American Sanders OBS 18DC Orbital Sander: ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИОПЕРАТОРА
ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИОПЕРАТОРА: American Sanders OBS 18DC Orbital Sander
Руccкий
RU
ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИОПЕРАТОРА
ОПАСНО означает: Сильные телесные повреждения или смерть могут иметь место тогда, если
пометки ОПАСНО, найденные на машине или в этом руководстве по эксплуатации, не будут
соблюдаться или игнорироваться. Прочтите и придерживайтесь всех положений ОПАСНО,
которые написаны в руководстве пользователя и на машине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает: Телесные повреждения могут иметь место тогда, если пометки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
, найденные на машине или в этом руководстве по эксплуатации, не будут соблюдаться или
игнорироваться. Прочтите и придерживайтесь всех положений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, которые
написаны в руководстве пользователя и на машине.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ означает: Ваша машина или другая собственность может быть повреждена, если пометки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, найденные на машине или в этом руководстве по эксплуатации,
не будут соблюдаться или игнорироваться. Прочтите и придерживайтесь всех положений
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, которые
ОПАСНО: Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или попыткой проведения любой процедуры ремонта или ухода машины
компании Clarke American Sanders, то можно нанести вред себе или другому персоналу; это может также привести к
поломке самой машины или другого имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее использованию.
ЕслиВашоператор(ы)невладеетязыкомруководства,полностьюобъяснитеемусодержаниеэтойинструкцииперед
эксплуатациеймашины.
ОПАСНО: • Шлифование/отделка деревянных полов может создать взрывоопасные условия эксплуатации. Не используйте эту машину вблизи
растворителей, бензина, разбавителей, древесной пыли или других легковоспламеняющихся материалов. Необходимо
потушить или избегать зажигалок, горелок, электрических искр и всех других источников воспаления. Хорошо проветривайте
рабочее пространство.
•Пыль, формирующаяся во время шлифования деревянных полов, может самопроизвольно воспалиться или взорваться. Сразу
же выбрасывайте шлифовальную пыль в металлический контейнер, не содержащий никаких горючих веществ. Ни в коем случае
не выбрасывайте пыль в открытый огонь.
ОПАСНО: • Смерть от электрического удара может произойти, если проводить техническое обслуживание машины в то время, как она подключена
источнику питания. Перед проведением техническое обслуживание отключите электроснабжение.
• Смерть от электрического удара может произойти, если машина используется с поврежденной вилкой или поврежденным
шнуром питания. Не размещайте шнур питания на пути прохождения полировальника. Всегда поднимайте шнур над машиной.
Не тяните машину за шнур питания.
• Опасность поражения током. Не используйте машину, если она попала под дождь или была обрызгана водой.
ОПАСНО: Чтобы избежать телесных повреждений, не касайтесь руками, ногами или свободной одеждой движущихся частей машины.
Отключайте от электропитания, перед тем, как поменять полировальник, заменить абразивный материал и во время технического
обслуживания. Не используйте машину пока все защитные устройства не будут установлены на место. Никогда не оставляйте
машину одну, когда она подключена к электросети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время шлифования могут иметь место телесные повреждения, если не используются защитная спецодежда и защитное
снаряжение. Во время шлифования необходимо носить защитные очки, защитную спецодежду и респиратор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта шлифовальная машина не должна использоваться на деревянных покрытиях, подвергнутых обработкой под давлением.
Некоторые деревянные покрытия, обработанные под давлением, содержат мышьяк, поэтому, при шлифовании таких
поверхностей происходит образование опасной пыли. Вдыхание пыли деревянных покрытий, обработанных под давлением,
может привести к серьезным повреждениям или смерти. Шлифование деревянных настилов, обработанных под давлением, и
неровных поверхностей может повредить шлифовальную машину , что приведет к потере гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её повреждению или увечью оператора либо людей, находящихся
вблизи. Изменения и модификации, не санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и обязательства.
®
Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -43-
Руccкий
RU
Введениеитехническиетребованиямашины
Машина OBS-18 или OBS-18DC может использоваться на разнообразных поверхностях. Это идеальный инструмент по уходу за деревянными
настилами пола, и для восстановительных работ. Также, машина подходит для очистки твердых покрытий, таких как
бетонно-мозаичный пол.
Модель OBS-18 OBS-18DC
Кодовыйномер 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A
07086B 07087B
Вольтаж/Частота 115В/60Гц 230В/50Гц 115В/50Гц 115В/60Гц 230В/50Гц 115В/50Гц
Ампераж(A) 10 5 10.5 10 5 10.5
Мотор 1 л.с. 0.75 кВт 0.75 кВт 1л.с. 0.75кВт 0.75кВт
Размерполировальн. 12” x 18” 305 x 457 мм 305 x 457 мм 12” x 18” 305 x 457 мм 305 x 457 мм
Орбитвминуту 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Диам.орбиты 1/4 дюйма 6.4 мм 6.4 мм 1/4 дюйма 6.4 мм 6.4 мм
Массабрутто 125 фунтов 57 кг. 57 кг. 125 фунтов 57 кг 57 кг
Шум(дБA) 74 74 74 74 74 74
Вибрация(м/с/с) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Транспортировкамашины
Для транспортировки машины придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Отсоедините машину от источника питания и сверните шнур.
2. Поднимите и закрепите ручку в вертикальном положении. Чтобы
заблокировать ручку, потяните рычаг нагнетания воздуха для опускания ручки.
См. рисунок 1.
3. Возьмите машину за подъемные стороны и перенесите на грузовую
площадку. Смотри рис. 2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Машина - очень тяжелая (125 фунтов/57кг). для предотвращения трамв или
повреждений машины, используйте прочный захват и подходящую технику
поднятия. При необходимости обратитесь за помощью.
4. Во избежание перемещений на грузовой площадке, зафиксируйте машину.
ЧЕЛОВЕК #2
ЧЕЛОВЕК #1
PERSON #2
PERSON #1
Рисунок 1
Рисунок 2
®
-44- Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC
Руccкий
RU
Установкамашины
Для подготовки машины к использованию,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Ознакомьтесь с машиной. Перед эксплуатацией
прочитайте это руководство, включая все
предупреждения и предостережения об
опасности. Если Ваш оператор(ы) не владеет языком
руководства, полностью объясните ему содержание
этой инструкции перед эксплуатацией машины.
2. Установите или замените полировальник.
Полировальник необходимо заменить, если его
толщина стерлась до 3/8” или меньше. Для установки
или замены полировальника, соблюдайте следующие
инструкции:
a.) Зафиксируйте ручку в вертикальном положении.
Рисунок 3
b.) Наклоните машину назад, пока она полностью не
расположится на ручке.
c.) Придерживая машину, извлеките
полировальник, затем поместите новый
полировальник по центру захвата.
d.) Вдавите полировальник против передней части
захвата, до тех пор, пока крюки привода не
совпадут с полировальником. Смотри рис. 3.
e.) Возвратите машину в вертикальное положение.
ВНИМАНИЕ: При использовании
машины без полировальника или с
полировальником, который тоньше чем
3/8”, приведет к поломке захвата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остерегайтесь падения
машины во время замены
полировальника или абразивного
материала.
®
Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -45-
Руccкий
RU
УСТАНОВКАМАШИНЫ
Эта шлифовальная машина разработана для эксплуатации с дистанционной
вакуумной системой пылеулавливания или с мешком для пыли, который
D
Шланг 1,5"
A
из вакуумной
входит в комплект поставки.
Шланг 2" из
системы
вакуумной
(не входит в
Подготовкадистанционнойвакуумнойсистемыпылеулавливания
системы
комплект)
(не входит в
комплект)
Для подготовки работы машины с дистанционной вакуумной системой
пылеулавливания, которая имеет окончание шланга 2”, соблюдайте
следующую процедуру:
1. Установите окончание шланга 2” (рисунок 4, A) прямо сверху
выхлопной трубы (рисунок 4, B).
2. Для большего удобства, выхлопная труба может вращаться.
Для подготовки работы машины с дистанционной вакуумной системой
пылеулавливания, которая имеет окончание шланга 1,5”, соблюдайте
следующую процедуру:
B
1. Установите переходник окончания шланга 2” x 1,5” (№ детали
Выхлопная
30563A) (рисунок 4, C) над выхлопной трубой (рисунок 4, B).
труба
C
Переходник шланга (30563A) с 2" на 1.5"
2. Вставьте окончание шланга 1,5” (рисунок 4, D) в переходник (рисунок
4, C).
Рисунок 4
ПРИМЕЧАНИЕ: Запускайте дистанционную вакуумную систему
пылеулавливания перед эксплуатацией машины.
Установите мешок для пыли
при помощи вставки окончания
мешка в выхлопную трубу до
Подготовкаиспользованиямешкадляпыли
полной фиксации кольца в пазу.
Для подготовки работы машины с мешком для пыли, который входит в
комплект, (№ детали 53 741A), соблюдайте следующую процедуру:
1. Установите мешок для пыли при помощи вставки окончания мешка
в выхлопную трубу до полной фиксации кольца в пазу (рисунок 5).
Лучший способ это проделать, использовать Вашу ладонь, нажимая
на заднюю часть отверстия мешка.
2. Для большего удобства, выхлопная труба может вращаться.
3. Чтобы удалить мешок для пыли из выхлопной трубы, поднимите
конец отверстия мешка, чтобы частично освободить внутреннее
ребро из паза, затем потяните мешок.
4. Для опорожнения мешка, расстегните клапан для удаления и
вытряхните содержимое при помощи опрокидывания мешка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для наилучшего результата, почаще опорожняйте
мешок для пыли. Соблюдайте все предупреждения, указанные в
Рисунок 5
этом руководстве и на мешке для пыли.
®
-46- Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC
Руccкий
RU
Инструкциипоэксплуатации–шлифование
Инструкциипоэксплуатации–полирование
Для управления машиной, придерживайтесь следующего порядка
Для управления машиной при полировке,
действий:
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Передвиньте машину к месту работы. Определите наилучший
доступ до площади шлифования. Во время шлифования,
старайтесь не приближаться к источнику энергии. Этим можно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если во время установки
избежать повреждения сетевого шнура и уменьшить потребность
полировальника или абразивного
часто его передвигать.
материала, машина подключена
к источнику питания, существует
2. Установите абразивный материал. Следуйте процедурам,
вероятность получения травм.
описанным в пункте УСТАНОВКА МАШИНЫ для установки
Перед установкой полировальника /
полировальника, абразивного материала. Сдерите пленку
на задней стороне абразивного материала; расположите
абразивного материала, отключите
материал по центру над полировальником и придавите его.
машину от сети.
Липкая лента абразивного материала будет удерживать его на
полировальнике.
1. Подключите сетевой шнур машины к правильно
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании сетчатого абразивного
заземленной сети.
материала, установите сетку на пол, и затем
передвиньте машину над сеткой. И опустите
2. Освободите ручку, при помощи нажатия на
машину, пока она не расположится на сетке.
стопорный рычаг. Разместите ручку в удобное для
Убедитесь, чтобы сетка находилась по центру
Вас положение.
полировальника.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если во время установки полировальника или
ВНИМАНИЕ: Не блокируйте ручку. Фиксация ручки
абразивного материала, машина подключена
не позволит машине равномерно
к источнику питания, существует вероятность
расположиться на полировальнике,
получения травм. Перед установкой
и уменьшит функциональность
полировальника / абразивного материала,
машины и ее надежность.
отключите машину от сети.
3. Подключите сетевой шнур машины к правильно заземленной
3. Нажмите блокировочный переключатель (1) и
сети.
надавите рычаги (2) . Для остановки машины,
4. Освободите ручку, при помощи нажатия на стопорный рычаг.
освободите рычаги (2). Смотри рис. 6.
Разместите ручку в удобное для Вас положение.
ВНИМАНИЕ: Не блокируйте ручку. Фиксация ручки предотвратит
ВНИМАНИЕ: Чтобы предотвратить возможные
машину от равномерного расположения на полировальнике, и
повреждения покрытия пола и
уменьшит функциональность машины и ее надежность.
уменьшить завихрения, следите
за тем, чтобы машина пребывала
5. Нажмите блокировочный переключатель (1) и надавите рычаги
в постоянном движении, когда
(2) . Для остановки машины, освободите рычаги (2). Смотри рис.
6.
включен мотор.
ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения покрытия, и для
уменьшения кружений, держите машину в движении во время
работы мотора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно шлифовальных проходов и
наждачнойбумаги,см.страницу49.
1
2
2
1
2
2
Рисунок 6
®
Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -47-
115V MODELS 230V MODELS
Руccкий
RU
Нахождениеиустранениенеисправностей
Проблема Причина Действие
Не запускается двигатель. Нет электропитания. Проверьте источник тока и соединение
Блокировочный переключатель не нажатый. Нажмите блокировочный переключатель
перед запуском контрольного рычага.
Неиспр. переключатель / Плохое соединение Обратитесь к агенту компании
Clarke American Sanders
Двигатель не запускается Низкое напряжение вследствие чрезм. длины Используйте удлинитель 14 д., не
или слишком короткого удлинителя. превышайте длину более 50’.
Поврежден пусковой конденсатор. Обратитесь к агенту компании
Clarke American Sanders
Поврежден пусковой включатель. Обратитесь к агенту компании
Clarke American Sanders
Поврежден пусковой/ рабочий конденсатор Обратитесь к агенту компании
Clarke American Sanders
Поврежден двигатель, низкое напряжение Обратитесь к агенту компании
ClarkeAmerican Sanders
Часто срабатывает автоматический выкл./ Низкое напряжение. Уберите удлинитель
плавкий предохранитель. Установите источник электропитания ближе к
рабочей площадке. Напряжение должно быть
проверено квалифицированным электриком.
Плохое соединение. Обратитесь к агенту компании
ClarkeAmerican Sanders
Неисправности двигателя. Обратитесь к агенту компании
Clarke American Sanders
®
-48- Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC
Руccкий
RU
Шлифовальныепроходыинаждачнаябумага
Первоначальныйпроход
Целью первоначального прохода является удаление старой отделки и больших неровностей на поверхности пола. Используйте
ряднозернистый абразив (20-36).
Доводочныепроходы
Целью чистового прохода является удаления царапин, сделанных во время начального прохода. Используйте мелкозернистый
абразив (60-80).
Если после чистового прохода поверхность остается шероховатой, возможно будет необходимость использовать даже более
мелкий абразивный материал (80 - 100 номер зернистости). Следует быть внимательным при выборе размера зернистости
абразива. Чрезмерно мелкая зернистость закроет поры на деревянном полу и утруднит окраску поверхности.
Если абразивный материал затрется, его необходимо заменить.
®
Clarke
American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - OBS-18/18DC -49-
