E-Tech VS series 6" submersible pumps – страница 4

64

OBS: Under driften ska sugstödet alltid vara helt

nedsänkt.

Under speciella förhållanden kan det visa sig nödvändigt

att sänka ned pumpen ännu djupare beroende på dess

driftsförhållanden samt på temperatur och NPSH-värden.

00114017 06/2010

Fig. 1

Om pumpen inte används i vertikalt läge ska både

pumpens och motorns sidor stödjas. Observera att

tyngdpunkten varierar beroende på typ av pump.

2. ALLMÄN DATA

2.1 Allmän beskrivning

De dränkbara pumparna är erstegspumpar som arbetar

med en motsols rotationsriktning (sett från utloppssidan)

direkt kopplad till speciella dränkbara motorer (i enlighet

med NEMA-standarder).

Pumpens identieringskod

2.2 Användningsområde

De dränkbara pumparna har utformats för ett ertal

tillämpningsområden, som vattentillförsel till privata

hushåll, vattensystem och industrier.

Dessa pumpar är nödvändiga om grundvattennivån har

sjunkit samt för tryckökning.

Sänk ned pumpen helt och hållet under vattennivån

oavsett om den är installerad horisontalt eller vertikalt. Se

paragraf 3.1 Begränsningar vid placering.

2.3 Pumpade vätskor

De pumpade vätskorna måste vara rena och förenliga

med pumpens komponenter och material, samt utan

fasta partiklar eller brer.

Det maximala innehållet av sand i vattnet får inte överstiga

50 g/m³. Ett större innehåll av sand förkortar pumpens

livslängd och ökar riskerna för att den blockeras.

När vätska med högre densitet är vatten pumpas måste

motorer med en motsvarande, högre effekt användas.

3. INSTALLATION / FÖRBEREDELSE

3.1 Begränsningar vid placering

Om pumpen ska installeras i en position där den

kan nås av personer måste alla möjligheter till

m

kontakt med kopplingen undvikas. Pumpen kan

till exempel utrustas med en skyddsskärm.

Pumpen lämpar sig både för vertikal och horisontal

installation, den får emellertid aldrig installeras så att den

lutar nedåt, se g. 2

00114018 06/2010

Fig. 2

3.2 Pumpens/motorns diameter

Kontrollera i den tekniska katalogen den maximala

diametern för pumpen och för pumpen med motor.

Kontrollera borrhålet med en fotpassare för att se till att

passagen inte är tilltäppt.

3.3 Backventil på utloppsröret

Pumpen är utrustad med en inbyggd backventil i

utloppsöppningen. Det rekommenderas emellertid,

framför allt om pumpen direkt matar ett tryckfyllt

distributionsnät, att man installerar en andra backventil

på utloppsröret på ett avstånd som inte överskrider 10

meter från den lägsta nivån i brunnen. Om den senare

inte är bekant bör man använda utloppsöppningen som

miniminivå).

Dess närvaro minskar de hydrauliska chocker som

uppstår på grund av startande och stoppande

4. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Innan några ingrepp görs på pumpen ska man

kontrollera att strömtillförseln har kopplats ifrån

m

och att den inte oavsiktligt kan slås på.

4.1 Allmänna kommentarer

De elektriska anslutningarna ska göras av en auktoriserad

elektriker i enlighet med gällande föreskrifter.

Spänningsvärde, ström och cos φ visas på motorskylten

som alltid måste sitta på elpanelen.

Version helt i AISI 316

Antal steg

Nominell flödeshastighet m³/h

/

Motorn måste vara jordad och ansluten till

elpanelen..

m

4.2 Kontroll av rotationsriktning

När pumpen har anslutits till strömtillförseln ska man

fastställa den aktuella rotationsriktningen på följande sätt:

1. Starta pumpen och kontrollera den medföljande

uppfordringshöjden med spjällventilen inte helt

stängd.

2. Stoppa pumpen och växla två av fasanslutningarna.

3. Starta pumpen och upprepa steg 1. med spjällventilen

i samma position.

4. Stoppa pumpen.

Jämför de resultat som uppnåtts i steg 1 och 3.

Anslutningen, som ger den högsta uppfordringshöjden,

är den rätta.

OBS: Pumpen får inte startas innan sugstödet har sänkts

ned helt och hållet

5. INSTALLATION AV PUMPEN

Innan några ingrepp görs på pumpen eller på

motorn ska man kontrollera att strömtillförseln

m

har kopplats ifrån och att den inte oavsiktligt kan

slås på.

5.1 Montering av pump och motor

Placera pumpen på motorn så att de är placerade längs

samma axel och för in motorns axel i pumpens axelled:

kopplingen ska inte forceras.

Skruva åt skruvarna eller muttrarna som diagonalt fäster

pump-motor änsarna med ett drivmoment som indikeras

i nedanstående tabell.

Typ av motor Skruv Drivmoment Nm

Motor 4" M8 18

Motor 6" M12 100

Motor 8" M16 200

5.2 Utloppsrör

Om pumpen redan är kopplad till utloppsröret och man

använder en nyckel för kättingklys, ska man dra åt

pumpen genom att endast hålla den i utloppsöppningen.

De gängade rören måste anslutas på ett sådant sätt att

de står emot den avskruvande verkan som pumpens

startande och stoppande förorsakar.

Rörets gänga, som ska skruvas i pumpen, ska inte vara

längre än pumpens gänga.

Efter att röret har skruvats på utloppsöppningen ska man

dra åt den monterade skruven för att undvika att rörets

första sektion lossnar, se Fig. 3.

När plaströr används ska pumpen säkras med ett

obelastat rep som ska fästas i utloppsöppningen, se g.

3.

65

00114016 06/2010

Fig. 3

5.3 Kabeldragning

Använd kabelklamrar var 3:e meter för att fästa kabeln till

repet eller till utloppsröret.

Använd plastklamrar i enlighet med vad som visas i g. 4.

När kabeln har fästs ska man klippa av den resterande

delen av klammern.

3mt

00114019 06/2010

Fig. 4

Om plaströr används ska man inte tänja den elektriska

kabeln och stödrepet för att undvika att uttänjningen av

röret, som orsakats av vikten på vattnet inuti det, gör

att den elektriska kabeln går sönder. När änsade rör

används ska kabelklamrarna placeras innan och efter

varje äns.

5.4 Nedsänkning av pumpen

Kontrollera att brunnen inte är tilltäppt längs hela dess

längd.

Sänk ned pumpen i brunnen och var uppmärksam så att

elkabeln inte skadas.

OBS: Sänk inte ned pumpen genom att hålla den i

kabeln.

5.5 Installationsdjup

Den dynamiska vattennivån måste alltid benna sig över

pumpens sugstöd, se paragraf 3.1 Begränsningar vid

placering och g. 5.

Den minsta säkerhetsmarginalen är 1 meter.

66

Lb

Lc

Lt

Ld

La

6. START

När pumpen har installerats och sänkts ned kan den

startas med spjällventilen stängd med 1/3.

Kontrollera rotationsriktningen på det sätt som beskrivs i

avdelning 4.2 Kontroll av rotationsriktning.

Om det nns smuts i vattnet ska spjällventilen öppnas

gradvis tills vattnet blir renare. Pumpen ska inte stoppas

innan vattnet är helt rent igen, detta eftersom pumpens

delar och backventilen annars kan skadas.

Om pumpens ödeshastighet är större än

brunnens rekommenderas det att man använder ett

torrkörningsskydd.

Utan ett torrkörningsskydd sjunker vattennivån under

sugstödet och pumpen suger in luft. I det långa loppet

orsakar detta skador på grund av dålig kylning och

smörjning.

7. UNDERHÅLL OCH SERVICE

Pumparna kräver inget underhåll.

Det är lätt att utföra service på alla pumpar.

Använd Serviceutrustningen och de speciella verktygen

för underhåll.

Servicemanualen är disponibel på begäran.

Innan någon form av ingrepp görs på

pumpen eller på motorn ska man kontrollera

m

att strömtillförseln är frånkopplad och inte

oavsiktligt kan slås på igen.

8. AVYTTRING

Denna produkt och dess delar ska avyttras med hjälp av det

lokala, offentliga eller privata avfallsinsamlingsföretaget.

00114015 06/2010

Fig. 5

La: Minsta installationsdjup

(rekommenderad: minst 1 meter).

Lb: Statisk vattennivå

Lc: Dynamisk vattennivå

Ld: Skillnad mellan statisk och dynamisk nivå

Lt: Installationsdjup

Blockera utloppsröret med lämpliga hängare på brunnens

topp.

Lossa på stödrepet och fäst det i underredet.

9. FELSÖKNING

●

Ingen ödeshastighet

●

Dålig ödeshastighet

●

Dåligt tryck

●

Pumpen startar och stoppar för ofta

●

Alltför mycket ström absorberas av den elektriska pumpen

Möjliga orsaker gällande pumpen

Lösning

(Motorn och panelen är inte inkluderade)

██ █ Brunnens vatten är för lågt Vänta tills nivån på brunnens vatten har återställts,

eller om möjligt, sänk ned pumpen ytterligare

██ Sugskärmen är tilltäppt Dra ut enheten och rengör den

██ Utloppsventilen är stängd eller blockerad Leta reda på och byt ut den trasiga ventilen

█ █ Pumpen har slammat Dra ut enheten och rengör den

██ █ Fel rotationsriktning Utför instruktionerna i enlighet med 4.2

█ █ Pumpens kapacitet överskrider brunnens kapacitet Byt ut pumpen mot en med lägre kapacitet

█ Läckor i systemet Leta reda på läckagen och reparera dem

█ Pumpen är utsliten Dra ut enheten och gör en översyn av den

█ Tryckvakten eller nivåkontrollen är fel inställda Justera inställningarna

█ Tanken är för liten Byt ut tanken mot en större

█ Mekanisk friktion Dra ut pumpen och gör en översyn av den

67

Опасности, возникающие при несоблюдении

ï RU ð

указаний по технике безопасности

Несоблюдение инструкции по технике безопасности

Это руководство по монтажу и эксплуатации содержит

может привести к возникновению физических

основополагающие указания пo установке,

и материальных убытков, а также загрязнения

эксплуатации и техническому обслуживанию.

окружающей среды. Несоблюдение инструкции по

Пожалуйста, прочтите инструкцию по безопасности

технике безопасности, также приведет к полной

перед сборкой, электрическим подсоединением и

потере каких-либо гарантий прав.

запуском в эксплуатацию.

В частности, несоблюдение требований техники

безопасности может, например, привести к:

Общие положения

• отказу важнейших функций оборудования;

Этот насос был разработан в соответствии с самыми

• отказу предписанных методов для технического

передовыми и последними технологиями, а также в

обслуживания и ремонта;

соответствии с действующим законодательством.

• опасной ситуации для здоровья и жизни персонала

Кроме того, насос является предметом постоянного

вследствие воздействия электрических или

контроля качества.

механических факторов.

Эти инструкции предназначены, чтобы помочь вам

лучше понять работу насоса и, чтобы показать вам

Правила безопасности

его возможные применения.

Все инструкции по технике безопасности,

Инструкция содержит важную информацию,

содержащиеся в данном руководстве, должны

необходимую для надежной и эффективной работы.

быть соблюдены, а также любые действующие

Следование инструкциям по эксплуатации, имеет

национальные нормы охраны труда и любые

жизненно важное значение для обеспечения

внутренние правила техники безопасности.

надежности и длительного срока службы насоса, а

также, чтобы избежать любого риска аварии из-за

Инструкции по технике безопасности

неправильного использования.

при проведении работ по техническому

Этот насос не должен работать за пределами

обслуживанию, профилактическим осмотрам и

граничных значений, указанных в технической

монтажу

спецификации. Все значения вида, плотности,

Ответственное лицо должно убедиться, что все

температуры и скорости потока перекачиваемой

техническое обслуживание, осмотр и монтажные

жидкости, а также скорости вращения, давления и

работы выполняются квалифицированным и

мощности двигателя, должны быть соблюдены. Другие

авторизированным персоналом. Перед выполнением

указания, содержащиеся в данном руководстве или в

этих работ персонал должен быть ознакомлен с

документации, прилагаемой к договору, должны быть

содержанием данного руководства. Все работы

также выполнены.

с насосом, должны выполняться только во время

Табличка данных насоса содержит тип серии,

полной его остановки. Строго соблюдать процедуры

основные данные, и серийный номер. Пожалуйста,

завершения работы, описанные в этом руководстве.

указывайте эту информацию при любых обращениях,

Насосы транспортирующие жидкости,

а так же, и при заказе запасных частей.

представляющие опасность для здоровья, должны

быть обеззаражены.

Правила безопасности

Сразу же после завершения работы, все

Данное руководство содержит необходимые

предохранительные и защитные устройства

инструкции, которые следует соблюдать во

должны быть снова установлены и приведены в

время установки, эксплуатации и технического

работоспособное состояние.

обслуживания. Таким образом, с ним в обязательном

порядке должны ознакомиться как монтажники, так

Самостоятельное изменение конструкции и

и соответствующий персонал эксплуатации. Это

изготовление запасных частей

руководство должно постоянно находиться на месте

Любые реконструкции и изменения насоса

применения оборудования.

должны быть выполнены изготовителем.

Оригинальные запасные части и аксессуары,

Обозначение символов в руководстве

поставляемые изготовителем, обеспечивают

Инструкции по технике безопасности, содержащиеся

безопасность. Применение других деталей может

в данном руководстве, несоблюдение которых может

привести к освобождению фирмы-изготовителя

вызвать опасность для человека, обозначены общим

от ответственности за возникшие в результате

символом опасности, т.е.:

последствия.

(знак опасности)

m

68

1. ПОСТАВКА И ХРАНЕНИЕ НАСОСОВ

1.1 Поставка

Погружные насосы поставляются в собственной

оригинальной упаковке, в которой они и должны

оставаться до момента установки.

При распаковке и во время монтажа с насосом

необходимо обращаться аккуратно и стараться не

подвергать его воздействию изгибающих усилий.

Каждый насос поставляется с дополнительной

фирменной табличкой, которую следует закрепить на

месте монтажа насоса.

Насос не должен подвергаться ненужным

воздействиям и авариям.

1.2 Хранение и транспортировка

Температура хранения:

Насос: от -20°C до +60°C

Насос не должен подвергаться воздействию прямых

солнечных лучей.

Если насос не был упакован, его следует хранить

в горизонтальном положении с применением

соответствующих опор или в вертикальном

положении так, чтобы устранить возникновение в

насосе напряжения изгиба. Необходимо предпринять

все меры для предотвращения любой возможности

скатывания или опрокидывания насоса. Способ

хранения насоса на опорах показан на Рис. 1.

69

2.2 Применение

Погружные насосы предназначены для широкого

круга применений, таких, как подача воды в частные

дома, системы водоснабжения и промышленности.

Насосы необходимы в случае снижения уровня

грунтовых вод, а также для повышения давления.

Насос погружен под воду и может устанавливаться

вертикально и горизонтально. Смотри пункт 3.1

Установочные ограничения.

2.3 Перекачиваемые жидкости

Перекачиваемые жидкости, должны быть чистыми,

совместимые с насосными комплектующими и

материалами, без твердых частиц или волокон.

Максимальное содержание песка в воде не должна

превышать 50 г/м³. Большее содержание песка в

воде снижает срок службы насоса и повышает риск

блокирования.

При перекачке жидкостей с плотностью выше, чем у

воды, мощность двигателя соответственно, должна

быть выше.

3. УСТАНОВКА / ПОДГОТОВКА

3.1 Установочные ограничения

Если насос необходимо устанавливать

в доступном для всех месте, то

m

соединительная муфта должна быть закрыта

защитным устройством.

Насос подходит как для вертикального, так и

горизонтального монтажа, однако, насос никогда не

должен быть установлен с наклоном вниз, см. Рис. 2.

00114017 06/2010

Примечание: В процессе эксплуатации та часть

Рис. 1

насоса, в которой расположена всасывающая

полость, должна быть полностью погружена в воду.

Если насос не используется в вертикальном

В некоторых случаях может потребоваться большая

положении, обе стороны насоса и двигателя, должны

глубина погружения, это зависит от существующих

иметь опоры. Обратите внимание, что центр тяжести

условий эксплуатации насоса и показателя NPSH.

будет варьироваться в зависимости от типа насоса.

2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

2.1 Общее описание

Погружные многоступенчатые насосы, имеют

направление вращения против часовой стрелки

(наблюдая с напорной стороны), непосредственно

соединены со специальными погружными

двигателями (по стандартам NEMA).

Условное обозначение

Версия полностью из AISI 316

Количество ступеней

Номинальный расход, м³/ч

/

70

4.2 Проверка Направления Вращения

Когда насос был подключен к источнику питания,

установить текущее направление вращения можно

следующим образом:

1. Запустите насос и проверьте напор, напорная

задвижка не полностью закрыта.

2. Остановите насос и поменяйте две фазы

соединения.

3. Запустите насос и повторите шаг 1. с положением

задвижки в том же положении.

4. Остановите насос.

Сравнение результатов, полученных на шаге 1 и 3.

То направление вращения, при котором получается

большее количество подаваемой воды и напора,

является правильным.

Примечание: Насос можно включать лишь в том

случае, если та его часть, в которой расположена

всасывающая полость, будет полностью погружена в

00114018 06/2010

перекачиваемую жидкость.

Рис. 2

5. МОНТАЖ

3.2 Диаметр Насоса/Двигателя

До начала проведения всех работ с насосом

или электродвигателем необходимо

Убедитесь в техническом каталоге, что максимальный

m

в обязательном порядке отключить

диаметр насоса и насоса с двигателем имеют

напряжение питания сети. Следует

меньший размер, чем размер скважины. Это

обеспечить, также, невозможность их

обеспечит беспрепятственный проход.

ошибочного включения.

3.3 Обратный клапан на напорном

трубопроводе

5.1 Сборка насоса и двигателя

Насос оснащен встроенным обратным клапаном.

Установите насос на двигатель в порядке, в котором

Тем не менее, рекомендуется, особенно если насос

они расположены вдоль одной оси и вставьте вал

работает непосредственно на сеть, находящихся

двигателя в муфту вала насоса: посадка должна быть

под давлением, установить еще один обратный

без усилия.

клапан на трубопроводе не более чем в 10 метрах от

При монтаже электродвигателя на насосе гайки

минимального уровня воды.

должны быть затянуты крест - накрест. Требуемые для

Его присутствие снижает гидравлические удары при

этого параметры гаек и моменты затяжки приведены

запуске и останове.

в таблице ниже.

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Крутящий

Тип двигателя Винт

момент Нм

Прежде чем приступить к работе, убедитесь,

Двигатель 4" M8 18

что источник питания отключен. Следует

m

Двигатель 6" M12 100

также обеспечить невозможность его

Двигатель 8" M16 200

ошибочного повторного включения.

4.1 Общие сведения

5.2 Присоединение труб

Подключение электрооборудования должно

Если при соединении труб со стояком потребуется

выполняться специалистом в соответствии с

применение монтажных инструментов (например,

предписаниями местного электроснабжающего

цепного трубного ключа), то насос можно зажимать

предприятия.

только за корпус клапана.

Данные о напряжении питания, номинальном токе

Ослабление резьбовых трубных соединений под

и значениях cos φ, следует брать из поставляемой

воздействием крутящих моментов, возникающих при

с насосом фирменной таблички электродвигателя,

включении или при отключении электродвигателя

которая должна крепиться на месте монтажа насоса.

насоса, недопустимо.

Длина резьбовой части первой секции водоподъемной

Двигатель должен быть заземлен и

колонны, непосредственно соединяющаяся с

подключен к электрической панели.

m

внутренней резьбой насоса, не должна быть длиннее

резьбовой части в корпусе клапана насоса.

После монтажа трубы на корпусе клапана, затяните

стопорный винт, чтобы избежать ослабления

соединения, см. Рис.3

Когда используются пластиковые трубы, насос

должен быть обеспечен страховочным тросом,

закрепленным на корпусе клапана, см. Рис.3.

71

00114016 06/2010

Рис. 3

5.3 Крепление кабеля

Для крепления хомутами к стояку подводного кабеля

и стального троса (при его наличии) эти хомуты

должны располагаться с интервалом 3 м.

Использовать пластиковые хомуты для кабеля,

как показано на Рис. 4. После того, как кабель был

закреплен, отрезать оставшуюся часть хомута.

3mt

Если используются пластиковые трубы, не

растягивайте электрический кабель и трос, чтобы

избежать разрыва электрического кабеля, так

как пластиковые труб тянутся, из-за массы воды,

содержащейся в ней.

Когда используются фланцевые трубы, зажимы для

кабеля должны быть установлены до и после каждого

фланца.

5.4 Опускание насоса

Убедитесь, что скважина не засорена на всей ее

общей длине.

При погружении насоса необходимо соблюдать

особую осторожность, чтобы не повредить кабель

электродвигателя.

Примечание: Ни в коем случае не следует опускать и

поднимать насос за кабель электродвигателя.

5.5 Глубина установки

Динамический уровень всегда должен быть выше,

чем всасывающая часть насоса, смотри пункт 3.1

Установочные ограничения и Рис. 5.

Минимальный запас должен быть не менее 1 метра.

00114019 06/2010

Рис. 4

Lb

Lc

Lt

Ld

La

3 м

00114015 06/2010

Рис. 5

La: Минимальная глубина погружения насоса ниже

динамического уровня воды

(Рекомендуется не менее 1,0 м)

Lb: Глубина статического уровня воды

Lc: Глубина динамического уровня воды

Ld: Понижение уровня воды. Разность по высоте

между динамическим и статическим уровнями

воды

Lt: Глубина установки насоса

После опускания насоса на требуемую глубину его

крепят к головке колодца.

Ослабить страховочный трос и исправить его основу.

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. ПУСК НАСОСА

Насосы не требуют технического обслуживания.

После того, как насос правильно установлен на

Все насосы просты в обслуживании.

месте эксплуатации и полностью погружен в рабочую

Использование комплектов и специальных

среду, его можно запускать, предварительно закрыв

инструментов для технического обслуживания.

напорный клапан примерно на 1/3 его максимального

Руководство по обслуживанию предоставляется по

проходного сечения.

запросу.

Контроль направления вращения насоса проводят

До начала проведения всех работ с насосом

так, как описано в разделе 4.2 Проверка Направления

или электродвигателем необходимо

m

Вращения.

в обязательном порядке отключить

Если в воде присутствует грязь, то клапан продолжают

напряжение питания сети. Следует

открывать медленно. Дают возможность насосу

обеспечить, также, невозможность их

работать до тех пор, пока не пойдет чистая вода.

ошибочного включения.

Слишком раннее отключение насоса увеличивает

опасность повреждения его деталей или засорения

8. УТИЛИЗАЦИЯ

запорного клапана.

После того как клапан открыт, необходимо проверить,

Данный продукт или его части, должны быть

насколько понижен уровень воды, чтобы убедиться в

утилизированы, используя местные государственные

том, что насос остается в погруженном состоянии.

или частные службы по сбору мусора.

Динамический уровень воды должен постоянно

оставаться выше той части насоса, в которой

находиться его всасывающая полость.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

●

Насос работает, но не качает

●

Насос работает с пониженной производительностью

●

Насос работает с пониженным давлением

●

Частые включения и отключения

●

Чрезмерный ток, потребляемый электро-насосом

Возможные причины, связанные с насосом

Решение

(Двигатель и панель исключены)

██ █ Уровень в скважине очень низкий Подождите, пока уровень воды в скважине

будет восстановлен или, если возможно,

установить насос глубже

██ Забит впускной сетчатый фильтр. Извлечь и промыть

██ Закрыт или засорен запорный клапан. Найти и заменить неисправный клапан

█ █ Насос заилен Извлечь и промыть

██ █ Неправильное направление вращения. См. пункт 4.2 Проверка Направления

Вращения

█ █ Производительность насоса превышает дебет

Заменить насос на насос с меньшей

скважины

производительностью

█ Разгерметезирован трубопровод. Обнаружить утечки и устранить их

█ Износ насоса Извлечь и отремонтировать

█ Неправильная установка электродов контроля

Отрегулировать

уровня воды или реле уровня

█ Слишком мал объем резервуара Заменить резервуар на больший

█ Механическое трение Извлечь и отремонтировать

72

73