Chicco KEY1 ISOFIX – страница 5

80

81

ακριβώς όπως στο σχ. 33. Αφήστε το μοχλό

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ

του κλιπ που θα επιστρέψει αυτομάτως στη

ΖΩΝΩΝ

θέση ασφάλισης.

Το μαξιλαράκι και οι ζώνες ρυθμίζονται

8. Τραβήξτε με πολλή δύναμη το διαγώνιο

ταυτόχρονα σε 6 διαφορετικές θέσεις ύψους,

τμήμα της ζώνης του αυτοκινήτου

με το πίσω πλήκτρο .

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τη σωστή ρύθμιση, το

εφαρμόζοντας καλά το καρεκλάκι στο

μαξιλαράκι πρέπει να τοποθετείται έτσι

κάθισμα (Σχ. 34), βάζοντας το ένα γόνατο

ώστε οι ζώνες να βγαίνουν από την πλάτη

στο καρεκλάκι , αν είναι απαραίτητο.

στο ύψος των ώμων του παιδιού (Σχ. 43). Για

9. Περάστε το επάνω τμήμα της διαγώνιας

τη ρύθμιση κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο

ζώνης στο εσωτερικό του οδηγού

ρύθμισης (Μ) πίσω από την πλάτη (Σχ. 44)

S1 τοποθετώντας την όπως ακριβώς

και ταυτόχρονα μετακινήστε το μαξιλαράκι

υποδεικνύεται στο σχέδιο 35.

μέχρι την επιθυμητή θέση (Σχ. 45). Στο σημείο

10. Τραβήξτε με δύναμη τη ζώνη προς την

αυτό, αφήστε το πλήκτρο και συνοδέψτε το

κατεύθυνση που υποδεικνύεται στο σχέδιο

μαξιλαράκι μέχρι να ακούσετε έναν ήχο που

35 για να τεντώσετε και το τελευταίο τμήμα

επιβεβαιώνει την εφαρμογή.

της ζώνης.

Για να τεντώσετε σωστά τις ζώνες της

11. Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση (Σχ. 36).

καρέκλας, τραβήξτε την ταινία ρύθμισης των

ζωνών (Σχ. 46) μέχρι να εφαρμόσουν καλά στο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ

σώμα του παιδιού.

Αφού ρυθμίσετε τις ζώνες, πιάστε τις λωρίδες

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

των ώμων και τραβήξτε τις προς τα κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μη μειωθεί η ασφάλεια, μετά

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ζώνες πρέπει να είναι καλά

την τοποθέτηση ελέγχετε ΠΑΝΤΑ ότι:

τεντωμένες και να εφαρμόζουν στο παιδί,

− Η ζώνη του οχήματος δεν είναι μπερδεμένη

αλλά όχι υπερβολικά: στο ύψος των ώμων

σε κανένα σημείο.

πρέπει να μπορείτε να περάσετε ένα δάχτυλο

− Η ζώνη είναι καλά τεντωμένη σε όλα τα

ανάμεσα στη ζώνη και το παιδί.

σημεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι

− Στο τέλος των ενεργειών το καρεκλάκι θα

μπερδεμένες, κυρίως στο ύψος της κοιλιάς του

πρέπει να εφαρμόζει καλά στο κάθισμα. Αν

παιδιού.

αυτό δε συμβεί, επαναλάβετε τις ενέργειες

τοποθέτησης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Το καρεκλάκι μπορεί να κλιθεί σε 5 θέσεις.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ

Για να αλλάξετε την κλίση πρέπει να τραβήξετε

ΚΑΡΕΚΛΑΚΙ

προς εσάς το μοχλό κάτω από το κάθισμα (Q)

− Πριν τοποθετήσετε το παιδί, πιέστε

(Σχ. 47).

το πλήκτρο ρύθμισης των ζωνών και

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφού επιτύχετε την επιθυμητή

ταυτόχρονα πιάστε τις δύο ζώνες της

κλίση, πρώτα αφήστε το μοχλό και στη

συνέχεια κινήστε το κάθισμα μέχρι να

καρέκλας κάτω από τις λωρίδες των ώμων

ακούσετε έναν ήχο που επιβεβαιώνει τη

και τραβήξτε προς εσάς, έτσι ώστε να

στερέωση του μοχλού.

χαλαρώσουν (Σχ. 37).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφού επιτύχετε την επιθυμητή

− Ανοίξτε την αγκράφα των ζωνών της

κλίση, ελέγχετε πάντα το σωστό τέντωμα των

καρέκλας, πιέζοντας το κόκκινο πλήκτρο

ζωνών γύρω από το καρεκλάκι.

(Σχ. 38) και τραβήξτε τις ζώνες προς τα έξω.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τις ενέργειες ρύθμισης,

Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε το παιδί

βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα δεν

στο καρεκλάκι (Σχ. 39)

έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού ή

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι το παιδί

άλλων παιδιών που μεταφέρονται στο κάθισα

κάθεται με το σώμα του να εφαρμόζει

του αυτοκινήτου.

απόλυτα στην πλάτη της καρέκλας (Σχ. 40).

− Τοποθετήστε σωστά το διαχωριστικό των

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ποδιών, πιάστε τις ζώνες , τοποθετήστε τη

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης

μία επάνω στην άλλη τις δύο προεξοχές της

πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν

ενήλικα.

αγκράφας (Σχ. 41a-41b) και πιέστε τις μαζί με

δύναμη στην υποδοχή της αγκράφας μέχρι

Καθαρισμός του υφάσματος

να ακουστεί καθαρά το «κλικ» (Σχ. 42).

Η επένδυση του καθίσματος αφαιρείται

Για περισσότερη ασφάλεια, οι δύο προεξοχές

εντελώς και πλένεται στο χέρι ή στο πλυντήριο

της αγκράφας είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να

στους 30°C.

μην μπορεί να εισαχθεί μόνο η μία.

Για το πλύσιμο, ακολουθήστε τις οδηγίες που

82

αναγράφονται στην ετικέτα του υφάσματος.

Έλεγχος της ακεραιότητας των στοιχείων

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα

Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την

απορρυπαντικά. Μην στύβετε το ύφασμα

ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς των

στο πλυντήριο και απλώστε το χωρίς να το

ακόλουθων στοιχείων:

στύψετε με το χέρι.

Υφασμα: Βεβαιωθείτε ότι δεν προεξέχουν ή

Το ύφασμα μπορεί να αντικατασταθεί

βγαίνουν στοιχεία της εσωτερικής γέμισης.

αποκλειστικά με ένα άλλο εγκεκριμένο από τον

Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα των ραφών.

κατασκευαστή, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο

Ζώνες: Ελέγξτε ότι δεν έχει ξηλωθεί το ύφασμα

τμήμα του καθίσματος και για το λόγο αυτό

με εμφανή μείωση του πάχους στο ύψος της

στοιχείο ασφαλείας.

ταινίας ρύθμισης, του διαχωριστικού των

ΠΡΟΣΟΧΗ!Το καθισματάκι δεν πρέπει να

ποδιών, στα τμήματα των ώμων και στο

χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς το ύφασμα , για να

σημείο του κλιπ ρύθμισης των ζωνών.

μην ελαττωθεί η ασφάλειά του.

Πλαστικά τμήματα: Βεβαιωθείτε για την

ακεραιότητα όλων των πλαστικών τμημάτων

Για να βγάλετε το ύφασμα πρέπει πρώτα να

που δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν εμφανή

βγάλετε τις ζώνες:

ίχνη ζημιάς ή αποχρωματισμού.

− Πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης των ζωνών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που το καρεκλάκι

είναι παραμορφωμένο ή πολύ φθαρμένο

και ταυτόχρονα πιάστε τις δύο ζώνες της

πρέπει να αντικαθίσταται: Μπορεί να έχει χάσει

καρέκλας κάτω από τις λωρίδες των ώμων

τα αρχικά χαρακτηριστικά ασφαλείας.

(Σχ. 37).

− Λύστε τη ζώνη ασφαλείας, πιέζοντας το

Αποθήκευση του προϊόντος

κόκκινο πλήκτρο της αγκράφας (Σχ. 38).

Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο

− Βγάλτε τα δύο άκρα της ζώνης από το κλιπ

το καρεκλάκι πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό

(Σχ. 48).

χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και

− Τραβήξτε από μπροστά τις ζώνες έτσι ώστε

προστατευμένο από τη σκόνη, την υγρασία

να βγουν από το μαξιλαράκι και από τις

και το άμεσο ηλιακό φως.

λωρίδες των ώμων (Σχ. 49).

− Αφαιρέστε την επένδυση του μαξιλαριού και

Απόρριψη του προϊόντος

το ύφασμα της καρέκλας.

Όταν το καρεκλάκι δε χρησιμοποιείται πλέον

πρέπει να απορρίπτεται. Για λόγους σεβασμού

Για να τοποθετήσετε το ύφασμα και τις ζώνες

προς το περιβάλλον, χρησιμοποιήστε τους

πρέπει:

ειδικούς κάδους ανακύκλωσης σύμφωνα με

− Να τοποθετήσετε την επένδυση του

τους ισχύοντες κανονισμούς κάθε χώρας.

μαξιλαριού, του διαχωριστικού των ποδιών

και το ύφασμα της καρέκλας.

− Να περάσετε τα δύο άκρα της ζώνης πρώτα

στις σχισμές του υφάσματος (Σχ. 50) και

ύστερα μέσα από τις λωρίδες των ώμων

και τις σχισμές του μαξιλαριού (Σχ. 51).

− Περάστε και πάλι τα δύο άκρα της ζώνης

στο κλιπ (Σχ. 52) και βεβαιωθείτε ότι τόσο

το κλιπ όσο και η ζώνη είναι ακριβώς όπως

υποδεικνύεται στο Σχ. 53.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι

μπερδεμένες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το κλιπ είναι

πάντα σωστά τοποθετημένο στην ειδική κάτω

υποδοχή του καθίσματος (Σχ. 54).

Καθαρισμός των πλαστικών ή μεταλλικών

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

τμημάτων

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ

Καθαρίστε τα πλαστικά ή βαμμένα μεταλλικά

Ανδρέα Μεταξά 6

τμήματα μόνο με ένα υγρό πανάκι.

Κ. Κηφισιά - Τ. Κ 145 64

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά.

Τηλεφ.Κέντρο. (210) 62 41 300

Τα κινητά τμήματα της καρέκλας δεν πρέπει

Εξυπηρ. Πελατών (210) 62 41 400

σε καμία περίπτωση να λιπαίνονται.

www.chicco.com

82

83

VAŽNA NAPOMENA: Ugradnja sa

Upute za

HR

sigurnosnim pojasom na tri uporišne

točke

uporabu

1. Ova naprava za pridržavanje djeteta je

“Univerzalne” vrste i usklađena je sa pravilom

VAŽNO: PRIJE PRIMJENE PROIZVODA PAŽLJIVO

ECE 44/04. Prikladna je za ugradnju općenito

I POTPUNO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK

u vozila i svojom izradom odgovara velikoj

KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM

većini sjedala, ali ne i sjedalima u svim

UPORABE. PRIRUČNIK SAČUVATI ZA BUDUĆU

vrstama vozila.

KONZULTACIJU. KAKO NE BI BILA UGROŽENA

2. Savršenu usklađenost je lakše ostvariti ako je

SIGURNOST VAŠEG DJETETA, PAŽLJIVO

proizvođač u priručniku za uporabu vozila

SLIJEDITI OVE UPUTE.

istaknuo da je predviđena mogućnost

ugradnje “Univerzalnih” naprava za

OPREZ! PRIJE UPORABE PROIZVODA SKINUTI

pridržavanje prikladnih za određenu dob

I OTKLONITI MOŽEBITNE PLASTIČNE VREĆICE

djeteta.

I SVE ONE DIJELOVE KOJI SU DIO AMBALAŽE,

3. Ova naprava za pridržavanje djeteta je

TE IH U SVAKOM SLUČAJU POHRANITI

klasificirana kao “Univerzalna” po strožim

DALEKO OD DOHVATA DJECE. PREPORUČA

kriterijima službenog usklađivanja od onih

SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALAŽE

za prethodne verzije koje nisu upotpunjene

U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA O

ovom napomenom.

SAKUPLJANJU RAZLIČITIH VRSTA OTPADA.

4. Naprava je prikladna za ugradnju u vozila

koja imaju sigurnosni pojas na tri uporišne

VAŽNA NAPOMENA: Ugradnja sa ISOFIX

točke, a taj pojas može biti nepomične vrste

sklopom

ili sa napravom za smotavanje, službeno

Ovo je naprava ISOFIX za pridržavanje

usklađen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa

djeteta. Usklađena je sa pravilom ECE R44/04

drugim istovrijednim standardom.

za općenitu uporabu u vozilima koja su

5. U slučaju nedoumice, potražite savjet

opremljena sklopm za učvršćenje ISOFIX.

proizvođača ove naprave ili prodavača.

Prilikom uporabe sklopa ISOFIX UNIVERSALE

neophodno je prethodno pročitati priručnik

IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČITATI

za uporabu vozila, prije nego li se pristupi

• Ova dječja auto-sjedalica službeno je

ugradnji dječje auto-sjedalice. U priručniku su

namijenjena »Skupini 1«, a to znači da je

naznačena mjesta u vozilu koja su usklađena

njezina uporaba odobrena za prijevoz djece

sa klasom i veličinom dječje auto-sjedalice

težine od 9 do 18 kg (u dobi između 9 i 12

koja je službeno uvrštena u skupinu ISOFIX

mjeseci do otprilike 3 godine) u skladu sa

UNIVERSALE.

europskim pravilom ECE R44/04.

Ova naprava za pridržavanje djeteta je

• Podešavanje dječje auto-sjedalice mora

klasificirana kao “Univerzalna” po strožim

obavljati isključivo odrasla osoba.

kriterijima službenog usklađivanja od onih

• Izbjegavati mogućnost da netko rabi

za prethodne verzije koje nisu upotpunjene

proizvod, a da prethodno nije pročitao

ovom napomenom.

priručnik za uporabu.

Skupina po masi i klasa po dimenzijama

• Ako se preporuke iz ovog priručnika ne

ISOFIX za koju je naprava predviđena su ove:

slijede savjesno, povećava se opasnost od

SKUPINA 1, klasa B.

ozbiljnih posljedica po dijete, i to ne samo

U slučaju nedoumice, potražite savjet

u slučaju prometne nezgode, već i u drugim

proizvođača ove naprave ili prodavača.

prilikama (primjerice: naglo kočenje).

OPREZ! Prilikom ugradnje dječje auto-

• Ovaj proizvod je namijenjen isključivo

sjedalice, nije dopuštena zajednička

primjeni kao dječja auto-sjedalica za vozilo

uporaba tj. kombinacija dvaju sklopa ISOFIX i

i nije namijenjen kućnoj uporabi.

sigurnosnog pojasa vozila.

• Niti jedna dječja auto-sjedalica ne može

OPREZ! Prilikom uporabe naprave ISOFIX ,

jamčiti potpunu sigurnost djeteta u slučaju

učvršćenje donjih uporišta nije dovoljno. Treba

nezgode, ali uporaba ovog proizvoda

obavezno učvrstiti »Top Tether« na uporišno

smanjuje opasnost od ozljeda i smrti

mjesto predviđeno od strane proizvođača

djeteta.

vozila.

• Uvijek rabiti dječju auto-sjedalicu ispravno

ugrađenu i sa privezanim sigurnosnim

pojasevima, čak i prilikom kratkih vožnji. U

84

protivnom slučaju, mogla bi biti ugrožena

• OPREZ! Prilikom zahvata podešavanja

sigurnost djeteta. Posebno treba imati na

(naslona za glavu i pojaseva), osigurati da

umu da pojas bude uvijek odgovarajuće

pomični dijelovi auto-sjedalice ne dotiču

napet, da ne bude zapetljan ili neispravno

tijelo djeteta.

postavljen.

• Ako se tijekom vožnje iskaže potreba za

• Nakon čak i lakše prometne nezgode, dječja

podešavanjem sjedalice ili djeteta u sjedalici,

auto-sjedalica može pretrpiti oštećena koja

prije pristupanja tim postupcima, treba

nisu vidljiva golim okom: u svakom slučaju

zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu.

treba zamijeniti tu dječju auto-sjedalicu

• Povremeno treba provjeravati pokušava li

novom.

dijete otvoriti kopču sigurnosnog pojasa, te

• Ne smiju se koristiti rabljene dječje auto-

rukuje li na neki način sjedalicom ili nekim

sjedalice: moguće je da su pretrpile

njezinim dijelovima.

nevidljiva oštećenja sklopa koja ugrožavaju

• Treba izbjegavati davanje hrane djeci tijekom

sigurnost proizvoda.

putovanja u vozilu, posebno se to odnosi na

• Nije dopuštena uporaba dječje auto-

lizaljke, sladolede na štapiću ili drugu hranu

sjedalice koja je iz bilo kojeg razloga

na štapiću. U slučaju nezgode ili naglog

oštećena, izobličena, jako istrošena, ili joj

kočenja, dijete bi se moglo ozljediti.

nedostaje neki sastavni dio: moguće je da

• Tijekom dugih putovanja preporučuju se

sjedalica više nema svoja izvorna sigurnosna

brojne stanke: dijete se lako umara dok sjedi

obilježja.

u auto-sjedalici i ima potrebu za kretanjem.

• Proizvod se ne smije mijenjati ili

Preporuča se dijete unositi i iznositi iz vozila

upotpunjavati, osim ako to nije odobrio

sa strane koja je okrenuta prema pločniku, a

proizvođač. Nije dopuštena ugradnja

ne sa strane okrenute prometu.

opreme, rezervnih dijelova ili sastavnih

• Ne smiju se skidati nikakve etikete i

dijelova koje proizvođač nije isporučio ili

proizvodne oznake.

odobrio za uporabu sa sjedalicom.

• Ne izlagati dječju auto-sjedalicu duže

• Nije dopušteno ulagati nikakve predmete,

vrijeme izravnom suncu: moglo bi doći da

kao što su jastuci ili pokrivači, između sjedala

promjene boje materijala i tkanina.

vozila i auto-sjedalice ili između djeteta

• U slučaju da je vozilo mirovalo duže vrijeme

i auto-sjedalice sa namjerom uzdizanja

na suncu, prije posjedanja djeteta provjeriti

jednog ili drugog; naime, u slučaju prometne

da se dijelovi auto-sjedalice nisu pregrijali;

nezgode, dječja sjedalica ne bi mogla obaviti

u slučaju da jesu, prije ponovog posjedanja

svoju zadaću na ispravan način.

djeteta, ostaviti ih da se ohlade, kako bi se

• Provjeriti da nema nikakvih predmeta koji

izbjegle opekotine.

bi bili uloženi između dječje auto-sjedalice

• Kada se dijete ne prevozi u vozilu, dječja

i sjedala vozila, ili dječje auto-sjedalice i vrata

auto-sjedalica mora ostati ugrađena

vozila.

(pomoću ISOFIX naprave ili sigurnosnih

• Provjeriti jesu li sjedala vozila (rasklopiva,

pojaseva na tri uporišne točke) ili ju treba

rotirajuća ili spustiva) dobro učvršćena.

spremiti u prtljažnik. Sjedalica koja nije

• Provjeriti da se na stražnjoj polici unutar

sigurno fiksirana može predstavljati opasnost

vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja

za putnike u vozilu, u slučaju nezgode ili

nije privezana ili postavljena na siguran

naglog kočenja.

način: u slučaju nezgode ili naglog kočenja

• Poduzeće Artsana otklanja svaku

ti predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti

odgovornost u slučaju neprimjerene

putnike.

uporabe ovog proizvoda i u slučaju bilo

• Ne smije se dopustiti da se druga djeca

koje uporabe koja odskače od preporuka

igraju dijelovima dječje auto-sjedalice ili

sadržanih u ovom priručniku.

opremom.

• Dijete nikada ne smije ostati samo u vozilu,

UPUTE ZA UPORABU

to može biti opasno!

• DIJELOVI

• Nije dopušten prijevoz u dječjoj auto-sjedalici

• OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE

više od jednog djeteta istovremeno.

KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO

• Provjeriti da svi putnici u vozilu koriste

VOZILA

vlastiti sigurnosni pojas, kako zbog vlastite

• UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO SA

sigurnosti, tako i stoga jer bi tijekom vožnje,

IZOFIX SKLOPOM

u slučaju nezgode ili naglog kočenja, mogli

• UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO SA

ozljediti dijete.

SIGURNOSNIM POJASOM NA TRI UPORIŠNE

84

85

TOČKE

• PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU

AUTO-SJEDALICE

OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE

• POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU

KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO

• PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I

VOZILA

POJASEVA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i

• PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA

uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda

• ODRŽAVANJE

i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije

zajamčena sigurnost.

Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5)

• Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže

Crtež 1 (gledano sprijeda)

između 9 i 18 kg.

• Naslon za glavu

• Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću

• Uške za provlačenje pojaseva

sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora

• Rameni štitnici

imati tri uporišne točke, može biti nepomične

• Pojasevi auto-sjedalice

vrste ili sa napravom za smotavanje i mora

• Sklopka za podešavanje pojaseva

biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE

• Vrpca za podešavanje pojaseva

br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom

• Kopča za odvezivanje/privezivanje

(Crtež 6).

pojaseva

• Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću

• Navlaka

ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni

• Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas

u priručniku za uporabu vozila.

• Postolje auto-sjedalice

• Auto-sjedalica može biti ugrađena na

• Sjedalo auto-sjedalice

prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo

• Ručica za otpuštanje isofix naprave

kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek

biti postavljen licem u smjeru kretanja

Crtež 2 (gledano odotraga)

vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne

• Gumb za podešavanje naslona za glavu

smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu

• Etiketa za usklađenost sa propisima

ugrađena bočno ili suprotno od smjera

• Pločica za privezivanje pojaseva

kretanja vozila (Crtež 7).

• P1 isofix sklop

• P2 top tether

OPREZ! Statistički podaci o prometnim

nezgodama, ukazuju na to da je stražnje

Crtež 3 (gledano sa strane)

sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga

Q. Poluga za podešavanje visine sjedala

se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice

R. Džep za čuvanje uputa

na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba

S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka

istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno

S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka

sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje

T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka

auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu

sigurnosnog pojasa vozila

vozila.

U. Etikete sa uputama za ugradnju

Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na

V. Isofix sklop

prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga

se preporuča da to sjedalo bude što je više

Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa)

moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći

W. Konektori

računa i o udobnosti putnika smještenih

X. Zaštitne kapice

na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo

Y. Sklopke za otpuštanje

opremljeno napravom za podešavanje visine

Z. Oznake za uspješno privezivanje

pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim

toga, provjeriti je li naprava za podešavanje

Crtež 5 (pojedinosti top tether-a)

pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem

AA. Pojas

slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na

BB. Podešivač

leđni naslon sjedala vozila.

CC. Pokazivač zategnutosti

Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno

DD. Kuka

bočnim zračnim jastukom, ne preporuča

se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo.

Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na

86

bilo koje sjedalo koje je opremljeno zračnim

OPREZ! Provjeriti je li uporište korišteno za

jastukom, postupiti na način koji je preporučen

Top Tether ono koje je u tu svrhu predviđeno.

u priručniku za uporabu vozila.

Dobro pazite da zabunom umjesto

OPREZ! Nije dopuštena ugradnja auto-sjedalice

odgovarajućeg, pravog uporišta ne uporabite

na sjedalo u vozilu pomoću sigurnosnog

prsten predviđen za privezivanje prtljage

pojasa, ako je to sjedalo opremljeno samo

(Crtež 17).

vodoravnim sigurnosnim pojasom na dvije

OPREZ! Top Tether treba proći između gornje

uporišne točke (Crtež 8).

strane leđnog naslona sjedala vozila i naslona

za glavu. Top Tether nikada ne smije proći

UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO

iznad naslona za glavu (Crtež 18).

POMOĆU ISOFIX SKLOPA

8. Nakon što je utvrđena uporišna točka, spojiti

kuku (DD) Top Tether-a (Crtež 19).

PREDRADNJE ZA UGRADNJU

9. Podesiti dužinu pojasa Top Tether-a tako da

1. Povući prema vani ručicu za otpuštanje

se snažno povuče traka, čime se postiže i

ISOFIX sklopa (Crtež 9).

zategnutost (Crtež 20). Kad se na pokazivaču

2. I dalje vukući ručicu prema van, izvući u

na vrpci pojavi zelena boja, znači da je Top

POTPUNOSTI ISOFIX sklop sa stražnje strane

Tether ispravno zategnut.(Crtež 21).

leđnog naslona (Crtež 10). Imati na umu da

10. Smotati nepotrebni ostatak vrpce i osigurati

sklop treba biti izvučen do kraja.

da se kasnije ne odmotava pomoću za to

3. Pritisnuti prema unutra dvije crvene sklopke

predodređene čičak vrpce (Crtež 22).

(Y) ISOFIX konektora (Crtež 11a) i, dalje

pritiščući, skinuti dvije zaštitne kapice (X)

RASKLAPANJE/UKLANJANJE ISOFIX SISTEMA

(Crtež 11b).

OPREZ! Dijete skloniti iz auto-sjedalice, prije

4. Staviti te dvije kapice u odgovarajuća kućišta

nego li se pristupi rasklapanju Top Tether-a.

koja se nalaze ispod postolja (Crtež 12a-

1. Olabaviti Top Tether pritiskom na

12b).

odgovarajuću sklopku BB (Crtež 23) i

OPREZ! Zaštitne kapice treba spremiti na

otpustiti kuku.

sigurno mjesto, budući da su potrebne za

2. Smotati vrpcu Top Tether-a i osigurati da

ponovno unošenje ISOFIX sklopa u postolje,

se kasnije ne odmotava pomoću za to

kada se taj sklop ne koristi.

predodređene čičak vrpce (Crtež 22).

3. Povući prema van ručicu za otpuštanje

UGRADNJA AUTO-SJEDALICE

ISOFIX sklopa (L) i, držeći je pritisnutom,

5. Postaviti auto-sjedalicu na odabrano sjedalo

odvojiti auto-sjedalicu od leđnog naslona

u vozilu. OPREZ! Provjeriti jesu li umetnuti

vozila, sve dok se ISOFIX sklop potpuno ne

neki predmeti između sjedala vozila i auto-

izvuče (Crtež 24a – 24b).

sjedalice ili između auto-sjedalice i vrata

4. Pritisnuti dvije crvene sklopke i otpustiti

vozila.

konektore sa pripadajućih ISOFIX spojeva

6. Spojiti dva ISOFIX konektora sa pripadajućim

na sjedalu vozila (Crtež 25).

spojevima ISOFIX koji se nalaze na sjedalu

5. Skinuti sa postolja auto-sjedalice dvije kapice

vozila između leđnog naslona i sjedaćeg

koje su tamo bile prethodno spremljene i

jastuka (Crtež 13). OPREZ! Provjeriti je li

ponovno ih ugraditi na pripadajuće ISOFIX

spajanje ispravno obavljeno tj. da li dvije

konektore, imajući na umu da dva završetka

oznake (Z) pokazuju zelenu boju.

moraju biti okrenuta prema unutra (Crtež

7. Snažno gurnuti auto-sjedalicu prema

26a – 26b).

leđnom naslonu sjedala vozila (Crtež

6. Gurnuti ISOFIX sklop u unutrašnjost postolja

14), kako bi se postiglo najveće moguće

auto-sjedalice, tako da u potpunosti uđe

prijanjanje.

unutar samog postolja (Crtež 27).

UGRADNJA TOP TETHER-A

UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO

Ugradnja dječje auto-sjedalice potpuna je

OPREMLJENO SIGURNOSNIM POJASOM

jedino ako se ugradi i Top Tether.

NA TRI UPORIŠNE TOČKE

OPREZ! Potražiti u priručniku za uporabu

OPREZ! SIGURNOSNI POJAS NE SMIJE

mjesto na kojemu se privezuje Top Tether

NIKADA PROLAZITI DRUGIM PUTEM OSIM

auto-sjedalice. Ta točka je označena

ONIM NAZNAČENIM U OVOM PRIRUČNIKU

posebnom etiketom (Crtež 15) i može se naći

ZA UPORABU: TIME BI SE MOGLA UGROZITI

na položajima označenima na crtežima 16a -

SIGURNOST DJETETA!

16b - 16c - 16d - 16e.

Putevi kojima prolazi sigurnosni pojas označeni

86

87

su na auto-sjedalici oznakama crvene boje.

podešavanje pojaseva, a istovremeno rukom

OPREZ! Ove upute se odnose, kako tekstom,

uhvatiti dva pojasa auto-sjedalice ispod

tako i crtežima, na ugradnju na stražnjem

ramenih štitnika i povući ih prema sebi kako

desnom sjedalu. Prilikom ugradnje na nekim

bi se olabavili (Crtež 37).

drugim sjedalima, postupiti istim slijedom

Otkopčati kopču pojaseva auto-sjedalice

postupaka:

pritiskom na crveno dugme (Crtež 38) i raširiti

1. Postaviti auto-sjedalicu na odabrano mjesto

pojaseve prema van. Sada je moguće posjesti

u vozilu. OPREZ! Provjeriti jesu li umetnuti

dijete u auto-sjedalicu Crtež 39).

neki predmeti između auto-sjedalice i sjedala

vozila ili auto-sjedalice i vrata vozila.

OPREZ! Uvijek provjeriti da leđa djeteta

2. Potpuno nagnuti leđni naslon auto-sjedalice,

ispravno prijanjaju uz naslon sjedalice (Crtež

tako da se poluga ispod sjedaćeg jastuka

40).

povuče prema sebi (Q) (Crtež 28).

- Postaviti međunožni pojas ispravno, rukom

3. Povući sigurnosni pojas vozila tako da

uhvatiti pojaseve, jezičke kopče postaviti

prolazi između leđnog naslona i postolja

jedan iznad drugoga (Crtež 41a-41b) i

auto-sjedalice (Crtež 29).

odlučno ih gurnuti unutar kućišta kopče

4. Vodoravni krak pojasa na tri uporišne točke

dok se ne začuje »klik« (Crtež 42).

treba provući kroz odgovarajuće vodilice za

Kako bi bila zajamčena sigurnost, dva jezička

prolaz sigurnosnog pojasa (Crtež 30).

kopče tako su osmišljena da nije moguće

5. Izvući pojas sa suprotnog kraja auto-

blokirati samo jedan od dva jezička.

sjedalice i privezati na kopču sjedala (Crtež

31).

PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I

6. Pritiskom na njezinu polugu, otvoriti sponu

POJASEVA

za blokiranje pojasa (T) koja se nalazi na istoj

Naslon za glavu i pojasevi mogu se

strani kopče sjedala (Crtež 32).

istovremeno podesiti na visinu u 6 različitih

7. Uvući u sponu dijagonalni krak sigurnosnog

položaja pomoću stražnje sklopke.

pojasa, kako je prikazano na crtežu 33.

OPREZ! Kako bi podešavanje bilo ispravno,

Otpustiti polugu spone koja će se automatski

naslon za glavu mora biti postavljen tako

vratiti u blokirani položaj.

da pojasevi izlaze iz leđnog naslona u razini

8. Snažno povući dijagonalni krak pojasa, tako

ramena djeteta (Crtež 43). Kako bi se obavio

da auto-sjedalica bude ispravno priljubljena

postupak podešavanja, držati pritisnutu

uz sjedalo vozila (Crtež 34); ako je potrebno,

sklopku za podešavanje koja se nalazi iza

koljenom pritisnuti dječju auto-sjedalicu.

leđnog naslona (Crtež 44) i istovremeno

9. Gornji dijagonalnog pojasa mora biti

pomicati naslon za glavu dok se ne dostigne

provučen unutar vodilice S1, na način da

željeni položaj (Crtež 45). Tada otpustiti

bude postavljen točno kako prikazuje crtež

sklopku i dalje voditi naslon za glavu sve dok

35.

se na začuje zvuk »klik« što znači da je naslon

10. Snažno povući pojas u smjeru koji je

ispravno sjeo na svoje mjesto .

prikazan na crtežu 35, kako bi se i posljednji

Kako bi se pojasevi dječje auto-sjedalice

krak pojasa pritegnuo.

ispravno zategnuli, povući vrpcu za

11. Provjeriti ispravnost ugradnje (Crtež 36).

podešavanje pojaseva (Crtež 46), sve dok se

pojasevi ne priljube uz tijelo djeteta.

PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU

Nakon zatezanja pojaseva, ramene štitnike

AUTO-SJEDALICE

povući prema dolje, kako bi se pojasevi što

OPREZ! Kako ne bi bila ugrožena sigurnost,

bolje prilagodili tijelu djeteta.

nakon ugradnje UVIJEK provjeriti:

OPREZ! Pojasevi moraju biti dobro zategnuti i

- da sigurnosni pojas vozila nije zapetljan u

priljubljeni uz dijete, ali ne pretjerano: na razini

nekom svom dijelu.

ramena mora biti moguće uvući prst između

- da je pojas ispravno zategnut u svim

pojasa i djeteta.

područjima.

OPREZ! Paziti da pojasevi nisu zapetljani,

- da je auto-sjedalica dobro priljubljena uz

posebno na trbuščiću djeteta.

sjedalo vozila.

U suprotnom, ponoviti cijeli postupak

PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA

ugradnje.

Auto-sjedalica može imati 5 različitih nagiba

sjedenja. Kako bi se izmjenio nagib sjedenja,

POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU

potrebno je povući prema sebi polugu (Q)

Prije posjedanja djeteta, pritisnuti sklopu za

koja se nalazi ispod sjedala auto-sjedalice

88

(Crtež 47).

(Crtež 52), i provjeriti da pločica i krajevi pojasa

OPREZ! Nakon postizanja željenog nagiba,

izgledaju kako je prikazano na Crtežu 53.

najprije otpustiti polugu i nakon toga nastaviti

OPREZ! Provjeriti da se pojasevi nisu zapetljali.

sa pomicanjem sjedala sve dok se ne začuje

OPREZ! Paziti da je pločica uvijek pravilno

zvuk »klik« što znači da je naslon ispravno sjeo

smještena u odgovarajućem kućištu ispod

na svoje mjesto.

sjedala auto-sjedalice (Crtež 54)

OPREZ! Nakon postizanja željenog nagiba,

potrebno je uvijek provjeriti ispravnu

Čišćenje plastičnih ili metalnih dijelova

zategnutost pojaseva oko dječje auto-

Plastične ili metalne lakirane dijelove čistiti

sjedalice.

samo vlažnom krpom.

OPREZ! Prilikom podešavanja, paziti da

Ne koristiti abrazivna sredstva ni razrjeđivače.

pomični dijelovi ne dođu u doticaj sa djetetom

Pomični dijelovi sklopa auto-sjedalice ne smiju

ili drugom djecom koja se prevoze u vozilu.

se podmazivati.

ODRŽAVANJE

Provjera cjelovitosti sastavnih dijelova

Postupke čišćenja i održavanja mora obavljati

Preporuča se povremena provjera cjelovitosti i

isključivo odrasla osoba.

stanja istrošenosti ovih dijelova:

Navlaka: provjeriti da punjenje nije ispalo ili

Čišćenje navlake dječje auto-sjedalice

ne viri kroz šavove navlake. Također provjeriti

Navlaka dječje auto-sjedalice se u potpunosti

šavove: uvijek moraju biti cijeli.

može skinuti i oprati ručno ili u perilici za

Pojasevi: provjeriti da li se tkanje istrošilo

rublje na 30oC. Upute za održavanje otisnute

i da li se vidljivo stanjila debljina vrpce za

su na etiketi navlake. Ne koristiti abrazivne

podešavanje, međunožnog pojasa, ramenih

deterđente ni razrjeđivače.

dijelova i u području pločice za podešavanje

Navlaka se nesmije centrifugirati, a treba je

pojaseva.

sušiti bez prethodnog ožimanja.

Plastika: provjeriti stanje plastičnih djelova, da

Navlaka se može zamijeniti isključivo onom

slučajno nisu istrošeni, oštećeni ili izblijedjeli.

koja je odobrena od strane proizvođača, jer

OPREZ! U slučaju da je auto-sjedalica

predstavlja sastavni dio auto-sjedalice i time

izobličena ili jako istrošena, mora biti

postaje jedan od čimbenika sigurnosti.

zamijenjena novom: moguće je da je izgubila

OPREZ! Auto-sjedalica se nikada ne smije

prvobitne sigurnosne značajke.

koristiti bez navlake, kako ne bi bila ugrožena

sigurnost djeteta.

Čuvanje proizvoda

Kada auto-sjedalica nije ugrađena u vozilo,

Prije skidanja navlake, potrebno je izvući

preporuča se pohraniti je na suho mjesto,

pojaseve kako slijedi:

daleko od izvora topline te ju zaštititi od

pritisnuti sklopku za podešavanje pojaseva, a

prašine, vlage i izravnog sunčevog svijetla.

istovremeno uhvatiti dva pojasa auto-sjedalice

ispod ramenih štitnika i povući ih prema sebi

Zbrinjavanje proizvoda

kako bi se olabavila (Crtež 37),

Nakon isteka razdoblja predviđenog za

otpustiti sigurnosni pojas pritiskom na crveno

uporabu auto-sjedalice, tj. kada ona više

dugme kopče (Crtež 38),

nije u skladu sa prvobitnim sigurnosnim

izvući dva kraka pojasa iz pločice (Crtež 48),

standardima, prekinuti njenu uporabu i

sprijeda povući pojaseve tako da se izvuku iz

odložiti je, radi čuvanja okoliša, na mjesto

naslona za glavu i iz ramenih štitnika (Crtež

zakonom predviđeno za tu vrstu otpada.

49),

skinuti navlaku naslona za glavu, ramene

štitnike i navlaku auto-sjedalice.

Kako bi se navlaka i pojasevi ponovo montirali,

neophodno je:

ponovo postaviti navlaku naslona za glavu,

ZA SVE DODATNE INFORMACIJE:

ramene štitnike i navlaku auto-sjedalice,

ARTSANA SPA

uvući dva kraka pojasa najprije u uške navlake

Servizio Clienti

(Crtež 50), a nakon toga provući ih kroz ramene

via Saldarini Catelli 1

štitnike i uške naslona za glavu (Crtež 51),

22070 Grandate COMO - ITALY

ponovno provući dva kraka pojasa kroz pločicu

www.chicco.com

88

89

proizvajalec avtomobilov navedel v svojem

SL

Navodila za uporabo

priročniku, da lahko v avto namestite sedež

“Universale” za to starostno skupino otrok.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE

označeni s to oznako.

ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so

VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE

opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke,

NAVODILA.

statičnimi ali na navoj, homologiranimi na

osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih

POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN

enakovrednih standardov.

ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA

OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO

• Avtosedež je homologiran v »Skupini 1«

ZBIRANJE ODPADKOV.

za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18

kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z

POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s

upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE

sistemom ISOFIX

R44/04.

1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s

• Montažo in namestitev avtosedeža lahko

pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo

opravi samo odrasla oseba.

v vozilih, ki so opremljena s sistemi za

• Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že

pričvrstitev ISOFIX.

prebrali navodila.

2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE

• Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja

obvezno preberite priročnik za avtomobil,

ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v

preden začnete z montažo avtosedeža.

drugih primerih (na primer pri nenadnem

Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu

močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se

so kompatibilna z razredom in velikostjo

poveča, če ne upoštevate natančno navodil

avtosedeža s homologacijo ISOFIX

za uporabo.

UNIVERSALE.

• Avtosedež je namenjen samo za uporabo v

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

doma.

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

• Noben avtosedež ne more zagotoviti

označeni s to oznako.

popolne varnosti otroka v primeru nesreče,

4. Skupina glede na težo in razred dimenzij

vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje

ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1,

resnih poškodb ali smrti.

razred B.

• Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi,

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite

POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov

varnost otroka. Še posebej preverite, da so

za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega

pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter

varnostnega pasu pri montaži avtosedeža.

da so v pravilni legi.

POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le

• Tudi v primeru lažje nesreče morate

pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno

avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale

morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu,

poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne.

ki ga predvideva avtomobilski konstruktor.

• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke:

lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s

POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na

prostim očesom niso vidne in s tem ne

3 točkovni varnostni pas

zagotavljajo njegove varnosti.

1. Otroški avtosedež spada med univerzalne

• Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan,

avtosedeže “Universale” in je homologiran s

deformiran ali močno obrabljen ali pa mu

pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen

manjka kateri njegovih sestavnih delov:

z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi

lahko je izgubil prvotne karakteristike za

sedeži.

varnost.

2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je