Dickson Industrial SM-90 230V: инструкция

1 Benutzerhinweise .......................................................................... 4

1.1 Allgemein...............................................................................................4

1.2 Darstellungskonventionen .....................................................................4

Anleitungen und Anweisungen.............................................................4

Aufzählungen .......................................................................................5

1.3 Symbole ................................................................................................5

2 Lieferumfang .................................................................................. 6

2.1 Paketinhalt.............................................................................................6

2.2 Lamellenschleifmaschine auspacken....................................................6

3 Produkthaftung .............................................................................. 7

4 Umweltschutz................................................................................. 7

5 Sicherheit ....................................................................................... 8

5.1 Bedeutung der Warnhinweise ...............................................................8

5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................8

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................9

5.4 Hinweisschilder an der Lamellenschleifmaschine ...............................11

5.5 Abdeckungen ......................................................................................12

6 Aufbau und Funktion................................................................... 13

6.1 Technische Daten ...............................................................................13

6.2 Aufbau .................................................................................................14

6.3 Funktion...............................................................................................15

6.4 Abdeckungen ......................................................................................15

7 Inbetriebnahme ............................................................................ 16

7.1 Die Lamellenschleifmaschine aufstellen .............................................16

7.2 Die Lamellenschleifmaschine montieren.............................................17

7.3 Die Lamellenschleifmaschine einstellen..............................................17

Pral bleche einstellen .........................................................................18

Bedienelemente an der Lamellenschleifmaschine.............................19

7.4 Lamellenschleifmaschine einschalten .................................................19

7.5 Lamellenschleifmaschine ausschalten ................................................21

8 Werkstücke bearbeiten................................................................ 23

8.1 Werkstücke schleifen ..........................................................................23

8.2 Werkstücke polieren............................................................................26

9 Wartung und Pflege..................................................................... 27

9.1 Lamellenschleifmaschine reinigen ......................................................27

9.2 Lamellenschleifsche be wechseln .......................................................27

9.3 Polierscheibe wechseln.......................................................................29

10 Ersatzteile..................................................................................... 30

10.1 Ersatzteilzeichnung .............................................................................30

10.2 Ersatzteile bestellen ............................................................................31

11 EG-Konformitätserklärung.......................................................... 32

Lamellenschleifmaschine SM-90 3

Benutzerhinweise

1

1. Benutzerhinweise

1.1 Allgemein

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Lamellenschleifma-

schine SM-90 mit der auf dem Typenschild angegebenen Serien-

nummer (das Typenschild befindet sich auf der

Lamellenschleifmaschinenrückseite).

Die Betriebsanleitung muss ständig griffbereit aufbewahrt werden.

Sie enthält wichtige Hinweise für eine sichere, sachgerechte und

wirtschaftliche Nutzung der Lamellenschleifmaschine. Sie muss

von jeder Person gelesen und verstanden worden sein, bevor

diese Person zu folgenden Arbeiten mit der Lamellenschleifma-

schine beauftragt werden kann:

• in Betrieb nehmen,

• bedienen,

• warten.

Bei allen Arbeiten an und mit der Lamellenschleifmaschine muss

die Betriebsanleitung beachtet werden. Ihre Beachtung hilft Gefah-

ren zu vermeiden, Reparaturkosten zu senken und die Zuverläs-

sigkeit und Lebensdauer der Lamellenschleifmaschine zu

erhöhen.

Die technischen Informationen und Bedienungshinweise in dieser

Betriebsanleitung entsprechen dem letzten Stand bei Auslieferung

der Lamellenschleifmaschine. Konstruktive Weiterentwicklungen

und Änderungen bleiben der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG

vorbehalten.

Alle Richtungsangaben sind bezogen auf den Blickwinkel des

Bedieners.

1.2 Darstellungskonventionen

Anleitungen und Anweisungen

Handlungsschritte, deren Reihenfolge eingehalten werden muss,

sind als nummerierte Liste dargestellt. Beispiel:

1 Handlungsanweisung Schritt 1.

2 Handlungsanweisung Schritt 2.

4

Lamellenschleifmaschine SM-90

Benutzerhinweise

1

Aufzählungen

Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit

Aufzählungspunkten oder Spiegelstrichen dargestellt. Bei-

spiel:

• Eigenschaft A

- Detail 1

- Detail 2

• Eigenschaft B

1.3 Symbole

Wichtige oder besonders nützliche Informationen werden zur

schnellen Erfassung mittels Symbolen hervorgehoben.

WARNHINWEIS

Dieses Symbol kennzeichnet einen Warnhinweis, der unbedingt

beachtet werden muss.

• Mehr zur Bedeutung der Warnhinweise im Kapitel Sicherheit.

GEBOT

Diese Symbol kennzeichnet Handlungsanweisungen, die aus

Sicherheitsgründen eingehalten werden müssen.

HINWEIS, TIPP

Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise, die Anwen-

dungstipps und nützliche Informationen enthalten.

Lamellenschleifmaschine SM-90 5

Lieferumfang

2

2. Lieferumfang

2.1 Paketinhalt

• Lamellenschleifmaschine

• Betriebsanleitung

• Werkzeugsatz

• Polierpaste

2.2 Lamellenschleifmaschine auspacken

Die Lamellenschleifmaschine umgehend nach dem Erwerb aus-

packen und prüfen, ob die Lamellenschleifmaschine Mängel oder

Schäden durch den Transport erhalten hat. Ebenso die Vollstän-

digkeit des Lieferumfangs überprüfen.

Mängel umgehend melden. Reklamationen zu einem späteren

Zeitpunkt können nicht mehr berücksichtigt werden.

Die Rechnung über die Zeit der Gewährleistung als Kaufbeleg auf-

bewahren.

Im Reklamationsfall schriftlich an die Firma Friedr. Dick GmbH &

Co. KG wenden, die Originalrechnung beilegen und genaue

Beschreibung der bestehenden Mängel beifügen.

Vor der Rücksendung der Ware auf die Antwort des Herstellers

warten, um die nötigen Schritte einleiten zu können.

Die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG übernimmt keine Trans-

portkosten für Rücksendungen, die nicht angewiesen wurden.

Den Originalkarton für eventuell nötige Rücksendungen aufbe-

wahren, damit keineTransportschäden bei der Rücksendung ent-

stehen.

SCHÄDEN AN DER LAMELLENSCHLEIFMASCHINE DURCH

NICHT ÜBEREINSTIMMENDE ANSCHLUSSDATEN

• Vor der Inbetriebnahme die elektrischen Daten der Lamellen-

schleifmaschine (Siehe „Technische Daten“ auf Seite 13) mit

den Anschlussdaten vor Ort vergleichen.

6

Lamellenschleifmaschine SM-90

Produkthaftung

3

3. Produkthaftung

Für DICK-Lamellenschleifmaschinen beträgt die Gewährleistung

gegenüber dem Eigentümer 12 Monate, gerechnet ab Liefertag

(Nachweis durch Rechnung).

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind sämtliche Schleif-

mittel und sonstige Verschleißteile.

Änderungen an der Lamellenschleifmaschine bedürfen der schrift-

lichen Genehmigung der Firma.

Für Mängel oder Schäden, die durch fehlerhafte Montage bzw.

unsachgemäße Handhabung entstanden sind, übernimmt die

Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG keine Haftung.

Weitere Angaben zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte den all-

gemeinen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen.

4. Umweltschutz

Altmaschinen, Austauschteile und Verpackungen bestehen aus

recyclingfähigen Materialien. Der Eigentümer ist verpflichtet,

diese gemäß den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß und

umweltgerecht zu entsorgen.

Lamellenschleifmaschine SM-90 7

Sicherheit

5

5. Sicherheit

5.1 Bedeutung der Warnhinweise

In dieser Betriebsanleitung werden Gefahrenhinweise entspre-

chend der Gefahr unterschieden:

GEFAHR

Unmittelbar drohendes Risiko für das Leben und die

Gesundheit von Personen.

• Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise drohendes Risiko für das Leben und die

Gesundheit von Personen.

• Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation

• Leichte Verletzungen können die Folge sein.

5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lamellenschleifmaschine SM-90 ist ausschließlich für den

gewerblichen Gebrauch konzipiert.

Die Lamellenschleifmaschine SM-90 kann zum handgeführten

Trockenschleifen und Polieren von gereinigten Handmessern und

Schneidwerkzeugen verwendet werden.

Jegliche andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt das Schleifen von Materialien,

die gesundheitsschädliche oder leicht entzündbare Stäube ent-

wickeln.

8

Lamellenschleifmaschine SM-90

Sicherheit

5

Hierunter fallen zum Beispiel:

• Aluminium

• Magnesium

Die Lamellenschleifmaschine darf nicht in explosionsgefährdeter

Atmosphäre eingeschaltet oder betrieben werden und ist aus-

schließlich konzipiert für den Einsatz in trockenen Räumen bei

Temperaturen zwischen +3 und +30 °C.

Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile und Zubehör der

Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG verwendet werden.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

resultieren, haftet der Betreiber.

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung

Falsche Handhabung der Lamellenschleifmaschine kann zu

erheblichen Verletzungen führen.

• Die Lamellenschleifmaschine darf nur von Personen benutzt

werden, die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden

haben.

• Die Lamellenschleifmaschine darf nur von Personen betrie-

ben werden, die mit Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung

von Maschinen und den geltenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten vertraut sind, die beim Arbeiten auftretende Gefahren

erkennen und zuverlässig arbeiten.

• Die Lamellenschleifmaschine nicht außerhalb der angegebe-

nen Leistungsbereiche betreiben (siehe „Technische Daten“

auf Seite 13).

• Die Lamellenschleifmaschine nur entsprechend der zugelas-

senen Anwendungen betreiben (siehe „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ auf Seite 8).

Lamellenschleifmaschine SM-90 9

Inbetriebnahme

7

7. Inbetriebnahme

7.1 Die Lamellenschleifmaschine aufstellen

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei rutschender, fallender oder kippender

Lamellenschleifmaschine

• Die Lamellenschleifmaschine auf einen stabilen Tisch oder

sonstigen Unterbau aufstellen, der genügend Stabilität auf-

weist um das Gewicht der Lamellenschleifmaschine zu tra-

gen.

• Der Unterbau darf nicht beweglich oder mit Rollen ausgerüs-

tet sein.

• Die Lamellenschleifmaschine auf einer ebenen, rutschfesten

Oberfläche aufstellen, damit die Lamellenschleifmaschine

beim Gebrauch nicht rutscht, kippt oder sich sonst irgendwie

bewegt.

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei Körperhaltung, in der das Gleichge-

wicht nicht gehalten werden kann

• Die Höhe des Unterbaus an die Personengröße des Bedie-

ners anpassen, damit das Arbeiten in aufrechter Körperhal-

tung mit sicherem Stand, in dem jederzeit das Gleichgewicht

gehalten werden kann, möglich ist.

16

Lamellenschleifmaschine SM-90

Inbetriebnahme

7

7.2 Die Lamellenschleifmaschine montieren

1

Bild 7.1 – Montage

[1] Montagebohrungen

Die Lamellenschleifmaschine wird über die Montagebohrungen [1]

am Untergrund festmontiert.

7.3 Die Lamellenschleifmaschine einstellen

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch drehende Maschinenteile

• Vor allen Einstellarbeiten Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

Lamellenschleifmaschine SM-90 17

Inbetriebnahme

7

Prallbleche einstellen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch drehende Maschinenteile

• Der Abstand zwischen Prallblech und Polierscheibe bzw.

Prallblech und Lamellenschleifscheibe (Prallbleche einstel-

len) muss vor jedem Arbeitsbeginn mit der Lamellenschleif-

maschine überprüft und gegebenenfalls neu eingestellt

werden.

1

2

34

Bild 7.2 – Prallbleche einstellen

[1] Polierscheibe

[2] Abstand (2 mm)

[3] Prallblech

[4] Kreuzgriffschraube

Den Abstand [2] zwischen dem Prallblech [3] und der Polier-

scheibe [1] auf 2 mm einstellen.

• Den Abstand über die Kreuzgriffschraube [4] einstellen.

18

Lamellenschleifmaschine SM-90

Inbetriebnahme

7

Bedienelemente an der Lamellenschleifmaschine

1

2

Bild 7.3 – Schalter

[1] Schalter zum Ausschalten (rot, 0)

[2] Schalter zum Einschalten (grün, I)

7.4 Lamellenschleifmaschine einschalten

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch beschädigte oder nicht korrekt

montierte Maschinenteile

Die Verwendung der Lamellenschleifmaschine mit beschädigten

Elektroteilen oder Stromkabeln kann Verletzungen durch Strom-

schläge oder Fehlfunktionen zur Folge haben. Beschädigte

Lamellen können teilweise weggeschleudert werden.

• Fehlende oder beschädigte Abdeckungen legen drehende

Maschinenteile frei und können Verletzungen durch Quet-

schungen und Einziehen zur Folge haben. Die Lamellen-

schleifmaschine vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen

überprüfen, insbesondere:

- die Lamellenschleifscheibe,

- die Polierscheibe,

- das Stromkabel,

Lamellenschleifmaschine SM-90 19

Inbetriebnahme

7

- die korrekte Montage und Abdeckfunktion aller Abdeckun-

gen und Gehäuse,

- die Funktion der Schalter.

• Beschädigte Teile vor dem erneuten Gebrauch der Lamellen-

schleifmaschine austauschen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch ungenügenden Gesundheitszu-

stand des Bedieners

Unkonzentriertheit, Übermüdung, Krankheit, Trunkenheit oder

Behinderungen an Beinen oder Armen sowie geistige Behinde-

rungen bilden ein erhöhtes Verletzungsrisiko.

• Personen, die an der Lamellenschleifmaschine arbeiten,

müssen gesund und konzentrationsfähig sein.

• Vor dem Beginn der Arbeiten an der Lamellenschleifma-

schine für einen sicheren Stand, in dem ohne Mühe das

Gleichgewicht gehalten werden kann, sorgen.

• Beim Schleifen und Polieren, den Blick nicht von der Lamel-

lenschleifmaschine und dem Werkstück abwenden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr beim Berühren der Lamellenschleifma-

schine

Berühren der Lamellenschleifscheibe oder der Polierscheibe bei

eingeschalteter Lamellenschleifmaschine führt zu Verletzungen.

• Bei eingeschalteter Lamellenschleifmaschine keine Schleif-

mittel berühren.

• Rotierende Schleifmittel nicht mit Gegenständen bremsen.

• Die eingeschaltete Lamellenschleifmaschine darf für Perso-

nen, die nicht an der Lamellenschleifmaschine arbeiten, nicht

zugänglich sein, insbesondere nicht für Kinder.

• Die Lamellenschleifmaschine vor dem Verlassen des Arbeits-

bereiches ausschalten und den Netzstecker herausziehen.

20

Lamellenschleifmaschine SM-90

Inbetriebnahme

7

GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN

Drehende Maschinenteile können ungeeignete Kleidung oder

lange Haare erfassen. Weggeschleuderte Schleifpartikel oder

laute Maschinengeräusche können Augen bzw. Ohren schädi-

gen.

Scharfe und heiße Werkstücke können Verletzungen der Hände

herbeiführen.

Drehende Schleifmittel können Kleidungsstücke aufreißen.

• Für gute Beleuchtung sorgen,

• eng anliegende Kleidung tragen,

• keinen Schmuck tragen,

• bei langen Haaren ein Haarnetz tragen,

• Schutzbrille tragen,

• Gehörschutz tragen,

• geeignete Schutzhandschuhe tragen,

• drehende Maschinenteile nicht mit stoffbedeckten Körpertei-

len berühren.

Zum Einschalten der Lamellenschleifmaschine wie folgt vorgehen:

1 Stecker in die Steckdose stecken.

2 Am Schalter auf grüne Taste (Schalter) drücken.

3 Beim Anlaufen der Lamellenschleifmaschine die Drehrich-

tung kontrollieren.

- Die Drehrichtung ist durch Pfeile an den Abdeckungen

angegeben.

7.5 Lamellenschleifmaschine ausschalten

1 Den roten Schalter drücken (Schalter, Pos. [1]).

2 Warten bis die Lamellenschleifscheibe und die Polier-

scheibe still stehen.

Lamellenschleifmaschine SM-90 21

Inbetriebnahme

7

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag

Wenn der Stecker am Stromkabel aus der Steckdose gezogen

wird, kann die Verbindung zwischen Stecker und Kabel beschä-

digt werden und somit eine erhebliche Gefahrenstelle darstellen.

• Beim Trennen der Stromverbindung den Stecker festhalten

und aus der Steckdose ziehen.

3 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

4 Lamellenschleifmaschine reinigen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr nach unbedachtem Einschalten der

Lamellenschleifmaschine

Wenn die Lamellenschleifmaschine nach Schleifarbeiten unbe-

aufsichtigt steht, besteht die Gefahr, dass die Lamellenschleif-

maschine unbefugt oder unbedacht eingeschaltet wird.

• Lamellenschleifmaschine nach Abschluss der Schleifarbei-

ten nie unbeaufsichtigt stehen lassen, bevor der Netzstecker

herausgezogen wurde.

• Lamellenschleifmaschine an einem sicheren Ort, an dem

Unbefugte keinen Zutritt haben, aufbewahren.

22

Lamellenschleifmaschine SM-90

Werkstücke bearbeiten

8

8. Werkstücke bearbeiten

8.1 Werkstücke schleifen

HINWEIS

Verschmutzte Messer können die Lamellenschleifscheibe

und die Polierscheibe zerstören.

Bei Langzeitgebrauch können sich die Oberflächen erhitzen.

• Nur saubere Messer bearbeiten.

• Die Lamellenschleifmaschine nach maximal 30 Minuten aus-

schalten.

1

3

2

Bild 8.1 – Messer schleifen

[1] Messerschneide

[2] Drehrichtung der Lamellenschleifscheibe

[3] rechtwinklige Ausrichtung von Messer zur Lamellenschleif-

scheibe

Lamellenschleifmaschine SM-90 23

Werkstücke bearbeiten

8

4

5

Bild 8.1 – Messer schleifen

[4] Messerklinge

[5] Anlegewinkel für die Messerklinge (10°)

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Einzug und Einschneiden

Beim Ansetzen der Werkstücke gegen die Drehrichtung können

die Werkstücke erfasst und weggeschleudert werden.

• Die Werkstücke nie gegen die Drehrichtung an die Lamellen-

schleifscheibe bzw. Polierscheibe heranführen.

1 Das Messer so an die Lamellenschleifmaschine heranfüh-

ren, dass die Messerschneide [1] in die Drehrichtung der

Lamellenschleifscheibe [2] oder der Polierscheibe zeigt.

2 Die Werkstücke horizontal so ausrichten, dass sie ungefähr

senkrecht [3] zur Lamellenschleifscheibe positioniert sind.

3 Die Messerklinge [4] in einem Winkel von ca. 10 Grad [5] an

die Lamellenschleifscheibe anlegen.

4 Beim Schleifen die Werkstückseiten abwechselnd schleifen,

bis über die ganze Fläche ein Grat entstanden ist.

24

Lamellenschleifmaschine SM-90

Werkstücke bearbeiten

8

HINWEIS

Werkstücke erhitzen sich beim Schleifen

Eine zu stark erhitzte Schneide kann ausglühen (Härteverlust)

und Spannungsrisse bekommen.

• Nach mehreren Schleifgängen das Werkstück in einem Was-

serbad kühlen.

HINWEIS

Wenn die Schneide durch häufiges Schleifen dicker geworden

ist, kann die Schneidendicke durch Schleifen der Flachseiten

wieder reduziert werden.

Lamellenschleifmaschine SM-90 25

EG-Konformitätserklärung

11

11. EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Friedr. Dick GmbH & Co. KG

Esslinger Str. 4-10

73779 Deizisau

GERMANY

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Lamellenschleifmaschine - Typ SM-90

mit der auf dem Typenschild der Lamellenschleifmaschine ange-

gebenen Seriennummer den aufgeführten EG-Richtlinien ent-

spricht:

EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG),

EG-EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Angewendete europäische Normen:

• EN ISO 12100:2010

• EN 60204-1:2006

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN 61029-2-4:2011

• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Die bevollmächtigte Person zum Zusammenstellen der techni-

schen Unterlagen bei der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG ist

Herr Dipl. Ing. Horst Löhnert.

32

Lamellenschleifmaschine SM-90