляции воздуха.

кондиционирования.

При открытых окнах и высокой

Во время работы системы

4. Установите ручку управления

влажности окружающего воздуха

кондиционирования можно заметить

скоростью вращения вентилятора и

работа системы кондициони-

незначительное изменение частоты

ручку управления температурным

рования может привести к

вращения двигателя в зависимости

режимом таким образом, чтобы

образованию капель влаги внутри

от включения или выключения

получить наиболее комфортные

автомобиля. Поскольку излишняя

компрессора системы кондицио-

условия в салоне.

влага может привести к отказу

нирования. Это явление является

Если требуется обеспечить

электрооборудования, работа

нормальным.

максимальное кондиционирование,

системы кондиционирования

Включайте систему конди-

установите ручку регулировки

допускается только при закрытых

ционирования один раз в месяц хотя

температуры в крайнее левое

окнах.

бы на несколько минут для

положение (“MAX A/C”), установите

поддержания ее рабочих

переключатель режима в положение

характеристик на оптимальном

и задайте максимальную

уровне.

скорость вентилятора.

1164

Характеристики автомобиля

При работе системы кондицио-

В результате на внутренней

нирования можно заметить, как со

Внешний воздух

поверхности ветрового стекла будет

стороны пассажира на землю капает

Подача воздуха

выпадать влага даже в случае работы

(или даже льется) чистая вода. Это

в режиме

системы в режиме подачи внешнего

рециркуляции

явление является нормальным.

(свежего) воздуха. В этом случае

Работа системы кондиционирования в

рекомендуем обратиться к

режиме рециркуляции обеспечивает

авторизованному дилеру HYUNDAI

действительно максимальную

для замены фильтра системы климат-

интенсивность охлаждения, но

контроля.

продолжительная работа в таком

Вентилят

ор

режиме может привести к тому, что

Отопитель

К СВЕДЕНИЮ

Фильтр системы

воздух в салоне станет несвежим.

Испаритель

управления микро-

Замену фильтра необходимо

климатом

В процессе охлаждения возможно

1LDA5047

производить в соответствии с

появление потока воздуха с водным

Фильтр системы управления

графиком технического

конденсатом, что связано с

микроклиматом (при наличии)

обслуживания.

попаданием в систему влажного

Если машина эксплуатируется в

Фильтр системы управления

воздуха при высокой интенсивности

тяжёлых условиях, например на

микроклиматом, расположенный за

охлаждения. Это является

пыльных неровных дорогах, то

перчаточным ящиком, обеспечивает

нормальным режимом работы

осматривать и заменять фильтр

удаление пыли и других загрязняющих

системы.

кондиционера воздуха требуется

веществ из воздуха, поступающего в

чаще.

автомобиль снаружи через систему

При неожиданном снижении расхода

обогрева и кондиционирования. По

воздуха, рекомендуем обратиться к

мере накопления в фильтре пыли и

авторизованному дилеру HYUNDAI

других загрязняющих веществ

для проверки системы.

возможно снижение расхода воздуха,

поступающего из вентиляционных

отверстий.

4117

Характеристики автомобиля

Проверка объема заправленного

в кондиционер хладагента и

ОСТОРОЖНО

смазки компрессора

Неправильное обслуживание

При низком уровне хладагента

может привести к тяжелым

производительность системы

травмам при его проведении.

кондиционирования уменьшается.

Для получения подробных

Избыточный уровень хладагента также

сведений рекомендуем

негативно отражается на ее работе.

обратиться к авторизованному

Следовательно, при обнаружении

дилеру HYUNDAI.

отклонений рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

для проверки системы.

К СВЕДЕНИЮ

При уменьшении произво-

дительности системы конд-

иционирования очень важным

является использование необходимого

типа и количества масла и хладагента.

В противном случае может произойти

повреждение компрессора и работа

системы кондиционирования в

ненормальном режиме.

1184

Характеристики автомобиля

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tип А

1. Регулятор температуры воздуха

2. Кнопка AUTO (включения

автоматического режима)

3. Кнопка выключения

4. Кнопка выбора режима

5. Кнопка регулирования скорости

вращения вентилятора

6. Кнопка кондиционера

Tип В

7. Кнопка включения обогревателя

етрового стекла

8. Кнопка включения обогревателя

заднего стекла

9. Кнопка управления притоком свежего

воздуха

10. Кнопка выбора информационного

экрана системы климат-контроля

OBK042060/OBK042231

4119

Характеристики автомобиля

Tип C

1. Регулятор температуры воздуха

2. Кнопка AUTO (включения

автоматического режима)

3. Кнопка выключения

4. Кнопка выбора режима

5. Кнопка регулирования скорости

вращения вентилятора

6. Кнопка кондиционера

Tип D

7. Кнопка включения обогревателя

етрового стекла

8. Кнопка включения обогревателя

заднего стекла

9. Кнопка управления притоком свежего

воздуха

10. Кнопка выбора информационного

экрана системы климат-контроля

OBK042261L/OBK042262L

1204

Характеристики автомобиля

Tип А, B

Система полностью автоматического

3.Для выключения автоматического

управления температурой воздуха в

режима работы нажмите любую

салоне (FATC) работает следующим

кнопку, кроме кнопки регулирования

образом:

температуры. Если нажать кнопку

1.Нажмите кнопку AUTO (включение

выбора режима работы, кнопку

автоматического режима).

включения кондиционера, кнопку

Управление режимами работы,

обогревателя лобового стекла, кнопку

скоростью вращения вентилятора,

управления режимом подачи воздуха

режимом подачи воздуха и работой

или кнопку регулирования скорости

системы кондиционирования будет

вращения вентилятора, регулировка

осуществляться автоматически в

выбранной функции будет

OBK042061

соответствии с заданным значением

выполняться вручную, в то время как

Tип C, D

температуры.

все остальные функции будут

работать в автоматическом режиме.

2.Установите ручку регулировки

температуры в нужное положение.

Если температура будет установлена

Для удобства и повышения

на самом низком уровне (LO),

эффективности работы системы

система кондицио-нирования будет

климат-контроля пользуйтесь кнопкой

работать постоянно.

AUTO и устанавливайте температуру

23°C (73°F).

OBK042265L

Автоматическое управление

обогревом и

кондиционированием воздуха

Настройка автоматической систему

управления микроклиматом

осуществляется просто установкой

необходимого значения температуры.

4121

Характеристики автомобиля

Ручное управление обогревом

4. Установите переключатель

и кондиционированием воздуха

режимов подачи внешнего воздуха

в положение подачи внешнего

Управление отоплением и кондицио-

(свежего) воздуха.

нированием может осуществляться

5. Настройте скорость вращения

также и в ручном режиме путем

вентилятора по своему усмотрению.

нажатия кнопок, отличных от кнопки

AUTO. В таком случае система

6. При необходимости включите

последовательно переключается в те

кондиционер.

режимы, которые выбраны в порядке

Для возврата в автоматический режим

переключения их кнопками.

управления нажмите кнопку AUTO.

При нажатии любой кнопки, кроме

кнопки AUTO, в автоматическом

OBK049062

режиме работы, те функции, которые

К СВЕДЕНИЮ

не были выбраны вручную, будут

Никогда не загораживайте чем-либо

управляться автоматически.

датчик, находящийся на приборной

1.Запустите двигатель.

панели, в целях обеспечения более

2.Установите ручку управления

эффек-тивного управления системой

режимом по своему усмотрению.

обогрева и кондиционирования.

Для повышения эффективности

обогрева и охлаждения:

- Обогрев:

- Охлаждение:

3.Установите ручку управления

температурой воздуха по своему

усмотрению.

1224

Характеристики автомобиля

Tип А

Подача воздуха в нижнюю

Подача воздуха через

часть салона и на лобовое

вентиляционные отверстия

стекло - сопла (A, C, D)

передней панели и в нижнюю

Основная часть воздуха направляется

часть салона - сопла (B, D, C)

в нижнюю часть салона и на ветровое

Поток воздуха направляется в лицо

стекло, а незначительное его

человека и в нижнюю часть салона.

количество подается к боковым

Tип В

соплам для предотвращения

Подача воздуха через

обмерзания остекления.

вентиляционные отверстия

передней панели - сопла

Подача воздуха в нижнюю

(B, D, C)

часть салона - сопла (C, A, D)

Поток воздуха направляется на

OBK042232

верхнюю часть тела и в лицо

Выбор режима работы

Основная часть воздуха направляется

человека. Кроме того, возможна

Кнопка выбора режима работы

в нижнюю часть салона, а

настройка положения каждого

осуществляет управление

незначительное его количество

вентиляционного отверстия для

направлением подачи воздуха через

подается на ветровое стекло и к

направления потока подаваемого

систему вентиляции.

боковым соплам для предотвращения

через него воздуха.

Подача воздуха осуществляется через

обмерзания остекления.

следующие отверстия:

• Нажмите кнопку

• Нажмите кнопку

4123

Характеристики автомобиля

Tип А, B

OBK042067

Tип C, D

OBK042065 OBK042066

Подача воздуха на ветровое стекло -

Вентиляционные отверстия в панели

сопла (А, D)

приборов

Основная часть воздуха направляется

Выпускные вентиляционные

на ветровое стекло, а незначительное

отверстия можно открывать и

его количество подается к боковым

закрывать по отдельности с помощью

соплам для предотвращения

дискового переключателя. Чтобы

обмерзания остекления.

закрыть вентиляционное отверстие,

поверните переключатель вниз до

упора. Чтобы открыть вентиляционное

OBK042263L

отверстие, поверните переключатель

вверх в требуемое положение.

Управление температурным

Кроме того, можно изменять

режимом

направление воздушного потока из

Ручка управления температурным

данных отверстий с помощью

режимом позволяет настраивать

соответствующего рычага, как

температуру воздуха, подаваемого

показано на рисунке.

через систему вентиляции.

1244

Характеристики автомобиля

Для изменения температуры воздуха в

Изменение шкалы измерения

пассажирском салоне поверните эту

температур

ручку вправо для повышения

Для выбора шкалы измерения

температуры и влево для ее

температуры (Цельсия или Фаренгейта)

понижения.

необходимо совершить следующие

действия:

Удерживая в нажатом положении

кнопку OFF (ВЫКЛ.), нажмите на кнопку

AUTO и держите ее в таком положении

в течение не менее 4 секунд.

Произойдет переключение дисплея со

шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта

или со шкалы Фаренгейта на шкалу

OBK042104

Цельсия.

Переключатель режимов подачи

В случае разрядки или отключения

воздуха

аккумуляторной батареи дисплей

Этот орган управления используется

установки температуры воздуха

для выбора одного из двух режимов

переключится на шкалу Цельсия.

подачи воздуха: подача внешнего

(свежего) воздуха или рециркуляция.

Для изменения режима забора

воздуха нажмите кнопку.

4125

Характеристики автомобиля

Рециркуляция

К СВЕДЕНИЮ

При нахождении

Необходимо отметить, что

ОСТОРОЖНО

переключателя в

длительная работа системы

Продолжительная работа

положении рециркуляции

отопления в режиме рециркуляции

системы управления

в систему отопления и

приводит к запотеванию ветрового

микроклиматом в режиме

вентиляции поступает

стекла и боковых окон автомобиля.

рециркуляции может привести к

воздух из салона; там он

При этом воздух в салоне становится

повышению влажности воздуха

нагревается или охла-

несвежим.

в салоне, что может вызвать

ждается в зависимости от

выбранного режима

Кроме того, при продолжительной

запотевание остекления и

работы системы.

работе системы кондиционирования

ухудшение обзора.

в режиме рециркуляции уровень

Нельзя спать в автомобиле при

влажности воздуха в пассажирском

Подача внешнего (свежего) воздуха

включенной системе конди-

салоне существенно снижается.

ционирования или обогрева. Это

При нахождении

может привести к причинению

переключателя в этом

положении в систему

серьезного вреда здоровью или

отопления и вентиляции

к гибели людей в результате

поступает наружный

падения содержания кислорода

воздух; там он нагре-

в воздухе и/или уменьшения

вается или охлаждается в

температуры тела.

зависимости от

Продолжительная работа

выбранного режима

системы управления

работы системы.

микроклиматом в режиме

рециркуляции может привести к

возникновению у водителя

дремоты или сонливости и к

потере управления.

Устанавливайте переключатель

режимов подачи внешнего

воздуха в положение подачи

свежего воздуха во время

движения так часто, насколько

это возможно.

1264

Характеристики автомобиля

Tип А, B

Чем выше скорость вращения

Tип А, B

вентилятор, тем больше подача воздуха.

Нажатие кнопки OFF приводит к

выключению вентилятора.

OBK042105

OBK042106

Tип C, D

Tип C, D

OBK042264L

OBK042266L

Настройка скорости вращения

Система кондиционирования

вентилятора

Для включения системы

Настройка скорости вращения

кондиционирования нажмите на кнопку

вентилятора на необходимую

А/С (при этом загорится расположенная

величину осуществляется путем

в ней контрольная лампа).

нажатия соответствующей кнопки.

Повторное нажатие на эту кнопку

приводит к выключению системы

кондиционирования.

4127

Характеристики автомобиля

Tип А, B

Tип В, D

Работа системы

Вентиляция

1. Установите ручку управления

режимом в положение .

2. Установите переключатель режимов

подачи воздуха в положение подачи

Tип C, D

внешнего (свежего) воздуха.

3. Установите ручку управления

температурой воздуха по своему

усмотрению.

4. Настройте скорость вращения

OBK042233

OBK042234

вентилятора по своему усмотрению.

Режим отключения

Выбор информации о

Нажмите кнопку OFF для выключения

микроклимате (при наличии)

системы автоматического управления

Для отображения на дисплее

микроклиматом. Однако при этом

информации о микроклимате нажмите

сохраняется возможность управления

соответствующую кнопку.

кнопками выбора режима работы и

режима подачи воздуха при ключе

зажигании в положении ON.

1284

Характеристики автомобиля

Обогрев

Советы по эксплуатации

Для предупреждения запотевания

1. Установите ручку управления

Для предотвращения попадания в

лобового стекла с внутренней

режимом в положение .

салон пыли или неприятных запахов

стороны, следует установить

2. Установите переключатель режимов

через систему вентиляции следует

переключатель режимов подачи

временно установить переключатель

внешнего воздуха в положение,

подачи воздуха в положение подачи

режимов подачи воздуха в положение

соответствующее подаче свежего

внешнего (свежего) воздуха.

рециркуляции. Обязательно верните

воздуха, ручку настройки скорости

3. Установите ручку управления

регулятор в положение подачи

вращения вентилятора и ручку

температурой воздуха по своему

внешнего воздуха, когда источник

управления температурой воздуха

усмотрению.

раздражения окажется позади, чтобы

можно установить по своему

4. Настройте скорость вращения

в машину попадал свежий воздух. Тем

усмотрению.

вентилятора по своему усмотрению.

самым будет обеспечено сохранение

5. При необходимости обогрева с

внимательности водителя и удобных

понижением влажности воздуха

условий для его работы.

включите кондиционер (при наличии).

Забор воздуха для системы

При запотевании ветрового стекла

отопления и кондиционирования

установите ручку управления режимом

осуществляется через решетку,

в положение или .

расположенную непосредственно

перед ветровым стеклом. Следите

за тем, чтобы она не была закрыта

листьями, снегом, льдом и прочими

посторонними предметами

4129

Характеристики автомобиля

Система кондиционирования

К СВЕДЕНИЮ

Советы по эксплуатации системы

(при наличии)

кондиционирования

При использовании системы

Системы кондиционирования воздуха

кондиционирования внимательно

Если автомобиль был оставлен на

HYUNDAI заполняются экологически

следите за указателем температуры

стоянке под прямыми солнечными

безопасным хладагентом R-134a,

двигателя при движении в гору или

лучами в жаркую погоду, откройте на

который не разрушает озоновый слой.

в плотном потоке транспорта в

короткое время окна автомобиля

1. Запустите двигатель Нажмите

случае жаркой погоды. Работа

для выпуска горячего воздуха из

кнопку включения системы

системы кондиционирования может

салона наружу.

кондиционирования.

привести к перегреву двигателя.

Чтобы содействовать уменьшению

2. Установите ручку управления

Если указатель температуры

запотевания внутренней поверхности

режимом в положение .

двигателя показывает его перегрев,

остекления в дождливую или

влажную погоду понизьте влажность

3. Установите переключатель

оставьте включенным вентилятор,

режимов подачи внешнего воздуха

но выключите систему кондицио-

воздуха в салоне, включив систему

в положение рециркуляции воздуха.

нирования.

кондиционирования.

При открытых окнах и высокой

Во время работы системы

4. Установите ручку управления

влажности окружающего воздуха

кондиционирования можно заметить

скоростью вращения вентилятора и

работа системы кондициони-

незначительное изменение частоты

ручку управления температурным

рования может привести к

вращения двигателя в зависимости

режимом таким образом, чтобы

образованию капель влаги внутри

от включения или выключения

получить наиболее комфортные

автомобиля. Поскольку излишняя

компрессора системы кондицио-

условия в салоне.

влага может привести к отказу

нирования. Это явление является

электрооборудования, работа

нормальным.

системы кондиционирования

Включайте систему кондицио-

допускается только при закрытых

нирования один раз в месяц хотя бы

окнах.

на несколько минут для поддержания

ее рабочих характеристик на

оптимальном уровне.

1304

Характеристики автомобиля

При работе системы кондицио-

В результате на внутренней

нирования можно заметить, как со

Внешний воздух

поверхности ветрового стекла будет

стороны пассажира на землю капает

Подача воздуха

выпадать влага даже в случае работы

(или даже льется) чистая вода. Это

в режиме

системы в режиме подачи внешнего

рециркуляции

явление является нормальным.

(свежего) воздуха. В этом случае

Работа системы кондиционирования в

рекомендуем обратиться к

режиме рециркуляции обеспечивает

авторизованному дилеру HYUNDAI

действительно максимальную

для замены фильтра системы климат-

интенсивность охлаждения, но

контроля.

продолжительная работа в таком

Вентилят

ор

режиме может привести к тому, что

Отопитель

К СВЕДЕНИЮ

Фильтр системы

воздух в салоне станет несвежим.

Испаритель

управления микро-

Замену фильтра необходимо

климатом

В процессе охлаждения возможно

1LDA5047

производить в соответствии с

появление потока воздуха с водным

Фильтр системы управления

графиком технического

конденсатом, что связано с

микроклиматом (при наличии)

обслуживания.

попаданием в систему влажного

Если машина эксплуатируется в

Фильтр системы управления

воздуха при высокой интенсивности

тяжёлых условиях, например на

микроклиматом, расположенный за

охлаждения. Это является

пыльных неровных дорогах, то

перчаточным ящиком, обеспечивает

нормальным режимом работы

осматривать и заменять фильтр

удаление пыли и других загрязняющих

системы.

кондиционера воздуха требуется

веществ из воздуха, поступающего в

чаще.

автомобиль снаружи через систему

В случае резкого падения давления

обогрева и кондиционирования. По

в ресивере рекомендуем обратиться

мере накопления в фильтре пыли и

к авторизованному дилеру

других загрязняющих веществ

HYUNDAI для проверки системы.

возможно снижение расхода воздуха,

поступающего из вентиляционных

отверстий.

4131

Характеристики автомобиля

Проверка объема

К СВЕДЕНИЮ

заправленного в кондиционер

При уменьшении произво-

хладагента и смазки

дительности системы конд-

компрессора

иционирования очень важным

При низком уровне хладагента

является использование необходимого

производительность системы

типа и количества масла и хладагента.

кондиционирования уменьшается.

В противном случае может произойти

Избыточный уровень хладагента также

повреждение компрессора и работа

негативно отражается на ее работе.

системы кондиционирования в

ненормальном режиме.

Следовательно, при обнаружении

отклонений рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру HYUNDAI

ОСТОРОЖНО

для проверки системы.

Неправильное обслуживание

может привести к тяжелым

травмам при его проведении.

Для получения подробных

сведений рекомендуем

обратиться к авторизованному

дилеру HYUNDAI.

1324

Характеристики автомобиля

УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Для максимально эффективного

Tип А, B

ОСТОРОЖНО

удаления инея установите

- Обогрев ветрового стекла

температурный режим на высокую

температуру (крайнее правое

Не используйте положение

положение ручки) и максимальную

или в режиме

скорость вращения вентилятора.

охлаждения при высоком уровне

Если при устранении инея или

влажности наружного воздуха.

запотевания с остекления необходимо

Разница между температурой

обеспечить подачу воздуха в нижнюю

наружного воздуха и

часть салона, установите режим

температурой ветрового стекла

подачи воздуха в нижнюю часть

может вызвать запотевание

салона и на лобовое стекло.

внешней поверхности ветрового

Перед началом движения

OBK042107

стекла, что приведет к потере

полностью удалите снег и лед с

Tип C, D

обзора. В этом случае следует

ветрового стекла, заднего стекла,

установить кнопку выбора

наружных зеркал заднего вида и со

режима в положение ручного

всех боковых стекол.

регулирования и уменьшить

Полностью удалите снег и лед с

скорость вентилятора.

капота и с решетки воздухозаборника

для повышения эффективности

работы отопителя салона и

обогревателя стекол, а также

уменьшения вероятности запотевания

внутренней стороны ветрового стекла.

OBK042269L

Система управления

микроклиматом с ручным

управлением

Для устранения запотевания

внутренней стороны ветрового

стекла

4133

Характеристики автомобиля

1. Установите любую скорость

Tип А, B

2. Установите максимальное значение

вращения вентилятора, кроме

температуры.

положения “OFF”.

3. Выберите положение .

2. Выберите требуемое значение

4. Произойдет автоматическое

температуры.

включение системы кондициони-

3. Выберите положение или .

рования и переключение на режим

4. Произойдет автоматическое вклю-

подачи наружного (свежего) воздуха.

чение системы кондиционирования

При выборе позиции произойдет

и переключение на режим подачи

переключение скорости вращения

наружного (свежего) воздуха.

вентилятора с низкой на высокую.

Если будет выбрано положение ,

то кондиционер будет выбран

OBK042108

автоматически.

Tип C, D

Если кондиционер и (или) положение

внешнего (свежего) воздуха не выбрано

автоматически, необходимо нажать

соответствующую кнопку вручную.

OBK042270L

Для устранения инея с внешней

стороны ветрового стекла

1. Установите максимальную скорость

вращения вентилятора (крайнее

правое положение ручки управления).

1344

Характеристики автомобиля

Tип А, B

1. Установите скорость вращения

Tип А, B

вентилятора по своему усмотрению.

2. Выберите требуемое значение

температуры.

3. Нажмите кнопку включения

обогревателя остекления .

4. Произойдет автоматическое

включение системы кондициони-

рования в соответствии с

измеренной температурой

окружающего воздуха и режима

забора наружного (свежего) воздуха.

OBK042072

OBK042073

Если автоматического включения

Tип C, D

Tип C, D

системы кондиционирования и режима

подачи наружного (свежего) воздуха не

произойдет, нажмите соответствующую

кнопку. При выборе позиции

произойдет автоматическое

переключение скорости вращения

вентилятора с низкой на высокую.

OBK042275L

OBK042276L

Автоматическая система

Для устранения инея с внешней

управления микроклиматом

стороны ветрового стекла

1. Установите максимальную скорость

Для устранения запотевания

вентилятора.

внутренней стороны ветрового

стекла

2. Установите максимальную

температуру.

4135

Характеристики автомобиля

3. Нажмите кнопку включения

Алгоритм работы системы

Tип А, B

обогревателя остекления ( ).

устранения запотевания

4. Произойдет автоматическое

Для уменьшения вероятности

включение системы кондициони-

запотевания ветрового стекла с

рования в соответствии с измеренной

внутренней стороны осуществляется

температурой окружающего воздуха

автоматическое управление режимом

и режима подачи наружного (свежего)

подачи воздуха и работой системой

воздуха.

кондиционирования в соответствии с

При выборе позиции произойдет

определенными условиями, такими

переключение скорости вращения

как положения и .

вентилятора с низкой на высокую.

OBK042109L

Tип C, D

OBK042271L

Система управления

микроклиматом с ручным

управлением

1. Поверните ключ в замке зажигания

в положение ON.

1364

Характеристики автомобиля

2. Нажмите кнопку включения

Tип А, B

2. Нажмите кнопку включения

обогревателя остекления ( ).

обогревателя остекления ( ).

3. Нажмите кнопку переключения

3. Удерживая кнопку включения

режимов забора воздуха не менее 5

системы кондиционирования (А/С) в

раз за 3 секунды.

нажатом состоянии, нажмите на

Контрольная лампа, расположенная в

кнопку переключения режимов

подачи воздуха не менее 5 раз в

кнопке переключения режимов забора

течение 3 секунд.

воздуха мигнет 3 раза с перерывом 0,5

секунды. Это указывает на отмену

Дисплей системы кондиционирования

алгоритма работы системы устранения

мигнет 3 раза с перерывом 0,5

запотевания или ее возврат в ранее

секунды. Это указывает на отмену

запрограммированное состояние.

алгоритма работы системы устранения

OBK042109L

запотевания или ее возврат в ранее

Tип C, D

запрограмм-ированное состояние.

При разрядке или отключении

аккумуляторной батареи произойдет

возврат алгоритма работы системы

При разрядке или отключении

устранения запотевания к исходным

аккумуляторной батареи произойдет

установкам.

возврат алгоритма работы системы

устранения запотевания к исходным

установкам.

OBK042274L

Автоматическая система

управления микроклиматом

1. Поверните ключ в замке зажигания

в положение ON.

4137

Характеристики автомобиля

Высвечивается этот

Чтобы снова воспользоваться системой

индикатор, когда

автоматического предотвращения

автоматическая системы

запотевания, выполните указанные

предотвращения

выше действия.

запотевания обнаруживает

В случае отсоединения или разряда АКБ

влажность на внутренней

система устанавливается в состояние

поверхности ветрового

автоматического предотвращения

стекла и когда она работают.

запотевания.

Чем большее количество влаги

К СВЕДЕНИЮ

находится в транспортном средстве,

Если при включенной системе

тем более высокий режим работы

автоматического предотвращения

OBK042235

включается.

запотевания вручную выключить

Система автоматического

кондиционер, индикатор системы

предотвращения запотевания

1: Включение кондиционера

автоматического предотвращения

(только для автоматических

2: Положение заслонки для подачи

запотевания мигнет три раза,

систем климат-контроля,

наружного воздуха

указывая на невозможность

при наличии)

3: Выбор обдува ветрового стекла

выключения кондиционера.

Система автоматического

4: Увеличение скорости обдува

предотвращения запотевания

ветрового стекла

уменьшает вероятность запотевания

ВНИМАНИЕ

внутренней поверхности ветрового

Не удаляйте крышку датчика,

Если автомобиль оснащен системой

стекла, автоматически обнаруживая

расположенную в верхней части

автоматического предотвращения

влагу на внутренней поверхности

ветрового стекла со стороны

запотевания, она автоматически

ветрового стекла.

водителя.

включается при наступлении

Система автоматического

Может произойти повреждение

определенных условий.

предотвращения запотевания

деталей системы, что не будет

работает при включенной системе

охвачено гарантией на

климат-контроля.

транспортное средство.

1384

Характеристики автомобиля

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

ВНИМАНИЕ

Во избежание возможной

кражи не оставляйте ценные

предметы в отделениях для

хранения вещей.

Всегда держите крышки

отделений для хранения вещей

закрытыми во время движения

автомобиля. Не пытайтесь

поместить в отделение для

хранения вещей излишнее

количество предметов,

OBK049076OBK049075

которое сделает невозможным

Отделение в центральной

Перчаточный ящик

надежное закрытие его крышки.

консоли

Чтобы открыть перчаточный ящик,

Это отделение может использоваться

нажмите кнопку (1), и он автоматически

для хранения мелких предметов,

откроется. Закройте перчаточный ящик

ОСТОРОЖНО

необходимых водителю или

после использования.

- Огнеопасные материалы

пассажиру, располагающемуся на

Не храните зажигалки, баллоны с

переднем сидении.

ОСТОРОЖНО

газом или другие огнеопасные/

Чтобы открыть вещевой ящик

Для уменьшения риска

взрывоопасные предметы в

центральной консоли, потяните рычаг

получения травм при дорожно-

автомобиле. Они могут загореться

вверх.

транспортном происшествии или

и/или взорваться при длительном

при внезапной остановке

воздействии на автомобиль

автомобиля всегда держите

высокой тем-пературы.

перчаточный ящик закрытым во

время движения автомобиля.

4139

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Не храните продукты в

Не размещайте внутри

перчаточном ящике.

отделения для солнцеза-

щитных очков посторонние

предме

ты. Подобные вещи

могут вылететь из него в момент

резкой остановки автомобиля

или при дорожно-транспортном

происшествии, возможно став

причиной травмы пассажиров,

находящихся в автомобиле.

OBK049077N

Не открывайте отделение для

Отделение для

солнцезащитных очков во

солнцезащитных очков

время движения автомобиля.

Открытое отделение для

Чтобы открыть отделение для

солнцезащитных очков может

солнцезащитных очков, нажмите на

закрыть обзор через внутреннее

его крышку, и оно медленно откроется.

зеркало заднего вида.

Положите солнцезащитные очки в

дверцу отделения так, чтобы их стекла

были обращены наружу. Нажмите на

нее для закрытия.

1404

Характеристики автомобиля

ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА

ОСТОРОЖНО

Не удерживайте прикуриватель в

нажатом положении после того,

как он нагреется, поскольку это

может привести к его перегреву.

Если прикуриватель не выйдет

из гнезда в течение 30 секунд,

извлеките его вручную во

избежание перегрева.

OBK042078 OBK042110

ВНИМАНИЕ

Прикуриватель (при наличии)

Пепельница (при наличии)

Рекомендуем использовать

Для работы прикуривателя ключ в

запасные части, приобретенные

замке зажигания должен находиться в

у авторизованного дилера

ОСТОРОЖНО

положении ACC или ON.

HYUNDAI.

- Использование

Чтобы открыть крышку, нажмите на нее

пепельницы

в направлении вперед. (при наличии)

Не используйте пепельницы

Для его использования необходимо

ВНИМАНИЕ

автомобиля для сбора мусора.

нажать на него так, чтобы он до упора

Подключение к гнезду

Если поместить в пепельницу,

вошел в свое гнездо. После нагрева

прикуривателя электроприборов

в которой находятся другие

его элемента прикуриватель выскочит

(электробритвы, ручных

горючие материалы, зажжен-

из гнезда в положение «готовности».

пылесосов, кофейников и т. д.)

ную сигарету или спичку, то это

может привести к повреждению

может

привести к пожару.

прикуривателя или стать

причиной отказа

Чтобы открыть крышку, приподнимите

электрооборудования.

ее.

Чтобы очистить пепельницу, поверните

ее крышку по часовой стрелке и снимите.

4141

Характеристики автомобиля

Держатель для напитков

ОСТОРОЖНО

Держите банки и бутылки

ОСТОРОЖНО

подальше от воздействия

- Горячие жидкости

прямых солнечных лучей и не

Не устанавливайте открытые

держите их в автомобиле, где

стаканы с горячими жидкостями

может повыситься температура в

в держатель для напитков во

салоне. Они могут взорваться.

время движения автомобиля.

Пролитая горячая жидкость

может вызвать ожоги. Получение

таких ожогов водителем может

ВНИМАНИЕ

привести к потере управления

Вытирая пролитые жидкости,

OBK049079

автомобилем.

не допускайте высыхания

В держателях для напитков можно

Для уменьшения риска

чашкодержателя при высокой

размещать стаканы или небольшие

получения травм в случае

температуре.

банки с напитками.

неожиданной остановки или при

Это может привести к

столкновении не размещайте

повреждению хромовых частей

открытые или незакрепленные

чашкодержателя.

бутылки, стаканы, банки и т.п. в

держателе для напитков во

время движения автомобиля.

1424

Характеристики автомобиля

Для использования зеркальца

потяните солнцезащитный козырек

вниз и откройте крышку зеркальца (3).

(при наличии)

Отрегулируйте положение

противосолнечного козырька (4). (при

наличии)

Предусмотрен держатель для карточек

(5), предназначенный для хранения

карточек оплаты за пользование

платными дорогами. (при наличии)

OEN046157

OBK049080

Солнцезащитный козырек

ВНИМАНИЕ

Электрическая розетка

Плотно закройте крышку

Используйте солнцезащитный

Электрическая розетка предназначена

зеркальца и верните

козырек для защиты от прямого света,

для питания мобильных телефонов

солнцезащитный козырек в

поступающего через ветровое стекло

или иных устройств, предназначенных

исходное положение после

или боковое стекло.

для работы в электрической системе

использования.

Для использования солнцезащитного

автомобиля. Эти приборы должны

Водитель автомобиля не

козырька потяните его вниз.

потреблять ток величиной не более 10

должен перекрывать свое

А при включенном двигателе.

Для использования козырька для

поле зрения противосол-

защиты от света, поступающего через

нечным козырьком.

боковое стекло, потяните его вниз,

выньте из держателя (1) и поверните в

сторону (2).

4143

Характеристики автомобиля

(продолжение)

ВНИМАНИЕ

Некоторые электронные

Электрические приборы

приборы могут служить

следует использовать только

источниками помех при их

во время работы двигателя;

включении в электрическую

после окончания их

розетку автомобиля. Они

использования их необходимо

могут быть причиной

отключить от розетки.

повышенного шума при

Использование розетки для

работе аудиосистемы и

питания вспомогательных

ненормальной работы других

приборов в течение

электронных систем или

длительного времени при

приборов, которые исполь-

неработающем двигателе

OBK042111

зуются в автомобиле.

может привести к разрядке

Часы с цифровой индикацией

батареи.

После любого отключения аккуму-

Допускается использование

ляторной батареи или соответ-

только электроприборов,

ОСТОРОЖНО

ствующих плавких предохранителей

рассчитанных на напряжение

Не вставляйте пальцы и

необходимо установить время заново.

12 В, потребляющих ток

посторонние предметы (булавки

величиной не более 10 А.

и т. д.) в розетку и не касайтесь ее

При использовании электри-

мокрыми руками. Вы можете

ОСТОРОЖНО

ческой розетки следует

получить удар электрическим

Не производите установку часов

установить минима

льный

током.

во время движения автомобиля.

режим работы системы

Вы можете потерять управление

кондиционирования или

и попасть в дорожно-

обогрева.

транспортное происшествие с

Закройте крышку, если

возможным получением травм

розетка не используется.

или гибелью людей.

(продолжение)

1444

Характеристики автомобиля

Настройка часов

При отключенной аудиосистеме

1. Нажмите кнопку [SETUP]

(НАСТРОЙКА) или [Clock] (часы) (1)

и удерживайте ее, пока часы на

дисплее не начнут мигать.

2. Установите время вращением

рукоятки (2), затем нажмите на ее.

При включенной аудиосистеме

1. Нажмите кнопку [SETUP]

(НАСТРОЙКА) или [Clock] (часы) (1).

OBK049112 OCM039000N

2. Выберите пункт "часы" вращением

Термометр наружного воздуха

Фиксатор(ы) для напольных

рукоятки (2).

ковриков (при наличии)

3. Установите время вращением

Текущая температура наружного

рукоятки (2), затем нажмите на ее.

воздуха отображается с дискретностью

При использовании напольного

1°C (1°F). Допустимый диапазон

коврика на напольном покрытии под

температур составляет -30°C ~ 60°C (-

передним креслом убедитесь, что он

30°F ~ 140°F).

закреплен с помощью фиксатора (ов)

Изменение температуры наружного

для напольных ковриков автомобиля.

воздуха на дисплее может не

Это позволит предотвратить

показываться немедленно, как на

соскальзывание коврика вперед.

бытовом термометре, чтобы не

отвлекать внимание водителя.

4145

Характеристики автомобиля

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ – Транспортное

Должно быть соблюдено

средство было изготовлено с

следующее, прежде чем

пистонами крепления коврика со

устанавливать ЛЮБОЙ коврик для

стороны водителя, которые

пола на транспортное средство.

предназначены для надежного

Перед использованием

крепления коврика к полу по

транспортного средства

месту установки. Чтобы избежать

необходимо убедиться, что

возможных помех при управлении

коврики для пола надежно

педалями, HYUNDAI рекомендует

закреплены пистоном (ами)

использовать коврики HYUNDAI,

крепления коврика.

изготовленные специально для

OBK049132

Не допускается использование

данного автомобиля.

коврика для пола, если его

Сетка фиксации багажа

невозможно закрепить

(при наличии)

пистонами крепления коврика к

Чтобы зафиксировать предметы в

транспортному средству.

багажном отсеке, можно

Недопустимо укладывать

воспользоваться багажной сеткой,

коврики друг друга (резиновый

закрепив ее на четырех кронштейнах в

коврик поверх текстильного

багажном отсеке.

коврика, например). Всегда

При необходимости обратитесь к

должен быть уложен только

авторизованному дилеру компании

один коврик для пола.

HYUNDAI для приобретения сетки

(продолжение)

фиксации багажа.

1464

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

При подключении портативных

Для предотвращения

аудиоустройств к розетке во время

повреждения вещей или

воспроизведения возможно

автомобиля необходимо

возникновение шумов. В этом случае

соблюдать осторожность при

используйте источник питания

размещении хрупких или

портативного аудиоустройства.

громоздких предметов в

багажном отделении.

iPod является зарегистрированным

товарным знаком Apple Inc.

ОСТОРОЖНО

OBK042092

Берегите глаза. НЕ ДОПУСКАЙТЕ

Порты: для дополнительных

излишнего натяжения сетки.

устройств, USB и iPod

НИКОГДА не становитесь на пути

(при наличии)

возможного отскока элементов

сетки при разрыве, берегите

Если автомобиль оснащен

лицо и другие части тела. НЕ

дополнительным и/или USB

используйте сетку, если на ней

(универсальная последовательная

есть заметные следы износа или

шина) портом или iPod портом, вы

повреждения.

можете использовать дополнительный

порт для подключения аудиоустройств,

USB-порт для подключения USB-

устройств, а порт iPod - для подключения

плеера iPod.

4147

Характеристики автомобиля

АУДИОСИСТЕМА

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

Если установить непредусмотренные

конструкцией газоразрядные фары,

Не очищайте внутреннюю

то аудиосистема и электронные

поверхность заднего стекла с

приборы транспортного средства

помощью чистящих средств и

могут работать со сбоями.

не используйте скребок для

удаления загрязнений,

поскольку это может привести

к повреждению элементов

антенны.

Запрещается наносить

металлическое покрытие

OBK042090

(никелевое, кадмиевое и т.п.).

Это может затруднить прием

Антенна на стекле

радиосигнала.

При включении радиоприёмника,

когда ключ зажигания находится в

положении “ON” (“ВКЛ”) или “ACC”

(“Вспомогательное оборудование”),

ваш автомобиль принимает сигналы

передач в диапазонах AM и FM при

помощи антенны на заднем стекле.

1484

Характеристики автомобиля

VOLUME (VOL +/-) (1)

При нажатии кнопки SEEK и ее

Нажмите кнопку (+) для увеличения

удержании в течение менее 0,8 секунд

уровня громкости.

она будет выполнять следующие

функции в перечисленных ниже

Нажмите кнопку (-) для уменьшения

режимах.

уровня громкости.

Режим RADIO (радиоприемник)

SEEK/PRESET ( / ) (2)

Она будет работать в качестве кнопки

При нажатии кнопки SEEK и ее

выбора заранее настроенных

удержании в течение 0,8 секунд и

радиостанций (PRESET STATION).

более она будет выполнять

следующие функции в перечисленных

ниже режимах.

Режим CD/USB/iPod (CD-плеер)

OBK042091L

Она будет работать в качестве кнопки

Управление аудиосистемой на

Режим RADIO (радиоприемник)

смены дорожек (TRACK UP/DOWN).

рулевом колесе (при наличии)

Она будет работать в качестве кнопки

На рулевом колесе могут быть

автоматического поиска радиостанций

MODE (РЕЖИМ) (3)

расположены кнопки дистанционного

(AUTO SEEK). Поиск осуществляется

Нажмите кнопку MODE для выбора

управления аудиосистемой.

до тех пор, пока вы не отпустите

режимов Radio (Радиоприемник), CD

кнопку.

(Компакт-диск).

ВНИМАНИЕ

Режим CD/USB/iPod (CD-плеер)

Не следует одновременно

MUTE ( ) (4, при наличии)

нажимать несколько кнопок

Она будет работать в качестве кнопки

Нажмите для отключения звука.

пульта дистанционного

быстрой перемотки (FF/REW).

Нажмите для отключения микрофона

управления.

во время разговора по телефону.

Подробная информация по органам

управления аудиосистемой приведена

в данном разделе ниже.

4 149

Характеристики автомобиля

Прием радиосигналов FM-диапазона

Это может быть обусловлено такими

Прием радиосигналов AM-диапазона

факторами, как расстояние до

радиостанции, близость других

радиостанций с сильным источником

сигнала или наличие зданий, мостов и

других крупных конструкций в зоне

приема сигнала.

JBM001

JBM002

Принцип работы аудиосистемы

Сигнал AM передается на большее

автомобиля

расстояние, чем сигнал FM. Это

происходит потому, что радиоволны

AM и FM радиосигналы передаются с

AM диапазона передаются на низких

высотных радиопередатчиков,

частотах. Эти длинные, низкие

расположенных вокруг города. Они

радиочастотные волны могут огибать

улавливаются радиоантенной Вашего

Землю, а не распространяться по

автомобиля. Затем этот сигнал

прямой в атмосфере. Кроме того они

передается радио в динамики

огибают препятствия и поэтому

автомобиля. Когда автомобиля

обеспечивают лучшее покрытие

достигает сильный радиосигнал

сигнала.

высокоточная конструкция

аудиосистемы обеспечивает наилучшее

возможное качество воспроизведения.

Однако в некоторых случаях сигнал,

поступающий к автомобилю может быть

слабым и нечетким.

1504

Характеристики автомобиля

Радиостанция FM-диапазона

Рельеф местности

Здания

Зона, свободная

от препятствий

для радиосигнала

Мосты из

металлоконструкций

JBM003

FM сигнал передается на высоких

Затухание сигнала - по мере

Переключение станции - по мере

частотах и не искривляется, проходя

удаления автомобиля от

того, как сигнал FM ослабевает,

вдоль поверхности Земли. Поэтому

радиопередающей станции сигнал

может начать воспроизводиться

FM сигнал обычно начинает затухать

будет ослабевать и звук начнет

другой, более сильный сигнал на

на коротком расстоянии от

затухать. В таких случаях мы

частоте, ближайшей к установленной.

радиопередающей станции. Кроме

предлагает выбрать другую, более

Это происходит потому, что радио

того FM сигналы легко нарушаются

мощную станцию.

рассчитано на фиксацию на

зданиями, горами и другими

Искажения/помехи - слабые FM

наиболее чистом сигнале. Если это

препятствиями. Это может привести к

сигналы или крупные препятствия

происходит, выберите другую

определенным состояниям при

между передатчиком и Вашим радио

станцию с более сильным сигналом.

воспроизведении звука, которые могут

могут мешать сигналу, вызывая

выглядеть как неисправность радио.

шумовые помехи или искажения.

Указанные ниже состояния являются

Снижая уровень помех можно

нормальными и не указывают на

уменьшить этот эффект до

неисправность радио.

устранения нарушений.

4 151

¢¢¢

Станция 2

Станция 2

88,3 МГц

88,1 МГц

JBM004 JBM005

Характеристики автомобиля

Взаимопогашение с нескольких

Использование мобильного

Уход за дисками

направлений - радиосигнал

телефона или рации

Если температура внутри

принимается с нескольких

При пользовании мобильным

автомобиля слишком высокая, то

направлений, что может вызвать

телефоном в салоне автомобиля

перед использованием аудиосистемы

искажение или дрожание звука. Это

возможно возникновение шумов от

откройте окно автомобиля для

может быть вызвано приемом

аудиоустройства. Это не означает

вентиляции.

прямого и отраженного сигнала

неисправности аудиоустройства. В

Копировать и использовать MP3/WMA

одной и той же станции или

этом случае следует использовать

файлы без разрешения незаконно.

сигналами от двух станций с

мобильный телефон, находясь как

Используйте только компакт-диски,

близкими частотами. Если это

можно дальше от аудиоустройства.

созданные легальными способами.

происходит, выберите другую

Не применяйте легколетучие

станцию до устранения указанного

WARNING

вещества, такие как бензол и

состояния.

разбавитель, обычные очистители и

Не используйте мобильный

антистатики для компакт-дисков.

телефон во время вождения

автомобиля. Для использования

Защищайте поверхность диска от

мобильного телефона

загрязнения. Берите и удерживайте

остановитесь в безопасном месте.

компакт-диски только за края

центрального отверстия.

Перед воспроизведением очистите

поверхность диска мягкой тканью

(протирая от центра к внешнему

краю).

Не повреждайте поверхность диска

и не прикрепляйте на нее клейкую

ленту.

Следите за тем, чтобы посторонние

предметы (не компакт-диски) не

попадали в устройство

воспроизведения компакт-дисков

(не вставляйте в него более одного

компакт-диска единовременно).

1524

Характеристики автомобиля

Для защиты компакт-дисков от

К СВЕДЕНИЮ -

царапин или грязи, после

Воспроизведение

использования храните их в коробках.

несовместимого защищенного

Некоторые типы компакт-дисков (CD-

от копирования компакт-

R/CDRW), выпущенные

диска с аудиозаписями

определенными производителями или

Некоторые защищенные от

звукозаписывающими компаниями,

копирования компакт-диски, которые

могут не воспроизводиться. В таких

не соответствуют международным

случаях попытки продолжить

стандартам компакт-дисков с

воспроизведение с этих компакт-

аудиозаписями (Red Book), могут не

дисков могут стать причиной

воспроизводиться аудиосистемой

неисправности аудиосистемы

автомобиля. Обратите внимание, что

автомобиля.

при попытке воспроизведения

защищенных компакт-дисков и

неправильной работе устройства

воспроизведения компакт-дисков,

может быть неисправен компакт-диск,

а не устройство воспроизведения.

4 153

Характеристики автомобиля

Устройство смены компакт-дисков : Для Европы

AC600DKEG / AC610DKEG / AC600DKEE / AC611DKEE /AC610DKEE

Логотипы , отображаться не будут,

®

если функции Bluetooth

Wireless Technology и RDS не поддерживаются.

1544

Характеристики автомобиля

Устройство смены компакт-дисков : За исключением Европы, Для России

AC600DKMG / AC600DKMN / AC600DKGE / AC600DKGG / AC610DKMG / AC610DKMN / AC610DKGE /

AC610DKGG / AC601DKGG / AC611DKGG / AC600DKGL / AC610DKGL

Логотип отображаться не будет,

®

если функция Bluetooth

Wireless Technology не поддерживается.

4 155

Характеристики автомобиля

Устройство воспроизведения компакт-дисков : Для Европы

AC100DKEE / AC110DKEE / AC100DKEG / AC110DKEG / AC111DKEE / AC101DKEE

Логотипы , отображаться не будут,

®

если функции Bluetooth

Wireless Technology и RDS не поддерживаются.

1564

Характеристики автомобиля

Устройство воспроизведения компакт-дисков : За исключением Европы, Для России

AC100DKMG / AC100DKMN / AC100DKGE / AC100DKGG / AC110DKMG / AC110DKMN / AC110DKGE /

AC110DKGG / AC101DKGG / AC111DKGG / AC100DKGL / AC110DKGL

Логотип отображаться не будет,

®

если функция Bluetooth

Wireless Technology не поддерживается.

4 157

Характеристики автомобиля

2. Кнопка

TA

TA (Объявления о ситуации на

дорогах). Каналы в FM-диапазоне, CD

и MEDIA включают и выключают

прием каналов ТА системы RDS.

Кнопка для модели с функцией RDS

3. Кнопка и кнопка

Включает и выключает аудио-систему,

Пользование кнопками РАДИО,

когда ключ в замке зажигания стоит в

4. Кнопка

FM

НАСТРОЙКА, ГРОМКОСТЬ и

положении ACC или ON.

Включение FM-диапазона. При

УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОМ

Если вращать ручку по часовой или

каждом последующем нажатии

против часовой стрелки, то громкость

происходит переключение между

увеличивается или уменьшается.

1. Кнопка

FM/AM

FM1- и FM2-диапазонами.

Для Европы

Кнопкой FM/AM переключают между

собой диапазоны FM и AM. Ниже

5. Кнопка

AM

описан порядок переключения

При нажатии на кнопку

AM

системы из FM-диапазона в AM-

происходит включение AM-диапазона.

диапазон и обратно в FM.

При этом на ЖК-дисплее отображаются

FM/AM: FM1

FM2AMFM1...

буквы «AM».

1. Кнопка

FM/AM

Кнопкой FM/AM переключают между

собой диапазоны FM и AM. Ниже

описан порядок переключения

системы из FM-диапазона в AM-

диапазон и обратно в FM.

FM/AM:

FM1

FM2FMAAMAMAFM1...

Для Европы

1584

Характеристики автомобиля

6. Кнопка & Ручка

VOLPWR

SETUP

10. Кнопка

CLOCK

Включает и выключает приемник, когда

Нажмите эту кнопку для перехода в

ключ зажигания находится в положении

режим "SETUP" (НАСТРОЙКА).

ACC или ON. При повороте регулятора

громкости вправо громкость

AC100DKEE

увеличивается, при повороте влево

громкость уменьшается.

Регулирует громкость автомобильной

аудиосистемы. Вращение по часовой

стрелке увеличивает, а против часовой

стрелки уменьшает громкость.

8. Кнопка

DISP

Включение/выключение отображения

Если после нажатия кнопки ничего не

7. Кнопка

SEEK

данных и подсветки ЖК-дисплея. Если

произойдет в течение 8 с, система

SEEK

ЖК-дисплей выключен, нажмите

вернется в режим воспроизведения.

При нажатии кнопки частота

TRACK

любую кнопку для его включения.

(После входа в режим "SETUP"

настройки увеличивается для

(НАСТРОЙКА))

автоматического выбора канала. Если

9. Кнопка

AST

ни один канал не найден, происходит

(автосохранения)

Последовательность выбора

остановка на предыдущей частоте.

При нажатии кнопки происходит

настраиваемых параметров : Scroll

SEEK

автоматический выбор и сохранение

(Прокрутка) SDVC (Функция

При нажатии кнопки частота

TRACK

каналов с высоким уровнем приема

повышения громкости при наборе

настройки уменьшается для

для кнопок предварительной

скорости) Media (Носитель) ➟➟

автоматического выбора канала.

настройки PRESET ~ , а

61

Clock (Часы) RDS (Передача данных)

Происходит остановка на предыдущей

также проигрывается канал,

частоте, если ни один канал не

сохраненный для кнопки PRESET1.

найден.

Если ни один канал не сохранен после

AST, проигрывается предыдущий

канал.

4 159

Характеристики автомобиля

AC100DKEE, AC610DKEE

AC110DKEG/AC111DKEE/AC110DKMG/

AC100DKEG/AC101DKEE/AC100DKMG/

AC110DKMN/AC110DKGE/AC110DKGG/

AC100DKMN/AC100DKGE,/AC100DKG/

AC110DKGL/AC610DKEG/AC611DKEE/

AC100DKGL/AC600DKEG/AC600DKEE/

AC610DKMG/AC610DKMN/AC610DKGE

AC600DKMG/AC600DKMN/AC600DKGE/

AC610DKGG/AC610DKGL

AC600DKGG/AC600DKGL

Последовательность выбора

настраиваемых параметров : Scroll

(Прокрутка) SDVC (Функция

повышения громкости при наборе

скорости) Media (Носитель) RDS

Последовательность выбора

Последовательность выбора

(Передача данных) ➟➟Clock

настраиваемых параметров: Scroll

настраиваемых параметров: Scroll

(Часы) Phone (Телефон)

(Прокрутка) SDVC (Функция

(Прокрутка) SDVC (Функция

повышения громкости при наборе

повышения громкости при наборе

скорости) Media (Носитель) ➟➟

скорости) Media (Носитель) ➟➟

Clock (Часы) Phone (Телефон)

Clock (Часы)

1604

Характеристики автомобиля

• SCROLL

• MEDIA

• NEWS (меню NEWS отображается

Выбор, будут ли длинные имена

Выберите стандартное отображение

через меню RDS)

файлов прокручиваться непрерывно

информации о проигрывании MP3

Включает (ON) или выключает (OFF)

«On» (ВКЛ) или только один раз «Of

формата. Можно выбрать режимы

функцию автоматического приема

(ВЫКЛ).

"Папка/Файл" или "Артист/Название".

новостей.

SDVC (изменение громкости в

• RDS (при наличии)

AF (меню AF отображается через

зависимости от скорости автомобиля)

меню RDS)

Меню RDS последовательно включает

Выбор этого пункта меню позволяет

Выбор этого пункта позволяет включить

меню News/AF/Region/ TA Vol.

включить (ON) или выключить (OFF)

(On) или выключить (Off) функцию

функцию AF (альтернативная частота).

SDVC. Если включено (ON), уровень

громкости будет регулироваться

автоматически, согласно скорости

транспортного средства.

4 161

Характеристики автомобиля

• TA VOL (меню TA VOL отображается

• Time (Время)

• CLOCK (Часы)

через меню RDS)

Выберите кнопку Время, чтобы войти

Выберите этот пункт, чтобы войти в

Отрегулируйте уровень громкости TA

в меню настройки времени.

режим настройки часов (Clock) (12/24

(Объявления о ситуации на дорогах) в

Установите час и нажмите кнопку,

ч, Время)

соответствии с нормальным уровнем

чтобы зафиксировать его. Установите

громкости звука.

минуты и нажмите кнопку, чтобы

закончить настройку и выйти из

• 12/24 Hr.

режима настройки часов.

Выберите кнопку 12/24 ч, чтобы войти в

Если нажать кнопку, когда питание

меню формата изображения времени.

выключено, то пользователь сможет

сразу же настраивать время на

• Auto (Авто)

экране.

Выберите кнопку Авто, чтобы войти в

• REGION (меню REGION

меню автоматического времени RDS

отображается через меню RDS)

информации.

Определение использования (ON) или

неиспользования (OFF) кода региона

• "PHONE" (ТЕЛЕФОН) (при наличии)

после перехода функции

автоподстройки частоты. Если

Выберите этот пункт, чтобы перейти в

выбрать AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ),

режим "SETUP" (НАСТРОЙКА).

условие переключения звуковой

Подробнее см. раздел

частоты определяется автоматически,

"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА".

по состоянию приема.

Меню "Clock" (Часы) для модели с

функцией RDS

Меню "PHONE" (ТЕЛЕФОН) не

доступно, если аудиосистема не

поддерживает функцию Bluetooth

®

Wireless Technology.

1624

Характеристики автомобиля

13. Ручка Кнопка

ENTERTUNE

При прослушивании радио поворот

этой ручки обеспечивает ручную

перестройку частоты.

Поворот по часовой стрелке приводит к

увеличению частоты, а против часовой

11. Кнопки предварительной

стрелки - к уменьшению частоты.

настройки

Удерживайте кнопки ~

61

Нажатие кнопки обеспечивает переход

менее 0,8 секунд для проигрывания

между режимами BASS, MIDDLE,

канала, сохраненного для каждой

12. Кнопка

PTY

TREBLE, FADER и BALANCE TUNE

кнопки. Удерживайте кнопку Preset в

PTY

Выбранный режим отображается на

Передвигайте кнопку во

FOLDER

течение 0,8 или более секунд для

дисплее. После выбора каждого

время поиска PTY в RDS. Выбор

сохранения текущего канала для

режима настройка выполняется путем

соответствующей кнопки со звуковым

типа программы вещания.

вращения ручки регулировки громкости

сигналом.

PTY

по или против часовой стрелки.

Передвигайте кнопку во

FOLDER

время поиска PTY в RDS. Выбор

типа программы вещания.

Кнопка для модели с функцией RDS

13. и регулятор

На экране, отображаемом после

первого нажатия на регулятор,

поверните регулятор для выбора

режима. Режимы нижних частот будут

изменяться в следующей

последовательности. MIDDLE

TREBLE FADER BALANCE.

Для Европы

4 163

Характеристики автомобиля

Регулировка BASS (нижних частот)

Регулировка FADER

Для повышения вклада низких частот

(передние - задние громкоговорители)

(BASS) необходимо вращать ручку по

Для выделения звука задних

часовой стрелке, а для уменьшения -

громкоговорителей необходимо

против часовой стрелки.

вращать ручку управления по

часовой стрелке (громкость передних

громкоговорителей уменьшается).

Регулировка MIDDLE (средних частот)

При вращении ручки управления

Для повышения вклада средних

против часовой стрелки выделяется

частот (MIDDLE) необходимо

звук передних громкоговорителей

вращать ручку по часовой стрелке, а

(громкость задних громкоговорителей

для уменьшения - против часовой

уменьшается).

стрелки.

Регулировка BALANCE (баланс)

Регулировка TREBLE (высоких частот)

Для выделения звука правых

Для повышения вклада высоких

громкоговорителей необходимо

частот (TREBLE) необходимо вращать

вращать ручку управления по часовой

ручку по часовой стрелке, а для

стрелке (громкость левых

уменьшения - против часовой стрелки.

громкоговорителей уменьшается).

При вращении ручки управления

против часовой стрелки выделяется

звук левых громкоговорителей

(громкость правых громкоговорителей

уменьшается).

1644

Характеристики автомобиля

2. Кнопка

TRACK

3. Кнопка

AST

При кратковременном нажатии кнопки

Каждая запись на компакт-диске

SEEK

воспроизводится в течение 10 с.

TRACK

(ПОИСК ДОРОЖКИ), менее

Чтобы отменить воспроизведение в

0,8 с, начинается воспроизведение

режиме "SCAN" (СКАНИРОВАНИЕ),

текущей композиции.

повторно нажмите эту кнопку.

При кратковременном нажатии

SEEK

(менее 0,8 с) на кнопку и

TRACK

4. Кнопка

INFO

последующем нажатии и

При каждом нажатии кнопки

удерживании кнопки в пределах 1 с,

отображается следующая информация

Пользование CD-плеером

начинается воспроизведение

о текущем файле/треке компактдиска:

предыдущей композиции.

Звуковой компакт-диск: название

1. Кнопка (CD)

CD

диска/исполнитель, название дорожки

Для запуска высокоскоростного

Если CD-диск загружен, то включается

/исполнитель, всего дорожек.

воспроизведения (поиска) текущей

режим CD. Если CD-диска нет, то на 3

Компакт-диск MP3: Имя файла,

композиции в обратном направлении,

секунды появляется сообщение "Нет

исполнитель, альбом, папка, всего

SEEK

необходимо нажать кнопку

диска" и экран возвращается в

TRACK

файлов (информация не

предыдущий режим.

и удерживать ее не менее 0,8 с.

отображается, если она отсутствует

При кратковременном нажатии кнопки

на компакт-диске или в файле).

SEEK

TRACK

(ПОИСК ДОРОЖКИ) (менее

0,8 с) начинается воспроизведение

следующей композиции.

Для запуска высокоскоростного

воспроизведения (поиска) текущей

композиции в направлении вперед,

SEEK

необходимо нажать кнопку

TRACK

и удерживать ее не менее 0,8 с.

4 165

Характеристики автомобиля

6. Кнопка «RANDOM»

2

RDM

ОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В

СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ)

При кратковременном (менее 0,8 с)

нажатии этой кнопки включается режим

«RDM», а при длительном нажатии

5. Кнопка «REPEA

1

RPT

(более 0,8 с) — режим «ALL RDM».

(ПОВТОРЕНИЕ)

RDM: воспроизведение в случайном

порядке только файлов/дорожек

При кратковременном (менее 0,8 с)

отдельной папки или диска.

нажатии этой кнопки включается режим

8. Индикатор компакт-диска

"RPT" (повтор), а при длительном

ALL RDM (только MP3/WMA):

нажатии (более 0,8 с) - режим "DISC

воспроизведение в случайном

Если ключ зажигания находится в

положении «ACC» или «ON» и

RPT" (повтор диска).

порядке всех файлов диска.

компакт-диск вставлен, этот индикатор

RPT: циклическое воспроизведение

загорается. После извлечения

только выбранной дорожки (файла).

7. Кнопка «DISC» (ДИСК)

DISC

компакт-диска индикатор гаснет.

Кнопка настройки замены

5

DISC

Модели с CD-чейнджером

позволяет заменять диск на ранее

воспроизводимый.

ВНИМАНИЕ

Кнопка настройки замены

6

DISC

Не вставляйте компакт-диск,

позволяет заменять диск на

если горит индикатор CD.

следующий.

Модели с CD-чейнджером

1664

Характеристики автомобиля

10. Гнездо для компакт-дисков

Вставьте диск в приемный лоток и

мягко подтолкните его вперед. Если

9. Кнопка извлечения

переключатель зажигания находится в

компакт-диска

положении ON или АСС, то питание

аудиосистемы будет автоматически

При кратковременном нажатии кнопки

включено при загрузке компакт-диска.

(менее 0,8 с) воспроизводимый

Данный проигрыватель поддерживает

компакт-диск извлекается из системы.

только компакт-диски диаметром 12

Эта кнопка функционирует при

см. При попытке загрузки видео-CD

выключенном зажигании.

или диска с данными, появляется

12. Кнопка

FOLDER

сообщение “Reading Error (ошибка

• ALL EJECT

чтения)”, и CD выбрасывается.

Для перемещения в дочернюю

При кратковременном нажатии кнопки

папку текущей папки и отображения

(менее 0,8 с) все загруженные диски

ее первой композиции необходимо

11. Кнопка

LOAD

последовательно извлекаются.

нажать кнопку .

FOLDER

Нажмите кнопку для загрузки

LOAD

Модели с CD-чейнджером

Для перехода в отображаемую

компакт-дисков в доступные деки CD-

папку необходимо нажать кнопку.

чейнджера (от 1~6). Нажмите кнопку

Начнется воспроизведение первой

LOAD

более, чем на 2 секунды для

композиции в этой папке.

загрузки во все доступные деки. Затем

Для перемещения в родительскую

начинается воспроизведение

папку текущей папки и отображения

последнего загруженного диска. В

ее первой композиции необходимо

случае 10-секундного простоя процесс

нажать кнопку .

FOLDER

загрузки прекращается.

Для перехода в отображаемую

Модели с CD-чейнджером

папку необходимо нажать кнопку.

4 167

Характеристики автомобиля

ПРИМЕЧАНИЕ:

2. Порядок проигрывания папок:

13. Кнопки и

Порядок проигрывания файлов

Папка, в которой отсутствует

Поверните эту головку по часовой

(папок):

файл песни, не отображается.

стрелке для пролистывания песен,

1. Порядок воспроизведения песен:

следующих за текущей песней, или

– ф последовательно.

против часовой стрелки для

пролистывания песен, которые

предшествуют текущей песне. Для

воспроизведения отображаемой

песни нажмите головку.

Нажатием этой головки без поворота

Root - Корень

вводится режим “AUDIO CONTROL”

Folder - Папка

(УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ).

Song File - Файл с песней

Для Европы

13. Кнопки и

TUNEFILE

Поверните эту головку по часовой

стрелке для пролистывания песен,

следующих за текущей песней, или

против часовой стрелки для

пролистывания песен, которые

предшествуют текущей песне. Для

воспроизведения отображаемой

песни нажмите головку.

Нажатием этой головки без поворота

вводится режим “AUDIO CONTROL”

(УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ).

1684

Характеристики автомобиля

2. Кнопка (TRACK)

TRACK

3. Кнопка

AST

SEEK

Нажать кнопку в течение

Воспроизводит каждую композицию

TRACK

на USB-устройстве в течение 10 с.

менее 0,8 с для воспроизведения

Чтобы отменить воспроизведение в

текущего произведения с начала.

режиме «SCAN» (СКАНИРОВАНИЕ),

SEEK

Нажать кнопку в течение

TRACK

повторно нажмите эту кнопку.

менее 0,8 с и нажать ее еще раз на 1 с

для воспроизведения предыдущего

4. Кнопка

INFO

произведения.

При нажатии этой кнопки отображается

SEEK

Нажать кнопку в течение

TRACK

информация о воспроизводимом

Использование устройства USB

более 0,8 с или более для инициации

файле, представляемая в следующем

высокоскоростного обратного поиска

порядке: название файла, название

1. Кнопка (USB или AUX)

MEDIA

текущего произведения.

композиции, исполнитель, альбом,

SEEK

папка, всего папок, обычный режим

Нажатие этой кнопки при

Нажать кнопку в течение

TRACK

отображения. (Эта информация

подсоединенном устройстве USB

менее 0,8 с для воспроизведения

отображается, только если она

переключает аудиосистему в режим

следующего произведения.

содержится в файле.)

воспроизведения аудиозаписей,

SEEK

Нажать кнопку в течение

TRACK

хранящихся на этом устройстве. Если

более 0,8 с или более для инициации

компакт-диск не установлен и нет

высокоскоростного прямого поиска

подключенных устройств, после 3-

секундного отображения сообщения

текущего произведения.

«No Media» (отсутствует носитель)

система возвращается в предыдущий

режим.

4 169

Характеристики автомобиля

8. Кнопки и

Поверните эту головку по часовой

стрелке для пролистывания песен,

следующих за текущей песней, или

против часовой стрелки для

пролистывания песен, которые

5. Кнопка (REPEAT)

1

RPT

предшествуют текущей песне. Для

воспроизведения отображаемой

Нажать эту кнопку менее чем на 0,8 с

песни нажмите головку.

для активации режима «RPT», и более

Нажатием этой головки без поворота

чем на 0,8 с для активации режима

7. Кнопка

FOLDER

вводится режим “AUDIO CONTROL”

«FLD.RPT».

Нажмите кнопку для

FOLDER

(УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ).

RPT : Повторное воспроизведение

перехода в дочернюю папку текущей

Для Европы

текущего файла/композиции.

папки и для отображения первой

FLD.RPT : Повторное воспроизведение

композиции в этой папке.

всех файлов в папке.

8. Кнопки и

TUNEFILE

Нажмите регулятор для перехода к

Поверните эту головку по часовой

отображаемой папке. Начнется

6. Кнопка (RANDOM)

2

RDM

стрелке для пролистывания песен,

воспроизведение первой композиции

следующих за текущей песней, или

Нажать эту кнопку менее чем на 0,8 с

в этой папке.

против часовой стрелки для

для активации режима «RDM», и

Нажмите кнопку для

FOLDER

пролистывания песен, которые

более чем на 0,8 с для активации

перехода в родительскую папку и

предшествуют текущей песне. Для

режима «ALL RDM».

отображения первой композиции в

воспроизведения отображаемой

FLD.RDM : Файлы/композиции в

этой папке. Нажмите регулятор для

песни нажмите головку.

текущей папке проигрываются в

перехода к отображаемой папке.

Нажатием этой головки без поворота

случайной последовательности.

вводится режим “AUDIO CONTROL”

ALL.RDM : Все файлы на USB-

(УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ).

устройстве проигрываются в

случайной последовательности.

1704

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ

Устройство может не

Если настройка

ЭКСПЛУАТАЦИИ

воспроизводить

форматированный

УСТРОЙСТВА USB

неоригинальные файлы MP3

байт/сектор внешнего USB

Если используется внешнее

или WMA.

устройства не является

USB-устройство, то при

1) Устройство может

настройкой 512BYTE или

запуске двигателя убедитесь,

воспроизводить только

2048BYTE, то устройство не

что устройство не

MP3 файлы со степенью

будет распознано.

подключено. Подключите

сжатия от 8 кбит/с до 320

Используйте USB устройство

устройство после запуска

кбит/с.

отформатированное только

двигателя.

2) Устройство может

в FAT 12/16/32.

Запуск двигателя при

воспроизводить только

USB устройства без

подключенном устройстве

музыкальные файлы WMA

идентификации интерфейса

USB может привести к

со степенью сжатия от от

USB могут не распознаваться.

повреждению USB

8 кбит/с до 320 кбит/с.

устройства. (Флэш-

Убедитесь, что

накопители USB очень

Соблюдайте меры

соединительный разъем USB

чувствительны к броскам

предосторожности в

не контактирует с телом

напряжения).

отношении статического

человека или другими

электричества при

предметами.

Если при подключенном

подключении/отключении

внешнем устройстве USB

При частом кратковременном

внешнего USB устройства.

двигатель запускается или

подключении или отключении

отключается, внешнее USB

Кодируемый MP3 ПЛЕЕР не

USB устройства возможна

устройство может не

распознается.

поломка устройства.

работать.

В зависимости от состояния

Вы можете услышать

(Продолжение)

внешнего USB устройства,

странный шум при

оно может быть не

подключении или отключении

распознано при подключении.

USB устройства.

(Продолжение)

(Продолжение)

4 171

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

(Продолжение)

Если отключить внешнее

Использование с интерфейсом

Зарядка через USB порт для

устройство USB в режиме

USB дополнительных USB

некоторых мобильных

воспроизведения USB,

устройств, таких как

устройств может не

внешнее устройство USB

зарядное устройство, может

поддерживаться.

может быть повреждено или

снизить производительность

Для использования iPod

может работать со сбоями.

или стать причиной

требуется специальный

Следовательно, внешнее USB-

неисправности устройства.

кабель для автомобиля

устройство необходимо

Если Вы используете такие

(поставляется или

отсоединить перед

устройства, как USB

продается отдельно).

отключением аудиосистемы

концентратор, приобретенный

Некоторые нестандартные

или ее переключением в другой

отдельно, аудиосистема

USB устройства (ТИП USB С

режим (например, включении

автомобиля может не

МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КОРПУСОМ)

радиоприемника или

распознать USB устройство. В

могут не распознаваться

проигрывателя компакт-

этом случае подключите USB

системой.

дисков)

устройство напрямую к

Некоторые виды считывающие

мультимедийному разъему

Время, необходимое для

USB устройства для карт

автомобиля.

распознавания внешнего USB-

памяти (такие как CF, SD,

устройства, зависит от

Если USB устройство

microSD и.) или внешние

емкости устройства или

разделено на логические

устройства HDD типа могут не

типа файлов, сохраненных в

носители, то аудиосистема

распознаваться системой.

устройстве.

автомобиля распознает

только музыкальные файлы

Музыкальные файлы,

Используйте USB устройство

на высокоприоритетном

защищенные DRM

только для воспроизведения

носителе.

(ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

музыкальных файлов.

ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ),

Например, такие устройства

Воспроизведение видеофайлов

не распознаются системой.

как MP3 плеер/мобильный

через USB устройство не

телефон/цифровой

(Продолжение)

поддерживается.

фотоаппарат могут не

(Продолжение)

распознаться стандартным

интерфейсом USB.

(Продолжение)

1724

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

Данные, записанные в памяти

USB носителя, могут быть

утеряны во время

использования с этой

аудиосистемой. Всегда

выполняйте резервное

копирование важных данных

на другое устройство

хранения.

Адаптер SD-USB может не

работать с аудиосистемой

автомобиля.

Избегайте использования USB

карт памяти, которые могут

использоваться в цепочках

для ключей или мобильных

телефонах, так как они могут

вызвать повреждение USB

разъема. Следите за тем,

чтобы использовались

только устройства с типом

разъема, показанным ниже.

4 173

Характеристики автомобиля

2. Кнопка

TRACK

3. Кнопка (iPod)

INFO

Кратковременно (менее 0,8 с)

При нажатии этой кнопки

SEEK

нажмите кнопку для

отображается информация о

TRACK

воспроизводимом файле в

перехода к воспроизведению с

следующем порядке: название

начала текущей композиции.

композиции, исполнитель, альбом,

Кратковременно (менее 0,8 с)

обычный режим отображения. (Эта

SEEK

нажмите кнопку и затем, не

TRACK

информация отображается, только

позднее чем через 1 с, нажмите ее

если она содержится в файле.)

еще один раз для воспроизведения

Использование устройства iPod

предыдущей композиции.

iPod является торговой маркой корпорации

При длительном (не менее 0,8 секунд)

Apple Inc.

SEEK

нажатии кнопки запускается

TRACK

быстрый поиск назад от текущей

1. Кнопка (iPod)

MEDIA

композиции.

При подключении устройства iPod

Кратковременно (менее 0,8 с)

система переходит из предыдущего

SEEK

нажмите кнопку для

TRACK

режима в режим iPod, и начинается

воспроизведения следующей

воспроизведение музыкальных

композиции.

файлов, имеющихся на iPod. Если

iPod не подключен, отобразится

При длительном (не менее 0,8

SEEK

сообщение «No Media» (Отсутствует

секунд) нажатии кнопки

TRACK

носитель) в течение 3 секунд и

запускается быстрый поиск вперед

система вернется в предыдущий

от текущей композиции.

режим.

1744

Характеристики автомобиля

7. и регулятор

Для отображения следующей

композиции (категории) после

воспроизводимой (категории того же

уровня) вращайте регулятор по

часовой стрелке. При вращении

регулятора против часовой стрелки

4. Кнопка «REPEA

1

RPT

будет отображаться предыдущая

(ПОВТОРЕНИЕ)

композиция (категория) перед

Циклическое воспроизведение

воспроизводимой (категории того же

текущей композиции.

6. Кнопка Категории

уровня). Для прослушивания

Переход от текущей категории iPod к

композиции, отображаемой в категории

5. Кнопка «RANDOM»

2

RDM

верхней категории. Для перехода к

композиции, нажмите кнопку для

ОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В

отображаемой категории

перехода и воспроизведения

(воспроизведения композиции)

выбранной композиции.

СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ)

нажмите , на

FOLDER

FOLDER

Для прослушивания композиции,

Для воспроизведения всех

регулятор. При этом открывается

отображаемой в категории композиции,

композицией из текущей папки в

возможность поиска в нижней

нажмите кнопку для перехода и

случайном порядке, нажмите эту

категории от выбранной категории.

воспроизведения выбранной

кнопку кратковременно (менее 0,8 с).

композиции.

(Композиции в случайном порядке)

Для Европы

Чтобы повторить все композиции

альбома в текущей папке, нажмите

эту кнопку длительно (не менее 0,8 с).

(Композиции альбома в случайном

порядке)

Чтобы отменить воспроизведение в

случайном порядке RANDOM,

повторно нажмите эту кнопку.

4 175

Характеристики автомобиля

7. и регулятор

TUNEFILE

ПРИМЕЧАНИЕ ОБ

(Продолжение)

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для отображения записей (категорий)

Некоторые iPod-устройства,

после воспроизводимой композиции

УСТРОЙСТВА IPOD

такие как iPhone, могут

(категории того же уровня) вращайте

С некоторых моделей iPod

подключаться через интерфейс

®

регулятор по часовой стрелке. Для

воспроизведение файлов

Bluetooth

Wireless Technology

отображения предыдущих записей

невозможно, поскольку в них не

Для этого устройство должно

(категорий) перед воспроизводимой

поддерживается используемый в

иметь функцию передачи звука

системе протокол обмена данными.

через Bluetooth

®

композицией (категорией того же

Wireless

уровня) вращайте этот регулятор

Поддерживаемые модели iPod:

Technology (такую, например, как

против часовой стрелки.

- iPod Mini

используемую для подключения

®

Для прослушивания композиции,

- iPod 4-го (Photo) ~ 6-го (Classic)

стереонаушников Bluetooth

отображаемой в категории

поколения

Wireless Technology). При этом

композиции, нажмите кнопку для

- iPod Nano 1-го~4-го поколения

устройство сможет воспроизводить

перехода и воспроизведения

- iPod Touch 1-го~2-го поколения

музыку, но не будет управляться

выбранной композиции.

Порядок поиска или

через аудиосистему.

воспроизведения записей в iPod

может отличаться от

предусмотренного в аудиосистеме.

В случае сбоя устройства iPod

перезагрузите его. (Инструкции по

перезагрузке: см. в руководстве по

эксплуатации устройства iPod)

В случае низкого напряжения

аккумуляторной батареи в работе

устройства iPod возможны сбои.

(Продолжение)

1764

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ

При регулировке звуковых

Если iPod-устройство не

ЭКСПЛУАТАЦИИ

эффектов iPod и

УСТРОЙСТВА IPOD

®

используется совместно с

аудиосистемы, звуковые

аудиосистемой автомобиля,

Для управления iPod-

эффекты обоих устройств

отсоедините от него кабель. В

устройством с помощью кнопок

будут перекрываться и могут

противном случае iPod-

аудиосистемы его необходимо

снизить или качество звука

устройство может

подключить через кабель

или исказить его.

оставаться во

питания Hyundai iPod. Кабель

Деактивируйте (отключите)

вспомогательном режиме и

USB компании Apple может

функцию эквалайзера iPod при

функционировать неправильно.

вызывать сбои в работе и не

регулировке громкости

должен использоваться в

Detachable USB/AUX

аудиосистемы, и отключите

All-in-one USB/AUX

автомобилях Hyundai.

эквалайзер аудиосистемы при

Кабель питания Hyundai iPod

использовании эквалайзера

можно приобрести через

iPod.

дилерскую сеть Hyundai.

Когда кабель iPod подключен,

При подключении устройства

система можно

iPod к мультимедийному

переключиться в режим AUX

разъему с помощью кабеля

даже без устройства iPod и

При подключении iPod

питания для iPod следите за

может создавать помехи.

используйте разъемы USB/AUX.

тем, чтобы кабель был

Отсоединяйте кабель iPod,

При отключении iPod

присоединен плотно. В

когда это устройство не

отсоедините провода от

противном случае возможен

используется.

обоих разъемов USB/AUX.

сбой связи между iPod и

(Продолжение)

Для зарядки и эксплуатации

аудиосистемой.

iPod следует использовать

(Продолжение)

специальный кабель для iPod,

подсоединяемый к обоим

разъемам USB/AUX.

4 177

Характеристики автомобиля

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА С

Что такое функция Bluetooth

®

Общие характеристики

ФУНКЦИЕЙ Bluetooth

®

Wireless

Wireless Technology?

Данная аудиосистема поддерживает

Technology (при наличии)

Bluetooth

®

Wireless Technology

функции громкой связи и работы со

представляет собой технологию

стереогарнитурой с помощью

®

беспроводного соединения на коротком

интерфейса Bluetooth

Wireless

расстоянии нескольких маломощных

Technology.

1

2

устройств, например, устройств

- ФУНКЦИЯ ГРОМКОЙ СВЯЗИ:

громкой связи, стереонаушников,

беспроводное выполнение и прием

элементов дистанционного управления

звонков.

на рулевом колесе и т. п. Для получения

- СТЕРЕОГАРНИТУРА: беспроводное

дополнительной информации см. веб-

воспроизведение музыки с

сайт Bluetooth

®

Wireless Technology

мобильных телефонов

www

.Bluetooth.com

(поддерживающих интерфейс

A2DP).

3

4

К СВЕДЕНИЮ

Телефон должен быть сопряжен с

системой до использования функций

1.Кнопка : Повышение или

VOLUME

Bluetooth

®

Wireless Technology.

понижение уровня

Единовременно система может

громкости

использовать только один

динамиков.

выбранный (связанный) номер

2.Кнопка : В ы к л ю чение

MUTE

мобильного телефона.

микрофона во

Некоторые телефоны не

время вызова.

совместимы с системой полностью.

3. Кнопка : Выбор и вызов

абонента.

4.Кнопка : Завершение вызовов

или отмена функций.

1784

Характеристики автомобиля

Устройство воспроизведения

Настройка телефона

2) Выберите пункт "Phone" (Телефон)

компакт-дисков :

вращением ручки управления и

Все операции, связанные с Bluetooth

®

AC110DKEE/AC110DKEG/AC111DK

нажмите кнопку для подтверждения

Wireless Technology, можно выполнить

EE/AC111DKEE/AC111DKGG

выбора.

в меню "PHONE" (ТЕЛЕФОН).

Устройство смены компакт-дисков :

3) Выберите требуемый пункт

1) Чтобы войти в режим "SETUP"

AC610DKEE/AC610DKEG/AC611DK

вращением регулятора и нажмите

(НАСТРОЙКА), нажмите кнопку

EE/AC610DKGG

SETUP

кнопку для подтверждения выбора.

.

CLOCK

Для Европы

Для Европы

За исключением Европы, Для России

За исключением Европы, Для России

4 179

Характеристики автомобиля

• Сопряжение с телефоном

1. Чтобы войти в режим "SETUP"

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед использованием функций

(НАСТРОЙКА) нажмите кнопку

Если телефон спарен с двумя или

SETUP

Bluetooth

®

Wireless Technology

CLOCK

.

более автомобилями одной и той же

телефон должен быть сопряжен с

2. Выбрать пункт "Phone" (телефон),

модели, например, модель обоих

аудиосистемой (зарегистрирован). В

затем пункт "Pair" (сопряжение) в

автомобилей HYUNDAI GENESIS

системе возможно сопряжение до 5

меню "PHONE" (ТЕЛЕФОН).

COUPE, то некоторые телефоны

телефонов.

3. Аудиосистема выведет на экран

могут неправильно работать с

устройствами Bluetooth

®

Wireless

сообщение "searching ---- passkey:

Technology с этим именем. В этом

ПРИМЕЧАНИЕ

0000" (Ключ доступа: 0000).

случае может потребоваться

Процедура сопряжения

4. Произведите поиск системы

изменить имя, отображаемое в

индивидуальна для каждой модели

Bluetooth

®

Wireless Technology на

телефоне с GENESIS COUPE на

телефона. Перед сопряжением

телефоне. В списке устройств

GENESIS COUPE1 и GENESIS

Bluetooth

®

телефона ознакомьтесь с

Wireless Technology

COUPE2. Для получения

руководством пользователя

должен отобразиться ваш телефон

дополнительной информации

телефона.

(с названием модели транспортного

следует изучить Руководство

После сопряжения телефона

средства). После этого выполните

пользователя телефона, либо

повторное сопряжение с ним не

сопряжение телефона.

обратиться за поддержкой к

требуется, если он не будет

поставщику или производителю

вручную удален из аудиосистемы

телефона.

(см. раздел "Удаление телефона")

или информация автомобиля не

будет удалена из телефона.

1804

Характеристики автомобиля

• Подключение телефона

• Удаление телефона

• Изменение приоритета

При включении системы Bluetooth®

Сопряженный телефон можно удалить.

Если с аудиосистемой сопряжено

Wireless Technology автоматически

- При удалении телефона удаляется

несколько телефонов, после

выбирается и подключается ранее

включения системы Bluetooth

®

также вся связанная с ним

используемый телефон. Если

информация (включая телефонную

Wireless Technology последняя

необходимо выбрать другой из уже

книгу).

пытается соединиться с ними в

сопряженных телефонов, это можно

следующей последовательности:

- Если необходимо повторно

сделать в меню "Select Phone" (Выбор

использовать удаленный телефон,

1) Телефон с отметкой приоритета.

телефона). Одновременно в режиме

следует выполнить процедуру

2) Телефон, который был подключен в

громкой связи системой может

сопряжения еще раз.

предыдущий раз.

использоваться только выбранный

1. Чтобы войти в режим "SETUP"

3) Завершает автоматическое

телефон.

(НАСТРОЙКА) нажмите кнопку

подключение.

1. Чтобы войти в режим "SETUP"

SETUP

CLOCK

.

(НАСТРОЙКА) нажмите кнопку

2. Выберите "Phone" (Телефон), затем

SETUP

1. Чтобы войти в режим "SETUP"

CLOCK

.

- "Delete" (Удалить) в меню

(НАСТРОЙКА) нажмите кнопку

2. Выберите "Phone" (Телефон), затем

"PHONE" (ТЕЛЕФОН).

SETUP

CLOCK

.

- "Select" (Выбор) в меню "PHONE"

3. Выберите желаемое имя телефона

2. Выберите "Phone" (Телефон), затем

(ТЕЛЕФОН).

из имен, приведенных в списке.

- "Priority" (Приоритет) в меню

3. Выберите желаемое имя телефона

"PHONE" (ТЕЛЕФОН).

из имен, приведенных в списке.

3. Выберите желаемое имя телефона

из имен, приведенных в списке.

4 181

Характеристики автомобиля

Включение и выключение системы

Прием вызова

Разговор по телефону

Bluetooth

®

Wireless Technology

При получении входящего вызова звучит

Во время разговора на аудиосистеме

Систему Bluetooth

®

Wireless

сигнал из динамиков, и аудиосистема

отображается сообщение “Active Calls”

Technology можно включить (ON) или

переходит в телефонный режим.

(Активные вызовы) и номер абонента

выключить (OFF) в этом меню.

На дисплее аудиосистемы отображается

(если доступен).

- Если функция Bluetooth

®

Wireless

сообщение “Incoming call” (Входящий

Technology отключена, при

вызовы) и номер абонента (если

• Выключение микрофона

выполнении всех команд,

доступен).

относящихся к системе Bluetooth

®

- Нажмите кнопку на рулевом

MUTE

колесе.

Wireless Technology, выдается запрос

Ответ на вызов:

• Завершение вызова

о необходимости включения

- Нажмите кнопку на рулевом

Bluetooth

®

Wireless Technology.

- Нажмите кнопку на рулевом

колесе.

колесе.

Отклонение вызова:

1. Чтобы войти в режим "SETUP"

- Нажмите кнопку на рулевом

(НАСТРОЙКА) нажмите кнопку

SETUP

колесе.

CLOCK

.

Регулирование уровня громкости

2. Выберите "Phone" (Телефон), затем

звонка:

- "BT Off" (Выключение Bluetooth) в

- Установите требуемый уровень

меню "PHONE" (ТЕЛЕФОН).

кнопками VOLUME на рулевом

колесе.

Перенаправление вызова в телефон

(для конфиденциальных разговоров):

- Нажмите и удерживайте кнопку

на рулевом колесе до тех пор, пока

аудиосистема не перенаправит

вызов на телефон.

1824

Характеристики автомобиля

Выполнение телефонного

К СВЕДЕНИЮ

Bluetooth

®

Wireless Technology

звонка

В указанных ниже ситуациях абоненты

Музыкальный аудиопоток

Обратный вызов можно выполнить

могут не слышать друг друга:

Аудиосистема поддерживает A2DP

нажатием кнопки на рулевом

1. При одновременном разговоре Ваш

(Audio Advanced Distribution Profile) и

колесе.

голос может не достигать абонента.

AVRCP (Audio Video Remote Control

(Это не является неисправностью.)

- Это функция аналогична

Profile).

Разговаривайте по очереди.

использованию кнопки только

Оба профиля предназначены для

2. Установите низкий уровень

на мобильном телефоне.

прослушивания MP3 музыки через

громкости устройства Bluetooth®

мобильный телефон с функцией

Wireless Technology. При высоком

ПРИМЕЧАНИЕ

Bluetooth

®

Wireless Technology и

уровне громкости могут создаваться

поддерживающий указанные данные

Чтобы сделать вызов, на

помехи и эхо.

профили Bluetooth

®

Wireless

некоторых моделях телефонов

3. При движении по дороге с плохим

Technology.

требуется нажать кнопку

покрытием.

дважды.

Для воспроизведения MP3 музыки

4. При движении на высоких

через Bluetooth

®

Wireless Technology

скоростях.

мобильного телефона нажмите кнопку

5. Если открыто окно.

MEDIA

до тех пор, пока на ЖК-

6. Если отверстия системы

дисплее не отобразится "MP3 Play"

кондиционирования обращены к

(Воспроизведение MP3-файла). Затем

микрофону.

необходимо попробовать

7. При громком звуке вентилятора

воспроизвести музыку на телефоне.

системы кондиционирования.

При воспроизведении музыки с

мобильного телефона с функцией

Bluetooth

®

Wireless Technology на

дисплее головного устройства

отображается надпись "MP3 MODE"

(РЕЖИМ MP3).

4 183

Характеристики автомобиля

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения дополнительной

Помимо файлов в формате MP3

информации см. Руководство

аудиосистема способна

пользователя вашего телефона.

воспроизводить все

Прекратить воспроизведение

поддерживаемые телефоном

можно с помощью кнопок телефона

звуковые файлы.

с последующим выходом

аудиосистемы из режима "MP3

Мобильные телефоны с

®

Play" (Воспроизведение MP3-

функцией Bluetooth

Wireless

файла) в другой режим (например,

Technology должны поддерживать

FM, AM, CD и т. п.).

функции A2DP и AVRCP.

На некоторых мобильных

телефонах Bluetooth

®

Wireless

Technology с поддержкой

профилей A2DP и AVRCP при

первом использовании могут

возникнуть трудности с

воспроизведением музыки через

основное устройство.

Необходимо попробовать

выполнить следующее:

например : Menu (Меню)

Filemanager (Менеджер файлов

Music (Музыка)

Option (Функция)

Play via Bluetooth

®

Wireless

Technology (Воспроизвести через

Bluetooth)

1844

Характеристики автомобиля

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА С

Телефон должен быть сопряжен с

Активация функции

ФУНКЦИЕЙ Bluetooth

®

Wireless

системой до использования функции

распознавания голоса

Technology (при наличии)

громкой связи. Единовременно

Функция распознавания голоса в

система может использовать только

Для Европы

системе Bluetooth активируется при

один выбранный (связанный) номер

следующих условиях:

мобильного телефона. Интерфейс

- Активация кнопкой Система

системы может отображаться на

распознавания голоса активируется

английском, испанском и французском

при нажатии кнопки и после

1

2

языках.

звукового сигнала.

- Активное слушание

К СВЕДЕНИЮ

Функция распознавания голоса

Некоторые устройства с функцией

активна в период ожидания

Bluetooth

®

Wireless Technology не

реакции пользователя на запрос.

обеспечивают полной совместимости

с этой системой.

Система способна распознавать

3

4

отдельные цифры от нуля до

ВНИМАНИЕ

девяти, но не больше.

5

Во время движения автомобиля

не используйте мобильный

Если команда не распознается,

телефон и не подключайте к

система выведет сообщение

Общие характеристики

системе телефон с функцией

"Pardon". (Нет ответа)

Данная система поддерживает

Bluetooth

®

Wireless Technology.

функцию Bluetooth

®

Wireless

Technology , т. е. беспроводную

Устройство воспроизведения

систему, позволяющую делать и

компакт-дисков :

принимать вызовы без снятия рук с

AC110DKEE/AC110DKEG/AC111DK

рулевого колеса и использования

EE/AC111DKEE/AC111DKGG

кабелей для соединения мобильного

Устройство смены компакт-дисков :

телефона с системой.

AC610DKEE/AC610DKEG/AC611DK

EE/AC610DKGG

4 185

Характеристики автомобиля

Отключение функции распознавания

Дерево меню

Настройка телефона

голоса производится в следующих

• Сопряжение с телефоном

случаях: При нажатии кнопки и

произнесении слова «Сancel»

Чтобы воспользоваться системой

Setup

Pair phone

(отмена) после звукового сигнала.

громкой связи, необходимо

Select phone

Если вызов не сделан и нажата

зарегистрировать телефон в системе.

кнопка . В случае неудачного

Delete phone

В системе предусмотрена возможность

распознавания трех

сопряжения с пятью телефонами.

Change priority

последовательных команд.

Bluetooth off

1. Нажмите кнопку .

В любой момент можно произнести

2. Произнесите "Set Up" (Настройка).

«Help» (Справка), после чего

3. Произнесите "Pair Phone"

Add entryPhonebook

By voice

система подскажет доступные

(Сопряжение телефона)

команды.

By Phone

4. Произнесите "Yes" (Да).

Change

5. Произнесите имя контакта.

6. Произнесите "Yes" (Да).

Delete name

7. Процедура сопряжения мобильного

телефона зависит от его модели.

Call By name

К СВЕДЕНИЮ

By number

Система может не работать в

следующих случаях:

Если уже зарегистрировано 5

телефонов. Если система не может

установить связь с телефоном.

1864

Характеристики автомобиля

• Соединение с телефоном

• Удаление телефона

• Изменение приоритета

Зарегистрированные телефоны

Зарегистрированные телефоны

Приоритет соединения

можно выбрать. При соединении с

можно удалить.

зарегистрированных телефонов

системой Bluetooth

®

Wireless

можно изменить.

Technology автоматически выбирается

1. Нажмите кнопку .

последний использованный телефон.

2. Произнесите "Set Up" (Настройка).

1. Нажмите кнопку .

При необходимости можно выбрать

3. Произнесите "Delete Phone"

2. Произнесите "Set Up" (Настройка).

другой телефон. С системой громкой

даление телефона)

3. Произнесите "Change priority"

связи можно использовать только

выбранный телефон.

4. Произнесите имя или номер из

(Изменение приоритета).

списка или "Delete all" (удалите все)

4. Произнесите имя контакта или

5. Произнесите "Yes" (Да).

номер контакта.

1. Нажмите кнопку .

5. Произнесите "Yes" (Да).

2. Произнесите "Set Up" (Настройка).

3. Произнесите "Select Phone"

• Включение и выключение функции

(Выбрать телефон)

Bluetooth

®

Wireless Technology

4. Произнесите имя контакта или

Функцию Bluetooth

®

Wireless

номер контакта.

Technology можно включать и

5. Произнесите "Yes" (Да).

выключать. Начальное состояние:

функция Bluetooth

®

Wireless

К СВЕДЕНИЮ

Technology включена

Система может не работать в

следующих случаях:

1. Нажмите кнопку .

Если телефон не найден. Если

2. Произнесите "Set Up" (Настройка).

система не может распознать

3. Произнесите "Bluetooth

®

Wireless

голосовую команду.

Technology off" (Выключить Bluetooth).

4. Произнесите "Yes" (Да).

4 187

Характеристики автомобиля

• Включение функции Bluetooth®

Записная книжка

• Добавление записи по телефону

Wireless Technology

• Добавление записи

1. Нажмите кнопку .

1. Нажмите кнопку передачи или

Номера телефонов и голосовые метки

2. Произнесите "Phonebook"

кнопку .

можно сохранять. Сохраненные в

елефонная книга).

2. Произнесите "Yes" (Да).

телефоне записи можно также

3. Произнесите "Add Entry" (Добавить

3. Функция Bluetooth

®

Wireless

передавать.

запись).

Technology включится

4. Произнесите "By phone" (По

• Голосовое добавление записи

телефону).

1. Нажмите кнопку .

5. Произнесите "Yes" (Да).

2. Произнесите "Phonebook"

6. Процедура передачи может

елефонная книга).

зависеть от модели телефона.

3. Произнесите "Add Entry" (Добавить

запись).

4. Произнесите "By voice" (Голосом).

5. Произнесите имя контакта.

6. Произнесите "Yes" (Да).

7. Произнесите цифры номера.

8. Произнесите "Store" (Сохранить).

9. Произнесите "Home" (Дом), "Office"

(Офис), "Mobile" (Мобильный

телефон), "Other" (Другое) или

"Default" (По умолчанию).

10. Произнесите "Yes" (Да) для

сохранения дополнительного

места для этого контакта.

1884

Характеристики автомобиля

К СВЕДЕНИЮ

• Изменение имени

Вызов

Система может распознавать

Зарегистрированное имя можно

• Вызов по имени

отдельные цифры от нуля до девяти.

изменить.

Система набирает номера,

Числа от десяти и выше не

соответствующие произнесенным

распознаются. Группирование всех

1. Нажмите кнопку .

именам из зарегистрированных в

цифр в последовательность позволяет

2. Произнесите "Phonebook"

системе.

ускорить процесс ввода. Цифры можно

елефонная книга).

вводить по отдельности или группами

3. Произнесите "Change name"

1. Нажмите кнопку .

в виде строк предпочтительной длины.

(Изменение имени).

2. Произнесите "Call" (Вызов).

Каждая операция сопровождается

4. Произнесите имя записной книжки

3. Произнесите "Name" (Имя).

следующими изменениями на

(голосовую метку).

дисплее:

4. Произнесите "<John>" (Джон).

5. Произнесите "Yes" (Да).

6. Произнесите "<at home>" (Домашний).

6. Произнесите имя изменяемой

Операция ввода

7. Произнесите "Yes" (Да).

записной книжки.

1. Произнесите: "Nine, nine, five"

(Девять, девять, пять)

Совет

Дисплей: 995.

• Удаление имени

Для каждой из следующих функций

2. Произнесите: "Seven, three, four"

Зарегистрированные имена можно

доступны комбинации быстрого

(Семь, три, четыре)

удалить.

вызова:

Дисплей: 995734.

1. Произнесите "Call Name" (Вызов

1. Нажмите кнопку .

по имени)

2. Произнесите "Phonebook"

2. Произнесите "Call <john>" (Вызов

елефонная книга).

Джона)

3. Произнесите "Call <john> at <home>"

3. Произнесите "Delete name"

(Вызов Джона - домашний)

(Изменение имени).

4. Произнесите имя контакта.

5. Произнесите "Yes" (Да).

4 189

Характеристики автомобиля

• Вызов по номеру

Прием входящего вызова

Разговор по телефону

Вызов осуществлется по

При получении входящего вызова

Вид экрана дисплея во время

произносимым номерам. Система

подается звуковой сигнал, и

разговора по телефону зависит от

способна распознавать отдельные

аудиосистема переходит в телефонный

того, двигается ли автомобиль.

цифры от нуля до девяти.

режим. При приеме вызова на дисплее

Отображается номер и сообщение

отображаются номер абонента и

"active call" (Активный вызов). Для

1. Нажмите кнопку .

сообщение "Incoming" (Входящий вызов).

завершения разговора нажмите

2. Произнесите "Call" (Вызов).

кнопку окончания.

3. Произнесите "Number" (Номер)

Выполните одно из следующих

4. Произнесите "<digit number>"

действий: Для приема вызова

К СВЕДЕНИЮ

(Цифровой номер)

нажмите кнопку передачи.

В приведенных ниже ситуациях Ваш

5. Произнесите "<added digit number>"

голос может не достигать абонента.

(Добавленный цифровой номер)

Отрегулируйте громкость звонка

1. Разговаривайте по очереди. При

6. Произнесите "Dial" (Набрать)

кнопками "+" и "- " на рулевом

одновременном разговоре Ваш

колесе. Громкость невозможно

голос может не достигать абонента.

отрегулировать на аудиосистеме.

(Это не является неисправностью.)

Совет

2. Низкая громкость входящего

Для каждой из следующих функций

голоса. При высокой громкости

доступны комбинации быстрого

Для передачи вызова на телефон:

возможно эхо. В процессе разговора

вызова:

Принятый вызов можно перевести с

по телефону следует говорить в

1. Произнесите "Dial Number"

системы громкой связи на

сторону микрофона.

(Набрать номер)

мобильный телефон, подключенный

3. При движении по дороге с плохим

2. Произнесите "Dial <digit>" (Набрать

к системе Bluetooth

®

Wireless

покрытием.

<цифру>)

Technology.

4. При движении на высоких

Подробнее см. руководство

скоростях.

пользователя мобильного телефона

5. Если открыто окно.

или таблицу назначения клавиш в

6. Если отверстия системы

этом руководстве (на следующей

кондиционирования обращены к

странице).

микрофону.

7. При громком звуке вентилятора

системы кондиционирования.

1904

Характеристики автомобиля

Матрица-ключ

Отключено (значок BT выкл.) Подключено (значок BT вкл.)

КЛЮЧ

Сопряженный

Сопряженный

Входящий

Исходящий

Активный

ПЕРЕДАЧА

Подключено

H/P осутствует

H/P существует

вызов

вызов

вызов

ВЫЗОВА

Нет сопряженных

Нет

телефонов.

подключенных

Произнесите

КОРОТКИЙ

Выполните

телефонов.

Принять вызов

команду

---

сопряжение

Подключите

телефона

телефон

1

Передача вызова

ДЛИННЫЙ

-

-

(громкая связь <-> телефон)

КОРОТКИЙ

-

-

Отклонить вызов

Окончить вызов

Окончить вызов

Окончить вызов

2

ДЛИННЫЙ

-

-

--

-

-

-

Нет сопряженных

Нет

Произнесите

телефонов.

подключенных

команду

КОРОТКИЙ

Выполните

телефонов.

-

--

Call/Dial/Redial/H

-

сопряжение

Подключите

elp

телефона

телефон

3

ДЛИННЫЙ

-

-

-

-

-

-

-

КЛЮЧ РЕЖИМА

4

РУЛЕВОГО

-

-

--

-

-

-

УПРАВЛЕНИЯ

КЛЮЧ ПИТАНИЯ

5

-

-

-

-

-

-

-

АУДИОСИСТЕМЫ

4 191

Характеристики автомобиля

Min Мин. Минимальная громкость

Отображение списка

Max Макс. Максимальная громкость

Track Дорожка

композиций на звуковом

компакт-диске

Автоматическо

Автоматический выбор и

Auto Store

е сохранение

сохранение каналов

Отсутствует

На установленном компакт-

No Media

Загрузка

носитель

диске нет записей

Loading CD

Загрузка компакт-диска

компакт-диска

Название

Disc Title

Название диска

Чтение

диска

Reading CD

Чтение компакт-диска

компакт-диска

Исполнитель

Disc Artist

Имя исполнителя

Извлечение

диска

Ejecting CD

Извлечение компакт-диска

компакт-диска

Название

Track Title

Название дорожки

Установите

дорожки

Insert CD

Установка компакт-диска

компакт-диск

Исполнитель

Track Artist

Исполнитель дорожки

дорожки

Это простое предупреждение.

После инициализации

Количество дорожек на

Проверка

Total Tracks Всего дорожек

Disc Check

системы и нажатии кнопки

компакт-диске

диска

"CD" (Компакт-диск)

10-секундное

аудиосистема проверяет диск

SCAN СКАНИРОВАТЬ

воспроизведение всех

композиций на компакт-диске

Смена компакт-

Changing CD

Смена компакт-диска

диска

Автоматическое повторное

RPT ПОВТОР

воспроизведение композиций

Отсутствует

No Disc

Компакт-диск не установлен

диск

Автоматическое

воспроизведение композиций

В аудиосистеме уже

RDM СЛУЧАЙНО

в случайном порядке

установлены все шесть

воспроизведение композиций

компакт-дисков. Чтобы

в случайном порядке

Disc Full Диск

установить новый компакт-

В звуковом файле на USB-

диск, извлеките ранее

ОТСУТСТВУЕТ

NO Song

устройстве не записана

установленный компакт-диск.

звуковой файл

композиция

1924

Характеристики автомобиля

Чтение USB-

Сопряжение не

Сбой связи между

Reading USB

Чтение USB-устройства

Pairing Fail

устройства

выполнено

аудиосистемой и телефоном

Имя воспроизводимого MP3-

Соединение аудиосистемы и

File Name Имя файла

Connecting Подключение

файла

телефона

Название воспроизводимой

Title Название

Connection

Подключено

Успешное соединение

композиции на MP3-файле

Complete

завершено

аудиосистемы и телефона

Имя исполнителя

Подключение

Сбой связи между

Artist Исполнитель

воспроизводимой композиции

Connection Failed

не выполнено

аудиосистемой и телефоном

на MP3-файле

Вызов

Завершение разговора по

Название альбома на

Call Ended

Album Альбом

завершен

мобильному телефону

воспроизводимом MP3-файле

Имя папки, в которой

Reject Отказать Вызов отклонен

Folder Папка

находится воспроизводимый

MP3-файл

Функция конфиденциального

Общее количество

Total Files Всего файлов

разговора по телефону.

воспроизводимых файлов

Конфиденциал

Средства громкой связи

Private Mode

Загрузка IPOD-

ьный режим

аудиосистемы не

Loading IPOD

Загрузка IPOD-устройства

устройства

используются. Для разговора

При нажатии кнопки папки со

используется только телефон

стрелкой вверх/вниз

Folder Menu Папка Меню

осуществляется переход в

Уже сопряжены все пять

режим меню

Канал

телефонов. Для сопряжения

Pairing Over

сопряжения

нового телефона удалите

Подключенные AUX-

Connected Подключено

ранее сопряженный телефон

устройства

Воспроизведен

Воспроизведение MP3-файла

Это просто предупреждение.

MP3 Play

Автомобиль

ие MP3-файла

в сопряженном телефоне

Vehicle Is Moving

Не пытайтесь войти в меню

движется

Not Available

настройки BT во время

Пожалуйста,

Нет данных

Please Wait

Подождите, пожалуйста

движения

подождите

4 193

Характеристики автомобиля

Сброс

Reset Complete

Функция BT перегружена

завершен

Передача

Записная книжка загружена в

Отсутствует

Transfer Complete

данных

аудиосистему

No Phone List!

список

Нет сопряженных телефонов

завершена

телефонов!

Телефон находится в списке,

Not Connected Не подключено

Загружается

Идет загрузка записной

но не сопряжен с Bluetooth

Phone Book

записная

книжки из сопряженного

Downloading…

Сопряжение телефона с

книжка…

телефона в аудиосистему

Сопряжение

®

Pairing Complete

функцией Bluetooth

Wireless

установлено

Technology и аудиосистемы

В данный момент

Система не

System not ready

использование системы

Функция назначения

готова.

Please wait a

Bluetooth невозможно,

приоритета при

Пожалуйста,

moment

поскольку выполняется ее

автоматическом соединении

подождите

инициализация

зарегистрированных телефонов

Priority Приоритет

При автоматическом

соединении сопряженных

Воспроизведение голосовой

Listening Слушание

телефонов необходимо

инструкции аудиосистемы

установить приоритеты

Выбранный телефон удален

Deleted Удалено

Выбрать

Выбор требуемого телефона

из списка

Select Phone

телефон

среди сопряженных устройств

Система

Удалить

Удаление сопряженного

®

®

Bluetooth

Bluetooth

Delete Phone

®

Включение системы Bluetooth

телефон

телефона

Wireless System

Wireless

Wireless Technology

On

Technology

Back Назад Возврат в предыдущий режим

включена

Система

Входящий

Incoming Call

Входящий вызов

®

®

Bluetooth

Bluetooth

вызов

Выключение системы

Wireless System

Wireless

®

Bluetooth

Wireless Technology

Активный

Off

Technology

Active Call

Исходящий вызов

вызов

выключена

1944

Характеристики автомобиля

При поступлении

Изменение приоритета при

Вызов

нежелательного вызова его

Изменить

автоматическом соединении

Call Rejected

Change Priority

отклонен

можно отклонить нажатием

приоритет

зарегистрированных

кнопки на рулевом колесе

телефонов

Данная функция используется

Настройка

Прокрутка

для отображения символов,

Переход в режим

Text Scroll

®

системы

текста

выходящих за пределы ЖК-

Bluetooth

®

дополнительных настроек

Bluetooth

®

дисплея

Wireless Setup

функции Bluetooth

Wireless

Wireless

Technology

Изменение

Technology

Автоматическое

громкости в

Speed Dependent

регулирование громкости в

Удалить

Удаление сопряженного

зависимости от

Delete Phone

Volume Control

зависимости от скорости

телефон

телефона

скорости

автомобиля

автомобиля

®

Язык системы

Bluetooth

®

Информация о

Bluetooth

Выбор языка в режиме

Wireless

MP3 Play Info

воспроизводим

Информация о MP3-файле

Wireless

Bluetooth

Language

ом MP3-файле

Technology

Настройка

Настройка дополнительных

Выключение

Phone Setting

телефона

параметров телефона

®

системы

Bluetooth

®

Выключение системы

Bluetooth

®

Wireless Off

Bluetooth

Wireless Technology

Настройка

Настройка дополнительных

Wireless

Clock Setting

часов

параметров часов

Technology

Return Возврат Возврат в предыдущий режим

Folder/File Папка/Файл Отображение папки и файла

Установить

Выключение системы

Исполнитель/

Отображение имени

Pair Phone

сопряжение с

Aritst/Title

®

Bluetooth

Wireless Technology

Название

исполнителя и названия

телефоном

Выбор уже сопряженного

Select and

Выбрать и

телефона и соединение с

Connect

подсоединить

аудиосистемой

4 195

Характеристики автомобиля

Формат

Формат отображения времени

Time Format

времени

(12- или 24-часовой)

Установка времени с

Automatic RDS

Автоматическо

использованием

Time

е время RDS

автоматическая службы

передачи данных (RDS)

Установка

Time Setting

Настройка часов

времени

Отображение времени в 12-

12Hr 12-часовой

часовом формате

Отображение времени в 24-

24Hr 24-часовой

часовом формате

Включить

®

Turn Bluetooth

систему

®

®

Включение системы Bluetooth

Wireless

Bluetooth

Wireless Technology

Technology ON

Wireless

Technology

1964

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОБ

Для использования функции

При подключении телефона

ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Bluetooth

®

Wireless Technology

через Bluetooth

®

Wireless

МОБИЛЬНЫХ

телефон должен быть

Technology он разряжается

ТЕЛЕФОНОВ С

®

сопряжен с аудиосистемой.

быстрее, чем во время других

ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH

Невозможно использовать

операций, связанных с

WIRELESS TECHNOLOGY

использованием Bluetooth

®

функцию громкой связи, если

Не пользуйтесь мобильным

телефон (в автомобиле)

Wireless Technology.

телефоном и не выполняйте

находится за пределами зоны

Некоторые мобильные

настройки Bluetooth

®

Wireless

покрытия сотовой связи

телефоны или другие

Technology (например,

(например, в туннеле, под

устройства могут создавать

сопряжение телефона) во время

землей, в горах и т. д.).

помехи в аудиосистеме. В

управления автомобилем.

Если сигнал мобильного

этом случае хранение

Некоторые телефоны с

телефона слабый или уровень

устройства в другом месте

функцией Bluetooth

®

Wireless

шума в салоне слишком

может исправить ситуацию.

Technology могут не

большой, может быть трудно

Сохраняйте название своего

распознаваться системой или

расслышать голос абонента.

телефона на английском

иметь ограниченную

Не размещайте телефон

языке, в противном случае оно

совместимость с ней.

вблизи или внутри

будет неправильно

Перед использованием

металлических предметов, в

отображаться на дисплее.

функций Bluetooth

®

Wireless

противном случае может

Уровень громкости и

Technologyаудиосистемы

нарушиться связь с системой

качество звука при разговоре

прочитайте руководство

Bluetooth

®

Wireless Technology

с использованием системы

пользователя телефона,

или станциями сотовой связи.

громкой связи может

раздел работы с Bluetooth

®

(Продолжение)

зависеть от модели

Wireless Technology.

мобильного телефона.

(Продолжение)

(Продолжение)

4197

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

При включении зажигания

1) Выключите и включите

(замок зажигания в состоянии

функцию Bluetooth

®

Wireless

"ACC" или "ON") и

Technology в мобильном

установленном приоритете

телефоне и попытайтесь

телефон с функцией

подключиться еще раз.

Bluetooth

®

Wireless Technology

2) Выключите и включите

автоматически подключается к

питание мобильного

системе.

телефона и попытайтесь

Телефон с функцией Bluetooth

®

подключиться еще раз.

Wireless Technology

3) Полностью извлеките и

автоматически подключается

вставьте аккумулятор

даже если вы находитесь не в

мобильного телефона и

автомобиле, а вблизи него. Если

попытайтесь подключиться

вам нежелательно

еще раз.

автоматическое отключение

4) Перезагрузите аудиосистему

питания функции Bluetooth®

и попытайтесь

Wireless Technology.

подключиться еще раз.

В некоторых мобильных

5) Удалите все сопряженные

телефонах соединение

устройства из памяти

Bluetooth

®

Wireless Technology

мобильного телефона и

может прерываться время от

аудиосистемы, затем

времени. Для восстановления

восстановите сопряжение.

подключения выполните

следующие действия.

(Продолжение)

4198