E-Tech EGN series: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип: Насос
Инструкция к Насосу E-Tech EGN series
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
$#!$'#!!&
')!&' $)!$'
()!#(#&$)!$"
$#!$'')!&' '
#!'')!& '
&I"&&I"&"'$)!$
&## +(&&"#!$ $#!$"
´aŸÆÔÌ¿»Ç·ÃÉÁÒ»Ç
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
'(&).#"#&" $& b)'#
)6<>C6 "I6A>6CD
#$&(""'(&)(#"' )6<: C<A>H=
(&'" ()" ,:>I: :JIH8=
"'(&)(#"'$#)& b)( '(#"
)6<: G6C[6>H
"'(&)#"')'# )V<>C6 HE6cDA
&("'( (#"'"*'""&
,>96C ,K:CH@6
""'*##&'&( )6<>C6
':9:GA6C9H
¯¥§¤©¦² ¶¦©±©²¬¯´ ’œ¢µ›˜ †¢¢ž¤ ¡²
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÚ. 34
êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" |
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
)+()+"-u " /+-"% ,GA ( '" +")+(.
"AEGD9DIID]G>KDAID6DE:G6IDG>:HE:GI>9>K>H>IG6JI>A>O
3"(''!)+3"%|/"--
O6IDG>;>C6A> 9:A EGD9DIID : I:8C>8> HE:8>6A>OO6I>K:9>
H>B7DA>HDEG6
"
y K>:I6ID E:G AyJI>A>OO6IDG: ;>C6A: :H:<J>G:
"'(+&3"('" '+%"
DE:G6O>DC>G>H:GK6I:6>I:8C>8>HE:8>6A>OO6I>"A
,+"3"('-'"
;677G>86CI: CDC G>HEDC9: 9> 96CC> 9:G>K6I>
+--+",-"!-'"!
96AA6B6C86I6DHH:GK6CO69>FJ:HID9>K>:ID
,".+33
-+,)(+-(&(/"&'-3"('
'DC8DCH:CI>G:AyJHD9:AAy6EE6G:88=>D 6 E:GHDC:
"',-%%3"('
6C8=:76B7>C>8DCG>9DII:86E68>IWEH>8D;>H>8DH:C
//"("&)" (
HDG>6A>D8DC:HE:G>:CO6:8DCDH8:CO:>CHJ;;>8>:CI>6
&'.-'3"('
B:CD 8=:CDCH>6CD 6II:CI6B:CI: HDGK:<A>6I::
,&%-"&'-(
>HIGJ>I:96JCG:HEDCH67>A:9:AA6ADGD>C8DAJB>IW
+"&"
,DGK:<A>6G:>76B7>C>6HH>8JG6C9DH>8=:CDC<>D8=>
+"+ .,-"
CD8DCAy6EE6G:88=>D
%% -"
,8=:B6:A:IIG>8D
>H:<C>>CH:O>DC:
/@/<H7/
DE>69:AA69>8=>6G6O>DC:9>8DC;DGB>IW
):GA6<6G6CO>6HJ>EGD9DII>;6G:G>;:G>B:CID6AA:8DC
9>O>DC><:C:G6A>9>K:C9>I6
"#&!.#""&
%6<6G6CO>6>C8AJ9:HDHI>IJO>DC:DG>E6G6O>DC:
)G>B69>JI>A>OO6G:>AEGD9DIIDA:<<:G:6II:CI6B:CI:A:
+-."- 9:AA: E6GI> 9>;:IIDH: G>8DCDH8>JI:
6KK:GI:CO::A:>HIGJO>DC>G>EDGI6I:>CFJ:HIDB6CJ6A:
96A;677G>86CI:
8=:9:K::HH:G:8DCH:GK6IDE:GJC6;JIJG68DCHJAI6
%6<6G6CO>69:AAy6EE6G:88=>D9:869:
O>DC:
*J6ADG6AyJHD 9:AAD HI:HHDCDCH>6 8DC;DGB:6AA:
%6A>C<J6DG><>C6A:9>G:96O>DC:]Ay>I6A>6CD8=:;6GW
>HIGJO>DC>:CDGB:9:H8G>II:C:AEG:H:CI:B6CJ6A:
;:9:>C86HD9>9>;;DGB>IWC:AA:IG69JO>DC>
':A86HD9>BD9>;>8=:DK6G>6O>DC>6EEDGI6I:6G7>IG6
"AB6CJ6A:]E6GI:>CI:<G6CI:9:AAy6EE6G:88=>D8DB:
G>6B:CI: H:CO6 6JIDG>OO6O>DC:9:A 677G>86CI:
G:H>9JD :HH:CO>6A: 9> H>8JG:OO6 : 9:K: :HH:G: 8DC
K:9>E6G
H:GK6ID;>CD6AADHB6CI:AA6B:CID;>C6A:9:AEGD9DIID
':A86HD9>>CI:GK:CI>9>6HH>HI:CO6I:8C>86:H:<J>I>
%y68FJ>G:CI: EJeG>8=>:9:G:8DE>6 9:AB6CJ6A: >C
96E:GHDC6A:CDC6JIDG>OO6ID96A677G>86CI:
86HD9>HB6GG>B:CID8DCI6II6C9D/:GI>86A,GA:HE:
':A86HD9>B6C86I6B6CJI:CO>DC:EG:K>HI6 C:A
8>;>86C9D>AI>ED9>EGD9DIIDG>EDGI6IDHJAAy:I>8=:II69:AA6
B688=>C6+>;&6G86IJG6
EG:H:CI:B6CJ6A:
"C86HD9>BD9>;>8=:B6CDB>HH>DC>D6AI:G6O>DC>9:AAy6EE6
G:88=>DDE6GI>9>:HHDCDC6JIDG>OO6I:96A;677G>86CI:A6
v9>8=>6G6O>DC:wE:G9:9>K6A>9>IW:8DC:HH66C8=:A6
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
<6G6CO>6
*J6AH>6H>JAI:G>DG:>C;DGB6O>DC: HJAA69D8JB:CI6O>D
C:HJ>H:GK>O>9>6HH>HI:CO6:HJAA:E6GI>9:AAy6EE6G:8
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
8=>DEJe:HH:G:G>8=>:HI66/:GI>86A,GA
):GB><A>DG6G:A68DBEG:CH>DC:H>JI>A>OO6CD>H>B7DA>E>I
ID<G6BB>HDIIDG>EDGI6I>8DC>G:A6I>K>H><C>;>86I>
'&.#"("
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 8=: 9:KDCD
/:9:G:A69:CDB>C6O>DC:>C9>86I6C:AA6I6G<6HJAA6
:HH:G: G>HE:II6I: 6AIG>B:CI> HDCD 86JH6 9>
EDBE6DEEJG:C:AAy:I>8=:II68DC>A8D9>8:676GG:
96CC:<<>6B:CI> 6AAy6EE6G:88=>D D
,><C>;>86ID9:AA:H><A:
8DBEGDB:IIDCDA6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
)DBE6>C688>6>D>CDHH>967>A:
* DC<>G6CI:6GG:IG6I66KDGI>8:
"C;DGB6O>DC> :9 6KK:GI:CO: 9> 86G6II:G:
(DC BDIDG: IG>;6H: H:CO6>C9>86O>DC:
:A:IIG>8D >A 8J> B6C86ID G>HE:IID EJe
8DCBDIDG:BDCD;6H:
96CC:<<>6G: Ay6EE6G:88=>D D 8DBEGDB:II:G:
)DBE6 >C <=>H6 :688>6>D>CDHH>967>A:
A6H>8JG:OO69:AE:GHDC6A:
" DC<>G6CI:6E:GI66G6H6B:CID
"C9>86O>DC> 9> CDI: : 6KK:GI>B:CI> E:G A6
( DC<>G6CI:6GG:IG6I66KDGI>8:
8DGG:II6 <:HI>DC: 9:AAy6EE6G:88=>D : 9:> HJD>
( DC BDIDG: IG>;6H: H:CO6>C9>86O>DC:
8DBEDC:CI>
8DCBDIDG:BDCD;6H:
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
)A=>@3D7AB=>3@
/:GI>86A,GA
A31CH7=<3AB/<2/@2
K>6HDAD
):G68FJ6EJA>I68DC8DGE>HDA>9>>CHDHE:CH>DC:;>CD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
69JC9>6B:IGD9> BBE:G"
-:A
):G 68FJ6 EJA>I6:E:G 68FJ:HEDG8=: 6C8=: 8DC
6M
8DGE>HDA>9>;>CD69JC9>6B:IGD9>
)"/:
BBE:G*
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
BBE:G(
LLL:I:8=EJBEH8DB
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
"-
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>)6<>C6
DC 8DCI:CJID 9> 8DGE> HDA>9> D 8DC ;>7G:AJC<=:
%6GJBDGDH>IWH8DBE6G: 8DCA6EDBE6HDBB:GH6
>BE>:<6G:HDADA::H:8JO>DC>8DC<>G6CI:6GG:IG6I66
KK>6B:CI>DG6B6M69>CI:GK6AA>G:<DA6G>
KDGI>8:*(
&6HH>B6I:BE:G6IJG69:AA>FJ>9Dk
')&..
&6HH>B69:CH>IW9:AA>FJ>9D@<B
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
>B:CH>DC> B>C>B: EDOO:IID 9y>CHI6AA6O>DC:
)G>B6 9> JI>A>OO6G: >A EGD9DIID ] C:8:HH6G>D
MBEGD;DC9>IWB
8DCDH8:G: IJII: A: >C9>86O>DC> G><J6G96CI> A6
&>C>B6 EGD;DC9>IW 9> >BB:GH>DC:K:9:G:E6G6<G6;D
H>8JG:OO6
D
,>9:K:A:<<:G:6II:CI6B:CI::H:<J>G:IJII:
&6HH>B6 EGD;DC9>IW 9> >BB:GH>DC:B
A: >HIGJO>DC> I:8C>8=: 9> ;JCO>DC6B:CID : A:
):G AyJI>A>OOD 6AAy:HI:GCD>A 86KD 9>6A>B:CI6O>DC:
>C9>86O>DC> FJ> 8DCI:CJI: E:G > 9>;;:G:CI>
9:K:6K:G:JC6AJC<=:OO69>6AB:CDB
E6HH6<<>96AIG6HEDGID6AADHB6AI>B:CID;>C6A:
"I:8C>8>HE:8>6A>OO6I>HDCDI:CJI>6AG>HE:IID9:>
G:<DA6B:CI>G:<DA6B:CI6O>DC> CDGB::A:<<>
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
9:AE6:H:>C8J>A6EDBE6]K:C9JI6
%y6EE6G:88=>D]HI6IDEGD<:II6ID: 8DHIGJ>ID :H8AJH>
%y6EE6G:88=>D ]8DC;DGB: 6AA:K><:CI> CDGB:
K6B:CI:E:GAyJHD9:H8G>IIDC:AE6G
9>H>8JG:OO6
"=< CA/@3:/ >=;>/AC AB/5<7D/A163
%yJHD >BEGDEG>DEJe8DBJCFJ: EGDKD86G:
>7A17<3?C/<2=<3::b/1?C/A7B@=D/<=>3@
96CC>6E:GHDC:8DH:D6C>B6A>
A=<3
"A ;677G>86CI: 9:8A>C6 D<C> G:HEDCH67>A>IW >C
/ >=;>/ <=< >CZ 3AA3@3 CA/B/ 7< C<
86HD9>I6A>96CC>D96JHD>C8DC9>O>DC>9>K:G
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
H:96FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6:C:AA:EG:H:CI>
| 6HHDAJI6B:CI: K>:I6ID Ay>BE>:<D
>HIGJO>DC>
9:AAy6EE6G:88=>D E:G JH> >BEGDEG> : BD96A>IW
+>HE:II6G: A6 869:CO6 9:<A> >CI:GK:CI> 9>
9>JHDCDCEG:K>HI:96AEG:H:CI:B6CJ6A:
B6CJI:CO>DC::A6I:BE:HI>K6HDHI>IJO>DC:9:>
%yJI>A>OOD>BEGDEG>D9:AEGD9DIID9:I:G>DG6A:86G6II:G>
E:OO> 96CC:<<>6I> D JHJG6I> E:GB:II:
HI>8=: 9>H>8JG:OO6: 9> :;;>8>:CO69:AAy6EE6G:88=>D
6AAy6EE6G:88=>D 9> A6KDG6G: H:BEG: C:AA:
/:GI>86A,GA CDC EJe :HH:G: G>I:CJI6 G:HEDCH67>A:
B><A>DG> 8DC9>O>DC> .H6G: HDAD :9
E:G<J6HI>D>C;DGIJC>9DKJI>6AAy>CDHH:GK6CO69:>9>K>:
:H8AJH>K6B:CI: E:OO> 9> G>86B7>D DG><>C6A>
I>HDEG68>I6I>
;DGC>I> 96 /:GI>86A ,GA D 96 JC 9>HIG>7JIDG:
6JIDG>OO6ID
'DC G>BJDK:G: D 6AI:G6G: A: I6G<=: 6EEDHI:
!/@1/BC@/
96A;677G>86CI:HJAAy6EE6G:88=>D
>H:<J>IDJC68DE>69:AA6I6G<=:II69>>9:CI>;>86O>DC:
%y6EE6G:88=>D CDC 9:K: :HH:G: B:HHD >C
EG:H:CI:HJAAy>CKDAJ8GD:HI:GCD9:AA6EDBE6
;JCO>DC:>C86HD9>9>;:II>DE6GI>96CC:<<>6I:
%: DE:G6O>DC>9> B6CJI:CO>DC: DG9>C6G>6:
HIG6DG9>C6G>68=:EG:K:9DCDJCDHBDCI6<<>D
6C8=: E6GO>6A:9:AAy6EE6G:88=>D 9:KDCD
:HH:G::;;:IIJ6I:HDAD9DED6K:G>CI:GGDIIDAy6
A>B:CI6O>DC:9:AAy6EE6G:88=>DHI:HHD
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
%y6EE6G:88=>D]8DHI>IJ>ID96JC6H8D886:HI:GC68=:
>BE:9>H8:8DCI6II>8DC<A>DG<6C>>CI:GC>:<A>:A:B:CI>
>CI:CH>DC:
&7A167@3A72C7
%y6EE6G:88=>D E:G EGD<:II6O>DC: :9:HI>C6O>DC:
9yJHDG>HE:IIDJHDEG:K>HID : CDGB: 9>H>8JG:OO6
CDCEG:H:CI6G>H8=>G:H>9J>
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
):GFJ:HIDI>ED9>EGD9DIIDCDC]EG:K>HI6H:<C6A:I>86
HJAEGD9DIID
&((&'(("
/B7B31<7173A31CH7=<3AB/<2/@2
/:AD8>IWCDB>C6A:GEB
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
)GDI:O>DC:")1E:G>BB:GH>DC:8DCI>CJ6
':AA:;6H>9>>CHI6AA6O>DC:6KK>6B:CID:B6CJI:CO>D
-:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:G:FJ:CO6
C: H> 8DCH><A>66<A> DE:G6IDG> 6JIDG>OO6I>9> K6AJI6G:
/ P!O / /P!O
FJ6A>H>6CD>9>HEDH>I>K>>9DC:>6AA6KDG>9:H8G>II>
/ P!O / /P!O
':AA:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:DG9>C6G>6:HIG6DG
)G:HH>DC: HDCDG6 8DC A6 B>C>B6 EGD;DC9>IW 9>
9>C6G>6>C8J>H>EG:K:9:G:9>ID<A>:G:>A;>AIGD]EG:K>
>BB:GH>DC:9
HIDAyJHD9:><J6CI>E:GA6EGDI:O>DC:9:AA:B6C>
i
"-
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
->ED
G:FJ:CO6
)DGI6I6
A6HH:>HDA
)G:K6A:CO6
)GDI:O>DC:
)DI:CO6CDB>C6A:
&6IG>8DA6
-:CH>DC:9>6A>B
:GI>;>86O>DC>
DGG:CI:
DC9:CH6IDG:
'35</:3 $=00:75/B=@7
<AB/::/H7=<347AA/
)+(-3"('%%&'"
<J6CI>E:GA6 EGDI:O>DC:96G>H8=>D8=>B>
"-
8DI:GB>8D:B:886C>8D
(&'$#&(#!#*!"(.#"
"AEGD9DIID]>B76AA6IDE:GB6CI:C:G:>CI:<GD>A8DCI:
CJID
JG6CI: >AIG6HEDGID :K>I6G: 9>HDKG6EEDGG:E:H>
:88:HH>K>HH>8JG6GH>8=:9JG6CI:>AIG6HEDGIDAy>B76A
ADCDCH>6A>7:GD9>BJDK:GH>
"B:OO>E:GIG6HEDGI6G:Ay6EE6G:88=>D>B76AA6ID9:KD
CD:HH:G:69:<J6I>6AA:9>B:CH>DC>:6>E:H>9:AEGD
9DIIDH8:AID
!=D7;3<B/H7=<3
&DK>B:CI6G:8DC8JG6Ay>B76AAD8=:CDC9:K:HJ7>G:
JGI>
,>9:K::K>I6G:9>HDKG6EEDGG:6<A>>B76AA>6AIGDB6I:
G>6A:8=:EDIG:77:9:I:G>DG6G:A6EDBE6
,:>AE:HDHJE:G6>$<Ay>B76AAD9:K::HH:G:HDAA:
K6ID969J:E:GHDC:8DCI:BEDG6C:6B:CI:
&DCI6G: C:A IJ7D 9> B6C96I6 JC6 K6AKDA69> CDC
G>IDGCD6E6AA668A6E:IE:G '
"'( .#"
)G:K:9:G: 8=: H>6 EDHH>7>A: A6 G>BDO>DC: 9:AA6 EDBE6
7;3<A7=<7277<5=;0@=
H:CO6HKJDI6G:Ay>BE>6CIDH: C:8:HH6G>D >CH:G>G: JC6
):GA:9>B:CH>DC>9>>C<DB7GD9:AAy6EE6G:88=>DK:9>
H6G68>C:H86:9JC7D88=:IIDC:
86I6AD<DI:8C>8D
DC A6 EDBE6 6EED<<>6I6 EG:K:9:G: 6C8DG6<<> :
HDHI:<C> 9:A IJ7D 9> B6C96I6 696II> 6AA6 HJ6
AJC<=:OO6:E:HD
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
,:H>EG:K:9:8=:HJA;DC9D9:AEDOO:IIDEDHH6;DGB6GH>
7<AB/::/H7=<3
9:AA6B:AB69>9:EDH>IDEG:K:9:G:DEEDGIJCD6EED<<>D
"A8A>:CI:9:K:EG:9>HEDGG:>AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:>C
8=:B6CI:C<6Ay:A:IIGDEDBE6HDAA:K6I6
BD9D 69:<J6ID6AA6 8DGG:II6>CHI6AA6O>DC: : >C 8D:
G:CO66AA::H><:CO:8DHIGJII>K:9:AA6HI:HH66AA688>6
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
B:CI>:A:IIG>8D:88
|6HHDAJI6B:CI:K>:I6I6Ay>CHI6AA6O>DC::A6B:HH6>C
H:GK>O>D 9:AA6B688=>C6 >C6B7>:CI> 8DC 6IBDH;:G6
EDI:CO>6AB:CI::HEADH>K6
7A7;0/::/557=
/:G>;>86G: 8=: Ay6EE6G:88=>D CDC H>6 HI6ID
96CC:<<>6ID9JG6CI:>AIG6HEDGID
"AB6I:G>6A:9y>B76AADJC6KDAI69>H>B76AA6I6A6B68
8=>C69DKGW:HH:G::A>B>C6ID:DG>JI>A>OO6IDH:8DC9D
A:CDGB:K><:CI>C:A)6:H:9>9:HI>C6O>DC:9:AAy6EE6
G:88=>D
<AB/::/H7=<3
"A9>6B:IGD>CI:GCD9:AIJ7D9>B6C96I6CDC9:K:B6>
:HH:G:>C;:G>DG:6A9>6B:IGD9:AA67D8869:AA6EDBE6
):G :K>I6G: JC EG:8D8: 9:I:G>DG6B:CID9:AA6EDBE6
'E:G*"
C:A 86HD 9y>BE>:<DHJHI6<CD D;>JB:BDCI6G: A6
'E:G(
EDBE6HJJC676H:E>6C6HDAA:K6I696A;DC9DE:GCDC
((".#" :/ >=;>/ 23D3 3AA3@3 A=::3D/B/ 3
6HE>G6G:H677>6D<=>6>6
B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::b/>>=A7B/;/<75:7/
,:H>JH6JCIJ7D9> B6C96I6 ;A:HH>7>A:D>CEA6HI>86]
EED<<>6G: A6EDBE68DC6HH:K:GI>86A:HJA;DC9D
C:8:HH6G>6 JC6 ;JC: E:G 6776HH6G: 6C8DG6G: :
9:AEDOO:IIDD9:AAJD<D9>>CHI6AA6O>DC:
HDAA:K6G:A6EDBE6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
i
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
KK>6B:CID
-")(
GG:HID
-")(
-")(
-")(
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
>HH6G:H:BEG:JC64C<3=1/B3</27A71C@3HH/ 9>
>CHI6AA6ID JC 7<B3@@CBB=@3 27443@3<H7/:3 8DC JC6
B6I:G>6A:CDC9:E:G>7>A:6AA6EDBE6
8DGG:CI:G:H>9J6
"q'nB
<AB/::/@3 C< 27A>=A7B7D= >3@ :/ =<<7>=:/@3
"=< CA/@3 ;/7 7: 1/D= 3:3BB@71= >3@
27A7<A3@H7=<32/::/@3B3 >CI:GGJIIDG:E:GH8DAA:<6G:
"-
A=AB3<3@3:/>=;>/
A6 EDBE696AAy6A>B:CI6O>DC: 8DC JC6 9>HI6CO6 9>
6E:GIJG69:>8DCI6II>9>6AB:CDBB
):G :K>I6G: >A G>H8=>D9> A:H>DC> B:886C>8=: D9
':A86HD9>EGDAJC<=:6HH>8JG6GH> 8=: >A 86KDH>69>
:A:IIG>8=:IJII:A:EDBE:EDGI6I>A>9:KDCD:HH:G:
69:<J6I6H:O>DC: E:G:K>I6G: 869JI: 9>I:CH>DC: :
H8DAA:<6I: >C BD9D H>8JGD 96AAy6A>B:CI6O>DC:
8=:A6<>JCO>DC:G>B6C<66AAy6H8>JIID
:A:IIG>86EG>B69:AA6ADGDG>AD86O>DC:86B7>D9>
EDHID
$=;>3;=<=4/A7
>HH6G:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AIJ7D9>B6C96I6D
,DCD ;DGC>I: 8DC 8DC9:CH6IDG: : I:GBDEGDI:IIDG:
6AA6;JC:9>H>8JG:OO68DC;6H8:II:
>C8DGEDG6I>8DC86KD9>6A>B:CI6O>DC:I>ED!+'
%6H8>6G:6AA:CI6ID>A86KD:A:IIG>8DE:G:K>I6G:I:CH>DC>
8DCHE>C6:8DC>CI:GGJIIDG:6<6AA:<<>6CI:
86JH6I:96AA:9>A6I6O>DC>9:AIJ7DHDIID86G>8D
DAA:<6G: A6 HE>C6 69 JC6 EG:H6 8DC 8DC9JIIDG: 9>
EGDI:O>DC: I:GG6 K:9> 86E v ,8=:B6
<AB/::/H7=<31=<A17D=:=27/11=>>7/;3<B=
:A:IIG>8D
$=;>3B@74/A7
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"CHI6AA6G: C:A FJ69GD 9> 8DB6C9D JC 69:<J6ID
H6AK6BDIDG:8DB:968DGG:CI:9>I6G<6
DC A: :A:IIGDEDBE: IG>;6H>FJ6C9D CDC \ EDHH>7>A:
8DCIGDAA6G: 6 K>HI6>A A>K:AAD 9:AAy68FJ6 >CHI6AA6G: JC
>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI: 8DAA:<6ID 6A FJ69GD 9>
8DB6C9D E:G HI67>A>G: > A>K:AA> 9> 6GG:HID : 9>
6KK>6B:CID6JIDB6I>8D
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::b/113<A7=<3
%y6EE6G:88=>D CDC 9:K::HH:G:B:HHD>C;JCO>DC: >C
EG:H:CO69>E6GI>96CC:<<>6I:
$@7;=/DD7/;3<B=
"A H>HI:B69> 688DEE>6B:CID6JIDB6I>8D 8DCH:CI:
=</:7;3<B/H7=<3B@74/A3D3@7471/@3163 7: A3<A=
A6KDG>9>>HE:O>DC:G6E>9>:G6O>DC6A>
27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
"AE>:9:9>688DEE>6B:CIDK>:C:;>HH6IDHJA;DC9D9:A
)G>B6 9:AAy>CHI6AA6O>DC: 6KK>6G: E:G ED8=> <>G> >A
EDOO:IID6HH>:B:6AA6IJ76O>DC:9>B6C96I69J:IJ7>
BDIDG: : 8DCIGDAA6G: 6IIG6K:GHD Ay6E:GIJG6 9>
9><J>96AD8DAA:<6CD6AA6HI6;;69>6C8DG6<<>D;>HH6I6
6HE>G6O>DC:8=:A6<>G6CI:<>G>C:AH:CHD>C9>86ID96AA6
6A7DG9D9:AA67DIDA6
;G:88>6 HJAA6 EDBE6 "C 86HD 8DCIG6G>D ID<A>:G:
%6 EDBE6 K>:C: 86A6I6 AJC<D> IJ7> 9> <J>96;>CD 6
Ay6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 : >CK:GI>G: ;G6 ADGD >
G6<<>JC<:G:A6EDH>O>DC::H6II6E:GAy688DEE>6B:CID
8DAA:<6B:CI>9>9J:;6H>C:AFJ69GD9>8DB6C9D
A6I:CJI6G>HJAI:GWE:G;:II6<G6O>:6AE:HDHI:HHD9:AA6
"A;JCO>DC6B:CID 8DC H:CHD 9> GDI6O>DC:>CK:GHD\
EDBE6
86JH69>K>7G6O>DC>:E:G9>I69>EDGI6I6
*J:HI6DE:G6O>DC:EJe:HH:G:G>E:IJI6>CCJB:G:KDA>
':A 86HD 9> >C8:GI:OO6D88DGG: :HIG6GG: A6 EDBE6 :
KDAI::;68>A>I6E6GI>8DA6GB:CI:>A6KDG>9>8DCIGDAAD:9>
8DCIGDAA6G: >A H:CHD 9> GDI6O>DC: DHH:GK6C9D
>HE:O>DC: A6 EDBE6 K>:C: H:BEA>8:B:CI: :HIG6II6
9>G:II6B:CI:A6<>G6CI:
96A EDOO:IID 8DC JC6 86I:C6 6C8=: >C 86HD 9>
"=< 7<B@=2C@@3 27B/ <3::b/>3@BC@/ 27
>BE>6CID6AA6<6ID
/A>7@/H7=<3 H:CDCH>\688:GI6ID8=:H>6IDAI6
Ay:C:G<>6:A:IIG>868=:A6EDBE6CDCG>H8=>9>
=::35/;3<B=3:3BB@71=
:HH:G: B:HH6 HDIID I:CH>DC: E:G
"A8DAA:<6B:CID:A:IIG>8D 9:K::HH:G::H:<J>ID96
>C6KK:GI:CO6 : 8=: A6 <>G6CI: H> H>6
JC :A:IIG>8>HI6 FJ6A>;>
86ID C:A G>HE:IID 9:AA:
8DBEA:I6B:CI:6GG:HI6I6
EG:H8G>O>DC>
AD86A>
;=B=@7 1=::35/B727@3BB/;3<B3/::/ @3B3 B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
/CB=;/B71/;3<B3
A35C7@3A3;>@37: 1=::35/;3<B= / B3@@/ 23::/
'DC:HIG6GG:B6>96AAy68FJ6A6EDBE6FJ6C9DFJ:HI6
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
]6C8DG6>C;JCO>DC:
;3B/::71=
K>I6G:>A;JCO>DC6B:CID6H:88D
/:G>;>86G: 8=: A6 ;G:FJ:CO6 : A6 I:CH>DC: 9> G:I:
8DGG>HEDC96CD6FJ:AA:>C9>86I:>CI6G<6
A31CH7=<3 1=< 5/::3557/<B3 Ay>CI:GGJIIDG: 6
):GAyJHD>CJC6E>H8>C6HDA6B:CI:FJ6C9D6AAy>CI:GCD
<6AA:<<>6CI: 8DAA:<6ID 9>G:II6B:CI: 6AA6 EDBE6
CDCK>HDCD E:GHDC: K6H8=: 96 <>6G9>CD DEDHI>
8DB6C96Ay6KK>6B:CID:Ay6GG:HID9:AA6HI:HH6
H>B>A6G>C:A 8>G8J>ID9>6A>B:CI6O>DC: 9:K::HH:G:
DCIGDAA6G: 8=: Ay>CI:GGJIIDG: 6 <6AA:<<>6CI:CDCIGDK>
+:K"HIGJO>DC>DG><>C6A> )6<>C6
On
mm
h
h
Off
max
min
EGF 5
580
320
h max
EGF 7
580
320
h min
EGF 9
605 345
EGF 11
625 365
EGF 15
365625
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
-")(
>BE:9>B:CI>6AA>7:GD<6AA:<<>6B:CID
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
A31CH7=<3 A3<H/ 5/::3557/<B3 6KK>6G: A6 EDBE6
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3
HDAD H: >BB:GH6 8DBEA:I6B:CI: C:A A>FJ>9D 96
B=5:73@3 :b/:7;3<B/H7=<3 3:3BB@71/ 3 /AA71C@/@A7
"-
HDAA:K6G:
163:/>=;>/<=<@7A167273AA3@3;3AA/A=BB=
"A BDIDG: BDCD;6H: H> 6GG:HI6 C:A 86HD 9>
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
;JCO>DC6B:CID EGDAJC<6ID 8DC 68FJ6 69 JC6
/ >=;>/ >CZ 3AA3@3 AB/B/ 7;;3@A/ 7<
I:BE:G6IJG6HJE:G>DG:6k
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717=>>C@3
*J6C9DA6I:BE:G6IJG69:<A>6KKDA<>B:CI>H8:C9:>A
B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@/:B@31/CA3
I:GBDEGDI:IIDG: 9W>A 8DCH:CHD 6A G>6KK>6B:CID9:A
CA/@3 BCBB3 :3 >@31/CH7=<7 <313AA/@73 >3@
BDIDG:
3D7B/@37<1723<B7
*/:D=:/27A47/B= E:G ' - A6EDBE6]
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3= @7>/@/@3>@7;/
EGDKK>HI69> JC6 K6AKDA6 9> H;>6ID 8=: E:GB:II: A6
23::/ A>327H7=<3;3AA/ / 27A>=A7H7=<3 23D=<=
;JDG>JH8>I6 9:AAy6G>6 6IIDGCD 6AA6<>G6CI: : <6G6CI>H8:
3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3 >C:7B3
JC H>8JGD 69:H86B:CID9:AA6EDBE66C8=:9DED
7<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
AJC<=>E:G>D9>9>>C6II>K>IW
%6K6G:8DC<:IID9y68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
':A 86HD 9> E:G>8DAD 9><:AD HDAA:K6G: A6EDBE6
'$"!"(#
96AAy68FJ6:H>HI:B6GA66AAy6H8>JIID
%y6EE6G:88=>D9:K::HH:G:HE:CID>CD<C>86HD
':A86HD9>;JCO>DC6B:CID8DCA>FJ>9>;6C<DH>HJ7>ID
>C 8J> K> ;DHH:GD 6CDB6A>: 9> ;JCO>DC6B:CID
9DED AyJHD D EG>B6 9> JC6 >C6II>K>IW EGDAJC<6I6 ;6G:
K:9>G>8:G86<J6HI>
;JCO>DC6G: 7G:K:B:CI: A6EDBE6 8DC 68FJ6 EJA>I6
E:GG>BJDK:G:>9:EDH>I>
"AEGD9DIID]EGD<:II6IDE:GJC;JCO>DC6B:CID8DCI>CJD
DCIGDAA6G:E:G>D9>86B:CI:8=:A6 K6AKDA6 9> H;>6ID
ADHE:<C>B:CID 6KK>:C: HDA6B:CI: H8DAA:<6C9DAy6A>
EDH CDC H>6 7AD886I6 96 >BEJG>IW H:
B:CI6O>DC:B:9>6CI:>EG:K>HI>H>HI:B>9>H<6C8>DK:9>
C:8:HH6G>DID<A>:G:A:K>I>:Ay6C:AAD9>;>HH6<<>D
E6GvDAA:<6B:CID:A:IIG>8Dw
!")(".#"
';=<B/557=2/::b7;>7/<B=
)G>B69>D<C>>CI:GK:CID ]D77A><6IDG>DB:II:G:Ay6EE6
)G>B69:AAD HBDCI6<<>D8=>J9:G: A: H6G68>C:H8=:>C
G:88=>D;JDG>H:GK>O>DH8DAA:<6C9DD<C>;DCI:9>:C:G<>6
6HE>G6O>DC::B6C96I6
,:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69:A:IIG>8>HI6DI:8C>8D:HE:GID
(<C> DE:G6O>DC: 9> B6CJI:CO>DC: EJA>O>6 D
';=<B/557=23::/>=;>/
G>E6G6O>DC: :;;:IIJ6I6 8DC Ay>BE>6CID :A:IIG>8D
):G ADHBDCI6<<>D:9 >A G>BDCI6<<>D DHH:GK6G: A6
HDIID I:CH>DC: EJe 86JH6G: <G6K> >C8>9:CI>
8DHIGJO>DC:HJA9>H:<CD>CH:O>DC:K:9>86Ev
6C8=:BDGI6A>6AA:E:GHDC:
#5<7 ;/<=;7AA7=<3 >CZ 1=;>@=;3BB3@3 :/
':A86HD9>B6CJI:CO>DC>HIG6DG9>C6G>:D9>>CI:G
4C<H7=</:7BO23::/>=;>/
K:CI>9>B6CJI:CO>DC:8=:C:8:HH>I6CDADHBDC
$3@"(
I6<<>D9>E6GI>9:AAy6EE6G:88=>D >A B6CJI:CIDG:
):GAy>HE:O>DC: 9:AA6<>G6CI:A6EJA>O>69:AA:
9:K::HH:G:JCI:8C>8D FJ6A>;>86ID>C<G69D9>
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
A:<<:G::8DBEG:C9:G:H8=:B>:9>H:<C>
GDI6O>DC:9:AA6<>G6CI:ID<A>:G:A:K>I> ':>A
|DEEDGIJCDI:C:G:JCG:<>HIGD 9>IJII><A>>CI:G
;>AIGD 'A:K>I>>A8DGEDEDBE6
K:CI>:;;:IIJ6I>
):GG>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
K>I6G:ADHBDCI6<<>D9>6AIG:E6GI>
JG6CI: A6 B6CJI:CO>DC: 9:K: :HH:G: EDHI6
E6GI>8DA6G: 6II:CO>DC: 6A ;>C: 9> :K>I6G:
$3@*
Ay>CIGD9JO>DC: D Ay>BB>HH>DC: >C 8>G8J>ID 9> 8DGE>
):G Ay>HE:O>DC:9:AA6 <>G6CI: A6 EJA>O>6 9:AA:
:HIG6C:> 6C8=: 9> E>88DA: 9>B:CH>DC> 8=:
E6GI>>CI:GC::E:G8DCIGDAA6G:B6CJ6AB:CI:A6A>7:G6
EDHH6CD 86JH6G: JC B6A;JCO>DC6B:CID :
GDI6O>DC: 9:AA6<>G6CI:ID<A>:G: > 969> D A: K>I> EDH
8DBEGDB:II:G:A6H>8JG:OO69:AAy6EE6G:88=>D
:9 >A 8DE:G8=>D 9:A 8DGED ):G
K>I6G:9>:H:<J>G:FJ6AH>6H>DE:G6O>DC:6B6C>
G>BJDK:G:A6<>G6CI:ID<A>:G:>A969D
CJ9:.I>A>OO6G:> <J6CI> 6CI>I6<A>D: G:H>HI:CI>
6AAy68FJ6E:GADHBDCI6<<>D:A6EJA>O>69:A;>AIGD
D >C 6AIG> E6GI>8DA6G> 9DK: H> G:C9:HH:GD
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
C:8:HH6G>
,: ]C:8:HH6G>D >HE:O>DC6G:A6 I:CJI6B:886C>86
: A6 86B:G6 DA>D DHH:GK6G: A: H:<J:CI>
JG6CI:A:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:CDC9:K:
>HIGJO>DC>
:HH:G:EG:H:CI:E:GHDC6A::HIG6C:D
((".#":/1/;3@/2b=:7=>CZ3AA3@3
7<:3553@/>@3AA7=<3
%:DE:G6O>DC>9>B6CJI:CO>DC:CDC9:H8G>II:>CFJ:
.H6G:A6C:8:HH6G>6EG:86JO>DC:E:G:K>I6G:
HID B6CJ6A: 9:KDCD:HH:G: :H:<J>I: HDA6B:CI: 96
HEGJOO>
E:GHDC6A:HE:8>6A>OO6ID>CK>6ID96/:GI>86A,GA
-DAID>AI6EED8DC<J6GC>O>DC:DG>:CI6G:>A;DGD
):GJAI:G>DG:>C;DGB6O>DC>I:8C>8=:G><J6G96CI>AyJI>A>O
K:GHD>A76HHD:HKJDI6G:688JG6I6B:CI:A686B:G6
ODD A6 B6CJI:CO>DC:9:AAy6EE6G:88=>D 8DCI6II6G:
"=<27A>3@23@3:b=:7=CA/B=<3::b/;073<B3
/:GI>86A,GA
-D<A>:C9D A: K>I> 9>K:CI6 >HE:O>DC67>A: A6
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
I:CJI6B:886C>86
(G>C<
(G>C<
):G>A G>:BE>B:CID 8DC CJDKD DA>DI:C:G:EG:H:CI:
(G>C<
8=: A6 86B:G6 CDC 9:K: :HH:G: 8DBEA:I6B:CI:
C:AAD9:AEG:HH686KD<6AA:<<>6CI:
"-
G>:BE>I6 B6 >C :HH6 9:K: G>B6C:G: JCy69:<J6I6
C:AAD9:AEG:HH686KD
FJ6CI>IW 9y6G>6 E:G8DBE:CH6G: A: HDKG6EG:HH>DC>
+DC9:AA6
9DKJI:6AA69>A6I6O>DC:I:GB>869:AAyDA>D
&6C>8DIIDEG:HH686KD
=>:G69>EG:HH>DC:
%6FJ6CI>IW9yDA>D96>BB:II:G:C:AA686B:G6]9>
/>I:
A>IG>
(G>C<
.H6G:DA>D7>6C8DE:GJHD6A>B:CI6G:;6GB68:JI>8D
JH8>C:IIDA6IDEDBE6
/+>C<
'! (!"(#
6G86HH6BDIDG:8DC6KKDA<>B:CID
%69:BDA>O>DC:9:AAy6EE6G:88=>D9:K::HH:G:6;;>96I669
6B>8>6BDIDG:8DC6KKDA<>B:CID
6O>:C9: HE:8>6A>OO6I: C:AA6 GDII6B6O>DC: 9> EGD9DII>
6B>8>6BDIDG:8DBEA:I6
B:I6AA>8>E:G9:;>C>G:6II:CI6B:CI:8DB:EGD8:9:G:
C:AADEG:HH686KD
):G AD HB6AI>B:CID 9:KDCD:HH:G:H:<J>I: A:9>HEDH>
6AA:<<>6CI:
O>DC>9>A:<<: >CK><DG: C:A )6:H: >C 8J> 6KK>:C: AD
DE:G8=>D86B>8>6
HB6CI:AA6B:CIDDAIG:8=: FJ6CIDEG:K>HID96AA:A:<<>
/>I:
>CI:GC6O>DC6A>E:GA6EGDI:O>DC:6B7>:CI6A:
&6C><A>6
,I6;;6E:GB6C><A>6
&!
+DH:II6
!=2/:7BO27@71673AB/237@71/;07
A7:GD8DCE688DGDIDG:
(G>C<
':AA::K:CIJ6A>G>8=>:HI:9>E6GI>9>G>86B7>DEG:8>H6G:>A
JH8>C:IID
CJB:GD9>EDH>O>DC:C:A9>H:<CD>CH:O>DC::9>96I>9>
DE:G8=>DBDIDG:A6IDDEEDHID
I6G<6
/>I:
K:CIJ6A> >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =@7>/@/@3
(G>C<
EG>B6 9:AA6 HE:9>O>DC:B:HH6 6 9>HEDH>O>DC:
&DAA69>8DBE:CH6O>DC:
9:KDCD :HH:G: HKJDI6I: : 688JG6I6B:CI:
/>I:
EJA>I: >CI:GC6B:CI::9:HI:GC6B:CI:
-6EED
%6K6G: 8DC <:IID9y68FJ6IJII:A:E6GI>688:HH>7>A>
DC9:CH6IDG:
%yDG9>C:EJe:HH:G: >CK>6ID 6
/:GI>86A,GA
IG6B>I:
:GB68DC9:CH6IDG:
I:A:;DCD;6M:B6>A
DAA6G:8DC9:CH6IDG:
6KD
"@ 3<=;7</H7=<3
6KD8DCHE>C6
DE:G8=>D9:A8DGED
AD88686KD
/>I:
,I6;;6
69D
/>I:
DGEDEDBE6
69D
J6GC>O>DC:8DGED
AD88686KD
C:AAD9>;>HH6<<>D
AD88686KD
/>I:
-6EED
'DC;DGC>7>A:H:E6G6I6B:CI:
J6GC>O>DC:
(A>D
/6AKDA69>H;>6ID
G6HHD
>AIGD
/>I:
>G6CI:
69D7AD886<<>D<>G6CI:
+DH:II6
%>C<J:II6<>G6CI:
DE:G8=>D86B:G6DA>D
C:AAD9>I:CJI6
69D
-6EED
(G>C<I6EED
/>I:
(G>C<
-:CJI6B:886C>86
C:AAD9>I:CJI6G69>6A:
6B>8>69>EGDI:O>DC:
(G>C<
DE:G8=>DBDIDG:A6IDEDBE6
(G>C<
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
&&)'(
((".#"ID<A>:G:A6I:CH>DC:9>6A>B:CI6O>DC:EG>B69>:;;:IIJ6G:FJ6AH>6H>B6CDKG6
'DC;6G<>G6G:EDBE6:BDIDG:6H:88DC:BB:CDE:GJC7G:K:E:G>D9D
"-
II:C:GH>H8GJEDADH6B:CI:6AA:CDHIG:>HIGJO>DC>E:GAyJHDH:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
"#"*""(
$&# )'
$#'' &!
"ABDIDG:
6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 CDC
6 /:G>;>86G:8=:A6;G:FJ:CO6: A6I:CH>DC:9>G:I:H>6 >9DC:66AA:
CDCH>6KK>6
>9DC:6
86G6II:G>HI>8=::A:IIG>8=:>C9>86I:>CI6G<=:II6
7DAA:<6B:CI> :A:IIG>8> CDC
7 DAA:<6G:8DGG:II6B:CI:>A86KD9>6A>B:CI6O>DC:6AA6BDGH:II>:G6
8DGG:II>
/:G>;>86G:8=:A6EGDI:O>DC:I:GB>86H>6>BEDHI6I68DGG:II6B:CI:
8 "CI:GK:CID 9:A 9>HEDH>I>KD 9>
K:9>96I>HJAA6I6G<=:II6BDIDG::688:GI6GH>8=:>A8DAA:<6B:CID
EGDI:O>DC:96HDKG6886G>8D9:A
9:AFJ69GD:A:IIG>8D6BDCI:9:ABDIDG:H>6HI6ID:H:<J>ID>CBD9D
BDIDG:
8DGG:IID
9JH>7>A>7GJ8>6I>D9>;:IIDH>
8 DCIGDAA6G:Ay6A>B:CI6O>DC::A:IIG>86:688:GI6GH>8=:Ay6A7:GD9:AA6
:A7:GD7AD886ID
EDBE6<>G>A>7:G6B:CI:/:G>;>86G:8=:A6I6G6IJG69:AA6EGDI:O>DC:
; ,:A:86JH:9>8J>HDEG6HDCD<>W
I:GB>86H>6HI6I6:H:<J>I68DGG:II6B:CI:K:9>I6G<=:II6BDIDG:
HI6I: K:G>;>86I: >A BDIDG:
9 ,DHI>IJ>G: > ;JH>7>A>K:G>;>86G:Ay6A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86 : FJ6CID
EDIG:77::HH:G:>C6K6G>6
G>EDGI6ID>C6:8
: +>BJDK:G: A:86JH: 9> 7AD886<<>D 8DB: >C9>86ID >Cv)DBE6
7AD886I6w
; +>E6G6G: D HDHI>IJ>G: >A BDIDG: G>KDA<:C9DH> 69 JC 8:CIGD
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
)DBE6
6 "C<G:HHD 9> 8DGE> HDA>9> C:AA6
6 ,:H>]>C<G69DHBDCI6G:>A8DGEDEDBE6:G>BJDK:G:>8DGE>HDA>9>
7AD886I6
<>G6CI:9:AA6EDBE6
:HIG6C:>6AAy>CI:GCD9:AA6<>G6CI:H:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>669JC
7JH8>C:II>7AD886I>
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
7 ':A 86HD H> H>6CD 96CC:<<>6I> > 8JH8>C:II> HDHI>IJ>GA> D H:
C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69JC8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
%6EDBE6
6 )G:H:CO6 9> 6G>6 6AAy>CI:GCD
6
,;>6I6G:Ay6G>696AA6EDBE66IIG6K:GHD>I6EE>9:AA6EDBE6:DDE:G6C9D
;JCO>DC6B6
9:AA6EDBE6
HJAA6 K6AKDA6 9> G:<DA6O>DC: >C B6C96I6H:<J>G: CJDK6B:CI: A:
CDC;DGC>H8:
B6CDKG:9>G>:BE>B:CID;>CD69:HE:AA:G:IJII6Ay6G>6
68FJ6
9>AIGD>C6HE>G6O>DC:DIIJG6ID
9 )JA>G:>A;>AIGDH:C:8:HH6G>DHDHI>IJ>GAD/:9:G:6C8=:EJCID6
)DGI6I6
6
-J76O>DC> :9 688:HHDG> 8DC
6 .H6G:IJ7>:688:HHDG>>9DC:>6AAy>BE>:<D
>CHJ;;>8>:CI:
9>6B:IGD IGDEED E>88DAD 8=:
7 )JA>G:A6<>G6CI: :9>CHI6AA6G:JC;>AIGD>C6HE>G6O>DC:E:G :K>I6G:
86JH6CD:88:HH>K: E:G9>I:9>
Ay>C<G:HHD9>6AIG>8DGE>HDA>9>
86G>8D
8 ,DHI>IJ>G: A6 <>G6CI: H: C:8:HH6G>D G>KDA<:GH> 69 JC 8:CIGD
7
)G:H:CO69> 9:EDH>I> D 8DGE>
6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
HDA>9> C:> E6HH6<<> >CI:GC>
9,DHI>IJ>G:A6<>G6CI::>A8DGEDEDBE6
9:AA6<>G6CI:
:%6EDBE6CDC]>9DC:6
8 >G6CI:9:I:G>DG6I6
; "CK:GI>G: > 8DAA:<6B:CI> :A:IIG>8>C:AA6 BDGH:II>:G6D C:A FJ69GD
9
+6H6B:CI> 9> <>G6CI: : 8DGED
:A:IIG>8D
EDBE6JHJG6I>
: />H8DH>IW:88:HH>K69:AA>FJ>9D
EDBE6IDH:9>C6IJG69>K:GH6
96AAy68FJ6
;,:CHD9>GDI6O>DC::GG6ID
+JBDG::
6)6GI:GDI6CI:H7>A6C8>6I6
6/:G>;>86G:8=:8DGE>HDA>9>CDCDHIGJ>H86CDA6<>G6CI:
K>7G6O>DC>
7JH8>C:II>JHJG6I>
7,DHI>IJ>G:>8JH8>C:II>
9:AA6
8
)DBE6 : IJ76O>DC> CDC ;>HH6I:
8C8DG6G:69:<J6I6B:CI:A:IJ76O>DC>9>6HE>G6O>DC::B6C96I6
EDBE6
H6A96B:CI:
9.H6G:9>6B:IG>HJE:G>DG>DG>9JGG:A6EDGI6I69:AA6EDBE6
9
)DGI6I6 IGDEED :A:K6I6 E:G >A
: /:G>;>86G:8=:A6I:CH>DC:9>G:I:H>6>9DC:6
9>6B:IGD 9:AA6 IJ76O>DC: 9>
B6C96I6
: A>B:CI6O>DC: :A:IIG>86
HFJ>A>7G6I6
):G9>I696AA6
6 %6 I:CJI6 B:886C>86 =6
':>86H>6 7HDHI>IJ>G:A6I:CJI6 H:C:8:HH6G>DG>KDA<:GH>69 JC
I:CJI6
;JCO>DC6ID 6 H:88D D H> ]
8:CIGD6HH>HI:CO66JIDG>OO6ID
B:886C>86
>C8DAA6I6
6 88:GI6GH>8=:>A8DGEDEDBE6H>6G>:BE>ID9>A>FJ>9D:8=:IJII6
7 -:CJI6B:886C>86G><6I6E:GA6
Ay6G>6H>6HI6I6:K68J6I6
EG:H:CO6 9> E6GI>67G6H>K: C:A
7 "CHI6AA6G: JC;>AIGD>C6HE>G6O>DC::>BE>:<6G:JC6I:CJI6696II6
A>FJ>9DEDBE6ID
6AA:86G6II:G>HI>8=:9:AA>FJ>9D96EDBE6G:
DCG>H:GK69>BD9>;>8=:
)6<>C6 +:K"HIGJO>DC>DG><>C6A>
-!","',-+.-"('&'.%",-!)+()+-2
CB6=@7H32=>3@/B=@A
(/+-"%,GA'2+)+(.-"('/'
-=:EGD9J8I>H>CI:C9:9;DGJH:7N:ME:GI DE:G6IDGH
")+-"%",(+"'
9>K>9:9 >CID :C9 JH:GH 6C9HE:8>6A>O:9I:8=C>8>6CH
H::I=:HNB7DAH67DK:
')!!&-
"IH ;DG7>99:C ;DG I=: :C9 JH:G 86GGN DJI
:C:G6A>C;DGB6I>DC
DE:G6I>DCH L=>8= BJHI 7: 9DC: DCAN 7N
-!'"%,+")-"('
HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH -=: B6CJ;68IJG:G
-!'"%-.+,
9:8A>C:H6CNA>67>A>IN;DG96B6<:G:A6I:9IDI=:
,-2
CDC8DBEA>6C8:D;I=>HL6GC>C<
-+',)(+--"(''!'%"'
-=>H 6EEA>6C8: >H CDI >CI:C9:9 ;DG JH: 7N E:GHDCH
"',-%%-"('
>C8AJ9>C<8=>A9G:CL>I=G:9J8:9E=NH>86AH:CHDGNDG
,-+-.)'()+-"('
B:CI6A 86E67>A>I>:H DG A68@ D; :ME:G>:C8: 6C9
&"'-''
@CDLA:9<:JCA:HHI=:N=6K:7::C<>K:CHJE:GK>H>DC
",)(,%
DG >CHIGJ8I>DC 8DC8:GC>C< JH: D; I=: 6EEA>6C8: 7N 6
,)+)+-,
E:GHDCG:HEDCH>7A:;DGI=:>GH6;:IN
-+(.%,!((-"'
=>A9G:CH=DJA97:HJE:GK>H:9ID:CHJG:I=6II=:N9D
''1,
CDIEA6NL>I=I=:6EEA>6C8:
A:8IG>86A9>6<G6B
,:8I>DC
+/@@/<BG
DEND;I=:9:8A6G6I>DCD;8DC;DGB>IN
DG I=: EGD9J8I L6GG6CIN G:;:G ID I=: <:C:G6AI:GBH
6C98DC9>I>DCHD;H6A:
"& "#&!(#"
-=:L6GG6CIN8DK:GHDCANI=:G:EA68:B:CI6C9
:;DG:JH>C<I=: EGD9J8I86G:;JAANG:69 I=:>C;DGB6
I=:G:E6>GD;I=:9:;:8I>K:E6GIHD;I=:<DD9H
I>DC8DCI6>C:9>CI=>H>CHIGJ8I>DCB6CJ6AI=:B6CJ6A
G:8D<C>O:97NI=:B6CJ;68IJG:G
H=DJA97:@:EI;DG;JIJG:G:;:G:C8:
"I6A>6C >H I=:DG><>C6A A6C<J6<:D; I=>H >CHIGJ8I>DC
-=:06GG6CINL>AACDI7:8DCH>9:G:9>CI=:;DAADL>C<
B6CJ6A I=>H A6C<J6<: >HI=: G:;:G:C8: A6C<J6<: >C
86H:H
86H:D;9>H8G:E6C8>:H>CI=:IG6CHA6I>DCH
0=:C:K:GI=: JH:D;I=: 9:K>8:9D:HCDI 8DC;DGB
-=>HB6CJ6A >H E6GI D; I=::HH:CI>6AH6;:IN G:FJ>G:
IDI=:>CHIGJ8I>DCH6C9>C;DGB6I>DC9:H8G>7:9>CI=>H
B:CI6C9BJHI7:G:I6>C:9JCI>AI=:EGD9J8I>H;>C6AAN
B6CJ6A
9:8DBB>HH>DC:9
"C86H: D; 8=6C<:HDGK6G>6I>DCH B69:L>I=DJI
-=:8JHIDB:G>C86H:D;ADHH86CG:FJ:HI68DEND;
6JI=DG>O6I>DCD;I=:B6CJ;68IJG:G
I=:B6CJ6A7N8DCI68I>C</:GI>86A,GADGI=:>G6<:CI
"C86H: D; I:8=C>86A >CI:GK:CI>DCH:M:8JI:97N 6
HE:8>;N>C<I=:INE: D; EGD9J8I 96I6H=DLCDC I=:
CDC6JI=DG>O:9E:GHDCC:A
A67:AD;I=:B68=>C:H::&6G@>C<
"C86H:D;;6>A>C<ID86GGNDJI69:FJ6I:B6>CI:C6C
CN 8=6C<:H 6AI:G6I>DCHDG BD9>;>86I>DCH B69:ID
8:
I=:EGD9J8IDGE6GID;>ICDI6JI=DG>O:97NI=:B6CJ
;68IJG:G L>AAG:KD@: I=: 9:8A6G6I>DC6C9L6G
(316<71/:/AA7AB/<13
G6CIN
CN ;JGI=:G >C;DGB6I>DC 67DJI I=: 9D8JB:CI6I>DC
I:8=C>86A6HH>HI6C8:6C9HE6G:E6GIHH=6AA7:G:FJ:
'G;0=:A
HI:9;GDB/:GI>86A,GA
-D>BEGDK:I=:JC9:GHI6C9>C<D;I=:B6CJ6A7:ADL6G:
>C9>86I:9I=:HNB7DAHJH:9L>I=I=:G:A6I:9B:6C>C<
(" '&$(#"
,::9:H><C6I>DCDCI=:EJBEC6B:EA6I:DGDC I=:
"C;DGB6I>DC6C9L6GC>C<HI=6IBJHI7:D7H:GK:9
76G8D9:A67:A
DI=:GL>H:I=:G:>H6G>H@I=6II=:B68=>C:8DJA9
&:6C>C<D;I=:9:H><C6I>DCH
96B6<:DG8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
,I6>CA:HHHI::AEJBE
* 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
-=:;6>AJG:IDD7H:GK::A:8IG>86A>C;DGB6I>DC6C9
( 0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
L6GC>C<H 8DJA9 96B6<: I=: B68=>C: DG
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
8DBEGDB>H:E:GHDCC:AH6;:IN
6HI>GDC6C9,I6>CA:HHHI::AEJBE
'DI:H 6C9 L6GC>C<H ;DG I=: 8DGG:8I
" 0>I=DE:C>BE:AA:G
B6C6<:B:CID;I=:B68=>C:6C9>IHE6GIH
( 0>I=;G::;ADLKDGI:M>BE:AA:G
( 0>I= I=G::E=6H: BDIDG L>I=DJI
>C9>86I>DCL>I=H>C<A:E=6H:BDIDG
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
/:GI>86A,GA
<B3<232CA3
K>6HDAD
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
DG 8A:6C DGHA><=IAN 9>GIN L6I:G L>I= HDA>9H >C
-:A
HJHE:CH>DCJEIDBB<G6>CH>O:
;DG"
6M
DG 8A:6C 6C99>GIN L6I:G6AHD8DCI6>C>C<HDA>9H
)"/:
L>I=B6M>BJBH>O:
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
BB;DG*
LLL:I:8=EJBEH8DB
BB;DG (
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
0>I= 6=><= HDA>9 8DCI:CIDG L>I=;>A6B:CIDJH E6G
'D>H:9>H6EE:6GHL=:CI=:EJBE>HHJ7B:GH:9
I>8A:H JH:DCAN I=: ;G::;ADL KDGI:M *(
&6M>BJBHI6GIH=DJG6IG:<JA6G>CI:GK6AH
8DCHIGJ8I>DC
&6M>BJBA>FJ>9I:BE:G6IJG:k
'(-
&6M>BJBA>FJ>99:CH>IN@<B
&>C>BJB 9>B:CH>DCH D; >CHI6AA6I>DC E>I
3<3@/:>@=D7A7=<A
MB9:EI=B
:;DG: JH>C< I=: EGD9J8I >I >H C:8:HH6GN ID
&>C>BJB>BB:GH>DC 9:EI=H:: 6AHD H:8I>DCH
@CDL6AAI=:H6;:IN>C9>86I>DCH
6G:;JAAN G:69 6AA DE:G6I>C< >CHIGJ8I>DCH 6C9
&6M>BJB HJ7B:GH>DC 9:EI=B
I=:>C9>86I>DCH9:;>C:9;DGI=:9>;;:G:CIHI:EH
DGDJI9DDGJH:I=:EDL:GHJEEAN867A:BJHI=6K:
;GDBIG6CHEDGI6I>DCID9>HEDH6A
6A:C<I=D;CDIA:HHI=6CB
-=: HE:8>6A>O:9 I:8=C>8>6CH BJHI 86G:;JAAN
8DBEANL>I=6AA6EEA>867A:HI6C96G9H6C9A6LH
;>@=>3@CA3
>C8AJ9>C< AD86A G:<JA6I>DCH D; I=: 8DJCIGN
-=:9:K>8:>H9:H><C:96C97J>AIDCAN;DGI=:EJGEDH:
L=:G:I=:EJBE>HHDA9
9:H8G>7:9>CE6G6<G6E=
-=: 9:K>8: =6H 7::C 7J>AI >C 8DC;DGB>IN L>I=
= <=B CA3 7< 5/@23< >=<2A B/<9A =@
I=: 8JGG:CI H6;:IN A6LH -=: >BEGDE:G JH:
AE7;;7<5 >==:A E63< >3=>:3 /@3 7< B63
8DJA996B6<:E:DEA:6C>B6AH6C9D7?:8IH
E/B3@
-=:B6CJ;68IJG:G9:8A>C:H6CNA>67>A>IN >CI=:
:K:CID;96B6<:9J:ID>BEGDE:GJH:DGJH:
(63$C;>1/<<=B03CA327<3F>:=A7D3=@
JC9:G8DC9>I>DCHDI=:GI=6CI=DH:>C9>86I:9DC
4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
I=:C6B:EA6I:6C9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
"BEGDE:GJH:D;I=:9:K>8:>H;DG7>99:C6H>H
DAADL I=: GDJI>C: B6>CI:C6C8: H8=:9JA:H
JH: JC9:G 8DC9>I>DCH DI=:G I=6C I=DH:
6C9I=:EGDBEIANG:EA68:96B6<:9E6GIHI=>H
>C9>86I:9>CI=:H:>CHIGJ8I>DCH
L>AA 6AADLH I=: 9:K>8: ID LDG@ >C I=: 7:HI
"BEGDE:GJH:D;I=:EGD9J8IG:9J8:HI=:H6;:IN 6C9
8DC9>I>DCH
I=::;;>8>:C8ND;I=:9:K>8:/:GI>86A,GAH=6AACDI7:
.H: DCAN DG><>C6A HE6G: E6GIH EGDK>9:9 ;GDB
G:HEDCH>7A: ;DG ;6>AJG:DG 688>9:CI 9J: ID>BEGDE:G
/:GI>86A,GADG;GDB6C6JI=DG>O:99>HIG>7JIDG
JH:
DCIG:BDK:DG8=6C<:I=:A67:AHEA68:9DC
!/@97<5
I=:9:K>8:
-=:;DAADL>C<E>8IJG:>H68DEND;I=:C6B:EA6I:I=6I
DCDIHI6GII=: 9:K>8: >C86H:D;9:;:8IHDG
>HDCI=::MI:GC6A86H:D;I=:EJBE
96B6<:9E6GIH
&6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH G:FJ>G>C< ;JAA DG
E6GI>6A 9>H6HH:B7AN D; I=: 9:K>8: BJHI 7:
9DC:DCAN6;I:G9>H8DCC:8I>DC;GDBI=:HJEEAN
'/43BG23D713A
-=: 9:K>8:=6H 6C :MI:GC6A 86H: I=6IEG:K:CIH 6CN
8DCI68IL>I=>CI:GC6AE6GIH
&3A72C/:@7A9A
-=: 6EEA>6C8: 9:H><C:9;DGJH:L=:CJH:9 >CA>C:
L>I= I=: 9:H><C 6C9 H6;:IN GJA:H9D:HCI=6K:G:H>
9J6AG>H@H
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
DGI=>H@>C9D;EGD9J8II=:G:L>AACDI7:6CNH><C6AH
DCI=:EGD9J8I
(" ()&'
(316<71/:2/B/
>B:CH>DCH6C9L:><=IE6G6<G6E=
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
'DB>C6AHE::9GEB
JG>C< >CHI6AA6I>DC HI6GI>C< 6C9 B6>CI:C6C8: >I >H
)GDI:8I>DC")1
HJ<<:HI:9IDI=:6JI=DG>O:9DE:G6IDGHID8DCH>9:GI=:
,JEEANKDAI6<:G:FJ:C8N
JH: D; >C9>K>9J6A EGDI:8I>DC 9:K>8:H HJ>I67A: ;DG
/ P!O / /P!O
9:H8G>7:968I>K>I>:H
/ P!O / /P!O
JG>C<DG9>C6GN6C9:MIG6DG9>C6GNB6>CI:C6C8:>CI:G
,DJC9EG:HHJG:6IB>C>BJB>BB:GH>DC 9:EI=
K:CI>DCHL=:G: >I >H G:FJ>G:9IDG:BDK:I=: ;>AI:G
9
H6;:IN<ADK:H6G:G:FJ>G:9
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
i
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)JBEINE:
G\FJ:C8:
:A>K:GN
"CHJA6I>DC8A6HH
!:69
)GDI:8I>DC
+6I:9EDL:G
,:G>6ACJB7:G
-:CH>DCCDB>C6A:
:GI>;>86I>DCH
'DBBDIDG8JGG:CI
6E68>IDG
'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
!')+(--"('
<ADK:H;DGEGDI:8I>DC6<6>CHI8=:B>86AI=:G
B6A6C9B:8=6C>86AG>H@H
(&"'$#&((#""" "
-=:EGD9J8I>HE68@:9IDB6>CI6>CI=:8DCI:CI>CI68I
JG>C< IG6CHEDGI6I>DC 6KD>9 ID HI68@ :M8:HH>K:L:>
<=IH CHJG: I=6I 9JG>C<I=: IG6CHEDGI6I>DC I=:
E68@:986CCDIBDK:
-=: IG6CHEDGI K:=>8A:H BJHI 8DBEAN ;DG I=: L:><=I
6C99>B:CH>DCHL>I=I=:8=DH:CEGD9J8I
/<2:7<5
!6C9A: L>I=86G: I=: E68@6<:HBJHI CDI G:8:>K:
>BE68IH
KD>9 ID>BE68IDCIDI=:E68@6<:B6I:G>6AHI=6I
8DJA996B6<:I=:EJBE
"; I=: L:><=I:M8::9H $< I=: E68@6<:BJHI 7:
=6C9A:97NILDE:GHDC6II=:H6B:I>B:
"CHI6AA6I>DC;>I68=:8@K6AK:6<6>CHI768@;ADL>CI=:
"'( (#"
9:A>K:GNE>E:76AAK6AK:HL>C<K6AK:;DG '
7;3<A7=<A
)GDK>9: ;DG I=: EDHH>7>A>IN D; G:BDK>C< I=: EJBE
DGI=:9>B:CH>DCHD;I=:9:K>8:H::I:8=C>86A86I6
L>I=DJI =6K>C< ID 9G6>C I=: :CI>G: HNHI:B >;
AD<J:
C:8:HH6GN;>I6<6I:K6AK:6C96JC>DC8DJEA>C<
0>I= I=: EJBE >C I=: G:HI>C<EDH>I>DCH:8JG: I=:
;073<B @3?C7@3;3<BA /<2 7<AB/::/B7=< A7B3
9:A>K:GNE>E: ID6 G:HIHJ>I67A: ;DG >IH A:C<I=6C9
27;3<A7=<A
L:><=I
-=: 8JHIDB:G =6H ID EG:E6G: I=: >CHI6AA6I>DC H>I: >C
";HA>B:9:EDH>IH6G::ME:8I:9ID;DGB6II=:7DIIDB
DG9:GID<J6G6CI::I=:G><=I>CHI6AA6I>DC6C9>CDG9:GID
D;I=:>CHI6AA6I>DCE>I6HJEEDGIBJHI7:EGDK>9:9ID
;JA;>AA I=: 9:K>8: G:FJ>G:B:CIH :A:8IG>86A HJEEAN
@::EI=:EJBEG6>H:9
:I8
"IH7HDAJI:AN;DG7>99:CID>CHI6AAI=:B68=>C:>C6C
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
:CK>GDCB:CIL>I=EDI:CI>6AAN:MEADH>K:6IBDHE=:G:
)<>/197<5
"CHE:8I I=: 9:K>8: >C DG9:G ID 8=:8@ 6CN
96B6<:H L=>8= B6N =6K: D88JGG:9 9JG>C<
IG6CHEDGI6I>DC
)68@6<: B6I:G>6ADC8:G:BDK:9BJHI 7: 9>H86G
9:9G:8N8A:9 688DG9>C< ID AD86A A6LH D; I=: 9:HI>C6
I>DC8DJCIGN
$7>3A
-=:>CI:GC6A9>6B:I:GD;I=:9:A>K:GNE>E:BJHIC:K:G
7:HB6AA:GI=6CI=:9>6B:I:GD;I=:EJBE8DCC:8I>DC
EDGI
-D6KD>9:6GAN9:I:G>DG6I>DCD;I=:EJBEL=:CJH:9
';DG*"
>CHI6<C6CIL6I:GDG>CG>K:GHBDJCIDC6;A6IHJG;68:
';DG(
G6>H:9;GDBI=:<GDJC9HDI=6IH6C9DG<G>I>HCDIA>;
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
I:9
B@/<A>=@B32 CA7<5 B63 6/<2:3 47BB32 4=@ B67A
0=:C6EA6HI>89:A>K:GNE>E:DG;A:M>7A:=DH:>HJH:9
>C@>=A3 /<2 <=B >C::32 0GB633:31B@71/: >=E3@
6 GDE:>H G:FJ>G:9;DG ADL:G>C< H:8JG>C< 6C9 A>;I>C<
1/0:3
I=:EJBE
)A68: I=: EJBE L>I= K:GI>86A6M>H6II=:7DIIDBD;
A/43BG @=>3 =@ 16/7< D; CDCE:G>H=67A: B6I:G>6A
I=:E>IDG6II=:H>I:D;>CHI6AA6I>DC
H=DJA96AL6NH7:JH:9IDH:8JG:I=:EJBE
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
i
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
(C
-2)
(;;
-2)
-2)
-2)
"3D3@ CA3 B63 3:31B@71 >=E3@ 1/0:3 B=
>CHI6AA:9>CI=:HJEEAN8>G8J>I
ACA>3<2B63>C;>
<AB/::/23D7134=@27A1=<<31B7=<4@=;B63;/7<A
HL>I8=L>I=68DCI68IH:E6G6I>DCD;6IA:6HIBBDC
6AAEDA:H
"C DG9:G ID 6KD>9 I=: G>H@ D; B:8=6C>86A DG
0=:C :MI:CH>DC867A:H6G: JH:9 B6@:HJG:I=:
:A:8IG>86A>C?JGN6AAEDGI67A:EJBEHH=DJA97:
867A:L>G:H 6G: D;69:FJ6I: H>O:ID 6KD>9 KDAI6<:
H:8JG:AN>HDA6I:9;GDB:A:8IG>86AEDL:GHJEEAN
9GDEH6C9I=6II=:8DCC:8I>DCHI6NH9GN
EG>DGIDI=:>GG:AD86I>DC
II68=I=:EDL:GHJEEAN867A:IDI=:9:A>K:GNE>E:DG
IDI=: H6;:IN GDE:L>I= 867A:8A6BEH-=: EDL:G
'7<5:3>6/A3>C;>A
867A:H=DJA9CDI7:I6JI6AADL;DG68:GI6>C9:<G::D;
,JEEA>:9 L>I=>C8DGEDG6I:986E68>IDG 6C9I=:GB6A
HA68@C:HH ID 6KD>9 I=: G>H@ D; HIG6>C 86JH:9 7N
EGDI:8IDG L>I= EDL:G 867A: INE: ! +' L>I=
:ME6CH>DCD;I=:E>E:9JG>C<DE:G6I>DC
EAJ<6C9;AD6IHL>I8=
DCC:8II=:EAJ<ID6HD8@:IL>I=6C:6GI=A:69
A:8IG>86A9>6<G6BE6G6<G6E=CC:M:H
7F327<AB/::/B7=< E7B6 /CB=;/B711=C>:7<5
433B/<25C723@/7:A
(6@33>6/A3>C;>A
/0:3E7B6=CB>:C5
"CHI6AA>CI=:8DCIGDA7DM6CDK:GAD69EGDI:8I>K:9:K>
8:>C688DG96C8:L>I=I=:C6B:EA6I:8JGG:CI
0>I=I=G::E=6H:EJBEHL=:CI=:L6I:GA:K:A>HCDI
JC9:G9>G:8IK>H>7A:8DCIGDA>CHI6AA6;AD6IHL>I8=8DC
C:8I:9IDI=:8DCIGDA7DM6C9IDH:II=:L6I:GA:K:AH
IDHIDE6C96JIDB6I>86AANHI6GII=:EJBE
'(&()$"#$&(#"
$@3:7;7</@G 16319A034=@3 AB/@BC> =4B63
>C;>
DCDIHI6GIJEI=:9:K>8:>C86H:D;96B6<:9E6GIH
7@ABAB/@B7<5
+7B6/B6@33>6/A3>=E3@AC>>:G;/93AC@3B63
-=:6JIDB6I>88DJEA>C<HNHI:B6AADLH;DGFJ>8@6C9
27@31B7=<=4@=B/B7=<7A1=@@31B
:;;>8>:CI>CHE:8I>DCDE:G6I>DCH
:;DG: >CHI6AA6I>DCBDB:CI6G>AN HI6GI I=: BDIDG ID
8=:8@I=GDJ<=I=:HJ8I>DCDE:C>C<I=6II=:GDI6I>DCD;
-=: 8DJEA>C<;DDI >H ;6HI:C:9ID I=: 7DIIDB D;I=:
I=:>BE:AA:G>H6HH=DLC7NI=:6GGDLDCI=:EJBE
HJBE ID<:I=:G L>I=I=: 9:A>K:GN E>E: ILD <J>9>C<
(I=:GL>H: 9>H8DCC:8I:A:8IG>86A EDL:G6C9G:K:GH:
IJ7:H8DCC:8I>IIDI=:6C8=DG>C<7G68@:IH:8JG:9ID
I=:8DCC:8I>DCHD;ILDE=6H:H>CI=:8DCIGDA7DM
I=::9<:D;I=:HJBE8DK:G
(E:G6I>DCL>I=LGDC<9>G:8I>DCD;GDI6I>DCL>AA86JH:
-=:EJBE>HADL:G:96ADC<I=:<J>9>C<IJ7:HJCI>A>I
K>7G6I>DC6C9ADHHD;9:A>K:GN86E68>IN
G:68=:HI=::M68I8DJEA>C<EDH>I>DCI=:H:6AL>AA7:
+:K:GH: GDI6I>DC 86C 6AHD 9:B6<: I=: B:8=6C>86A
I><=II=6C@HIDI=:L:><=ID;I=:EJBE
H:6A
-=>HDE:G6I>DC86C7:G:E:6I:96CNCJB7:GD;I>B:H
0=:C>C9DJ7II6@:I=:EJBEDJID;I=:L6I:G6C9
6C9 >I B6@:H 8=:8@>C< 6C9 >CHE:8I>DC DE:G6I>DCH
8=:8@GDI6I>DCD;I=:>BE:AA:G7NH><=I
:6H>:GI=:EJBE>H H>BEAN:MIG68I:9;GDBI=: HJBE
"3D3@ 7<B@=2C13 47<53@A 7< B63 AC1B7=<
7NB:6CHD;68=6>C:K:C>;I=:HNHI:B>H;ADD9:9
=>3<7<5 JCA:HH >I >H 67HDAJI:AN 8:GI6>C I=:
:A:8IG>8 EDL:G =6H 7::C 9>H8DCC:8I:9 I=6I
I=:EJBE86CCDI7:688>9:CI6AANHL>I8=:9DC
:31B@71/:1=<<31B7=<
6C9 I=: >BE:AA:G =6H HIDEE:9 GDI6I>C<
8DBEA:I:AN
A:8IG>86A8DCC:8I>DCBJHI7:86GG>:9DJIDCAN
(63;=B=@AE7B6AC>>:G1C@@3<B27@31B:GAE7B1632
7N 6 FJ6A>;>:9 :A:8IG>8>6C >C 688DG96C8: L>I=
0GB63@;/::GA3<A7B7D3AE7B163A1/<AB/@B/CB=;/
AD86AG:<JA6I>DCH
B71/::G
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
':K:GI6@:I=:EJBEDJID;I=:L6I:GL=>A:I=:EJBE
(63C<7B;CAB03/:E/GA 3/@B632/:A=E7B6/<=<
>HHI>AADE:G6I>C<
;3B/::7123:7D3@G>7>3
D=72@C<<7<52@G
&6@:HJG:I=:;G:FJ:C8N6C9B6>CHKDAI6<: 8DGG:HEDC9
=<AB@C1B7=<E7B64:=/B AE7B16 I=:;AD6I HL>I8=
L>I=I=:C6B:EA6I:96I6
8DCC:8I:99>G:8IANIDI=:EJBE8DCIGDAHHI6GI>C<6C9
DG JH: >CHL>BB>C<EDDAH CDIL=:C E:GHDCH 6G: >C
HIDEE>C<
I=:EDDA<6G9:CEDC9H6C9H>B>A6GEA68:H6G:H>9J6A
=:8@ I=6II=:;AD6IHL>I8=>H;G::;GDB6CND7HI68A:
8JGG:CI9:K>8:L>I="q'CDI:M8::9>C<BBJHI7:
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
On
mm
h
h
Off
max
min
EGF 5
580
320
h max
EGF 7
580
320
h min
EGF 9
605 345
EGF 11
625 365
EGF 15
365625
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
-2)
=<AB@C1B7=<E7B6=CB4:=/BAE7B16 HI6GI I=: EJBE
=>3@/B3
DCAN>;;JAAN>BB:GH:9>CI=:A>FJ>9ID7:G6>H:9
(63 >C;> ;/G 6/D3 033< 7;;3@A32 7<
-=:,>C<A:E=6H: BDIDG L>AA HIDE >; DE:G6I>DC >H
6/H/@2=CA AC0AB/<13A =@ >@=2C1BA
EGDADC<:9L>I=L6I:G6I6I:BE:G6IJG: 67DK:k
3;/</B7<5B=F715/A3A=@;/G03:=1/B32
0=:CI=:L>C9>C<H8DDA9DLCI=:I=:GB6AEGDI:8IDG
7< /< 3<D7@=<;3<B E6716 7A B=F71 2C3 B=
:C67A:HG:HI6GI>C<
=B63@ @3/A=<A ;/93 AC@3 /:: <313AA/@G
&3:734D/:D3;DG ' - I=:EJBE>H;>II:9
>@31/CB7=</@G;3/AC@3A/@3B/93<B=/D=72
ID 6 G:A>:;K6AK:;DG 6>G G:A:6H:6GDJC9 I=:>BE:AA:G
/11723<BA
<G6CI>C< 6 EGDE:G EJBE EG>B>C< 6AHD 6;I:G ADC<
<G>C;>AB6/B@3?C7@37<A>31B7=<@3>/7@;CAB03
HI6C9HI>AAE:G>D9H
2@/7<32/<21/@34C::G1:3/<327<A723/<2=CBA723
034=@327A>/B16AC0;7AA7=<
!DH:9DLC6AA688:HH>7A:E6GIHL>I=6?:ID;L6I:G
";I=:G:>H6G>H@D;;G::O>C<I6@:I=:EJBEDJID;I=:
'E7B16=44=4B63>C;>
L6I:G6C9A:6K:>C69GNEA68:
-=:6EEA>6C8:BJHI 7:HL>I8=D;;:K:GN I>B:
0=:CJH:9L>I=BJ99NA>FJ>9HGJCI=:EJBE7G>:;AN
I=:G:6G:;6JAIHH::IGDJ7A:H=DDI>C<
L>I=8A:6CL6I:G IDG:BDK:6AA 9:EDH>IH>BB:9>6I:AN
6;I:GJH:DG7:;DG:6E:G>D9D;>C68I>K>IN
=:8@E:G>D9>86AANI=6II=:G:A>:;K6AK:>I:B>H
-=:EGD9J8I>H9:H><C:9 ;DG 68DCI>CJDJH9JIN I=:
CDI 8AD<<:97N>BEJG>I>:H "; G:FJ>G:9 G:BDK:I=:
HL>I8=D;; >H E:G;DGB:9 7N9>H8DCC:8I>C<I=:EDL:G
H8G:LH6C9I=:;>M>C<G>C<
HJEEAN 7NB:6CH I=::ME:8I:9 9>H8DCC:8I>C<9:K>
8:HH::E6G6<G6E=A:8IG>86A8DCC:8I>DC
7A;/<B:7<5B63AGAB3;
!"(""
ADH: I=: HJ8I>DC 6C9 9:A>K:GN <6I: K6AK:H 6C9
:;DG:6CNDE:G6I>DCH>IH C:8:HH6GNID 9>H8DCC:8I
9G6>CI=:EJBE86H>C<7:;DG:9>HB6CIA>C<I=:EJBE
I=:EDL:GHJEEAN
";G:FJ>G:96H@ID6C:A:8IG>8>6CDGID6C:ME:GII:8=C>
8>6C
K:GN B6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH 8A:6C>C< DG
7A;/<B:7<5B63>C;>
G:E6G6I>DC:M:8JI:9L>I=I=::A:8IG>86AHNHI:B
DG9>H6HH:B7AN6C9G:6HH:B7ANG:;:GIDI=:8GDHH
JC9:GKDAI6<: >I8DJA986JH:H:G>DJH>C?JG>:H
H:8I>DC9G6L>C<E6G6<G6E=CC:M:H
IDE:DEA:
(63>C;>4C<1B7=<1/<037;>/7@320G3@@=<3=CA
"C 86H: D; :MIG6DG9>C6GNB6>CI:C6C8: DG
>@=132C@3=@B/;>3@7<5E7B67<B3@</:>/@BA
B6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH I=6IG:FJ>G:E6GI
=@"(
G:BDK>C<I=: DE:G6IDGBJHI7:6 FJ6A>;>:9
-D>CHE:8II=:>BE:AA:GID8A:6CI=:>CI:GC6A
I:8=C>8>6C 67A: ID G:69 H8=:B:H 6C9
E6GIH6C9ID8=:8@L=:I=:GI=:>BE:AA:GIJGCH;G::AN
9G6L>C<H
L=:C BDK:97N =6C9G:BDK: I=: H8G:LH
'DG HIG6>C:G 'I=:H8G:LH
"I>HHJ<<:HIIDG:<>HI:G6AAB6>CI:C6C8:DE:
EJBE86H>C<
G6I>DC:M:8JI:9
-D9>HB6CIA:I=:>BE:AA:GG:BDK:I=:CJI
JG>C<B6>CI:C6C8:@::EE6GI>8JA6G6II:CI>DC
(I=:GHE6GIHH=DJA9CDI7:9>HB6CIA:9
>C DG9:G ID 6KD>9 I=: >CIGD9J8I>DC D; HB6AA
:MI:GC6A E6GIH I=6I 8DJA9 8DBEGDB>H: I=:
=@*
9:K>8:H6;:IN
-D>CHE:8II=:>BE:AA:GID8A:6CI=:>CI:GC6A
"I>H;DG7>99:CID:M:8JI:6CNDE:G6I>DCHL>I=
E6GIH6C9ID8=:8@L=:I=:GI=:>BE:AA:GIJGCH;G::AN
I=:9>G:8IJH:D; =6C9H.H:L6I:GG:H>HI6CI
L=:CBDK:97N=6C9G:BDK:I=:CJIHDGI=:H8G:LH
6CI>8JI<ADK:H ID9>H6HH:B7A:6C98A:6CI=:
6C986H>C<8DK:G
;>AI:GDG>CDI=:GE6GI>8JA6G86H:H
-D9>HB6CIA:I=:>BE:AA:GG:BDK:I=:CJI
JG>C< B6>CI:C6C8: DE:G6I>DCH :MI:GC6A
E:GHDCC:A>HCDI6AADL:9
!316/<71/:A3/:7<A>31B7=<
&6>CI:C6C8:DE:G6I>DCHI=6I6G:CDI9:H8G>7:9>CI=>H
"; I=:B:8=6C>86AH:6A 6C9 I=:D>A 8=6B7:G
B6CJ6A BJHI 7:B69: DCAN 7NHE:8>6AE:GHDCC:A
6G:ID7:>CHE:8I:9;DAADLI=:H:>CHIGJ8I>DCH
6JI=DG>O:97N/:GI>86A,GA
)(#"B63@3;/G03A:756B>@3AAC@37<
DG;JGI=:GI:8=C>86A>C;DGB6I>DCG:<6G9>C<I=:JH:DG
B63=7:16/;03@
I=:B6>CI:C6C8:D;I=:9:K>8:8DCI68I/:GI>86A,GA
6G:BJHI7:I6@:CID6KD>96HJ99:CHEJG
I>C<D;D>A
(C8:I=:EAJ<L>I=L6H=:G=6K:7::CG:BD
&=CB7<3;/7<B3</<13
K:9 69?JHI I=: =DA: IDI=:9DLCL6G9 EDH>I>DC 6C9
34=@3 3D3@G ;/7<B3</<13 =>3@/B7=<A
:BEINI=:8=6B7:G8DBEA:I:AN
27A1=<<31B B63 >=E3@ AC>>:G /<2 ;/93
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
AC@3B6/BB6323D7131=C:2<=B/11723<B/::G
-=: B:8=6C>86A H:6A 86C 7: >CHE:8I:9 7N
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
G:BDK>C<I=:H8G:LH
(G>C<;DGEAJ<
,8G:L
0=:C G:;>AA>C< L>I= ;G:H= D>A G:B:B7:G I=6I I=:
(G>C<
8=6B7:G BJHICDI7:8DBEA:I:AN ;>AA:96HJ;;>8>:CI
&:8=6C>86AH:6A
FJ6CI>IN D; 6>G BJHI G:B6>C >CH>9: >I >C DG9:G ID
+69>6AH=6;IH:6A
8DBE:CH6I: ;DG DK:GEG:HHJG: 86JH:9 7N I=:GB>8
,=6;IHA::K:
9>A6I>DCD;I=:D>A
(G>C<
&DIDG8DK:GEJBEH>9:
-=:FJ6CI>IND;D>AID7:>CH:GI:9>CI=:8=6B7:G>H
(G>C<
A>IG:H
(G>C<
.H: L=>I: D>A HJ>I67A: ;DG ;DD9 B68=>C:GN 6C9
(G>C<
E=6GB68:JI>8JH:
(G>C<
67A:<A6C9G>C<;AD6IHL>I8=
67A:<A6C9G>C<
'$#'
06H=:G
67A:<A6C9
-=:;>C6A9>HEDH6AD;I=:9:K>8:BJHI7:9DC:7NHE:
%D8@G>C<
8>6A>O:98DBE6CN
,8G:L
&6@:HJG:I=:HE:8>6A>O:98DBE6CN;DAADLHI=:8A6H
(G>C<
H>;>86I>DCD;I=:B6I:G>6AE6GIH;DGI=:H:E6G6I>DC
)JBEH>9:7:6G>C<
(7H:GK:I=:AD86AG:<JA6I>DCH6C99>HEDH:I=:9:K>8:
/+>C<
688DG9>C<AN L>I= I=:>CI:GC6I>DC6A GJA:H ;DG :CK>GDC
&DIDG86H>C<L>I=L>C9>C<
B:CIEGDI:8I>DC
&DIDG?68@:IL>I=L>C9>C<
$>IBDIDG?68@:I
67A:<A6C9
'$&$&('
AD6IHL>I8=
#68@:I8DK:G
'>/@3>/@BA@3?C3AB
,8G:L
0=:CDG9:G>C<HE6G: E6GIHEA:6H:FJDI: I=:>G9:H>
!6C9A:
<C6I>DCEDH>I>DCCJB7:G>CI=:8GDHHH:8I>DC9G6L>C<
!6C9A:8A6BE
6C9G6I:996I6;GDBI=:EJBEC6B:EA6I:INE:96I:
06H=:G
6C9H:G>6ACJB7:G
,=6;IL>I=GDIDGE68@:I
CN >C;>A B6/B @3?C7@3 7<A>31B7=<@3>/7@
(G>C<
BJHI7:9G6>C:96C986G:;JAAN8A:6C:9>CH>9:
:6G>C<
6C9DJIH>9:7:;DG:9>HE6I8=HJ7B>HH>DC
&DIDG:C9H=>:A9CDC9G>K::C9
!DH:9DLC6AA688:HH>7A:E6GIHL>I=6?:ID;L6I:G
,8G:L
(G>C<
-=:HE6G:E6GIHG:FJ:HIH=6AA7:H:CIID/:GI>86A,GA
DBE:CH6I>C<HEG>C<
7NE=DC:;6M:B6>A
,8G:L
)AJ<
6E68>IDG
"@3A75</B7=<
67A:L>I=EAJ<
6E68>IDG8DAA6G
6H>C<8DK:G
67A:
,8G:L
67A:;6HI:C:G
'JI
A6BE
)JBE86H>C<
,8G:L
6H>C<<6H@:I
'JI
6HI:C>C<G>C<
67A:;6HI:C:G
,8G:L
67A:;6HI:C:G
)AJ<
6H@:I
6CCDI7:HJEEA>:9H:E6G6I:AN
>GG:A:6H:EAJ<
(>A
,IG6>C:G
G:6H:
,8G:L
"BE:AA:G
"BE:AA:GCJI
06H=:G
"BE:AA:G@:N
(>A8=6B7:G8DK:G
0:6GG>C<
'JI
)AJ<
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
(@=C0:3A6==B7<5
+&"" -JGCD;;I=:EDL:GHJEEAN7:;DG:E:G;DGB>C<6CNDE:G6I>DCH
DCDI6AADLI=:EJBEDGBDIDGIDGJCL=:C9GN:K:C;DG6H=DGIE:G>D9
,IG>8IAN;DAADLI=:JH:G>CHIGJ8I>DCH6C9>;C:8:HH6GN8DCI68I6C6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
$&# !
$&# )''
$#'' &!'
-=::C<>C:
6.CHJ>I67A:EDL:GHJEEAN
6=:8@I=6II=:B6>CH;G:FJ:C8N6C9KDAI6<:8DGG:HEDC9IDI=:
9D:HCDI
7"C8DGG:8I :A:8IG>86A
:A:8IG>86A8=6G68I:G>HI>8HH=DLCDCI=:>C9>86IDGEA6I:
HI6GI
8DCC:8I>DCH
7DCC:8II=:EDL:GHJEEAN867A:IDI=:I:GB>C6A7D6G98DGG:8IAN
8C<>C: DK:GAD69 EGDI:8I>K:
=:8@I=6II=:I=:GB6ADK:GAD69EGDI:8I>DC>HH:I8DGG:8IANH::
9:K>8:8JIH>C
96I6 DCI=: :C<>C: >C9>86IDG EA6I: 6C9 B6@:HJG: I=6I I=:
9ADLCDG9:;:8I>K:;JH:H
;JH:7D6G9JEA>C:D;I=::C<>C:=6H7::CEGDE:GAN8DCC:8I:9
:,=6;I7AD8@:9
8=:8@I=:EDL:GHJEEAN6C9B6@:HJG:I=6II=:EJBEH=6;I>H
;"; I=: 67DK: 86JH:H =6K:
IJGC>C< ;G::AN=:8@ I=6I I=: I=:GB6ADK:GAD69 EGDI:8I>DC =6H
6AG:69N 7::C 8=:8@:9 I=:
7::CH:I8DGG:8IANH:::C<>C:>C9>86IDGEA6I:
:C<>C:B6N7:B6A;JC8I>DC>C<
9+:EA68:I=:;JH:H8=:8@I=::A:8IG>8EDL:GHJEEAN6C9ED>CIH
66C98
:
+:BDK:I=:86JH:D;7AD8@6<:6H>C9>86I:9>CI=:vAD8@:9EJBEw
>CHIGJ8I>DC7DD@A:I
;+:E6>G DG G:EA68:I=: :C<>C:7N 6EEAN>C< ID 6C 6JI=DG>H:9
H:GK>8:8:CIG:
)JBE
6)G:H:C8: D; HDA>97D9>:H >C
6";EDHH>7A:9>HB6CIA:I=: EJBE86H>C<6C9 G:BDK:6CNHDA>9
7AD8@:9
I=:EJBEGDIDG
;DG:><C 7D9>:H >CH>9: I=: GDIDG >; C:8:HH6GN 8DCI68I 6C
7:6G>C<H7AD8@:9
6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
7";I=: 7:6G>C<H6G: 96B6<:9G:EA68: I=:B DG >;C:8:HH6GN
8DCI68I6C6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
-=:EJBE
6)G:H:C8: D; 6>G >CH>9: I=:
6+:A:6H: I=:6>G ;GDB I=: EJBE JH>C<I=: EJBE EAJ<H6C9DG
;JC8I>DCH
EJBEDGHJ8I>DCIJ7:
JH>C< I=:9:A>K:GN8DCIGDA K6AK: +:E:6I I=:;>AA>C< DE:G6I>DCH
7JICDL6I:G
7,J8I>DC;>AI:G7AD8@:9
JCI>A6AA6>G=6H7::C:ME:AA:9
8DB:HDJI
7A:6CI=:;>AI:G>;C:8:HH6GNG:EA68:>I,::ED>CI76AHD
"CHJ;;>8>:CI
6)>E:H6C9 688:HHDG>:H L>I=
6.H:E>E:H6C9688:HHDG>:HHJ>I67A:;DGI=:HE:8>;>86EEA>86I>DC
;ADL
9>6B:I:G IDD HB6AA 86JH>C<
7A:6C I=:GDIDG 6C9 >CHI6AA 6 HJ8I>DC ;>AI:G ID EG:K:CI DI=:G
:M8:HH>K:ADHHD;=:69
;DG:><C7D9>:H;GDB:CI:G>C<
7)G:H:C8:D;9:EDH>IHDGHDA>9
8+:EA68:I=:GDIDG >;C:8:HH6GN 8DCI68I6C6JI=DG>H:9 H:GK>8:
7D9>:H>CI=:>CI:GC6AE6HH6<:H
8:CIG:
D;I=:GDIDGHJ8I>DC;>AI:G
9+:EA68:I=:GDIDG6C9I=:EJBE86H>C<
8+DIDG9:I:G>DG6I:9
:-=:EJBE>HJCHJ>I67A:
90DGCGDIDG6C9EJBE86H:
;"CK:GII=::A:8IG>86A8DCC:8I>DCHDCI=:I:GB>C6A7D6G9DG8DCIGDA
:M8:HH>K:K>H8DH>IND;I=:A>FJ>9
E6C:A
EJBE:9>;DI=:GI=6CL6I:G
;"C8DGG:8I9>G:8I>DCD;GDI6I>DC
'D>H:6C9
6+DI6I>C<E6GIJC76A6C8:9
6=:8@I=6ICDHDA>97D9>:H6G:D7HIGJ8I>C<I=:GDIDG
K>7G6I>DCH
70DGC7:6G>C<H
7+:EA68:I=:7:6G>C<H
;GDBI=:
8 )JBE 6C9 E>E:H CDI ;>GBAN
8C8=DGI=:9:A>K:GN6C9HJ8I>DCE>E>C<6HC::9:9
EJBE
6II68=:9
9.H:7><<:G9>6B:I:GHDGG:9J8:I=:EJBE;ADL
9ADL IDD HIGDC< ;DG I=:
:=:8@I=6II=:B6>CHKDAI6<:>HG><=I
9>6B:I:GD;I=:9:A>K:GNE>E:
:.C76A6C8:9EDL:GHJEEAN
%:6@6<:
6-=: B:8=6C>86A H:6A =6H
"C 86H:H 6 7 G:EA68: I=: H:6A >; C:8:HH6GN 8DCI68I 6C
;GDBI=:
;JC8I>DC:9 L=:C9GN DG =6H
6JI=DG>H:9H:GK>8:8:CIG:
B:8=6C>86A
HIJ8@
6&6@:HJG:I=6II=:EJBE86H>C<>H;JAAD;A>FJ>96C9I=6I6AAI=:6>G
H:6A
7&:8=6C>86A H:6A H8DG:9 7N
=6H7::C:ME:AA:9
EG:H:C8:D;67G6H>K: E6GIH>C
7.H:6H:6AHJ>I:9IDI=:8=6G68I:G>HI>8HD;I=:A>FJ>97:>C<EJBE:9
I=:A>FJ>9EJBE:9
=6C<:HG:H:GK:9
)6<: +:K(E:G6I>C<"CHIGJ8I>DCH
/(+%" ' +.!,'%"-.' ",-" '
)"/:
-.& /('
/+-"% ,GA # %"! .!
:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I
-"%0",/+/"%Q%-" .' ",-/+(-'
LLL:I:8=EJBEH8DB
" ('*&."'
CB=@7A73@B3A3273<C<5A>3@A=</:
%% &"'"'(+&-"(''
>:H:H :GYIG>8=I:IH>8=6C:G;6=G:C::9>:C:GL:A8=:
-!'",!,!+".'
C9K:G7G6J8=:GJC9 HE:O>6A>H>:GI: -:8=C>@:G H:>C @gC
-!'",!&+$&%
C:CH>:=:J;A>HIJC<9:G,NB7DA:=>:GD7:C
,"!+!"-,&,,'!&'
:BC9K:G7G6J8=:G>HI:HHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
-+',)(+-.'!'!.'
&6mC6=B:C KDGOJC:=B:C L:A8=:
.,-%%.'
6JHH8=A>:mA>8= KDC HE:O>6A>H>:GI:C -:8=C>@:G
'%..'-+"
9JG8=<:;j=GIL:G9:C9jG;:C:G!:GHI:AA:G=6;I:I
0+-.'
C>8=I ;jG ,8=Y9:C L:A8=: 6JH 9:G
'-,(+ .'
'>8=I7:68=IJC<9>:H:H/:G7DI:HG:HJAI>:G:C
+,-3-"%
>:H:H :GYI 96G;L:9:G KDCE=NH>H8=CD8=KDC<:>HI><
,-T+.' ,+&"--%.'
7:=>C9:GI:C D9:G >C >=G:G :L:<JC< :>C<:H8=GYC@I:C
'!Q'
):GHDC:C :>CH8=A>:mA>8= $>C9:G 7:CJIOI L:G9:C J8=
,8=6AI7>A9
9J€G;:C):GHDC:C9>:
,8=C>II6CH>8=I:C
L:9:G G;6=GJC< CD8= $:CCIC>H >B .B<6C< B>I 9:B
$DE>:9:G$DC;DGB>IYIH:G@AYGJC<
:GYI=67:C
9>:H:H :GHI C68= CL:>HJC<:C 9JG8= :>C: ;J€G >=G:
!""#&!(#""
,>8=:G=:>IOJHIYC9><:):GHDC>C:IG>:7C:=B:C
/DG :7G6J8= 9:H )GD9J@IHH>C9 9>: !>CL:>H:JC99>:
$>C9:G BJ€HH:C J€7:GL68=I L:G9:C 96B>I H>: B>I 9:B
CL:>HJC<:CHDG<;YAI><9JG8=OJA:H:CL:A8=:>C9>:H:B
:GYIC>8=IHE>:A:C
!6C97J8=<:H8=G>:7:CH>C96HKDGA>:<:C9:!6C97J8=
>HIOJB@jC;I><:C'68=H8=A6<:C6J;OJ7:L6=G:C
/@/<B73
>:H:H !6C97J8= LJG9: DG><>C6A6J;"I6A>:C>H8= :G;6HHI
O<A9:G 6G6CI>:j7:G9>:)GD9J@I:BJHHB6CH>8=6J;
:> 7L:>8=JC<:C OL>H8=:C(G><>C6AJC9 U7:GH:IOJC<
9>:6AA<:B:>C:C/:G@6J;H7:9>C<JC<:C7:O>:=:C
>HI96H(G><>C6A6J;"I6A>:C>H8=6JHH8=A6<<:7:C9
>: 6G6CI>: JB;6HHI 9:C $(,-'%(,'
6H !6C97J8= >HI :HI6C9I:>A 9:H :GYI:H <6G6CI>:GI
GH6IO D9:G 9>: $(,-'%(, +:E6G6IJG 9:G
9:HH:C,>8=:G=:>IJC9>HI7>HOJG:C9<jAI><:CCIHDG<JC<
9:;:@I:C-:>A:L:A8=:6AH9:;:@IKDB!:GHI:AA:G
9:H)GD9J@IH6J;OJ7:L6=G:C
6C:G@6CCIL:G9:C
J;C;G6<:KDB$YJ;:GA>:;:GI
/:GI>86A,GA $DE>:9:H
KDGA>:<:C9:C!6C97J8=H >B 6AA: KDC 9:HH:C /:GAJHI
>: 6G6CI>::GA>H8=I
:7:C,>: 7>II:967:> 9>: )GD9J@I:C7:O:>8=CJC< 6C
0:CC 96H :GYI C>8=I JCI:G :68=IJC< 9:G
L:A8=: 6J; 9:G I>@:II: 9:G &6H8=>C: <:H8=G>:7:C >HI
CL:>HJC<:C JC9 'DGB:C K:GL:C9:I L>G9 L:A8=:>C
+:;$:CCO:>8=CJC<
9>:H:B!6C97J8=7:H8=G>:7:CH>C9
:>QC9:GJC<:C B>HH7GYJ8=A>8=:C >C<G>;;:C D9:G
0:CC QC9:GJC<:C 6B :GYID=C: :C:=B><JC< H:>
JCOJAYHH><:C G7:>I:C 6C 9:B :GYID9:G 6C 9:HH:C
I:CH 9:H!:GHI:AA:GH KDG<:CDBB:CL:G9:CH>:=:
-:>A:C L:A8=:C>8=I KDB!:GHI:AA:G6JIDG>H>:GI LJG9:C
7H8=C>II
K:GA>:GI9>: G@AYGJC<>=G: jAI><@:>I JC9 9>:
0:CCI:8=C>H8=:,:GK>8:B6mC6=B:C KDB ):GHDC6A
6G6CI>::GA>H8=I
9JG8=<:;j=GI L:G9:C L:A8=:H C>8=IKDB!:GHI:AA:G
6JIDG>H>:GILDG9:C>HI
*3@E3<23B3'G;0=:3
0:CC 9>: >C 9>:H:B !6C97J8= 7:H8=G>:7:C:C
3JB7:HH:G:C/:GHI:=:C9>:H:H!6C97J8=HL:G9:C9>:
06GIJC<HB6mC6=B:CC>8=I7:68=I:IL:G9:C
96G>C K:GL:C9:I:C ,NB7DA:7OL)>@ID<G6BB:B>I9:C
:CIHEG:8=:C9:C:9:JIJC<:C>BDA<:C9:C6J;<:A>HI:I
(316<7A163A'3@D713
jGL:>I:G:"C;DGB6I>DC:Cj7:GD@JB:CI6I>DC,:GK>8:
"C;DGB6I>DC:CJC9!>CL:>H:L:A8=:OJ7:68=I:C
>:CHIA:>HIJC<:C JC9 :GYI:I:>A: L:C9:C ,>: H>8= 7>II:
H>C9 JB :H8=Y9><JC<:C 6C 9:B :GYI D9:G
6C
/:GI>86A,GA
&YC<:A 6C 9:G ,>8=:G=:>I 9:H ):GHDC6AH OJ
K:GB:>9:C
("''&)"
"C;DGB6I>DC:C JC9 !>CL:>H: j7:G :A:@IG>H8=:
,>:=: :O:>8=CJC< 6J; 9:B)JBE:C-NE:CH8=>A9 D9:G
-:>A:9:G:C'>8=I7:68=IJC<OJ:H8=Y9><JC<:C
6J;9:B,IG>8=@D9:I>@:II
6C 9:B :GYI D9:G &YC<:AC 6C 9:G ,>8=:G=:>I
:9:JIJC<9:G$:CCO:>8=CJC<
9:H):GHDC6AH;j=G:C@6CC
9:AHI6=AEJBE:
:B:G@JC<:C JC9 06GCJC<:C ;jG :>C:C
* &>IG:>HIGDBG69
@DGG:@I:C :IG>:7 9:H :GYI:H JC9 9:HH:C
( &>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67: B>I
$DBEDC:CI:C
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
G6J<JHHEJBE:9:AHI6=A&DIDGB6CI:A
7@;3<03H3716<C<5C<22@3AA3D=;3@AB3::3@
" &>ID;;:C:B%6J;G69
/:GI>86A,GA
( &>IG:>HIGDBG69
K>6HDAD
J:K>AA:/>8:CO6"I6AN
( &>I G:=HIGDBBDIDG D=C: C<67: B>I
-:A
:>CE=6H><:B0:8=H:AHIGDBBDIDG
6M
.E3193<BA>@3163<23*3@E3<2C<5
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
i
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
'B/<2/@2/CA4_6@C<5
,8=JIO@A6HH:")1
J€GH6J7:G:HD9:G A:>8=IK:GH8=BJIOI:H 06HH:G B>I
':IOHE6CCJC<G:FJ:CO
:HI7:HI6C9I:>A:C7>HBB$DGC<Ggm:;J€G
"
/ P!O / /P!O
jG H6J7:G:H JC9 K:GH8=BJIOI:H06HH:G 6J8= B>I
/ P!O / /P!O
:HI7:HI6C9I:>A:C7>H$DGC<Ggm:
,8=6AA9GJ8@7:>&>C9:HI>CI6J8=I>:;:9
BB;jG
*
>:)JBE:6G7:>I:I7:>U7:G;AJIJC<<:GYJH8=ADH
BB;jG
(
&6M>B6A: CA6J;HO6=A EGD ,IJC9: <A:>8=BYm>< K:G
jGAjHH><@:>I:C B>I=D=:C CI:>A:CKDC ;:HI:C JC9
I:>AI:,I6GIH
A6C<;6H:G><:C:>B:C<JC<:C>HICJG9>:JH;j=GJC<B>I
G:>HIGDBG69
*(
'&('!''"!"
&:9>JBHI:BE:G6IJG7>Hk
::53;37<3*3@6/:B3<A@353:<
&6M>B6A:&:9>JBH9>8=I:@<B
/DG :GYI:<:7G6J8= >HI :H L:H:CIA>8= 6AA:
)A6IO7:96G; GJC9;AY8=:B>C9MB
,>8=:G=:>IH=>CL:>H:HDG<;YAI><9JG8=OJA:H:C
->:;:B
%:H:C JC9 7:68=I:C ,>: 6AA: I:8=C>H8=:
&>C9:HI>CI6J8=I>:;:H>:=:$6E>I:A
CL:>HJC<:C:IG>:7H6CA:>IJC<:CJC9!>CL:>H:
&6M>B6A:>CI6J8=I>:;:B;jG9:CJm:C7:G:>8=96H
j7:GHYBIA>8=:G7:>IHE=6H:CKDB-G6CHEDGI7>H
':IO@67:ABjHH:C:>C:&>C9:HIAYC<:KDCB
OJG :C9<jAI><:C CIHDG<JC< L:A8=: >C 9>:H:B
!6C97J8=<:H8=G>:7:CH>C9
*3@<_<4B753@E37A3 D=@63@A360/@3
>: HE:O>6A>H>:GI:C -:8=C>@:G H>C9 96OJ
36:/<E3<2C<5
K:GE;A>8=I:IHYBIA>8=:+:<:AJC<:C'DGB:CJC9
6H :GYILJG9:6JHH8=A>:mA>8=OJ9:C>B7H8=C>II
:H:IO: OJ 7:68=I:C L:A8=: >C 9:B
7:H8=G>:7:C:C3L:8@:C:CILDG;:CJC9=:G<:HI:AAI
J;HI:AAJC<HA6C9 <:AI:CLD9>:)JBE: K:G@6J;I
73$C;>32/@4 <73 7<(37163<3193< =23@
LDG9:C >HI6H :GYI:CIHEG>8=I9:C <:AI:C9:C
'16E7;;0Q23@<37<53A3BHBE3@23<7<23<3<
,>8=:G=:>IHCDGB:C
A716$3@A=<3<0347<23<
>C:JCH68=<:BYm:/:GL:C9JC<@6CC?:9:GO:>I
73 $C;>3 2/@4 <716B 7< 37<3; 3F>:=A7=<
OJ ,8=Y9:C 6C &:CH8=:C ->:G: D9:G ,68=:C
A534Q6@23B3< =23@ 3<BH_<20/@3< );43:2
;j=G:C
37<53A3BHBE3@23<
:G!:GHI:AA:GH8=A>:mI?:<A>8=:!6;IJC<6JH;6AAH
>: /:GL:C9JC< KDB :GYI OJ 6C9:G:C JCOJAYHH><:C
HDA8=: ,8=Y9:C 6JH :IG>:7H7:9>C<JC<:C
3L:8@:C D9:G JCI:G >C 9>:H:B !6C97J8= C>8=I
G:HJAI>:G:CL:A8=:KDC9:C>C9>:H:B!6C97J8=
KDG<:H:=:C:C:9>C<JC<:C>HIHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
7OL6B$:CCH8=>A96C<:<:7:C:C:9>C<JC<:C
67L:>8=:C
>: :=A6CL:C9JC< 9:H )GD9J@I:H K:GG>C<:GI H:>C:
,>8=:G=:>IHJC9;;>O>:COB:G@B6A:
/:GI>86A,GA =6;I:I
:68=I:C,>:9>:6C<:<:7:C:C 06GIJC<H;G>HI:C
C>8=I ;jG &YC<:A D9:G .C;YAA: L:A8=: 6JH 9:G
JC9 :GH:IO:C ,>: HD;DGI 6AA: 7:H8=Y9><I: D9:G
'>8=I7:68=IJC< 9:G D7:C7:H8=G>:7:C:C/:G7DI:G:HJA
K:GH8=A>HH:C: -:>A: 69JG8= L>G9 96H :GYI
I>:G:C
>BB:G JCI:G 9:C 7:HI:C :9>C<JC<:C
;JC@I>DC>:G:C
3<<H3716<C<5
:HI:AA:C,>:6JHH8=A>:mA>8=DG><>C6A:GH6IOI:>A:
"BDA<:C9:C ;>C9:C ,>: :>C: $DE>: 9:H$:CCH8=>A9:H
L:A8=: KDC
/:GI>86A ,GA D9:G KDC 9:C
L:A8=:H6BJm:C<:=YJH:9:G)JBE:6C<:7G68=I>HI
6JIDG>H>:GI:C!YC9A:GC<:A>:;:GIL:G9:C
CI;:GC:CD9:GYC9:GC,>:9>:$:CCH8=>A9:GC>8=I
L:A8=: 6B :GYI KDB !:GHI:AA:G 6C<:7G68=I
L:G9:C
6H :GYI 96G; C>8=I 7:IG>:7:C L:G9:C ;6AAH
&YC<:AD9:G:H8=Y9><JC<:C;:HIOJA:<:CH>C9
AA:06GIJC<H JC9"CHI6C9=6AIJC<H6G7:>I:C 7:>
9:C:C 96H :GYI KgAA>< D9:G I:>AL:>H:
67OJBDCI>:G:C >HI H>C9 CJG 96CC 6JHOJ;j=G:C
L:CC96H :GYIKDB':IO<:IG:CCILDG9:C>HI
'7163@637BAD=@@716BC<53<
6H :GYI 7:HI:=I 6JH :>C:B Jm:C<:=YJH: L:A8=:H
?:<A>8=:C$DCI6@IB>I9:C>CI:GC:C :IG>:7:CK:G=>C9:GI
&3AB@7A793<
"C C7:IG68=I H:>C:G JHA:<JC< JC9 H:>C:H
/:GL:C9JC<HOL:8@H JC9JCI:G :68=IJC< KDC9:G
H68=<:BYm:C/:GL:C9JC<JC99:C,>8=:G=:>IHCDGB:C
L:>HI96H :GYI@:>C:+:HIG>H>@:C6J;
("'!&!
'7163@637BAC<2<4=@;/B7=<A93<<H3716<C<5
(316<7A163/B3<
jG9>:H:GI :GYI:>HI@:>C:$:CCO:>8=CJC<6B :GYI
7B:HHJC<:CJC9 :L>8=I$6E
KDG<:H:=:C
':CC9G:=O6=AGEB
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
i
Made in Italy
XXXXXXX
XXXXXXX
Q min/max X/X m
3
/h
H max/min X/X m IP XX
X kW (XHp) S.F.
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
S1 l.cl. X X kg
XXXXXXXX
16
Made in Italy
1
Pump XXXXX
N° XXXXXXX
15
2
Q
XX-XX l/min H
XX-XX m
3
3
H min XX m H max XX m
3
8
Motor
X
~
XX Hz P1 XX kW
4
5
XXXXX V XX A Tmax °C
Continuos Duty Cl XX IP 68
6
Capacitor XX uF XX V
7 10 14
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
)JBE:CINE
G:FJ:CO
gG9:GB:C<:
"HDA6I>DCH@A6HH:
gG9:G=g=:
,8=JIO6GI
':CCA:>HIJC<
,:G>:CCJBB:G
':CCHE6CCJC<
$DC;DGB>IYI
':CCHIGDB
$DC9:CH6IDG
$3@A\<:7163'16CBH/CA@_ABC<53<$'
'B/B7=<Q@3C4AB3::C<5
:>9:G"CHI6AA6I>DC9:BCA6J;JC99:G06GIJC<>HI:H;jG
96H :9>:C:GE:GHDC6A :BE;:=A:CHL:GI <::><C:I:
,8=JIO6JHGjHIJC<:C 6J;<GJC9 9:G 9JG8=OJ;j=G:C9:C
G7:>IOJIG6<:C
:>06GIJC<HJC9"CHI6C9=6AIJC<H6G7:>I:C7:>L:A8=:C
96H ,>:767OJBDCI>:G:C >HIH>C9 ,8=JIO=6C9H8=J=:
JC7:9>C<IOJIG6<:C
$79B=5@/;; #0:75/B=@7A163$'
!',!.-3
,8=JIO=6C9H8=J=:OJB,8=JIOKDG8=:
B>H8=:CI=:GB>H8=:CJC9B:8=6C>H8=:C
+>H>@:C
(&"'$#&()"")"
6H)GD9J@I>HIK:GE68@I96B>I9:G"C=6AIC>8=I7:H8=Y
9><IL>G9
:>B -G6CHEDGI >HI 9>: ,I6E:AJC< KDC H8=L:G:C
/:GE68@JC<:C OJ K:GB:>9:C /:G<:L>HH:GC ,>: H>8=
96HH H>8=9>:/:GE68@JC<7:>B -G6CHEDGIC>8=I ;G:>
7:L:<:C@6CC
>: &>II:AOJB-G6CHEDGI9:HK:GE68@I:C :GYI:H BjH
H:C;jG9>:7B:HHJC<:CJC996H :L>8=I9:H<:@6J;
I:C)GD9J@I:H<::><C:IH:>C
"C 9>: GJ8@A:>IJC< >HI :>C $J<:AGJ€8@H8=A6<K:CI>A
:>COJ76J:CJB9:C06HH:GGJ€8@;AJmOJK:G=>C9:GC:KIA
/<26/0C<5
$A6EE:CK:CI>A;J€G
'
!:7:C,>: 9>: /:GE68@JC< HDG<;YAI>< 96B>I 9:B 96G>C
)JBE: HD :>C76J:C 96HH :>C: :BDCI6<: D=C:
<:A:<:C:C :GYI@:>C:,8=AY<:OJ<:;j<IL:G9:C
CIA::GJC< 9:G9GJ8@H:>I>C<:C CA6<:Bg<A>8=>HI<<;H
%:<:C,>:6J; 9>: /:GE68@JC<@:>C L:>I:G:H&6I:G>6A
,8=>:7:GJC9U7:GLJG;BJII:G:>C76J:C
L:A8=:H9:G)JBE:7:H8=Y9><:C@gCCI:
&>I 9:G )JBE: 6J; 9:B D9:C HI:=:C9 9>:
U7:GH8=G:>I:I96H :L>8=I$<BJHH9>:/:GE68@JC<
gG9:GA:>IJC< >HI ?: C68= %YC<: JC9 :L>8=I B>I
<A:>8=O:>I><KDCOL:>&:CH8=:C<:=D7:CL:G9:C
<::><C:I:C&>II:ACOJ7:;:HI><:C
,D;:GC,8=A6BB7A6<:GJC<:C 6J; 9:B ,8=68=I7D9:C
)'( )"
OJ :GL6GI:C H>C9 >HI 9>: )JBE: 6J; :>C: :G=g=I:
3A/;B/0;3AAC<53<
GJC9EA6II:6J;OJHI:AA:CJBD7:G=6A79:G7A6<:GJC<:C
>: :H6BI67B:HHJC<:C9:H :GYI:HH>:=:$6I6AD<
;G:>A6J;:COJ@gCC:C
@37AB363<23C4AB3::C<5
);530C<5A0327<5C<53< C<2 &/C;032/@4/;
C4AB3::C<5A=@B
:GJ;HI:AAJC<HDGI>HI:CIHEG:8=:C9JC9 B>I:OJ<6J;
9:HH:C:HDC9:G=:>I:C KDGOJ7:G:>I:C96B>I9>:
"CHI6AA6I>DC G:>7JC<HADH :G;DA<:C @6CC:A:@IG>H8=:
CH8=AjHH:JHL
H>HIHIG:C<HI:CH K:G7DI:C 9>:&6H8=>C:>C :MEADH>DC
H<:;Y=G9:I:C:G:>8=:C6J;OJHI:AA:C JC9 >C :IG>:7OJ
C:=B:C
CA>/193<
U7:GEGj;:C ,>: D7 96H :GYI 7:>B -G6CHEDGI
7:H8=Y9><ILDG9:C>HI
6H /:GE68@JC<HB6I:G>6A >HI C68=JHE68@:C 9:G
&6H8=>C:A6JI9:G :H:IO:JC9/DGH8=G>;I:COJ:CIHDG
<:C 7OL L>:9:G OJ K:GL:GI:C L:A8=: >C 9:B
J;HI:AAJC<HA6C99:G&6H8=>C:<:AI:C
:> CL:C9JC<:C >C -:>8=:C D9:G Y8=:C LD ,6C9
D9:G $>:H B>I6C<:H6J<IL:G9:C@6CC>HI9>:)JBE:6J;
7<0/C
:>C: ;A68=:JC9j7:G9:CD9:C:G=D7:C: GJC9EA6II:
:G "CC:C9JG8=B:HH:G 9:G gG9:GA:>IJC< 96G; C>8=I
6J;OJHI:AA:CJB;Gj=O:>I><:C /:GH8=A:>mOJK:GB:>9:C
@A:>C:GH:>C6AH9:G)JBE:C6CH8=AJHH
JC996B>I96H,6J<H>:7KDG/:GHIDE;JC<<:H8=jIOI7A:>7I
';jG*"
:> CL:C9JC< :>C:G $JCHIHID;; D9:G ,8=A6J8=A:>IJC<
';jG
(
>HIJC7:9>C<I:>C,:>A OJ K:GL:C9:CJB9>: )JBE: OJ
()" 37; (@/<A>=@B 23@ $C;>3 7AB 23@
K:GH:C@:COJ7:;:HI><:CJC96J;OJ=:7:C
(@/535@744 HC D3@E3<23< C4 937<3< /:: 2/@4 273
H L>G9 :BE;D=A:C >BB:G :>C /:B3 =23@
$C;>3/<23;:39B@=9/03:536=03<E3@23<
'7163@C<5AA37: =23@ 37<3 '7163@C<5A93BB3 6JH
>: )JBE: >HI >B ,JBE; JC9 6B "CHI6AA6I>DCHDGI >C
JCO:GHIgG76G:B&6I:G>6A6C9:G)JBE:OJ7:;:HI><:C
H:C@G:8=I:G)DH>I>DC6J;OJHI:AA:C
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
i
4.67.380
M
1
GQR
mm
h
h
min
max
GMC 50...
180
500
GMV 50...
180
500
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
h
min
max
h
GQR 10-10
205
410
max
GQR 10-12
220
425
h
GQR 10-14
220
425
min
GQR 10-16
245
450
GQR 10-18
265
470
GQR 10-20
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
GQS, GQV 50-9
240
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
260
515
330
max
h
h
h
min
GQS, GQV 50-10
275
530
265
355
GQRM 10-16 GF
GXV(M) 40-7
508
248
max
min
GQS, GQV 50-11 555300
285
375
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-8
533
273
GXC(M) 40-10
508
248
3.93.037/3
GQS, GQV 50-13 575320
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-13
533
273
320 575GQS, GQV 50-15
min 300 x 250
3.93.004/1
4.67.380
M
1
EGN
mm
h
h
min
max
h
EGN 4
205
410
max
EGN 5
220
425
h
EGN 7
220
425
min
EGN 9
245
450
EGN 11
265
470
EGN 15
265
470
mm
3.93.037/3
h
h
min 550 x 550
min
max
mm
225
315
GQRM 10-10 GF
h
h
mm
min
max
240
330
h
GQRM 10-12 GF
h
h
EGT, EGF 5
260
515
240
330
max
h
GQRM 10-14 GF
max
min
mm
h
h
EGT, EGF 7
275
530
265
min
355
GQRM 10-16 GF
EDV 5
508
248
max
min
EGT, EGF 9
555300
285
375
GQRM 10-18 GF
EDV 7
533
273
ED 5
508
248
3.93.037/3
EGT, EGF 11
575320
EDV 9
min 300 x 250
533 273
ED 9
533
273
EGT, EGF 15
3.93.004/1
320 575
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
-2)
(;;
-2)
-2)
-2)
C4 937<3< /:: 2/@4 273 $C;>3 /< 23;
H >HI :>C: *=@@716BC<5 HC@ 0A16/:BC<5 8323@$6/A3
:39B@=9/03:536=03<E3@23<
D=; "3BH ,8=6AI:G B>I :>C:B T;;CJC<H67HI6C9 9:G
$DCI6@I:KDCB>C9:HI:CHBBOJ>CHI6AA>:G:C
:>$67:AK:GAYC<:GJC<:C K:GH>8=:GC ,>:H>8=96m 9:G
3JG/:GB:>9JC<KDCB:8=6C>H8=D9:G:A:@IG>H8=
$67:AFJ:GH8=C>II<::><C:I>HI:>C:C,E6CCJC<H67;6AAOJ
7:9>C<I:C /:GA:IOJC<:C >HI 7:> 6AA:C IG6<76G:C
K:GB:>9:C >: /:G7>C9JC<HHI:AA:C9:G /:GAYC<:GJC<
)JBE:CKDG9:B.BH:IO:C9>:,IGDBK:GHDG<JC<
BjHH:CIGD8@:C7A:>7:C
H>8=:GOJJCI:G7G:8=:C
6H A:@IGD@67:A >HI B>I &6CH8=:II:C 6C 9:G
7<>6/A3<+316A3:AB@=;>C;>3<CA4_6@C<5
GJ8@@A:>IJC<D9:G6B,>8=:GJC<HH:>AOJ7:;:HI><:C6H
;7B'B3193@
A:@IGD@67:AHDAAI:,E>:AG6JBOL>H8=:C9:C&6CH8=:II:C
>:H: )JBE:C H>C9 B>I CA6J;@DC9:CH6IDG
=67:C JB ,E6CCJC<:C 9JG8= 9>: JH9:=CJC< 9:H
-=:GBDH8=JIO ,8=L>BB:GH8=6AI:G ,I:8@:G JC9
JCI:G:A6HIJC<HI:=:C9:C+D=GHOJK:GB:>9:C
CH8=AJHH@67:A!+'6JH<:HI6II:I
,I:8@:G6C:>C:,I:8@9DH:B>I,8=JIOA:>I:G6CH8=A>:m:C
'B/B7=<Q@3"/AA/C4AB3::C<5 ;7BC>>:C<5AC<2
,8=6AI7>A9H>:=:$6E'!Q'
_6@C<5AAGAB3;
@37>6/A3<@36AB@=;
CA4_6@C<5=6<3'B3193@
:>9>:H:C)JBE:C>HI:>C&DIDGH8=JIOH8=6AI:G:CIHEG:
8=:C9 9:G ,IGDB6J;C6=B: A6JI -NE:CH8=>A9 >B
,8=6AI@6HI:C:>COJ76J:C
:> G:=HIGDBEJBE:C BJm :>C 6B,8=6AI@6HI:C 6C<:
H8=ADHH:C:G ,8=L>BB:GH8=6AI:G K:GL:C9:I L:G9:C
L:CC9:G06HH:GHE>:<:AC>8=I9>G:@I6J;,>8=I@DCIGDAA>:GI
L:G9:C@6CCJB9>: )JBE:KDG-GD8@:CA6J;OJ H8=jI
O:CJC9JB9>:06HH:GHIYC9:OJG6JIDB6I>H8=:C
>CJC9JHH8=6AIJC<;:HIOJA:<:C
" ))"(&
=<B@=::3<D=@23;7<A16/:B3<
6H :GYI 96G; C>8=I 7:IG>:7:C L:G9:C ;6AAH
:H8=Y9><JC<:C;:HIOJA:<:CH>C9
JG8= 96H 6JIDB6I>H8=: $JEEAJC<HHNHI:B @6CC 9>:
)JBE:G6H8=JC9L>G@H6B@DCIGDAA>:GIL:G9:C
@AB/<:/C4
:G$JEEAJC<H;JmL>G9<:B:>CH6BB>I9:GGJ8@A:>IJC<
37 @37>6/A3<@36AB@=;D3@A=@5C<5 7AB 273
6J;9:B GJC99:H,8=68=I:H7:;:HI><I
@36@716BC<5HC_03@>@_43<
3L:>J€=GJC<HGD=G:K:G7>C9:C9:C,IJ€IO;JmB>I9:B6B
/DG9:G"CHI6AA6I>DC9:C&DIDG@JGO:>CH8=6AI:CJC99JG8=
+6C99:G$A6EE:7:;:HI><I:C/:G6C@:GJC<H7j<:A
9>:,6J<g;;CJC<EGj;:CD79>:%6J;G69G:=G>8=IJC<B>I
>: )JBE: L>G9 AYC<H 9:H 7OL 9:G j=GJC<HGD=G:
9:B);:>A6J;9:G)JBE:j7:G:>CHI>BBIC9:GC;6AAH9>:
67<:H:C@I7>H9>:<:C6J:$JEEAJC<HEDH>I>DC:GG:>8=I>HI
':IOK:GHDG<JC<67H8=6AI:CJC9OL:>7:A>:7><:)=6H:>B
9>:>8=I><@:>IL>G9 9JG8= 96H><:C<:L>8=I9:G )JBE:
,8=6AI@6HI:CK:GI6JH8=:C
H:A7HI:GG:>8=I
:G :IG>:7 7:> ;6AH8=:G G:=G>8=IJC< K:GJGH68=I
>:H:G/DG<6C<@6CC7:A>:7><D;IL>:9:G=DAIL:G9:CJC9
/>7G6I>DC:CJC9gG9:GHIGDB67C6=B:
:GA:>8=I:GI >CH7:HDC9:G: 6AA: 06GIJC<H JC9
>: JB<:@:=GI: G:=JC< >HI 6J8= ;jG 9>:
$DCIGDAA:>C<G>;;: >: )JBE:L>G9<6CO :>C;68= B>II:AH
A:>IG>C<9>8=IJC<H8=Y9A>8=
:>C:G $:II: 6JH 9:B ,8=68=I <:=D7:C 6J8= 7:>
:>.C<:L>m=:>IBJmB6C9>:)JBE:6JH9:B06HH:G
U7:G;AJIJC<9:GCA6<:
O>:=:C JC9 9>: G:=G>8=IJC< 9>G:@I 6J; 96H %6J;G69
j7:GEGj;:C
:39B@7A163@<A16:C`
37<3< 7<53@7< 273'/C5\44<C<5 37<4_6@3<
:G :A:@IG>H8=: CH8=AJm >HIKDC68=E:GHDC6A
L:CCH>8=C>8=IK:GH>8=:GILJG9:96m9:G,IGDB
JCI:G :68=IJC< 9:G gGIA>8=:C /DGH8=G>;I:C
67<:H8=6AI:I >HI 96m 9>: )JBE: C>8=I 6JH
6JHOJ;j=G:C
.C68=IH6B@:>I JCI:G ,E6CCJC< <:H:IOI L:G9:C
'7163@637BAD=@A16@74B3<034=:53<
@6CCJC996H%6J;G69KDAAHIYC9><HI>AAHI:=I
73 $C;>3;C`7;;3@/C16;7B<716B;3B/::7A163@
73 !=B=@3< 23@3< *3@A=@5C<5AA>/<<C<5 2C@16
@C19:37BC<5/<273@2C<5/<53A16:=AA3<E3@23<
B3;>3@/BC@/06Q<5753'16/:B3@27@39B53A16/:B3BE7@2
9\<<3<535303<3<4/::AA3:0ABBQB75/<:/C43<
G:FJ:COJC9':IOHE6CCJC<B>I9:CC<67:C6J;9:B
'>:B6AH9>:)JBE:7:>:IG>:76JH9:B06HH:GO>:=:C
-NE:CH8=>A9K:G<A:>8=:C
>:)JBE:96G;C>8=IIGD8@:CA6J;:C
>: :CJIOJC< >C ,8=L>BB7:8@:C 6GI:CI:>8=:C JC9
CA4_6@C<5;7B'16E7;;3@A16/:B3@
Y=CA>8=:C (GI:C >HI CJG OJAYHH>< L:CC H>8= @:>C:
9:G 6C<:H8=ADHH:C: ,8=L>BB:GH8=6AI:G H8=6AI:I9>:
):GHDC:C>B06HH:G7:;>C9:CJC9 L:CC9>:)JBE:6C
)JBE::>CJC96JH
:>C:B,8=6AI@G:>H6C<:H8=ADHH:C >HI9:G 9JG8=:>C:
/:G<:L>HH:GC ,>: H>8= 96m H>8= >B :L:<JC<H7:G:>8=
36:3@AB@=;'16CBH37<@716BC<5 B>I :>C:B
9:H,8=L>BB:GH8=6AI:GH@:>C!>C9:GC>H7:;>C9:I
':CC;:=A:GHIGDB"q'nB<:H8=jIOI>HI
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
On
mm
h
h
Off
max
min
EGF 5
580
320
h max
EGF 7
580
320
h min
EGF 9
605 345
EGF 11
625 365
EGF 15
365625
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
-2)
CA4_6@C<5=6<3'16E7;;3@A16/:B3@
#@23<B:7163+/@BC<5
9>:)JBE:96G;CJG:>C<:H8=6AI:IL:G9:CL:CCH>:KDAA
/DG?:<A>8=:G06GIJC<H6G7:>I>HI96H :GYIKDB
HIYC9><>B06HH:G:>C<:I6J8=I>HI
,IGDBC:IOOJIG:CC:CJC9H>8=:GOJHI:AA:C96HH
:>:IG>:7 B>IJCOJAYHH>< =D=:C-:BE:G6IJG:CD9:G
9>: )JBE: C>8=I JC:GLjCH8=I L>:9:G JCI:G
L:CC9:G&DIDGC>8=I<6COj7:G;AJI:I>HIL>G99:G&DIDG
,E6CCJC<<:H:IOIL:G9:C96G;
6JHH8=6AI:I
73 $C;>39\<<B37<53AC<2637BA534Q6@23<
0:CC9>: 0>8@AJC<HI:BE:G6IJG 67H>C@I H8=6AI:I9:G
23<0HE574B753/A3/CAAB@\;3<23<:C723<
-=:GBDH8=JIO9:C&DIDGL>:9:G:>C
37<53A3BHBE=@23<A37<03<A=9\<<3<A716
/CAA=<AB753<@Cg<23<7<23;CAB3::C<5A=@B
<B:Cg4BC<5AD3<B7:
' - >:)JBE:>HIB>I
23@ $C;>3 534Q6@:7163 'B=443 /<53@37163@B
:>C:B /:CI>A OJG CIAJ€;IJC< 9:G $G:>H:A@6BB:G
6/03< 3A6/:0 A7<2 /::3 ;\5:7163<
6JH<:HI6II:IJB:>C:CHIgGJC<H;G:>:C:IG>:76J8=C68=
'7163@637BA;/`</6;3< HC 3@5@3743< C;
AYC<:G:B,I>AAHI6C9OJ:GBg<A>8=:C
)<4Q::3HCD3@;3723<
+3<< $C;>3<HC >@Cg43<=23@@3>/@73@3<A7<2
)'' ("
;CgAA3< 273A3 D=@*3@A/<23@37BAB3::C<5 3<B:33@B
A=E73 /C`3<C<27<<3<A=@54Q:B7553@37<75BE3@23<
6H :GYI BJHH >BB:G 6JH<:H8=6AI:I L:G9:C
::3 HC5Q<5:7163< (37:3 A7<2 ;7B37<3; AB/@93<
L:CC JC@I>DCHHIgGJC<:C 6J;IG:I:C ,>:=:
06HH:GHIG6=AOJG:>C><:C
,IgGJC<H:GB>IIAJC<
:>GDHI<:;6=G)JBE:6JH76J:CJC96C:>C:BIGD8@:
6H :GYI LJG9:C HD 6JH<:A:<I 96HH :H D=C:
C:C(GIA6<:GC
.CI:G7G:8=JC<:C L:>I:G ;JC@I>DC>:G:C @6CC >:
:>:IG>:7B>IH8=A6BB><:GAjHH><@:>IC68= :7G6J8=
JHH8=6AIJC< :G;DA<I CJGL:CC96H :GYI6C=6C9 9:G
D9:GKDG :>C:G AYC<:G:C,I>AAHI6C9O:>I >HI 9>: )JBE:
:CIHEG:8=:C9:C CI@DEEAJC<HKDGG>8=IJC<:C KDB ':IO
<GjC9A>8=B>IH6J7:G:B06HH:G9JG8=OJHEjA:C
<:IG:CCIL>G9H>:=:7HA:@IG>H8=:GCH8=AJHH
6H CIAJ€;IJC<HK:CI>A >HI G:<:ABYm>< 6J;
/:GH8=BJIOJC< OJ EGJ€;:C 6AAH CgI>< AgH:C ,>: 9>:
,8=G6J7:CJC99:C:;:HI><JC<HG>C<
+&()"
/DG?:<A>8=:G06GIJC<H6G7:>I>HI96H :GYI6Jm:G:IG>:7
3;=<B/5323@<:/53
OJH:IO:CJC9:HKDC?:<A>8=:GC:G<>:FJ:AA:OJIG:CC:C
/DG 9:G :BDCI6<:9>:,6J< JC9 GJ8@H8=>:7:G H8=
0:C9:C,>:H>8= 7:>B :96G;6C:>C:C :G;6=G:C:C
A>:m:C
A:@IG>@:GD9:G-:8=C>@:G
06GIJC<H+:E6G6IJGD9:G +:>C><JC<H6G7:>I:C
3;=<B/5323@$C;>3
L:A8=: 7:> :A:@IG>H8=:G CA6<: JCI:G ,E6CCJC<
:BDCI6<: JC9 &DCI6<: JCI:G 3J=>A;:C6=B: 9:H
:G;DA<:C @gCC:C OJ H8=L:GL>:<:C9:C 6J8=
,8=C>II7>A9:H9JG8=;j=G:CH>:=:$6E'!Q'
Ig9A>8=:C.C;YAA:C;jG9>:&:CH8=:C;j=G:C
323 C<A/1653;Q`33;=<B/539/<< 273 C<9B7=<
:> "CHI6C9H:IOJC<H6G7:>I:C D9:G
23@$C;>30337<B@Q16B753<
06GIJC<H6G7:>I:C7:>9:C:C-:>A:9:G&6H8=>C:
_@
"(
67BDCI>:GI L:G9:C BjHH:C BJHH 96H
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
06GIJC<HE:GHDC6A:CIHEG:8=:C9 FJ6A>;>O>:GI JC9
"CC:CI:>A:JC9 JB OJ j7:GEGj;:C D7 96H%6J;G69 H>8=
>C9:G%6<:H:>C,8=6AIEAYC:JC97>A9:G6JHOJ
A:>8=IKDC!6C99G:=:CAYmI,8=G6J7:C)DH'G
A:<:C
AgH:CJC9,6J<H>:767C:=B:C3JG:BDCI6<:
H >HI:BE;:=A:CHL:GI?:<A>8=:9JG8=<:;j=GI:C
9:H %6J;G69H ,8=G6J7:C JC9 AgH:C
06GIJC<H6G7:>I:C6J;OJO:>8=C:C
:=YJH:JC9&JII:G:CI;:GC:C
:> 9:G 06GIJC< >HI 7:HDC9:G: J;B:G@H6B@:>I
_@
*
OJ H8=:C@:C 96B>I @:>C: 6J8= @A:>C:C
3JG"CHE:@I>DC9:H%6J;G69:HOJG+:>C><JC<9:G
G:B9@gGE:G>C9>:&6H8=>C::>C9G>C<:CL:A8=:
"CC:CI:>A:JC9 JB OJ j7:GEGj;:C D7 96H%6J;G69 H>8=
OJB :=A;JC@I>DC>:G:C D9:G OJ
A:>8=I KDC !6C9 9G:=:C AYmI&JII:GC 7OL ,8=G6J7:C
,>8=:G=:>IHBYC<:AC;j=G:C@gCCI:C
)DH 'G AgH:C JC9 :=YJH:9:8@:A
':=B:C ,>: @:>C: G7:>I D=C:
67C:=B:C
,8=JIO=6C9H8=J=: KDG -G6<:C ,>: H8=C>II;:HI:
JC9 L6HH:G9>8=I: !6C9H8=J=: 7:>B
M03@>@Cg4C<523@:37B@7<52716BC<5
7BDCI>:G:C JC9 +:>C><:C 9:H ,>:7H D9:G KDC
:> :>C:G :K:CIJ:AA CDIL:C9><:C U7:GEGj;JC< 9:G
6C9:G:C$DBEDC:CI:C
A:>IG>C<9>8=IJC< JC9 9:G TA@6BB:G H>C9
:G 3J<6C< OJG &6H8=>C: >HI JC7:;J<I:B
;DA<:C9:/DGH8=G>;I:COJ7:68=I:C
):GHDC6A LY=G:C9 9:G JH;j=GJC< KDC
*#&'( A9/<<37<:3716B3@M03@2@C197<
06GIJC<H6G7:>I:CHIG:C<HI:CHK:G7DI:C
23@L:9/;;3@03AB363<
AA:06GIJC<H6G7:>I:CL:A8=:>C9>:H:B!6C97J8=C>8=I
/DGH>8=IHB6mC6=B:C <:<:C Bg<A>8=:H
7:H8=G>:7:CH>C9H>C96JHH8=A>:mA>8=KDBHE:O>6A>H>:GI:C
=:G6JHHEG>IO:CKDCTAIG:;;:C
):GHDC6A KDGOJC:=B:C L:A8=:H 9>G:@I KDC
/:GI>86A
'68=%gH:C9:G/:GH8=AJmH8=G6J7:B>I>8=IG>C<
,GA
<:H:C9:IL>G9
>HI9>:T;;CJC<C68=JCI:COJG>8=I:CJC99>:TA@6BB:G
0:C9:C,>:H>8=6C
/:GI>86A,GA ;jGL:>I:G:I:8=C>H8=:
A::GA6J;:COJA6HH:C
"C;DGB6I>DC:Cj7:G96H :7G6J8=D9:G9>:06GIJC<9:H
/A/:B3L:7AB=@2<C<5A53;Q`HC3<BA=@53<
'68=9:B %gH:C 9:G ,8=G6J7:C@6CC 9>:
:GYI:H
A:>IG>C<9>8=IJC<j7:GEGj;IL:G9:C
,:>I: +:K:IG>:7H6CA:>IJC<
i
i
",-444&1,48DC<6AA)6<>C6
