Beurer TL 60: РУССКИЙ
РУССКИЙ: Beurer TL 60
РУССКИЙ
1. Для ознакомления
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно проте-
стированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры
тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
Зачем нужен дневной свет?
Осенью количество получаемого солнечного света значительно сокращается, в зимние месяцы люди
проводят большую часть времени в помещениях – все это может привести к различным недомоганиям,
вызванным недостатком солнечного света. Это явление получило название «зимней депрессии». Ее симп-
томы могут быть различны:
• Неуравновешенность • Повышенная сонливость
• Подавленное настроение • Потеря аппетита
• Вялость и апатия • Нарушение концентрации внимания
• Общее недомогание
Причиной этих симптомов является тот факт, что свет и в особенности солнечный свет жизненно необхо-
дим человеку и оказывает прямое воздействие на его организм. Его отсутствие косвенно влияет на выра-
ботку мелатонина, который в тёмное время суток поступает в кровь. Этот гормон сигнализирует организ-
му, что настало время сна. В месяцы, когда световой день становится коротким, выработка мелатонина
увеличивается. Поэтому нам тяжелее вставать утром, так как организм перестраивается на пониженную
нагрузку. Если лампу дневного света включать сразу после пробуждения, т. е. по возможности как можно
раньше, то выработку мелатонина можно остановить, что приведёт к улучшению настроения. Кроме того,
недостаток света препятствует выработке «гормона счастья» серотонина, который существенно влияет
на наше «хорошее самочувствие». Итак, речь идёт о количественных изменениях гормонов и медиаторов,
которые влияют на наш уровень активности, на наши чувства и хорошее самочувствие. Свет помогает
нормализовать этот гормональный дисбаланс. В борьбе с гормональным дисбалансом лампы дневного
света являются подходящей заменой природного солнечного света.
Такие лампы имитируют излучение дневного света силой свыше 10 000 лк (на расстоянии 15-20 см). Свет
благотворно воздействует на человеческий организм и может применяться как в профилактических, так и
лечебных целях. Обычного электрического света не хватает, чтобы выровнять гормональный дисбаланс.
Так, даже в хорошо освещенном офисе сила света составляет всего лишь 500 лк.
2. Пояснения к символам
В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.
Прочтите инструкцию по при-
Отмечает важную информа-
менению
цию.
Указание
Предупреждает об опасности
Изготовитель
травмирования или ущерба для
здоровья.
Предостережение
Указывает на возможные повреж-
дения прибора/принадлежностей.
Внимание
41
3. Указание
Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните ин-
струкцию на случай возможной передачи другому пользователю.
Указания по технике безопасности
Предостережение
• Прибор дневного света предусмотрен только для освещения человеческого тела.
• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых поврежде-
ний и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений и обрати-
тесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.
• Проверьте также надёжность установки лампы дневного света.
• Корпус прибора разогревается во время работы ламп. При прикосновении возникает опасность
ожога! Перед прикосновением необходимо дать прибору остыть.
• Расстояние от горючих предметов до ламп дневного света должно составлять минимум 1,0 м
• Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.
• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.
• Прибором нельзя пользоваться беспомощным людям, детям до 3 лет или невосприимчивым к теплу
лицам (лица с обусловленными болезнью изменениями кожи), после употребления болеутоляющих
медикаментов, алкогольных напитков или наркотиков.
• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).
• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде.
• Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть, прежде чем прикоснуться к нему.
• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать
вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.
• Держите сетевой провод вдали от источников тепла и открытого огня.
• Защищайте прибор от сильных ударов.
• Не вытаскивайте вилку из розетки за сетевой кабель.
• При повреждениях сетевого кабеля и корпуса обратитесь в сервисную службу, так как для ремонта
требуются специальные инструменты.
• Отключение от сети гарантируется только в том случае, если вилка вынута из штепсельной розетки.
Общие указания
Внимание
• Во время приёма таких медикаментов, как болеутоляющие средства, препараты, снижающие кро-
вяное давление, и антидепрессанты, необходимо заранее проконсультироваться с врачом о воз-
можности процедур с лампой дневного света.
• Людям с заболеваниями сетчатки глаз, а также диабетикам необходимо пройти обследование у
окулиста до начала применения лампы дневного света.
• Нельзя применять прибор при таких заболеваниях глаз, как катаракта, глаукома, заболевания зри-
тельного нерва и воспаление стекловидного тела глаза.
• Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!
• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.
• На лампы действие гарантии не распространяется.
Ремонт
Внимание
• Прибор можно открывать только для замены люминесцентных ламп и стартёров. Пожалуйста, не
пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Следствием этого могут стать серьёзные по-
вреждения. При несоблюдении этих условий гарантия теряет свою силу.
• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу.
42
4. Описание прибора
1 4
Обзор
1Люминесцентные лампы, 2 x 36 Вт (внутри)
2Прозрачная крышка
3Сетевой кабель
4Выключатель
5Откидная подставка
2
5. Подготовка к работе
Выньте прибор из упаковки. Убедитесь, что прибор не
3
имеет повреждений идефектов. При наличии повреж-
дений или дефектов не используйте прибор. Свяжитесь
5
ссервисной службой или поставщиком.
Установка
Установите его с помощью откидной подставки на
ровной поверхности. Прибор следует расположить так,
чтобы расстояние между ним ипользователем составляло 20–50см. Вэтом диапазоне лампа работает
соптимальной эффективностью.
Подключение к сети
Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением. Для под-
соединения к сети вставьте вилку в розетку.
Указание:
• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места уста-
новки прибора.
• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, что нельзя было о него споткнуться.
6. Управление
1
Включение лампы
Нажмите кнопку выключателя в верхней части лампы.
Люминесцентные лампы включаются.
ВНИМАНИЕ!
При включении может быть заметна разница в яркости люминесцентных ламп. В полную силу
лампы загорятся через несколько минут.
2
Применение лампы
Сядьте как можно ближе к лампе, расстояние до неё должно быть 20–50 см. Во время облучения
Вы можете заниматься своими обычными делами. Вы можете читать, писать, разговаривать по
телефону и т. п.
• Лампу дневного света можно применять так часто, как это потребуется. Однако лечение будет
иметь наибольшую эффективность, если сеансы светотерапии будут проводиться в соответ-
ствии с указанными интервалами в течение не менее 7 дней.
• Самое эффективное время для лечения – между 06.00 утра и 20.00 вечера
, рекомендуемая продолжительность лечения – 2 часа ежедневно.
• Как можно чаще старайтесь бросить взгляд непосредственно на источник света, так как полез-
ный эффект возникает при воздействии света на сетчатку глаза.
• Тем не менее, нельзя смотреть на источник света прямо на протяжении всего времени проце-
дуры, поскольку это может привести к раздражению сетчатки.
• Начните с непродолжительного облучения, время которого можно увеличить в течение недели.
Указание:
после первых сеансов облучения могут возникнуть боли в глазах и головные боли, которые ис-
чезнут во время следующих сеансов, так как к этому времени нервная система привыкнет к
новому раздражителю.
43
3 На что следует обратить внимание
Рекомендованное расстояние между лицом и лампой составляет 20–40 см.
Продолжительность применения зависит также от расстояния, на котором находится лампа:
Расстояние Продолжительность
До 20 см 1 час в день
До 40 см 2 часа в день
Главное правило:
чем ближе к лицу расположена лампа, тем меньше должно быть время облучения.
4 Применение света
4 Применение света в течение длительного времени
Повторяйте облучение в тёмные месяцы года по меньшей мере 7 дней подряд, возможно даже
дольше, в зависимости от индивидуальной потребности. Облучение лучше проводить в утренние
часы.
5 Выключение лампы
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Люминесцентные лампы выключаются. Выньте вилку из розетки.
ВНИМАНИЕ!
Лампа во время работы нагревается. Нужно дать ей остыть (прибор остывает достаточно долго),
прежде чем убрать или упаковать её!
7. Чистка прибора и уход за ним
Периодически следует чистить прибор.
Внимание
• Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть.
• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!
• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!
Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее сред-
ство.
• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать
вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.
Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.
8. Замена ламп/стартёра
Если Вы обнаружили, что одна из ламп в Вашем приборе неисправна, Вы можете заменить её
сами. Действуйте следующим образом:
Внимание:
• сначала выключите прибор и отсоедините его от сети.
• Дайте прибору остыть.
• Не удаляйте из соображений безопасности никакие другие конструктивные элементы или
винты кроме тех, которые будут перечислены ниже.
• Иначе Вы рискуете получить электрический удар! Кроме того, при несоблюдении этих
правил гарантия теряет свою силу!
44
1
Положите прибор на ровное основание. Отвинтите
отвёрткой с крестообразным шлицем 4 винта на об-
ратной стороне прибора.
2
Переверните прибор, крепко удерживая при этом про-
зрачную крышку.
3
Осторожно снимите крышку для замены лампы.
4
Откройте оба прозрачных зажима лампы, потянув их
вверх.
5
Осторожно выньте лампы через край корпуса вверх (1)
и затем в сторону из патрона (2).
6
Вставлять новую лампу нужно в обратной последова-
тельности.
45
Замена стартёра:
7
Выполните действия, как описано в пунктах 1–3.
8
Разблокируйте стартёр, повернув его влево (1)
(< ¼ оборота), и выньте его движением вверх (2).
9
Вставлять новый стартёр нужно в обратной последо-
вательности.
10
Перед завинчиванием прибора удостоверьтесь в том,
что зажимы хорошо фиксируют лампу и что Вы не
оставили в приборе никаких предметов (например упа-
ковочный материал, фольгу и т. п.).
Используйте только указанные в технических характери-
стиках лампы и стартёры!
9. Хранение
Если вы длительное время не используете прибор, храните его в выключенном состоянии в сухом месте,
которое недоступно для детей.
Соблюдайте условия хранения, указанные в главе «Технические характеристики».
10. Утилизация
В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с домашним мусором.
Утилизация должна производиться в соответствии с местными законодательными нормами.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) для отработавших электрических и электронных приборов.
При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за
утилизацию отходов.
11. Что делать при возникновении неполадок?
Неполадка Возможные причины Меры по устранению
Прибор не светит Кнопка «Вкл./выкл.» отключена Нажмите кнопку «Вкл./выкл.».
Отсутствует ток Правильно подключите сетевой
штекер.
Отсутствует ток Сетевой провод неисправен. Об-
ратитесь всервисную службу или
кпродавцу
Неправильная установка люминесцент-
Установите люминесцентную лампу
ной лампы.
правильно (глава 8).
Истек срок службы люминесцентной
Замените люминесцентную лампу
лампы. Неисправная люминесцентная
(глава 8).
лампа.
46
12. Технические данные
Размеры (ВxШxГ) 340 x 480 x 80 мм
Вес 2,625 кг
Источники света 2 трубчатые люминесцентные лампы (2G 11) 36 Вт
Технические характеристики запасных ламп Philips 2G 11, 36 Вт,
Osram/Dulux 2G 11, 36 Вт
Технические данные стартера AC 220 – 240 В, 4 … 65 Вт
Мощность 72 Вт
Освещённость 10.000 люкс
Излучение Сила излучения вне видимой области (инфракрас-
ный и ультрафиолетовый спектры) настолько не-
значительна, что она не оказывает неблагоприятного
воздействия на глаза и кожу.
Подключение к сети 230 В~, 50 Гц
КПД пускорегулирующего аппарата: ~ 80%
КПД лампы (лм/Вт): 67 лм/Вт
Цветовая температура люминесцентных трубок: 6500 К
Возможны технические изменения.
13. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок
12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
- на быстроизнашивающиеся части (лампы)
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: светильник переносной –ООО ”ПродМашТест” ,Москва,
№РОСС DE.АГ75.В08786 срок действия с 29.10.2012 по 28.10.2015гг
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет.
AГ 75
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва,
62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
bts-service@ctdz.ru
Дата продажи____________________ Подпись продавца_______________________
Штамп магазина__________________________
Подпись покупателя_______________________
47
