American Sanders OBS 18DC Orbital Sander: SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER: American Sanders OBS 18DC Orbital Sander
DEUTSCH
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
GEFAHR bedeutet: Es besteht die Gefahr schwerer körperlicher Schäden oder Lebensgefahr für Sie oder anderes
Personal, wenn die GEFAHRenhinweise auf der Maschine oder im Handbuch nicht beachtet oder
befolgt werden. Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen
GEFAHRenhinweise, und halten Sie sich daran.
WARNUNG bedeutet: Sie oder anderes Personal laufen Gefahr von Personenschäden, wenn die WARNhinweise auf Ihrer
Maschine oder in diesem Handbuch nicht beachtet oder befolgt werden. Lesen Sie alle in diesem
Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen WARNhinweise, und halten Sie sich daran.
VORSICHT bedeutet: Es können Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten, wenn die Hinweise
zur VORSICHT auf Ihrer Maschine oder in diesem Benutzerhandbuch nicht beachtet oder befolgt
werden. Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf Ihrer Maschine angegebenen Hin-
weise zur VORSICHT, und halten Sie sich daran.
GEFAHR: Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Servicearbeiten an Ihrer
Clark-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden
an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie sich mit Ihrer
Bedienung vertraut gemacht haben. Wenn Sie oder Ihr Bedienungspersonal kein Englisch verstehen, lassen Sie
sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollständig erklären.
GEFAHR: • Schleifen oder Polieren von Holzböden kann zu Explosions- oder Brandgefahr in der Umgebung führen. Setzen Sie
diese Maschine nicht in der Nähe von Lösungsmitteln, Verdünnern, Alkohol, Treibstoffen, Bodenfarben, Holzstaub oder
anderen brennbaren Materialien ein. Zigarettenanzünder, Zündammen, elektrische Funken und andere Zündquellen
sollten ausgeschaltet oder vermieden werden. Sorgen Sie für gute Belüftung im Arbeitsbereich.
• Der beim Schleifen von Holzböden entstehende Staub kann sich spontan entzünden oder explodieren. Entsorgen Sie
jeglichen Schleifstaub sofort in einem von brennbaren Materialien freien Metallbehälter. Nicht in offenes Feuer schütten.
GEFAHR: • Tödliche Elektroschocks sind möglich, wenn Wartungsarbeiten an der Maschine durchgeführt werden, während diese an
eine Stromquelle angeschlossen ist. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Tödliche Elektroschocks sind möglich oder Brände können entstehen, wenn die Maschine mit defektem Stromkabel
benutzt wird. Halten Sie das Stromkabel von der Schleifäche entfernt. Heben Sie das Kabel immer über die Maschine.
Bewegen Sie die Maschine nicht, indem Sie am Stromkabel ziehen.
• Stromschlaggefahr. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie Regen ausgesetzt war oder mit Wasser besprüht
wurde.
GEFAHR: Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Hände, Füße und weite Kleidung von den beweglichen Teilen der Maschine
fern. Stecken Sie das Stromkabel aus, bevor Sie die Schleifäche oder das Schleifmaterial ersetzen oder Wartungsar-
beiten durchführen. Benutzen Sie die Maschine erst, wenn alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind. Lassen Sie die
Maschine nie unbeaufsichtigt, während sie an eine Stromquelle angeschlossen ist.
WARNUNG: Es können Verletzungen auftreten, wenn während des Schleifens Schutzkleidung- und ausrüstung nicht verwendet
werden. Tragen Sie während des Schleifens stets Schutzbrille, -kleidung und Staubmaske.
WARNUNG: Diese Schleifmaschine darf nicht auf Pressholz eingesetzt werden. Manche Presshölzer enthalten Arsen. Beim Schleifen
solcher Presshölzer wird gefährlicher Staub erzeugt. Das Einatmen des Staubs von Pressholz kann zu schweren ge-
sundheitlichen Schäden oder zum Tod führen. Das Schleifen von Pressholz oder unebenen Flächen kann die Schleifm-
aschine beschädigen. In diesem Fall erlischt die Garantie – die Haftungsbeschränkung für Schäden tritt in Kraft.
WARNUNG: Jegliche Umbauten oder Veränderungen an der Maschine können zu Schäden an der Maschine oder Verletzungen des
Benutzers oder Außenstehender führen. Nicht vom Hersteller genehmigte Umbauten oder Veränderungen führen zu
einem Erlöschen jeglicher Garantie und Haftung.
®
Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -11-
DEUTSCH
DE
Einführung und Daten der Maschine
Die OBS-18 oder OBS-18DC kann für eine Vielzahl von Oberächen verwendet werden. Sie ist ideal für die Pege von Holzböden und für
Restaurationsarbeiten. Ebenso ist sie geeignet für die Reinigung harter Oberächen wie Steiniesen und Terrazzo.
Modell OBS-18 OBS-18DC
Kodenummer
07076B 07079B/07116A/ 07122A 07081B 07083B/07115A/ 08943A
07086B 07087B
Spannung/Frequenz
115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 1150V/50Hz
Stromstärke (A)
10 5 5 10 5 5
Motor
0.75 kw 0.75 kw 0.75 kw1 0.75 kw 0.75kw 0.75kw
Schleifscheibengröße
305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457mm 305 x 457mm
Orbits pro Minute
3600 3000 3000 3600 3000 3000
Orbitdurchmesser
6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4mm
Versandgewicht
57 kg. 57 kg. 57 kg 57 kg. 57 kg 57kg
Geräuschpegel
(Dez.)
74 74 74 74 74 74
Vibration (m/s/s)
11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Maschinentransport
Zum Transport der Maschine gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie die Maschine aus der Wandsteckdose aus, und wickeln Sie das Kabel auf.
2. Heben Sie den Griff und sichern Sie ihn in aufrechter Position. Um den Griff zu ver-
riegeln, ziehen Sie den „Kompressionshebel zum Lösen des Griffs“ nach oben. Siehe
Abb. 1.
3. Fassen Sie die Maschine an den Hebeächen, und setzen Sie sie in den Frachtbere-
ich.
WARNUNG: Die Maschine ist schwer (57 kg). Um Verletzungen oder Schäden
an der Maschine zu vermeiden, halten Sie sie gut fest und wenden
Sie die richtige Hebetechnik an. Lassen Sie sich helfen, wenn
notwendig.
4. Sichern Sie die Maschine, um Bewegungen im Frachtbereich zu verhindern.
PERSON #2
PERSON #1
Abbildung 1
Abbildung 2
®
-12- Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DEUTSCH
DE
Aufbau der Maschine
Zur Vorbereitung der Maschine zur Benutzung gehen
Sie wie folgt vor:
1. Machen Sie sich mit der Maschine vertraut. Lesen Sie alle
Gefahren- und Warnhinweise, die Hinweise zur Vorsicht und
das Benutzer- und Teilehandbuch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Kann der Benutzer kein Englisch, lassen Sie dieses
Handbuch vollständig erklären, bevor Sie die Maschine bedi-
enen.
2. Installieren oder ersetzen Sie die Schleifäche. Die Schleif-
äche sollte ersetzt werden, wenn sie bis zu einer Dicke von
einem Zentimeter oder weniger abgenutzt ist. Zum Installieren
oder Ersetzen der Schleifäche halten Sie sich an die folgen-
den Anweisungen:
a.) Sichern Sie den Griff in aufrechter Position.
Abbildung 3
b.) Kippen Sie die Maschine, bis sie völlig auf dem Griff
auiegt.
c.) Ersetzen Sie die vorhandene Schleifäche über der
Maschine stehend, und zentrieren Sie eine neue Schleif-
äche auf dem dem Schleifächenantrieb.
d.) Drücken Sie die Schleifäche gegen den Schleif-
ächenantrieb, bis die Haken des Antriebs die Schleif-
äche erfaßt haben. Siehe Abbildung 3.
e.) Bringen Sie die Maschine wieder in Ihre aufrechte Posi-
tion.
VORSICHT: Es treten Schäden am Schleifächenantrieb
auf, wenn die Maschine ohne Schleifäche
oder mit einer Schleifäche von 1 cm Dicke
oder weniger betrieben wird.
WARNUNG: Sie oder andere Personen sollten sich nie in
einer Position benden, in der Sie im Falle
des Kippens oder Fallens der Maschine
verletzt werden könnten, während die
Schleifäche entfernt oder das Schleifmaterial
ersetzt wird.
®
Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -13-
DEUTSCH
DE
Maschinenaufbau
1,50"
SCHLAUCHSTЬCK
FЬR
Die vorliegende Schleifmaschine ist für den Betriebzusammen mit
STAUBSAUGER
einem externen Staubsammelsystem oder dem beiliegenden Staub-
A
D
(NICHT IM
2"-SCHLAUCHSTЬCK
LIEFERUMFANG
beutel vorgesehen.
FЬR STAUBSAUGER
ENTHALTEN)
(NICHT IM
LIEFERUMFANG
Vorbereitung eines externen Staubabsaug- und Sammelsystems
ENTHALTEN)
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 2”-Schläuche folgender-
maßen vorbereitet:
1. Das 2”-Schlauchstück (Abbildung 4 A) direkt über das Abluftrohr
ziehen (Abbildung 4 B).
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden.
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 1½” Schläuche folgender-
B
maßen vorbereitet:
LUFTSCHLAUCH
C
30563A 2"-SCHLAUCHSTÜCK X
1,50"-SCHLAUCH-ADAPTER
1. Den 2” x 1½” Schlauch-Adapter (Teile-Nr. 30563A) (Abbildung 4 C)
über das Abluftrohr ziehen (Abbildung 4 B).
Abbildung 4
2. Das 1½”-Schlauchstück (Abbildung 4 D) in den Adapter stecken
(Abbildung 4 C).
Den Staubbeutel auf das
HINWEIS: Das externe Staubabsaug- und Sammelsystem vor Inbe-
Abluftrohr schieben, bis der
triebnahme der Maschine einschalten.
Ring in der Rille einrastet.
Vorbereitung für die Verwendung des mitgelieferten Staubbeutels
Die Maschine wird für die Verwendung mit dem
mitgelieferten Staubbeutel (Teile-Nr. 53544B), folgendermaßen vor-
bereitet:
1. Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben, bis der Ring in der
Rille einrastet. (Abbildung 5). Hierzu drücken Sie am besten mit
der Handäche gegen die Rückseite des Beutels.
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden.
3. Zum Abnehmen des Staubbeutels vom Abluftrohr die Beutelöff-
nung aufspreizen, um den Innenring etwas aus der Rille her-
auszulösen und den Beutel dann abziehen.
Abbildung 5
4. Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe öffnen und
den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren.
HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entleeren. Alle
Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel
beachten.
®
-14- Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DEUTSCH
DE
Bedienungsanweisung – Schleifen
Bedienungsanweisung – Polieren
Zur Benutzung der Maschine als Poliermaschine gehen Sie wie
Zur Benutzung der Maschine als Schleifmaschine gehen Sie wie folgt vor:
folgt vor:
1. Bringen Sie die Maschine in den Arbeitsbereich. Wählen Sie die
beste Herangehensweise an den zu schleifenden Bereich. Wenn
Sie den Bereich schleifen, arbeiten Sie so, daß Sie sich von der
WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn
Stromquelle wegbewegen. Dies vermeidet Verwicklungen des Strom-
die Maschine während der Instal-
kabels, und es muß weniger bewegt werden.
lation einer Schleifäche oder von
Schleifmaterial an eine Stromquelle
2. Installieren Sie das Schleifmaterial. Gehen Sie wie in MASCHINE-
angeschlossen ist. Stecken Sie die
NAUFBAU beschrieben vor. Entfernen Sie den Schutzlm von der
Rückseite des Schleifmaterials. Zentrieren Sie das Schleifmaterial
Maschine aus, bevor Sie eine Schle-
über der Schleifäche, und drücken Sie es dagegen. Das Klebemittel
ifäche/Schleifmaterial installieren.
auf dem Schleifmaterial hält es an der Schleifäche.
1. Schließen Sie die Maschine an einen entsprechend mit
BEACHTEN: Wenn Sie Filterschleifmittel verwenden, setzen Sie
Sicherungen ausgestattetem und geerdetem Stromkreis
den Filter auf den Boden und dann die Maschine
an.
darüber. Senken Sie die Maschine, bis die Schleif-
äche auf den Filter aufsetzt. Stellen Sie sicher,
2. Lösen Sie den Griff, indem Sie den Sicherungshebel nach
daß der Filter auf der Schleifäche zentriert ist.
oben drücken. Bringen Sie den Griff in eine bequeme Posi-
tion. Sichern Sie den Hebel für lange gleichmässige Streck-
WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Maschine
en. Lassen Sie dem Griff “Spiel”, wenn Sie die Maschine in
während der Installation einer Schleifäche
kleinen Bereichen hin und her bewegen.
oder von Schleifmaterial an eine Stromquelle
angeschlossen ist. Stecken Sie die Maschine
VORSICHT: Den Griff nicht verriegeln. Mit ver-
aus, bevor Sie eine Schleifäche/Schleifmaterial
riegeltem Griff liegt die Maschine
installieren.
nicht gleichmäßig auf dem Schleifkis-
3. Schließen Sie die Maschine an einen entsprechend mit Sicherungen
sen auf, was Leistung und Zuverläs-
ausgestattetem und geerdetem Stromkreis an.
sigkeit der Maschine beeinträchtigt.
4. Lösen Sie den Griff, indem Sie den Sicherungshebel nach oben
3. Die Verriegelungstaste (1) drücken und die Hebel (2)
drücken. Bringen Sie den Griff in eine bequeme Position.
betätigen. Zum Stoppen der Maschine die Hebel (2) loslas-
sen. Siehe Abbildung 6.
VORSICHT: Den Griff nicht verriegeln. Mit verriegeltem Griff
liegt die Maschine nicht gleichmäßig auf dem
VORSICHT: Um Schäden am Boden zu verme-
Schleifkissen auf, was Leistung und Zuverlässig-
keit der Maschine beeinträchtigt.
iden und das Wirbeln zu reduzieren,
halten Sie die Maschine in Bewe-
5. Die Verriegelungstaste (1) drücken und die Hebel (2) betätigen. Zum
gung solange der Motor läuft.
Stoppen der Maschine die Hebel (2) loslassen. Siehe Abbildung 6.
VORSICHT: Um Schäden am Boden zu vermeiden und das
Wirbeln zu reduzieren, halten Sie die Maschine
in Bewegung solange der Motor läuft.
115V MODELS 230V MODELS
BEACHTEN: Für Schliffe und Schleifpapier siehe Seite 17.
1
2
2
1
2
2
Abbildung 6
®
Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -15-
DEUTSCH
DE
Fehlersuche
Problem Grund Abhilfe
Der Motor springt nicht an. Kein Strom. Ueberprüfen Sie Stromversorgung
und Anschluß.
Interlock ist nicht gedrückt. Drücken Sie Interlock, bevor Sie die
Steuerhebel betätigen.
Defekter Schalter/Wackelkontakt. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Motor springt nicht richtig Niederspannung durch übermäßige Verwenden Sie ein 14 Ga
an/läuft zäh. Kablelänge oder zu kurzes Verlängerungskabel, das eine
Verlängerungskabel. Länge von 15 m nicht überschreitet.
Defekter Startkondensator. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Startschalter. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Start/Lauf-Kondensator. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekte Motorniederspannung. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Sicherung/Schalter springt Niederspannung. Entfernen Sie das
wiederholt heraus. Verlängerungskabel. Legen Sie
die Stromquelle näher an den
Arbeitsbereich. Lassen Sie
die Spannung durch einen
Fachtechniker überprüfen.
Wackelkontakt. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Motor. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
®
-16- Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DEUTSCH
DE
Schliffe und Schleifpapier
Vorschliffe
Zweck des Vorschliffs ist es, die alte Oberäche und grobe Unregelmäßigkeiten der Bodenoberäche zu entfernen. Verwenden sie grobes
(Körnung 20-36) Schleifmaterial.
Endschliffe
Der Zweck eines Endschliffs ist es, die durch den Vorschliff entstandenen Kratzer zu entfernen. Verwenden Sie feines (Körnung 60-80)
Schleifmaterial.
Bleibt die Oberäche nach einem Endschliff rauh, kann es notwendig sein, Schleifmaterial noch feinerer Körnung (80-100) zu verwenden.
Die Körnung des Schleifmaterials sollte sorgfältig ausgewählt werden. Eine sehr feine Körnung schließt die Poren und macht den Farbeinlaß
schwierig.
Treten glatte oder verbrannte Stellen auf, ist das Schleifmaterial stumpf geworden und muß ersetzt werden.
®
Clarke
American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -17-
