E-Tech EGN series – страница 4

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

w’Œ•Ž‘‰Œ•“”„†‘’•–‰•

jupthupm перед проведением какой-либо операции следует снять напряжение.

Запрещается оставлять работать насос без воды даже на короткое время.

Строго следовать инструкциям завода-изготовителя; при необходимости, обращаться в официальный

сервисный центр.

yivqjxhivzm

jvotvnu•mwxp•pu•

$#'' &!

 Двигатель

а)

Н е с о о т в е т с т в у ю щ е е

а) Проверить, что сетевые частота и напряжение соответствуют

не включа-

электропитание

электрическим параметрам, указанным на табличке.

ется

б) Неправильные электрические

б) Подсоединить правильно сетевой кабель к клеммной коробке.

соединения

Проверить правильную калибровку теплозащиты (смотри данные

в) Срабатывание устройства для

на табличке двигателя) и убедиться в том, что электрощит перед

защиты двигателя от

двигателем подключен правильно.

перегрузки

в) Проверить электропитание и убедиться в том, что вал насоса

г) Плавкие предохранители

вращается свободно. Проверить калибровку теплозащиты (смотри

перегорели или неисправные

табличку двигателя).

д) Вал блокирован

г) Заменить предохранители, проверить электропитание и

е)

Если все вышеуказанные

параметры, указанные в пунктах а) и в).

причины проверены,

д) Устранить причины блокировки как указано в параграфе

возможно, двигатель

«Блокировка насоса».

неисправен

е) Отремонтировать или заменить двигатель в официальном

сервисном центре.

 Блокировка

6) Попадание твердых предметов

6)

Если возможно, разобрать корпус насоса и удалить посторонние твердые

насоса

в рабочее колесо насоса

предметы из рабочего колеса; при необходимости, обратиться в

б) Блокировка подшипников

официальный сервисный центр.

б) Если повреждены подшипники, заменить их или, при

необходимости, обратиться в официальный сервисный центр.



Насос

6 Присутствие воздуха внутри

6 Стравить воздух из насоса через заглушки насоса и/или с

работает,

но

насоса или всасывающей

помощью регулировочного клапана на выходе. Провести снова

+.

не качает

трубы

процедуру заполнения до полного вывода воздуха.

воду.

б) Фильтр на всасывании засорен

б) Почистить фильтр; при необходимости, заменить. Смотри также

пункт 2-б.



6 Трубы и фитинги слишком

6 Использовать трубы и фитинги, подходящие для данной работы

Недостаточн

маленького диаметра, что ведет

б) Почистить рабочее колесо и установить фильтр на всасывании

ый расход

к чрезмерной потере напора

для предотвращения попадания твердых предметов

б)

Присутствие отложений или

в) Заменить рабочее колесо; при необходимости, обратиться в

твердых предметов в проходах

официальный сервисный центр.

рабочего колеса

г) Заменить рабочее колесо и корпус насоса.

в) Рабочее колесо изношено

д) Насос не подходит для данной жидкости.

г)

Изношены контактные поверхности

е

) Поменять электрические соединения в клеммной коробке или в

рабочего колеса и корпуса насоса

электрощите.

д

)

Чрезмерная вязкость

перекачиваемой жидкости

(если перекачивается не вода)

е

)

Неправильное направление вращения

6

Нарушена балансировка

6Проверить, что твердые предметы не засоряют рабочее колесо



Шум и вибра-

вращающейся части

б) Заменить подшипники

ция

насоса

б) Изношены подшипники

в) Закрепить должным образом всасывающую и подающую трубы

в)

Насос и трубы плохо закреплены

г) Использовать больший диаметр или снизить

г) Слишком большой расход для

производительность насоса

диаметра выходной трубы

д) Проверить соответствие сетевого напряжения.

д) Неправильное электропитание

6 Механическое уплотнение

В случаях а) и б) заменить прокладку; при необходимости,

 Утечка

работало без воды или залипла

обратиться в официальный сервисный центр.

через меха-

б) Механическое уплотнение

а) Убедиться в том, что корпус насоса заполнены жидкостью и что

ническое

поцарапано абразивными

воздух полностью удален.

уплотнение

частицами, присутствующими

б) Установить фильтр на всасывании и использовать уплотнение,

в перекачиваемой жидкости

соответствующее характеристикам перекачиваемой жидкости.

Ç ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl

траница  

 +:KàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

本操作手册属

/+-"%,GA

所有，禁止任何形式的



授权操作者

复制，即使是部分的。

本产品只能由有经验的终端用户和专业技术人员操作

摘要

禁止终端用户操作那些只能由专业技术人员

操作的工作，对未按本规章执行而引起的损

 总则 

 

害制造商不负任何责任

 技术说明 

 技术特性 

 安全性  

本设备不适合生理感官和心智不健全的人员包括儿

 搬运操作 

童或缺乏经验和相关知识的人员使用除非在有专门

 安装  

人员的监管或指导下

 启动和运行  

儿童应被监管以避免他们接触此装置

 维修  

 处理  

 备件  



质保

 故障诊断 

质保参见总则和销售条款

 附件  

质保期内将更换或维修有问题的产品部件（由

首级导叶 

制造商验证的）。

剖面图 

一致性声明............................................................. 

下面因素不在质保范围：



总则

由于产品使用者没有按照说明及本手册的通告信息操

作造成的损坏

使用本产品前请仔细阅读此操作手册的内容，并保留

未经制造商认可的对产品的任何改变而造成的损坏

此操作手册以供参考。

由非专业人员操作造成的损坏

此操作手册为意大利语，如有翻译偏差以意大利语为

由不当的维修造成的损坏

准。

此操作手册是安全保障必不可少的一部分，在产品最

终达到正常工作前请牢记本手册。



技术支持

中文

万一用户不慎遗失本手册，可以向/:GI>86A,GA或其代

任何技术支持、备件及更多的产品信息均可联系：

理商要求一份复印件，请详述产品铭牌上的资料（见

/:GI>86A,GA附件章

标记）

未经制造商认可的有关其产品或部件的任何更改变化

，将撤消v声明w和质保。



技术说明

请看水泵铭牌或条形码标签。



符号标记

名称解释

为了便于理解本操作手册，下面给出常用标记符号的

 不锈钢水泵

含义。

* 自由流动（涡）叶轮

一定要注意通告和警告的标记，否则可能导致

( 三相电电（不带有指示=单相电机）

产品损坏或人身安全的风险。

  不锈钢铸铁泵

" 开式叶轮

( 自由流动（涡）叶轮

忽略有关电气的警告，可能导致产品损坏或人

( 三相电电（不带有指示=单相电机）

身安全的风险

提示和警告正确操作处理产品及其部件



预期用途

标准结构

 清水或轻度污水固体悬浮颗粒可达BB，适用于

"。



制造商名称和地址

 清水和污水，允许最大固体颗粒：

/:GI>86A,GA

BB适用于*

K>6HDAD

BB适用于(

J:K>AA:/>8:CO6"I6AN

具有高固体含量或者是丝状粒子只适用于自由流动的

-:A

*(结构。

6M

最大液体温度：k

)"/:

最大液体密度：@<B

:B6>AH6A:HK:GI>86AK>>I

安装位置的最小尺寸：MB深度B

LLL:I:8=EJBEH8DB

页码   +:K安装使用手册

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

最小浸入深度：见剖视图



安全性

最大浸没深度B



总则

户外使用的电源线长度必须不小于B

使用本产品前应了解有关安全的指示



不当使用

仔细阅读所有的操作说明和从搬运到处理的每

本产品只用于中所述用途

一步指示专业技术人员必须认真遵从所有的适

用标准和法律，包括产品应用地当地的规章

当有人在水中时禁止在花园的池塘中，水槽，

产品安装使用应符合现行的安全法规

或者游泳池中使用。

不当的使用可能会对人身、动物和其他对象造

成损害

泵不能用于易爆或易燃环境。

制造商对由于不当使用或未按本操作手册和标

除了本说明手册中指示的用途外严禁其他不当

牌的标示使用所造成的损坏不负责任

用途

按照日程维护计划表操作并及时更换损坏的部

不当使用将降低本产品的安全性和效率由于不当使用

件可使产品工作在最佳状态

而造成的损坏和意外/:GI>86A,GA不承担责任

使用/:GI>86A,GA或其指定代理商提供的原厂

配件

不要撕下或改变产品上的标识

当产品有问题或部件有损坏的情况下不要启动



标记

产品

下面给出的是泵外壳上的标牌的图片

由于维修时会全部或部分的拆开产品因此之前

务必断开供电电源



安全装置

本产品具有全外部壳体,可防止与内部部件的任何接触

中文



剩余风险

当按照本产品的设计功能和所有安全规则使用本产品

时没有剩余风险



通告和安全预示

没有任何安全预示在此类产品上面



个别的保护装置



技术特性

在安装、使用和维修期间，建议操作人员使用适合此



技术参数

操作的个别保护装置或手段

尺寸和重量（见）

额定转速 GEB

当进行日常或个别的维修工作时，拆过滤器时应带手

保护等级 ")1

套

电压频率

/ P!O / /P!O

标示的个别保护装置

/ P!O / /P!O

手的保护

最小浸入深度时噪音等级：9

（防热、化学品和机械损害的手套）

当水泵完全浸入时，噪音会消失。

最大启动次数小时：次



小时（间隔均匀时）。

页码    +:K安装使用手册

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

泵型

电容

流量

注释

扬程

 绝缘等级

功率

保护等级

电压

序列号

电流

标准



搬运操作



固定安装。

货物应包装完好

运输过程中应避免超重，并确保货物不会移动。确保

运输车辆和所运货物尺寸相符合

无需特殊车辆运输

运输车辆应与被运货物的尺寸重量相符合



搬运

小心搬运，轻拿轻放

避免冲撞包装材料以免损坏泵的外套

对于重量超过公斤的包装物需由两人同时搬抬



安装



尺寸

产品的尺寸详见附件v尺寸w（见技术目录）

应安装一止回阀以防止泵出水管的水倒流。

应提供不必排空整个系统而可以移动泵的可能性（最



环境要求和安装位置的尺寸

好安装一个闸阀和连接接头）。

客户应将本产品妥当的安装于适当位置以满足设备的

当把泵安装在安置地点时，应确保出水管路有适合其

要求（供电需要等）

长度与重量的支撑。

禁止将产品安装于有潜在易燃易爆危险的环境中

如果安放位置的底部可能会有污泥时，则必须提供一

中文

个支撑以确保泵能直立。



拆箱



移动式安装

开箱检查产品是否因运输而损坏

拆开的包装材料应根据产品使用国当地的法律规定遗

弃或再利用

缓慢提升泵-电机组(见12.2章节 图1)

确保它不会晃来晃去,以避免因不平衡而倾倒.



安装

出水管内径绝不允许小于泵的出水口尺寸：

'适用于

*"





'适用于

(



为避免泵过早的损坏，当在死水或江河中使用时，应

警告：水泵的提升和运输必须使用手柄，绝不能用电

将泵安置于高出底部一些的地方，以避免细沙被吸入

缆拉拽

。

。

放置水泵时，必须垂直安放于井底或其他安装位置的

当出水管为塑料管或软管时，应用绳索来升降和固定

底部。

水泵。

页码   +:K安装使用手册

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

开

型号

关

最大

最小

型号

型号

型号

用防腐的绳子或链子来系住水泵以确保其安全。

当需要加长电缆时，确认电线是合适的型号以避免电

压下降，同时注意连接处的防水。

绝不允许用电缆悬系泵。



单相泵

为避免机械电气损坏的危险，所有此类便携式

提供内置电容和热保护器，带动力电缆型号!+'

泵在移动之前必须断开主电源。

，带有插头和漂浮开关。

连接插头到带地线的插座。

电源电缆可以用卡子卡在出水管上或安全绳上，电缆

电气示意图（附件章）。

不应被拉紧而应该有一定程度的 ，以避免在工作中由

于管道的膨胀引起应力的危险。



三相泵

不带插头的电缆。



带自动耦合装置的固定安装

根据铭牌上的电流在控制箱中安装一过载保护器。

对于三相泵，当不可能根据目视对水面进行控制时，



安装一漂浮开关并连接至控制盒，以实现根据水面的

高低自动起、停泵。



启动和运行



启动前的预检

中文

当存在有故障的部件时不要启动本产品



首次启动

对于三相供电的情况应确保电机旋转方向正确。

在安装之前，瞬时启动电机通过水泵进水口检查叶轮

自动耦合装置可以高效快速的操作。

的转向是否与泵上的肩头标识一致。

连接器支脚和出水管路一起被固定在污水坑底部，两

否则切断电源，交换控制箱中两极的连接。

条导轨连接着它和锚固托架并固定在污水井盖的边缘

错误的旋转方向的运行将导致震动和出口流量的损失。

。

相反的旋转方向也会损坏机械密封。

泵沿导轨放下直到到达准确的耦合位置，靠泵本身的

对电机的转向有疑问时，把泵从水下取出，用肉眼检

自重实现密封。

查叶轮的旋转方向。

这种操作可以进行很多次，它使得安装检查工作更容

警告：千万不要将手指塞入

泵的进水口内，除

易，泵靠一条链子很容易的被从污水井中提出（即使

非绝对肯定电源已被切断（同时肯定不会意外

系统充满水）。

的接通），并必须肯定叶轮已完全停止旋转。

接好的电机可能被热敏开关直接接通而自动运行起来

。



电气联接

千万不要将正在工作的泵从水中取出。

必须由合格电工根据当地规范进行电气联接

绝对禁止干转。

必须遵守安全标准



漂浮开关的结构：

直接与泵连接的漂浮开关控制泵的

泵组必须保持接地，出水管必须是非金属

启动和停止。

确保频率和主电压与铭牌上标的数据相符。

检查漂浮开关是否能不受阻碍的自由运动。

当泵用于游泳池中（开泵时池中不得有人），花园池

塘和类似的地方时，在供电回路中必须安装漏电保护

装置，灵敏度不超过&。

不带漂浮开关的结构：

安装电源的断路开关，各级之间距离不小于&&。

只有当泵完全浸入液体中时才能起动。

页码    +:K安装使用手册

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6

型号

单相泵在水温超过度时持续运转将自动停止工作。

喷水冲洗所有可见的零部件

当绕组冷却后，热保护将允许电机重新启动。

如果有结冰的危险，将泵从水中取出放置在干燥的地

方。

 ' - 的放气阀：泵连接一放气阀，用于长

期闲置后泵启动时排出叶轮周围的空气。

当应用于泥泞液体时，使用过后或闲置之前，应马上

用清水短暂运行一下泵，以除去泵内的附着物。

定期检查以确保放气阀（）没有被杂质堵塞如

果需要拆卸螺丝和固定环



泵的停车

当存在故障时必须关闭设备



系统的分解

分解前，关闭进出口隔栅

本产品设计为连续工作当希望断开本产品时可断开供

电电源停机见章节电气连接



泵的拆解

在拆卸和重新组装前，参看剖面图第页。

对内部零件的错误操作和处理将损伤泵的功能。



维修

对

"(

任何维修操作前都应该先断开电源必要时可由电工或

检查叶轮（）清洁内部零件并检查叶轮是否可用

专业技术人员操作

手自如的转动5依次拆下螺丝对 ' 或 过 滤 器

对 '螺丝和泵壳

在带电情况下的任何类似清洁或维修的操作都

拆下叶轮螺母拆下叶轮

可能对人身造成严重伤害

其他零部件可不拆

突发的维修或需要部分拆解零件的维修都必须由能看

对

*

懂结构图的专业人员来操作

检查叶轮（）清洁内部零件并检查叶轮是否可用

中文

手自如的转动依次拆下螺母和泵壳盖

建议记录所有的维修过程在维修期间特别小心

拆掉螺母拆下叶轮

注意不要带入任何外部细小异物这会对产品的

造成损害

不要在无防护措施的情况下用手直接操作，应

带防水防割的手套进行过滤器的拆解清洁或其



机械密封的检查。

他维修工作

如果机械密封和油室可以观察到应遵循下列步

骤

维修期间无关人员禁止入内

警

告



油室中可能有轻微的压力



小心避免油突然喷出

对



本操作手册中没有介绍的维修工作只能由/:GI>86A,GA

-一旦卸下水堵和垫片请将孔调整到向下的位置

授权的特别人员来完成

并将油室彻底排空

有关产品使用和维修的更多信息请联系/:GI>86A,GA

不要将废油排放到周围环境中去

拆下螺丝检查机械密封



日常维护

当重新加注新油时应记住不能完全充满油室室内要保

每次维修工作前都应先断开电源并确保设备不

留一定量空气以便补偿由于油受热膨胀而造成的超压

会意外接通运转

室内装入油的体积

升

当泵可能浸入过有害的或会放出有毒气体的物质中

请使用适合于食品机械和医药工业用的白油

，或曾放置在因其他原因而有毒的环境中时，应确

保采取一切必要的预警措施，以避免意外的发生。

任何需要检查



维修的泵在发货前均应将泵内水排干，并仔细



处理

清洁泵的内、外部。

页码   +:K安装使用手册

",-444&1,48DC<6AA)6<>C6