Blomberg KND 9950 X A+ – страница 3
Инструкция к Blomberg KND 9950 X A+
Verschiebbare Ablagen
Kühlfach
Im Kühlfach können Sie Lebensmittel
Sie verschieben die Ablagen, indem
auf das Einfrieren vorbereiten.
Sie sie vorne etwas anheben und
Ebenso eignet sich dieser Bereich
anschließend nach vorne ziehen oder
für Lebensmittel, die Sie ein paar
nach hinten schieben. Sie können
Grad unterhalb der regulären
die Ablagen bis zum Anschlag
Kühlbereichtemperatur aufbewahren
herausziehen, um leichter an die
möchten.
Lebensmittel im hinteren Teil der
Durch Herausnehmen der Kühlfächer
Ablage heranzukommen. Die Ablage
können Sie das Volumen Ihres
lässt sich vollständig entnehmen,
Kühlschrank/ Gefrierschranks
indem Sie sie leicht anheben und
vergrößern. Dazu ziehen Sie das
anschließend weiter herausziehen.
entsprechende Fach zu sich heran,
Halten Sie die Ablage fest im Griff
bis es gegen den Anschlag stößt. Nun
(am besten von unten abstützen),
heben Sie das Fach etwa 1 cm an und
damit sie nicht kippt. Die Ablagen
ziehen es zu sich hin heraus.
laufen in Schienen an den Seiten des
Innenraums; Sie können Schienen in
unterschiedlicher Höhe nutzen.
Schieben Sie die Ablage stets bis zum
Anschlag ein.
1
2
3
4
17
DE
1 2
3 4
5
6
Gemüsefach
Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes
bleibt Gemüse länger frisch und
behält seine natürliche Feuchtigkeit.
Dazu wird ständig kühle Luft zum
Gemüsefach geleitet. Nehmen Sie
die Türablagen in der Höhe des
Gemüsefaches heraus, bevor Sie
das Gemüsefach entnehmen. Das
Gemüsefach entnehmen Sie wie in der
7
Abbildung dargestellt.
18
DE
Doppeltes Kühlsystem:
Frische Lebensmittel
Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten
tiefkühlen
Kühlsystemen für Kühl- und
Es ist ratsam, die Lebensmittel
Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch
einzuwickeln oder abzudecken, bevor
vermischt sich die Luft im Kühlbereich
sie im Kühlschrank gelagert werden.
nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich.
Heiße Spiesen müssen auf
Durch die Trennung der Kühlsysteme
Raumtemperatur abgekühlt sein,
kühlt Ihr Gerät erheblich schneller als
ehe sie in den Kühlschrank gegeben
viele andere Kühlgeräte. Auch die
werden.
Gerüche der beiden Kühlbereiche
Lebensmittel, die Sie einfrieren
bleiben getrennt. Darüber hinaus
möchten, sollten frisch und von guter
sparen Sie Energie, da auch das
Qualität sein.
Abtauen getrennt erfolgt.
Tiefkühlbereiche
Kühlbereiche
Erklärungen
instellung
instellung
-18°C 4°C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20, -22 oder -24
Diese Einstellungen werden empfohlen, wenn die
4°C
°C
Umgebungstemperatur 30 °C überschreitet.
Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von
Schnellgefrieren
Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nachdem der Vorgang
4°C
abgeschlossen ist, wechselt Ihr Kühlschrank wieder zum
zuvor eingestellten Modus.
Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie meinen, dass
der Kühlbereich aufgrund zu hoher Außentemperatur,
-18 °C oder kälter 2 °C
der Nähe zu Wärmequellen oder zu häufiges Öffnen und
Schließen der Kühlschranktür nicht kalt genug wird.
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Kühlbereich
Schnellkühlung
überladen ist oder Sie die Inhalte schneller abkühlen
-18 °C oder kälter
möchten. Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4
bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel
einzuschalten.
Verteilen Sie die Lebensmittel /
Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und
Gerichte auf familienfreundliche oder
Säuren sein. Darüber hinaus müssen
sonstwie sinnvolle Portionen.
sie sich leicht verschließen lassen,
Lebensmittel sollten luftdicht verpackt
unkompliziert in der Handhabung und
sein, damit sie nicht austrocknen. Dies
natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein.
gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel
Verbrauchen Sie eingefrorene
nur kurze Zeit lagern möchten.
Lebensmittel nicht direkt nach dem
Geeignete Verpackungs materialien
Auftauen und frieren Sie sie nicht
müssen reißfest, luftdicht und
wieder ein.
unempfindlich gegenüber Kälte,
Bitte beachten Sie die folgenden
Hinweise, um beste Resultate zu
erzielen.
19
DE
1.Frieren Sie nicht zu große Mengen
sofort konsumieren oder kochen und
auf einmal ein. Die Qualität der
danach wieder einfrieren.
Lebensmittel bleibt am besten
Abtauen
erhalten, wenn sie so schnell wie
Der Tiefkühlbereich taut automatisch
möglich bis in den Kern tiefgekühlt
ab.
werden.
Lebensmittel einlagern
2.Wenn Sie noch warme Speisen in
Verschiedene
das Tiefkühlfach stellen, bewirken
Tiefkühlbereich-
gefrorene Lebensmittel
Ablagen
wie Fleisch, Fisch,
Sie damit, dass das Kühlsystem
Speiseeis, Gemüse, etc.
ununterbrochen arbeitet, bis die
Eierhalter Eier
Speisen komplett tiefgekühlt sind.
Lebensmittel in
3.Achten Sie besonders darauf, bereits
Pfannen, Töpfen, auf
Kühlbereich-
tiefgekühlte und frische Speisen nicht
abgedeckten Tellern,
Ablagen
zu vermischen.
in geschlossenen
Behältern
Empfehlungen zur
Kleine, verpackte
Konservierung von
Lebensmittelprodukte
Kühlbereich-
gefrorenen Lebensmitteln
oder Getränke (zum
Türablagen
Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
Beispiel Milch, Saft und
Bier)
sollte gemäß den Hinweisen des
Herstellers zur Lagerung in Viersterne-
Gemüsefach Gemüse und Früchte
Fächern gelagert werden.
Milchprodukte (Käse,
Frischefach
Butter, ...), Salami, und
Um besonders gute Ergebnisse zu
so weiter
erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Hinweise zum Tiefkühlen
Folgendes berücksichtigen:
Lebensmittel sollten schnellstmöglich
1.Geben Sie Lebensmittel so schnell
eingefroren werden, damit sie nicht an
wie möglich nach dem Kauf in den
Qualität verlieren.
Tiefkühlbereich.
Die TSE-Norm schreibt (je nach
2.Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Messbedingungen) vor, dass
Lebensmittel beschriftet und mit einem
ein Kühlschrank mindestens
Datum versehen werden.
4,5 kg Lebensmittel pro 100
3.Achten Sie darauf, dass das
Liter Gefriervolumen bei einer
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Umgebungstemperatur von 32 °C in
Verpackung nicht überschritten wird.
24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
Bei Stromausfall halten Sie die Tür
Nur bei Temperaturen von -18 °C oder
des Tiefkühlbereiches geschlossen.
weniger ist es möglich, Lebensmittel
Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen
lange Zeit zu lagern.
Schaden, solange der Stromausfall
Sie können die Frische von
nicht länger als unter „Haltezeit
Lebensmitteln viele Monate bewahren
nach Ausfall“ (siehe Technische
(bei einer Temperatur von -18 °C oder
Daten) angegeben andauert. Falls
weniger im Tiefkühlbereich).
der Stromausfall länger andauern
sollte, müssen Sie die Lebensmittel
überprüfen und nötigenfalls entweder
20
DE
WARNUNG! A
• Verteilen Sie die Lebensmittel /
Gerichte auf familienfreundliche oder
sonstwie sinnvolle Portionen.
• Lebensmittel sollten luftdicht
verpackt sein, damit sie nicht
austrocknen. Dies gilt auch dann,
wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit
lagern möchten.
Benötigtes Verpackungsmaterial:
• Kältebeständiges Klebeband
• Selbstklebende Etiketten
• Gummiringe
• Stift
Geeignete Verpackungsmaterialien
müssen reißfest und unempfindlich
gegenüber Kälte, Feuchtigkeit,
Gerüchen, Ölen und Säuren sein.
Einzufrierende Lebensmittel sollten
keinen direkten Kontakt zu bereits
gefrorenen Lebensmitteln haben,
damit diese nicht anzutauen.
Die Gefrierkapazität Ihres Kühlschranks
können Sie im Abschnitt „Technische
Daten“ im ersten Teil nachlesen.
Halten Sie sich hinsichtlich der
Aufbewahrungsdauer immer an die
Tabellenwerte.
Verbrauchen Sie eingefrorene
Lebensmittel nicht direkt nach dem
Auftauen und frieren Sie sie nicht
wieder ein.
21
DE
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu
Schutz der Kunststoffflächen
Reinigungszwecken niemals Benzin
C Geben Sie keine Öle oder stark
oder ähnliche Substanzen.
fetthaltige Speisen offen in Ihren
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Kühlschrank / Gefrierschrank –
Netzstecker zu ziehen.
dadurch können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
C Verwenden Sie zur Reinigung
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Berührung kommen, so reinigen Sie
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
die entsprechend Stellen umgehend
Wachspolituren.
mit warmem Wasser.
C Reinigen Sie das Gehäuse des
Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter
Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.
C Zum Entfernen einer Türablage
räumen Sie sämtliche Gegenständen
aus der Ablage und schieben diese
dann nach oben heraus.
22
DE
7 Empfehlungen zur Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und
Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell
verfügbar.
Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.
• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen?
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder
durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und
Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten
Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung
wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material
einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen,
ob diese erneut auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und
schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine
Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank
beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich
an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf
dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem
vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal.
Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das
Gerät richtig angeschlossen ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen?
• Eventuell ist der Strom ausgefallen.
Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
23
DE
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies
ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig
normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb
genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger
dauern, bis der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur
erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im
Kühlschrank / Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu,
dass der Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die
geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig
geschlossen. Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten,
weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen
möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt.
Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. Stellen Sie die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher
ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,
verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen
Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass
der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur
halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal
ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal
ist.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie
die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie
die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
24
DE
• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch
eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur
im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die
gewünschte Temperatur ein.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig
geschlossen; weniger häufig öffnen.
• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig
schließen.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im
Kühlschrank / Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder
Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der
Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige
Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach
Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank
/ Gefrierschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie
darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank /
Gefrierschranks problemlos tragen kann.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank
abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände
vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase
innerhalb des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist
völlig normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrank / Gefrierschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und
Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen
komplett schließen.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig
geschlossen; weniger häufig öffnen.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschranks oder an den Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage
völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit
abnimmt.
25
DE
Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt
werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit
einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem
Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den
Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer
anderen Marke.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür.
Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen
fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die
Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie
darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank /
Gefrierschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade.
Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.
26
DE
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir
besoin ultérieurement.
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.
TABLE DES MATIÈRES
1 Votre réfrigérateur 3
5 Utilisation du
réfrigérateur 11
Bandeau indicateur ..........................11
2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4
Alarme d'ouverture de porte: ..........13
Utilisation prévue ...............................4
Casier à œufs ..................................13
Pour les appareils dotés d'une fontaine
Éclairage bleu ..................................13
à eau ; ...............................................6
Etagères coulissantes ......................14
Sécurité enfants .................................6
Compartiment Zone fraîche .............14
Avertissement HCA ...........................6
Distributeur et récipient de
Mesures d’économie d’énergie .......... 6
conservation de glaçons ..................15
Recommandations pour le
Bac à légumes ................................16
compartiment produits frais ...............7
Système de réfrigération Dual : ........17
Congélation des produits frais .........17
3 Installation 8
Recommandations concernant la
Points à prendre en compte lorsque
conservation des aliments congelés 18
vous transportez à nouveau votre
Disposition des denrées .................. 18
produit. ..............................................8
Informations concernant la
Avant de faire fonctionner votre
congélation ......................................18
réfrigérateur .......................................8
Mise au rebut de l’emballage .............9
6 Entretien et nettoyage 20
Mise au rebut de votre ancien
Protection des surfaces en
réfrigérateur .......................................9
plastique. ........................................20
Disposition et Installation ...................9
Réglage des pieds .............................9
7 Solutions recommandées
aux problèmes 21
Remplacement de la lampe ..............9
4 Préparation 10
FR
2
1 Votre réfrigérateur
1- Compartiment réfrigérateur
7- Distributeur de glaçons
2- Couvercle du diffuseur
8- Compartiments congélateur
3- Lentilles d'illumination
9- Compartiment congélateur
4- Clayettes en verre du compartiment de
10- Plinthe
réfrigération
11- Balconnets de la porte du compartiment
5- Compartiment Zone fraîche
de réfrigération
6- Bac à légumes
12- Clayette range-bouteilles
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas
comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
FR
3
1
2
11
3
11
4
13
5
12
6
11
7
8
9
8
8
10
2 Précautions importantes pour votre sécurité
Veuillez examiner les informations
pas de boissons en bouteille ou en
suivantes : Le non respect de ces
cannette dans le compartiment de
consignes peut entraîner des blessures
congélation. Cela peut entraîner leur
ou dommages matériels. Sinon, tout
éclatement.
engagement lié à la garantie et à la fiabilité
• Ne touchez pas des produits congelés
du produit devient invalide.
avec les mains, ils pourraient se coller à
La durée de vie du produit que vous
celles-ci.
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici
• Débranchez votre réfrigérateur avant de le
de la période au cours de laquelle vous
nettoyer ou de le dégivrer.
devez conserver les pièces de rechange
• La vapeur et des matériaux de nettoyage
nécessaires à son fonctionnement.
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou
de dégivrage de votre réfrigérateur. La
Utilisation prévue
vapeur pourrait pénétrer dans les pièces
Ce produit est prévu pour une utilisation
électriques et provoquer des courts-
– en intérieur et dans des zones fermées
circuits ou des électrocutions.
telles que les maisons ;
• Ne jamais utiliser les pièces de votre
– dans les environnements de travail
réfrigérateur telles que la porte, comme
fermées, tels que les magasins et les
un support ou une marche.
bureaux ;
• N’utilisez pas d’appareils électriques à
– dans les lieux d'hébergement fermés, tels
l’intérieur du réfrigérateur.
que les fermes, hôtels, pensions.
• N’endommagez pas les pièces où
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en
circule le liquide réfrigérant avec des
extérieur.
outils de forage ou coupants. Le liquide
réfrigérant qui pourrait s’échapper si les
Sécurité générale
canalisations de gaz de l’évaporateur, les
• Avant de vous débarrasser de votre
rallonges de tuyau ou les revêtements de
appareil, veuillez consulter les autorités
surface étaient percés, peut irriter la peau
locales ou votre revendeur pour connaître
et provoquer des blessures aux yeux.
le mode opératoire et les organismes de
• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
collecte agréés.
ventilation du réfrigérateur.
• Consultez le service après-vente
• Les appareils électriques peuvent être
agréé concernant toutes questions
réparés seulement par des personnes
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
autorisées. Les réparations réalisées par
N’intervenez pas ou ne laissez personne
des personnes ne présentant pas les
intervenir sur le réfrigérateur sans le
compétences requises peuvent présenter
communiquer au service après-vente
un risque pour l’utilisateur.
agréé.
• En cas de dysfonctionnement ou lors
• Pour les produits équipés d'un
d'opérations d’entretien ou de réparation,
compartiment congélateur : ne mangez
débranchez l’alimentation électrique du
pas de cônes de crème glacée ou des
réfrigérateur soit en désactivant le fusible
glaçons immédiatement après les avoir
correspondant, soit en débranchant
sortis du compartiment de congélation !
l’appareil.
(Cela pourrait provoquer des engelures
• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
dans votre bouche).
débranchez la prise.
• Pour les produits équipés d'un
• Placez les boissons alcoolisées
compartiment congélateur : ne placez
verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.
FR
4
• Si cet appareil venait à changer de
• Ne conservez jamais des aérosols
propriétaire, n'oubliez pas de remettre la
contenant des substances inflammables
présente notice d’utilisation au nouveau
et explosives dans le réfrigérateur.
bénéficiaire.
• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
• Evitez d'endommager le câble
autres dispositifs pour accélérer le
d'alimentation quand vous transportez
processus de décongélation autres
le réfrigérateur. Tordre le câble peut
que ceux qui sont recommandés par le
entraîner un incendie. Ne placez jamais
fabricant.
d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
• Ce produit n'est pas conçu pour être
Évitez de toucher à la prise avec des
utilisé par des personnes (enfants
mains mouillées au moment de brancher
compris) souffrant de déficience physique,
l'appareil.
sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,
à moins d’avoir obtenu une autorisation
auprès des personnes responsables de
leur sécurité.
• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.
• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque
aux normes en vigueur.
la prise de courant électrique a lâché.
• L’exposition du produit à la pluie, la neige,
• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
au soleil ou au vent présente des risques
évitez de vaporiser directement de l'eau
concernant la sécurité électrique.
sur les parties externes et internes du
• Contactez le service agréé quand un
réfrigérateur.
câble d'alimentation est endommagé
• Ne pulvérisez pas de substances
pour éviter tout danger.
contenant des gaz inflammables
• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la
comme du propane près du réfrigérateur
prise murale au cours de l’installation.
pour éviter tout risque d'incendie et
Vous vous exposeriez à un risque de mort
d'explosion.
ou à de blessures graves.
• Ne placez jamais de récipients pleins
• Ce réfrigérateur est conçu seulement
d'eau en haut du réfrigérateur, ils
pour conserver des aliments. Par
pourraient causer des chocs électriques
conséquent, il ne doit pas être utilisé à
ou incendie.
d'autres fins.
• Ne surchargez pas votre réfrigérateur
• L'étiquette avec les caractéristiques
avec des quantités de nourriture
techniques est située sur le mur gauche à
excessives. S'il est surchargé, les
l'intérieur du réfrigérateur.
aliments peuvent tomber, vous blesser et
• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à
endommager le réfrigérateur quand vous
des systèmes d'économie d'énergie, cela
ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets
peut l'endommager.
au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient
• S'il y a une lumière bleue sur le
tomber quand vous ouvrez ou fermez la
réfrigérateur, ne la regardez pas avec des
porte du réfrigérateur.
outils optiques.
• Les produits qui nécessitent un
• Pour les réfrigérateurs contrôlés
contrôle de température précis (vaccin,
manuellement, attendez au moins 5
médicament sensible à la chaleur,
minutes pour allumer le réfrigérateur après
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
une coupure de courant.
pas être conservés dans le réfrigérateur.
FR
5
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant
Ne tenez pas compte de cet
longtemps, il doit être débranché. Un
avertissement si le système de
problème avec le câble d'alimentation
refroidissement de votre appareil
pourrait causer un incendie.
contient R134a.
• Le bout de la prise électrique doit être
Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
nettoyé régulièrement, sinon il peut
mentionné sur la plaque signalétique
provoquer un incendie.
située sur le mur gauche à l'intérieur du
• Le bout de la prise électrique doit être
réfrigérateur.
nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
sec, sinon il peut provoquer un incendie.
en débarrasser.
• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds
réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Mesures d’économie
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
d’énergie
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.
• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
• Quand vous transportez le réfrigérateur,
ouvertes pendant une durée prolongée.
ne le tenez pas par la poignée de la porte.
• N’introduisez pas de denrées ou de
Cela peut le casser.
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
• Quand vous devez placer votre
• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
produit près d'un autre réfrigérateur ou
ne pas obstruer pas la circulation d'air à
congélateur, la distance entre les appareils
l’intérieur.
doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les
• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière
murs adjacents peuvent être humidifiés.
directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un
Pour les appareils dotés
lave-vaisselle ou un radiateur.
d'une fontaine à eau ;
• Veillez à conserver vos denrées dans des
La pression de l'alimentation en eau doit
récipients fermés.
être au minimum de 1 bar. La pression
• Pour les produits équipés d'un
de l'alimentation en eau doit être au
compartiment congélateur : vous
maximum de 8 bars.
pouvez conserver une quantité maximale
• Utilisez uniquement de l’eau potable.
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
Sécurité enfants
congélateur. La consommation d'énergie
• Si la porte a un verrouillage, la clé doit
précisée pour votre réfrigérateur a été
rester hors de portée des enfants.
déterminée en enlevant l'étagère ou le
• Les enfants doivent être surveillés et
tiroir du congélateur et avec la charge
empêchés de s'amuser avec le produit.
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser
une étagère ou un tiroir en fonction des
Avertissement HCA
formes et tailles des denrées à congeler.
Si le système de refroidissement de
• La décongélation des aliments dans le
votre appareil contient R600a:
compartiment réfrigérateur permet de
Ce gaz est inflammable. Par
faire des économies d'énergie et de
conséquent, veuillez prendre garde à
préserver la qualité des aliments.
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre produit
de toute source potentielle de flammes
susceptible de provoquer l’incendie de
l’appareil. De même, placez le produit dans
une pièce aérée.
FR
6
Recommandations pour le
compartiment produits frais
*EN OPTION
• Ne laissez aucun aliment entrer en
contact avec le capteur de température
dans le compartiment produits frais. Afin
de conserver le compartiment produits frais
à la température de conservation idéale, le
capteur ne doit pas être encombré par des
aliments.
• Ne placez pas de denrées chaudes dans
votre appareil.
FR
7
MILK
temperature
juice
food
sensor
temperature
etc.
sensor
MILK
temperature
juice
sensor
food
temperature
etc.
sensor
3 Installation
BVeuillez noter que le fabricant ne
pourra être tenu responsable si les
informations fournies dans cette notice
d’utilisation ne sont pas respectées.
Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.
1.Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé
avant tout transport.
2.Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de
la bande adhésive avant de remballer
l’appareil, pour le protéger en cas de
chocs.
3.L’emballage doit être fixé avec une
bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport
indiquées sur l’emballage doivent être
appliquées.
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
Gardez à l'esprit les points suivants...
qu’indiqué dans la section « Entretien et
Chaque matériau recyclé est une
nettoyage ».
participation indispensable à la
4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
préservation de la nature et conservation
compresseur se met en marche. Le
de nos ressources nationales.
liquide et les gaz intégrés au système du
Si vous souhaitez contribuer à recycler
réfrigérateur peuvent également faire du
les matériaux d’emballage, vous pouvez
bruit, que le compresseur soit en marche
obtenir des informations supplémentaires
ou non. Ceci est tout à fait normal.
auprès des organismes environnementaux
5. Les parties antérieures du réfrigérateur
ou des autorités locales.
peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
Avant de faire fonctionner
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
votre réfrigérateur
Avant de commencer à faire fonctionner
Branchement électrique
votre réfrigérateur, vérifier les points
Branchez votre réfrigérateur à une prise
suivants :
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
2. Insérez les 2 cales en plastique entre les
câbles du condenseur, tel qu’illustré dans
Important :
la figure suivante. Les cales en plastique
• Le branchement doit être conforme
maintiendront la distance nécessaire
aux normes en vigueur sur le territoire
entre votre réfrigérateur et le mur pour
national.
permettre une bonne circulation de l’air.
• La fiche de câble d’alimentation
(Le schéma présenté est fourni à titre
doit être facilement accessible après
indicatif et peut ne pas correspondre
installation.
exactement avec votre produit).
• La tension spécifiée doit être égale à
votre tension de secteur.
FR
8
• Les rallonges et prises multivoies ne
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
doivent pas être utilisés pour brancher
toutes sources de chaleur, des endroits
l’appareil.
humides et de la lumière directe du soleil.
BUn câble d’alimentation endommagé
3. Une ventilation d’air autour du
doit être remplacé par un électricien
réfrigérateur doit être aménagée pour
qualifié.
obtenir un fonctionnement efficace.
BL’appareil ne doit pas être mis en
Si le réfrigérateur est placé dans un
service avant d’être réparé ! Un risque de
enfoncement du mur, il doit y avoir un
choc électrique existe !
espace d’au moins 5 cm avec le plafond
Mise au rebut de l’emballage
et d’au moins 5 cm avec le mur. Si le sol
Les matériaux d’emballage peuvent être
est couvert de moquette, votre produit doit
dangereux pour les enfants. Tenez les
être surélevé à 2,5 cm du sol.
matériaux d’emballage hors de portée
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
des enfants ou débarrassez-vous-en
surface plane afin d’éviter les à-coups.
conformément aux consignes sur les
déchets. Ne les jetez pas aux côtés des
Réglage des pieds
ordures ménagères ordinaires.
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
L’emballage de votre appareil est produit à
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en
partir des matériaux recyclables.
tournant les pieds avant, tel qu’illustré
dans le schéma. Le côté où se trouve
Mise au rebut de votre
le pied s’abaisse lorsque vous tournez
ancien réfrigérateur
dans le sens de la flèche noire, et s’élève
Débarrassez-vous de votre ancien
lorsque vous tournez dans le sens opposé.
réfrigérateur sans nuire à l’environnement.
Si vous vous faites aider par quelqu’un
•Vous pouvez consulter le service après-
pour légèrement soulever le réfrigérateur,
vente agrée ou le centre chargé de la
l’opération s’en trouvera simplifiée.
mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels dangers.
Remplacement de la lampe
Disposition et Installation
Pour remplacer la lampe d’éclairage du
A Si la porte d’entrée de la pièce où sera
réfrigérateur, veuillez contacter le service
installé le réfrigérateur n’est pas assez
après-vente agréé.
large pour laisser passer le réfrigérateur,
appelez alors le service après-vente pour
faire retirer les portes du réfrigérateur et le
faire passer latéralement.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une utilisation
pratique.
FR
9
4 Préparation
•Votre réfrigérateur doit être installé à au
moins 30 cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les fours,
appareils de chauffage ou cuisinières, et
à au moins 5 cm des fours électriques.
De même, il ne doit pas être exposé à la
lumière directe du soleil.
•Veuillez vous assurer que l’intérieur de
votre appareil est soigneusement nettoyé.
•La température ambiante de la pièce où
vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est
pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.
•Si deux réfrigérateurs sont installés côte à
côte, ils doivent être séparés par au moins
2 cm.
•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois, assurez-
vous de suivre les instructions suivantes
pendant les six premières heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,
sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si
une panne de courant se produit, veuillez
vous reporter aux avertissements dans la
section « Solutions recommandées aux
problèmes ».
•L’emballage et les matériaux de protection
d’emballage doivent être conservés pour
les éventuels transports ou déplacements
à venir.
FR
10
