Chicco KEY1 ISOFIX – страница 4

64

Kılıfı çıkartmak için, önce kemerler, aşağıda

kısımların aşınma durumunu kontrol ediniz,

belirtildiği şekilde çıkarılmalıdır:

gözle görülür hasar veya renkte solma

- Kemerlerin ayar düğmesine basınız ve aynı

belirtisi görülmemesi gerekir.

anda Oto koltuğunun her iki kemerini omuz

DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı

kemerlerinin altından tutarak gevşetmek için

derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir:

kendinize doğru çekiniz (Resim 37).

orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

- Emniyet kemerini, tokanın kırmızı düğmesine

basarak açınız (Resim 38).

Ürünün Saklanması

- Kemerin iki ucunu levhadan sıyırınız (Resim

Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru

48).

bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan,

- Baş dayanağı ve omuz kemerlerinden

rutubet ve direkt güneş ışınlarından korunarak

sıyırmak için kemerleri önden çekiniz (Resim

saklanması önerilir.

49).

- Baş dayanağının kaplamasını, bacak ayırıcıyı,

Ürünün Atılması

Oto Koltuğunun kılıfını çıkartınız.

Oto koltuğu için öngörülen kullanım limitine

ulaşıldığında ürünü kullanmayınız ve atınız.

Kılıf ve kemerleri yeniden monte etmek için:

Çevreye saygı nedeniyle ülkenizde yürürlükte

- Baş dayanağının kaplamasını, bacak

olan yönetmelikler hükümlerince değişik atıkları

ayırıcıyı ve Oto Koltuğunun kılıfını yeniden

cinslerine göre ayırınız.

yerleştiriniz.

- Kemerin her iki ucunu önce kılıfın iliklerine

(Resim 50) daha sonra omuzluklar ve baş

dayanağının iliklerine sokunuz (Resim 51).

- Kemerin her iki ucunu yeniden levhaya

sokunuz (Resim 52) ve gerek levhanın

gerek kemer uçlarının yeniden Resim

53’de belirtildiği gibi görüldüğünü kontrol

ediniz.

DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olduklarını

kontrol ediniz.

DİKKAT! Levhanın daima oturma yerinin

altındaki özel bölmeye dayanmış olduğunu

kontrol ediniz (Resim 54).

Plastik veya metal

kısımların temizlenmesi

Plastik veya boyalı metal kısımların

temizlenmesinde yalnızca nemli bir bez

kullanınız. Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici

maddeler kullanmayınız.

Oto koltuğunun oynayan kısımları hiçbir şekilde

yağlanmamalıdır.

Olu�turan parçaların bütünlü�ünün kontrolü

Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma

durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi

önerilir:

• Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını

veya kopmadığını kontrol ediniz. Dikişlerin

daima sağlam olduğunu kontrol ediniz.

• Kemerler: Kumaşta anormal bir pürçeklenme

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

ve ayar şeridi, bacak ayırıcı, omuzluklar ve

Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

kemer ayarlama levhası karşılığında gözle

Litros Yolu 4/1

görülür bir incelme olmadığını kontrol

Topkapı

ediniz

Tel:0212 467 30 30

• Plastik parçalar: Plastikten oluşan tüm

www.chicco.com

64

65

kjøretøysprodusenten har erklært i hån

-

BRUKERVEILEDNING

N

dboken for kjøretøyet, at kjøretøyet er

forutsett for installering av “Universal”

VIKTIG: LES NØYE OG FULLSTENDIG HÅN-

fastspenningsanordning for barn i denne

DBOKEN FOR Å UNNGÅ SKADER UNDER

aldersgruppen.

BRUK OG OPPBEVAR DEN TIL ENHVER

3. Denne fastspenningsanordningen er blitt

FREMTIDIG REFERERING. LES NØYE DISSE IN-

klassifisert “Universal” på grunn av mere

STRUKSJONER FOR IKKE Å KOMPROMITTERE

strikte kriterier ved godkjenning enn de

BARNETS SIKKERHET

modeller brukt før, og hvor ikke denne

meddelelsen følger med.

ADVARSEL! FJERN OG ELIMINER EVENTUELLE

4. Passende til kjøretøyer utstyrt med 3-

PLASTPOSER OG ALLE DELER SOM HØRER

punkts sikkerhetsbelte, statisk eller med

MED TIL INNPAKNINGEN AV PRODUKTET

retraksjon, bekreftet i overensstemmelse

FØR BRUK OG HOLD DEM I ALLE TILFELLER

med Vedtekt UN/ECE NR.16 eller andre

UTENFOR BARNS REKKEVIDDE. VED ELIMI-

tilsvarende standarder.

NERING ANBEFALER MAN Å LEGGE DISSE

5. I tilfelle tvil, ta kontakt med produsenten

DELENE I KILDESORTERING I HENHOLD TIL

av fastspenningsanordningen eller forhan-

DE GJELDENDE LOVER

dleren.

VIKTIG MEDDELELSE

MEGET VIKTIG! MÅ LESES STRAKS

1. Dette er en ISOFIX fastspenningsanord-

ning for barn. Den er godkjent i overens-

• Dette barnesetet er bekreftet “Gruppe 1”,

stemmelse med Vedtekt ECE R44/04 til

til transport av barn fra 9 til 18 kg, (fra 9-12

generelt bruk i kjøretøyer utstyrt med fe-

måneder til ca. 3 år) i konformitet med den

stesystem ISOFIX.

europeiske norm ECE R44/04.

2. For bruk av ISOFIX UNIVERSAL system er

• Regulering av barnesetet må kun utføres av

det absolutt nødvendig å lese håndboken

en voksen.

for bilen før installering av barnesetet. Hån-

• Unngå at noen bruker produktet uten å ha

dboken indikerer setene kompatible med

lest instruksjonene.

størrelsesklasse på barnesetet godkjent

• Risiko for alvorlige skader av barnet, ikke

ISOFIX UNIVERSAL.

bare i tilfelle ulykke, men også i andre si-

3. Denne fastspenningsanordningen er blitt

tuasjoner (f.eks. bråbremsinger, osv.), øker

klassifisert “Universal” på grunn av mere

hvis ikke indikasjonene som finnes i denne

strikte kriterier ved godkjenning enn de

håndboken blir fulgt på en skrupuløs måte.

modeller brukt før, og hvor ikke denne

• Produktet er kun bestemt til bruk som bar-

meddelelsen følger med.

nesete for bil og ikke beregnet til hjemme-

4. Gruppen og størrelsesklassen ISOFIX til hvi-

bruk.

lken anordningen kan brukes er: GRUPPE 1,

• Ikke noe barnesete kan garantere fullsten-

klasse B.

dig sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men

5. I tilfelle tvil, ta kontakt med produsenten

bruk av dette produktet, minsker risikoen

av fastspenningsanordningen eller med

for alvorlige skader eller død.

forhandleren.

• Bruk alltid barnesete for bil korrekt instal-

ADVARSEL! Kombiner aldri de to fastsettings-

lert og med stengte belter, selv på korte

systemene ISOFIX og bilbeltet for å installere

strekninger. Hvis ikke dette gjøres, kan

barnesetet for bil.

barnets sikkerhet settes på spill. Kontroller

ADVARSEL! Ved bruk av ISOFIX, er det ikke nok

særskilt at beltet er passende strammet, at

med de nedre festepunktene. Man må absolutt

det ikke er vridd eller i ukorrekt posisjon.

feste “Top Tether” til festepunktet forutsett av

• Etter en ulykke, selv liten, må barnesetet

bilprodusenten.

byttes ut siden det kan ha fått skader som

ikke alltid er synlige med det blotte øye.

VIKTIG MEDDELELSE: Installering med 3-

• Ikke bruk brukte barneseter: de kan ha fått

punkts belte

strukturelle skader som ikke kan ses med

1. Dette er en “Universal” fastspenningsanord-

det blotte øye, men allikevel slike at de kan

ning for barn, godkjent i overensstemmelse

kompromittere sikkerheten av produktet.

med Vedtekt ECE R44/04, og passer til de

• Bruk ikke et barnesete som viser seg ska-

fleste, men ikke til alle kjøretøysseter.

det, deformert, meget slitt eller hvis en el-

2. Den perfekte tilpassing finner sted hvis

66

ler annen del mangler: det kan ha tapt sine

• Ikke fjern etiketter eller merker på produk-

opprinnelige karakteristikker for sikkerhet.

tet.

• Ikke utfør modifikasjoner eller tilføyinger

• Unngå å la barnesetet stå lenge i solen: det

på produktet uten godkjennelse av produ-

kan forårsake forandringer av fargen på ma-

senten. Ikke installer tilbehør, reservedeler

terialer og stoff.

eller komponenter for bruk for barnesetet

• I tilfelle kjøretøyet har stått stille i solen,

som ikke er levert eller godkjent av produ-

undersøk at de forskjellige deler ikke er blitt

senten.

overopphetet før du setter barnet i barne-

• Ikke bruk noe, f. eks. puter eller tepper for

setet: i dette tilfelle, la det kjølne før du

å heve barnesetet fra bilsetet eller for at

setter i barnet for å unngå brannsår.

barnet skal sitte høyere på setet: i tilfelle

• Hvis man ikke kjører barnet, må barnesetet,

ulykke er det mulig at ikke barnesetet fun-

hvis det finnes i bilen, være fastsatt med

gerer korrekt.

(ISOFIX festesystem eller 3-punkts belte),

• Kontroller at det ikke er satt gjenstander

eller lagt i bagasjerommet. Et barnesete

mellom barnesetet og setet eller mellom

som ikke er fastsatt, kan faktisk forårsake

barnesetet og bildøren.

fare for passasjerene i tilfelle ulykke eller

• Kontroller at setene i bilen (bøybare seter,

bråbremsinger.

seter som kan legges ned eller roterende

• Firma Artsana frasier seg ethvert ansvar ved

seter) er godt fastsatt.

uegnet bruk av produktet og for ethvert

• Kontroller at det ikke blir transportert gjen-

avvikende bruk som ikke finnes i disse in-

stander eller bagasje, særskilt på hyllen bak

struksjonene.

i bilen i kjøretøyet, som ikke er festet eller

satt fast på en sikker måte: de kan støte

BRUKERVEILEDNING

og skade passasjerene i tilfelle ulykke eller

• KOMPONENTER

bråbremsing.

• BEGRENSNINGER OG KRAV VED BRUK AV

• Ikke la andre barn leke med komponenter

PRODUKT OG AV BILSETET

eller deler av barnesetet.

• INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED

• La aldri barnet være alene i bilen, det kan

ISOFIX SYSTEM

være farlig!

• INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED

• Ikke kjør mer enn ett barn om gangen på

3-PUNKTS BELTE

barnesetet.

• MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLE-

• Forsikre deg om at alle passasjerene i

RING AV BARNESETET

kjøretøyet bruker sine egne sikkerhetsbel-

• PLASSERING AV BARNET I BARNESETET

ter både for sin egen og barnets sikkerhet

• REGULERING AV HODESTØTTEPUTE OG

under reisen, siden de i tilfelle ulykker eller

AV BELTER

bråbremsing kan skade barnet.

• REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN

• ADVARSEL! Under regulering av (hode-

• VEDLIKEHOLD

støtten eller beltene),forsikre deg om at de

bevegelige delene på setet ikke kommer i

KOMPONENTER (Fig. 1-2-3-4-5)

kontakt med kroppen til barnet.

Fig. 1 (Foran)

• Stopp kjøretøyet på et sikkert sted før du

A. Hodestøttepute

begynner med reguleringer av barnesetet

B. Beltepasseringshull

eller steller med barnet.

C. Skulderremmer

• Kontroller jevnlig at ikke barnet åpner hek-

D. Belter til barnesete

tespennen på sikkerhetsbeltet under reisen

E. Reguleringsknapp for lengde på belter

og at det ikke tukler med barnesetet eller

F. Reguleringsbånd for belter

deler på det.

G. Spenne til stenging/åpning av belter

• Unngå å gi barnet mat under reisen, sær-

H. Fôr

skilt slikkepinne, saftis eller annen mat på

I. Vattert benseparering

pinne. I tilfelle ulykke eller bråbremsing kan

J. Base på barnesete

det skades.

K. Barnesetesits

• Under lange reiser råder man til å stoppe

L. Håndtak for frahekting med ISOFIX system

ofte: barnet blir lett slitent på barnesetet

i bilen og har behov av å røre på seg. Det

Fig. 2 (Bak)

er tilrådelig å la barnet gå ut og inn fra for-

M. Reguleringstast til hodestøtte

taussiden.

N. Godkjenningsetikett

66

67

O. Plate til festing av setebelter

Hvis barnesetet blir satt på forsetet, og for å

P1 ISOFIX system

være sikrere, råder man å dra setet mest mu-

P2 Top Tether

lig bakover så langt det går, kompatibelt med

nærvær av andre passasjerer på baksetet og

Fig. 3 (Profil)

regulere rygglenet vertikalt så langt det går.

Q. Spak for regulering av sitsen

Hvis bilen er utstyrt med regulering for høyde

R. Lomme til håndbok

av belte, fest dette i laveste posisjon. Kontrol-

S. Spor til passering av maveforgreningen på

ler så at beltereguleringen er i tilbaketrukket

3-punkts bilbeltet

posisjon (eller maks. på linje) med rygglenet

S1.Spor til passering av diagonalforgreningen

på bilsetet.

på 3-punkts bilbeltet

Hvis forsetet er utstyrt med frontal airbag

T. Belteblokkeringsklemme av diagonal forgre-

fraråder man å installere barnesetet på dette

ning på bilbelte

setet. Les alltid håndboken for bilen i tilfelle

U. Etikett med installeringsinstruksjoner

installering på et hvilket som helst sete be-

V. ISOFIX system

skyttet med airbag.

ADVARSEL! Installer aldri barnesetet på et sete

Fig. 4 (Detalj av ISOFIX system)

som er utstyrt kun med horisontalt belte med

W. Forbindelsesstykker

to festepunkter (Fig. 8).

X. Beskyttelseshetter

Y. Trykk-knapper til avhekting

INSTALLERING AV BARNESETET I BILEN

Z. Signalsystem for utført fasthekting

MED ISOFIX SYSTEM

Fig. 5 (Detalj TOP TETHER)

FORBEREDELSE AV INSTALLERING

Aa Belte

1. Dra håndtaket for avhekting av ISOFIX sy-

BB. regulering

stemet utad (Fig. 9)

CC. Indikator for stramming

2. Dra fullstendig ut ISOFIX systemet fra

DD. Krok

bakdelen på rygglenet (Fig. 10). ved å holde

håndtaket utdradd. Sikre deg om at syste-

BEGRENSNINGER OG KRAV RELATIVT VED

met er utdradd så langt det går.

BRUK AV PRODUKT OG AV BILSETE

3. Skyv de to røde knappene (Y) på koplings-

ADVARSEL! Respekter skrupuløst følgende be-

stykkene ISOFIX innover (Fig. 11a) og ved

grensninger og krav relativt til anvendelse av

å holde dem inntrykt, ta av de to beskyttel-

produktet og av bilsetet: i motsatt tilfelle er

seshettene (X) (Fig. 11b).

ikke sikkerheten garantert.

4. Sett de to hettene på plass under på basen

• Vekten på barnet må være på mellom 9 kg

(Fig. 12a – 12b).

og 18 kg.

ADVARSEL! Oppbevar hettene nøye innvendig

• Hvis barnesetet blir installert på bilsete

på basen når de ikke brukes, siden de er helt

med bilbelte, må det sistnevnte være ut-

nødvendige for å sette på ISOFIX systemet

styrt med 3-punkts sikkerhetsbelte, statisk

igjen.

eller med retraksjon, godkjent på basis av

Vedtekt UNI/ECE NR. 16 eller andre tilsva-

INSTALLERING AV BARNESETET

rende standarder (Fig. 6).

5.Sett barnesetet på det utvalgte setet.

• Barnesetet kan installeres med ISOFIX sy-

ADVARSEL! Kontroller at det ikke er satt

stem i posisjoner indikerte i håndbok for

gjenstander mellom barnesetet og setet

bilen.

eller mellom barnesetet og bildøren.

• Barnesetet kan installeres på passasjersetet

6. Kople de to ISOFIX forbindelsesstykkene til

foran eller på et hvilket som helst baksete

de tilsvarende ISOFIX festene som sitter

og må alltid vendes med kjøreretningen.

på bilsetet mellom rygglenet og sitsen (Fig.

Bruk aldri dette barnesetet på seter som er

13). ADVARSEL! Sikre deg om at fasthektin-

vendt mot siden eller vendt mot kjøreret-

gen er utført på korrekt måte ved å kon-

ningen (Fig. 7).

trollere at de to signalsystemene (Z) viser

ADVARSEL! Etter ulykkesstatistikken er bakse-

grønn farge.

tene på kjøretøyet generelt sikrere enn forse-

7. Trykk barnesetet energisk mot rygglenet på

tene: derfor råder man til å installere barne-

bilen (Fig. 14) for å sikre at det sitter så tett

setene på baksetene. Særskilt er baksetet på

inntil rygglenet som mulig.

midten det sikreste.

68

INSTALLERING AV TOP TETHER

DRE POSISJONER ENN DE SOM ER INDIKERT

Installasjonen av barnesetet fullfører man ene

I DENNE HÅNDBOKEN: MAN RISIKERER Å

og alene med istalleringen av Top Tether.

KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET!

ADVARSEL! Les håndboken for bilen for å

Passeringene for beltene er fremhevet på bar-

merke deg fasthektingspunktet av Top Tether

nesetet med rødfarvede deler.

på barnesetet. Dette fasthektingspunktet er

Advarsel! Disse instruksjonene refererer seg,

fremhevet med en spesiell etikett (Fig. 15) og

både i tekst og tegninger, til en installering på

man finner dem i posisjonene indikerte i figu-

det høyre baksetet. For å installere i andre po-

rene 16a – 16b – 16c –16d – 16e.

sisjoner utfør samme sekvens av operasjoner.

ADVARSEL! Kontroller at festet brukt til Top

1. Sett barnesetet på det utvalgte setet.

Tether er det forutsette. Unngå å forveksle

ADVARSEL! Kontroller at det ikke er satt

det med ringen som er forutsett til å feste ba-

gjenstander mellom barnesetet og setet

gasjene (Fig. 17).

eller mellom barnesetet og bildøren.

ADVARSEL! La Top Tether passere mellom den

2. Bøy fullstendig ned rygglenet på barnesetet

høye delen på rygglenet til bilsetet og hode-

ved å dra i spaken som sitter under sitsen

støtten. La aldri Top Tether passere over hode-

(Q) imot deg (Fig. 28).

støtten (Fig. 18).

3. Dra i sikkerhetsbeltet på bilen ved å la det

8. Når man en gang har funnet festepunktet,

passere i rommet som er mellom rygglenet

kople kroken (DD) På Top Tether (Fig. 19).

og basen på barnesetet (Fig. 29).

9. Reguler lengden på beltet på Top Tether ved

4. La mavedelen på 3-punkts bilbeltet passere

å dra energisk i båndet for å stramme det

i de bestemte sporene for passering av

(Fig. 20). Bekreftelsen av korrekt stramming

beltene (Fig. 30).

blir vist av den grønne fargen på indikato-

5. Dra det ut på den andre siden av barnesetet

ren som sitter på båndet (Fig. 21).

og hekt det til spennen på setet (Fig. 31).

10.Rull sammen båndet som blir til overs og

6. Åpne belteblokkeringsklemmen (T) som

sikre det med det spesielle borrelåset

sitter på den samme siden som spennen på

(Fig. 22).

setet ved å trykke på dens spak (Fig. 32).

7. Stikk inn den diagonale forgreningen på

DEMONTERING

bilbeltet i klemmen ved å sette det nøyaktig

ADVARSEL! Ta barnet fra setet før du begynner

som på Fig. 33. Slipp spakklemmen som går

med demonteringen.

automatisk tilbake i blokkeringsposisjon.

1. Løsne Top Tether ved å trykke på den be-

8. Dra den diagonale forgreningen på bilbeltet

stemte knappen BB (Fig. 23) og kople fra

med stor makt ved å sette barnesetet tett

kroken.

inntil setet (Fig. 34), ved å sette et kne på

2. Rull sammen båndet på Top Tether og sikre

barnesetet hvis nødvendig.

det med det bestemte borrelåset (Fig. 22).

9. La den øvre delen på det diagonale beltet

3. Dra håndtaket for avhekting av ISOFIX sy-

passere innvendig av sporet S1, ved å sette

stemet L utad, og ved å holde håndtaket

det nøyaktig som indikert på figur 35.

utdradd, ta vekk barnesetet fra rygglenet

10. Dra beltet med makt i den retningen som

helt til ISOFIX systemet er helt utdradd

indikert på figuren 35 for å stramme den

(Fig. 24a-24b).

siste delen på beltet.

4. Trykk de to røde knappene innover og hekt

11.Kontroller at installasjonen er korrekt (Fig.

forbindelsesstykkene av de korrisponderen-

36).

de ISOFIX festene på bilsetet (Fig. 25).

5. Ta de to hettene, som lagt tidligere, fra ba-

MERKNADER FOR EN KORREKT INSTALLE-

sen på barnesetet og sett dem tilbake på

RING AV BARNESETET

de relative ISOFIX forbindelsstykkene, ved

ADVARSEL! Etter installeringen, for ikke å kom-

å være fosiktig med at de to endene peker

promittere sikkerheten, kontroller ALLTID at:

innover (Fig. 26a-26b).

- ikke beltet på kjøretøyet er vridd på noe

6. Skyv ISOFIX systemet helt inn i basen, sånn

punkt.

at det kommer innvendig i selve basen

- beltet er godt strammet over alt.

igjen (Fig. 27).

- på slutten av operasjonene må barnesetet

sitte godt inntil bilsetet; gjenta installerin-

INSTALLERING AV BARNESETE I BIL MED 3-

gsoperasjonen hvis ikke dette viser seg.

PUNKTS BELTE

ADVARSEL! LA ALDRI BILBELTET PASSERE I AN-

68

69

PLASSERING AV BARNET I BARNESETET

ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling,

- Før du setter i barnet, trykk på reguleringsk-

slipp spaken først og fortsett så å røre på sit-

nappen av beltene og grip samtidig tak i de

sen helt til du hører et smekk som bekrefter

to beltene på barnesetet under skulderrem-

utført fasthekting av spaken.

mene og dra dem imot deg, slik at de løses

ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling,

(Fig. 37).

kontroller alltid at beltene rundt barnesetet er

- Åpne spennen på beltene til barnesetet ved

korrekt strammet.

å trykke på den røde knappen (Fig. 38), og

ADVARSEL! Forsikre deg om at de bevegelige

bre

delene under regulering ikke kommer i kontakt

ut beltene. Nå kan du sette barnet i barne-

med kroppen til barnet eller med andre barn

setet (Fig. 39).

som sitter på bilsetet.

ADVARSEL! Kontroller alltid at barnet sitter

med kroppen godt inntil rygglenet på bar-

VEDLIKEHOLD

nesetet (Fig. 40).

Rengjøring og vedlikehold må kun utføres av

- Sett bensepareringen korrekt, ta beltene og

en voksen.

legg de to beltetungene på spennen over

hverandre (Fig. 41a – 41b ) og trykk dem

Rengjøring av fôret

sammen på plass i spennen med et energisk

Fôret på barnesetet er fullstendig avtagbart

trykk helt til du hører et “klikk” som høres

og kan vaskes for hånd eller i vaskemaskin

godt (Fig. 42).

på 30°C. Følg instruksjonene som finnes på

- For å garantere sikkerheten, er de to tunge-

etiketten på bekledningen for vasking. Bruk

ne planlagt slik at det er umulig å hekte fast

aldri slipende vaskemidler eller oppløsning-

bare én.

smidler. Ikke sentrifuger fôret, men la det tørke

uten å kryste det. Fôret kan kun byttes ut med

REGULERING AV HODESTØTTEPUTE OG

et annet godkjent av produsenten, siden det

BELTER

utgjør en integrerende del av barnesetet og

Hodestøtte og belter er regulerbare samtidig

dermed et sikkerhetselement.

i høyden i 6 forskjellige posisjoner med hjelp

ADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes uten

av tasten bak (L).

fôr, for ikke å kompromittere barnets sikke-

ADVARSEL! For en korrekt regulering, må ho-

rhet.

destøtten settes sånn at beltene kommer ut

fra rygglenet i høyde med skuldrene på barnet

For å ta av fôret er det først nødvendig å dra ut

(Fig. 43). For å utføre reguleringen, hold regu-

beltene som indikert under:

leringstasten (M) som sitter bak på rygglenet

- trykk på reguleringsknappen på beltene og

(Fig. 44) inntrykt og la samtidig hodestøtten

grip samtidig tak i de to beltene på barne-

gli helt til ønsket posisjon (Fig. 45); slipp tasten

setet under skulderremmene ved å dra dem

på dette punkt, og følg hodestøtten helt til det

imot deg slik at de løsner (Fig. 37).

høres et smekk som bekrefter fastkopling.

- hekt av sikkerhetsbeltet ved å trykke på den

Dra i reguleringsbåndet på beltene (Fig. 46) for

røde knappen på spennen (Fig. 38).

å stramme beltene på barnesetet korrekt helt

- dra de to endene på beltet ut av platen (Fig.

til de sitter godt inntil kroppen på barnet.

48).

Etter å ha strammet beltene, ta tak i skulder-

- dra beltene ut fra forsiden sånn at de kan

remmene og dra dem nedover for å sette bel-

trekkes fra hodestøtten og skulderremme-

tene på barnet bedre.

ne (Fig. 49).

ADVARSEL! Beltene må være strammet godt

- ta av bekledningen på hodestøtten, bense-

og sitte godt inntil barnet, men ikke for mye:

pareringen og fôret på barnesetet.

i høyden med skuldrene må det være mulig å

stikke inn en finger mellom beltet og barnet.

For å sette på fôret og beltene igjen er det

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde,

nødvendig å:

kontroller særskilt maveregionen på barnet.

- sette bekledningen på hodestøtten, bense-

pareringen og fôret på barnesetet

REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN

- stikke inn de to belteendene først inn i

Barnesetet kan bøyes i 5 posisjoner.

hullene på fôret (Fig. 50) siden gjennom

For å bytte helling er det nødvendig å dra

skulderremmene og hullene på hodestø ten

spaken som sitter under sitsen (Q) imot deg

(Fig. 51).

(Fig. 47).

- stikk de to belteendene i platen på nytt

70

(Fig. 52) og kontroller at både platen og

endene viser seg som illustrert på Fig. 53

igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vrid-

de.

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter

korrekt i det bestemte rommet nederst på si-

tsen (Fig. 54).

Rengjøring av deler av plast eller av

metall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplø-

sningsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten

og slitasjetilstanden på følgende komponen-

ter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke finnes rester av dem.

Kontroller tilstanden på sømmene som all-

tid må være hele.

• belter: kontroller at det ikke finnes en

uregelmessig frynsing av stoffveven med

tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet

i nærheten av reguleringsbåndet, på ben-

separeringen, på skulderforgreningen og i

platesonen for regulering av beltene.

• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på

alle deler av plast som ikke må ha øyen-

synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes

ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteri-

stikker for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man

å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt

fra varmekilder og beskyttet mot støv, fukti-

ghet og direkte sollys.

Eliminering av produktet

Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det

legges i avfallet. Separer de forskjellige typer

avfall og legg dem i kildesortering i henhold

til miljøvernloven og de lover som gjelder for

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

det egne landet.

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

70

71

VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med

S

Bruksanvisning

3-punktsbälte

1. Detta är en “Universal” fastspänningsanord

-

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA

ning för barn som är godkänd enligt Stan-

DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA

dard ECE R44/04 och kompatibel med de

OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA

flesta bilsittplatser, men inte med alla.

FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kom-

FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKER-

patibilitet i de fall när fordonets tillverkare

HET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA

uppger i fordonets handbok att fordonet

FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

är förberett för montering av “Universala”

fastspänningsanordningar för den aktuella

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA

åldersgruppen

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EM-

3. Denna fastspänningsanordning har klassi-

BALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT

ficerats “Universal” enligt kriterier för go-

HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

dkännande som är strängare i förhållande

DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA

till föregående modeller som inte förfogar

DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTE-

över detta meddelande.

RINGSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLAN-

4. Den är endast lämplig för användning i for-

DE LAGAR

don som är försedda med 3–punktsbälte

som är statiskt eller försett med upprull-

VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med

ningsautomatik och godkänt enligt Stan-

ISOFIX-systemet

darden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsva-

1. Detta är en ISOFIX fastspänningsanordning

rande standarder.

för barn. Den är godkänd enligt Standard

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

ECE R44/04 för allmän användning i fordon

för fastspänningsanordningen eller återför-

som är försedda med ISOFIX fastsättnings-

säljaren.

system .

2. För att använda ISOFIX UNIVERSAL-sy-

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST

stemet är det absolut nödvändigt att läsa

fordonets användarhandbok före installa-

• Denna Bilbarnstol är godkänd för “Grupp

tionen av Bilbarnstolen. Handboken anger

1”, för transport av barn med en kroppsvikt

de sittplatser som är kompatibla med

mellan 9 och 18 Kg (ungefär mellan 9-12

storleksklassen för bilbarnstolen, som är

månader upp till 3 år), i enlighet med den

godkänd ISOFIX UNIVERSAL.

europeiska standarden ECE R 44/04

3. Denna fastspänningsanordning har klassi-

• Bilbarnstolens inställningar får endast

ficerats “Universal” enligt kriterier för go-

utföras av en vuxen person

dkännande som är strängare i förhållande

• Undvik att någon använder produkten utan

till föregående modeller som inte förfogar

att ha läst instruktionerna

över detta meddelande.

• Risken för allvarliga skador på barnet, inte

4. Viktgruppen och storleksgruppen ISOFIX

endast i fall av en olycka, men även under

för vilken anordningen kan användas är:

andra omständigheter (till exempel tvära