American Sanders OBS 18 Orbital Sander: ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER GLI OPERATORI

ITALIANO

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER GLI OPERATORI

PERICOLO! Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di PERICOLO, riportate sulle

etichette afsse alla macchina o nel Manuale dell’utente, può comportare il rischio di lesioni gravi

o mortali per sé stessi o altre persone. Leggere e osservare sempre tutte le indicazioni contras-

segnate con il simbolo PERICOLO riportate nel Manuale dell’utente e sulle etichette afsse alla

macchina.

AVVERTENZA! Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di AVVERTENZA, riportate sulle

etichette afsse alla macchina o nel Manuale dell’utente, può comportare il rischio di lesioni.

Leggere e osservare sempre tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo AVVERTENZA

riportate nel Manuale dell’utente e sulle etichette afsse alla macchina.

ATTENZIONE! Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo ATTENZIONE, riportate sulle

etichette afsse alla macchina o nel Manuale dell’utente, può provocare danni alla macchina o ad

altre attrezzature. Leggere e osservare tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo ATTEN-

ZIONE riportate nel Manuale dell’utente e sulle etichette afsse alla macchina.

PERICOLO! Leggere sempre il Manuale dell’utente prima di usare o eseguire interventi di manutenzione sulla sabbiatrice, per evitare di

provocare infortuni agli operatori o alle persone presenti o di danneggiare altre attrezzature. La macchina deve essere utilizzata

solo da personale debitamente qualicato. Se l’operatore non è in grado di leggere il manuale, sarà necessario spiegargli

dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina.

PERICOLO! • La sabbiatura/nitura di pavimenti in legno può creare atmosfere a rischio di esplosioni o incendi. Non utilizzare la macchina

in presenza di solventi, alcol, combustibili, prodotti per la nitura di pavimenti, segatura o altri materiali inammabili. Evitare di

utilizzare accendini, luci pilota, macchine che producono scariche elettriche e altri fonti di ignizione. Vericare sempre che l’area

sia adeguatamente ventilata.

 •La polvere prodotta dalla sabbiatura di pavimenti in legno può essere potenzialmente inammabile o esplosiva. Trasferire im-

mediatamente la polvere di sabbiatura in un contenitore di metallo e custodirlo lontano da fonti combustibili. Non incenerire la

polvere.

PERICOLO! • Evitare di effettuare operazioni di manutenzione sulla macchina mentre questa è in funzione per ridurre al minimo il rischio di

scosse elettriche. Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione.

   • L’uso della macchina con un cavo di alimentazione difettoso può comportare il rischio di scosse elettriche o incendi. Fare atten-

zione a non schiacciare il cavo di alimentazione con il cuscinetto. Tenere sempre il cavo di alimentazione appoggiato sopra alla

macchina. Non utilizzare il cavo di alimentazione per movimentare la macchina.

• Pericolo di scosse elettriche. Non utilizzare la macchina se è bagnata o è stata esposta alla pioggia.

PERICOLO! Non avvicinare mani, piedi o indumenti larghi alla parti in movimento della macchina per evitare che rimangano impigliate provo-

cando infortuni. Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione prima di sostituire il cuscinetto e il disco abrasivo o prima di

effettuare operazioni di manutenzione. Utilizzare la macchina solo se tutti i carter di protezione sono correttamente installati. Non

allontanarsi mai dalla macchina se questa è accesa e collegata all’alimentazione.

AVVERTENZA! Utilizzare sempre indumenti e attrezzature di protezione durante le operazioni di sabbiatura per limitare al minimo il rischio di infor-

tuni. Indossare sempre occhiali di sicurezza, indumenti di protezione e maschere di protezione dalla polvere durante le operazioni

di sabbiatura.

AVVERTENZA! Non utilizzare la sabbiatrice su superci in legno lavorate a pressione. Alcuni tipi di superci di questo tipo contengono arsenico

e rilasciano polvere pericolosa durante le operazioni di sabbiatura. L’inalazione di polvere pericolosa rilasciata da superci in

legno lavorate a pressione può provocare lesioni gravi o mortali. L’uso della sabbiatrice su superci in legno lavorate a pressione

o irregolari può provocare danni non coperti dalla garanzia o rendere nulla la garanzia.

AVVERTENZA! Modiche non autorizzate apportate alla macchina possono provocare danni alla stessa o lesioni agli operatori o ad altre persone.

Modiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla la garanzia e le responsabilità del produttore stesso.

®

Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -35-

ITALIANO

IT

Introduzione e dati tecnici

Le unità OBS-18 o OBS-18DC possono essere usate su più tipi di superci. Queste macchina sono la soluzione ideale per eseguire la manuten-

zione e la ristrutturazione di pavimenti in legno. Inoltre, possono essere usate anche per la pulizia di superci in materiali rigidi, come piastrelle o

rivestimenti Terrazzo.

Modello OBS-18 OBS-18DC

Codice prodotto 07076B 07079B / 07116A 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A

07086B 07087B

Tensione/frequenza 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz

Potenza (A) 10 5 10,5 10 5 10,5

Motore 0,75 kw 0,75 kw 0,75 kw 0,75 kw 0,75 kw 0,75 kw

Dimensioni cuscinetto

305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm

Giri al minuto 3600 3000 3000 3600 3000 3000

Diametro giri 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm

Peso di trasporto 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg

Rumore (dBA) 74 74 74 74 74 74

Vibrazioni (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2

Trasporto della macchina

Per trasportare la macchina:

1. Scollegare la macchina dalla presa a muro e avvolgere il cavo di alimenta-

zione.

2. Sollevare e bloccare la maniglia in posizione verticale. Per bloccare

l’impugnatura, tirare verso l’alto la leva di sgancio/compressione dell’impu-

gnatura, come mostra la Figura 1.

3. Afferrare la macchina per i punti di presa e collocarla nel vano di carico

del veicolo, come mostra la Figura 2.

AVVERTENZA!

La macchina è pesante (57 kg/125 libbre). Utilizzare sempre un punto di presa

stabile e idonee attrezzature di sollevamento per limitare al minimo il rischio di

lesioni o danni alla macchina. Se necessario, richiedere assistenza.

4. Bloccare la macchina per evitare che possa spostarsi all’interno del vano

di carico.

PERSONA #2

PERSONA #1

PERSON #2

PERSON #1

Figura 2Figura 1

®

-36- Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC

ITALIANO

IT

Preparazione della macchina

Per preparare la macchina all’uso:

1. Acquisire familiarità con le funzioni della macchina. Leggere

tutte le indicazioni di pericolo, avvertenza e attenzione contenute

nel Manuale per l’operatore e la manutenzione prima di usare la

macchina. Se l’operatore non è in grado di leggere il manuale,

sarà necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del

manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina.

2. Montare o sostituire il cuscinetto. Sostituire sempre il cuscinetto

se il suo spessore è uguale o inferiore a 3/8”. Per montare o

sostituire il cuscinetto:

a.) Bloccare la maniglia in posizione verticale.

b.) Inclinare la macchina all’indietro no a portarla a contatto

con la maniglia.

c.) Procedendo dall’alto, rimuovere il cuscinetto installato e

Figura 3

montarne uno nuovo centrandolo sulla supercie di presa.

d.) Spingere il cuscinetto contro la supercie di presa no ad

inserire tutti i ganci nel cuscinetto, come mostra la Figura

3.

e.) Riportare la macchina in posizione verticale.

ATTENZIONE! L’uso della macchina senza cuscinetto o con

un cuscinetto con uno spessore uguale o

inferiore a 3/8» può danneggiare la supercie

di presa.

AVVERTENZA! Scegliere sempre una posizione sicura per

sostituire il cuscinetto o il disco abrasivo, per

evitare di provocare lesioni a sé stessi o ad

altre persone nel caso in cui la macchina si

capovolga.

®

Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -37-

ITALIANO

IT

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Questa sabbiatrice è stata progettata per essere usata con sistemi di

Tubo da 1,5"

A

D

captazione delle polveri remoti o con la sacca di raccolta fornita con la

dal sistema di

Tubo da 2" dal

aspirazione

macchina.

sistema di as-

(non incluso)

pirazione (non

Preparazione della macchina per l’uso con sistemi di captazione

incluso)

delle polveri remoti

Per preparare la macchina per l’uso con sistemi di captazione delle

polveri con tubi da 2”:

1. Montare l’estremità del tubo da 2” (Figura 4, A) direttamente sul

tubo di scarico (Figura 4, B).

2. Per semplicare l’operazione, è possibile anche ruotare il tubo di

scarico.

Per preparare la macchina per l’uso con sistemi di captazione delle

polveri con tubi da 1 ½”:

B

Tubo di scarico

1. Collegare l’adattatore terminale del tubo da 2” x 1½ (codice

C

30563A) (Figura 4, C) al tubo di scarico (Figura 4, B).

(30563A) Tubo da 2" x adattatore tubo da 1,5"

2. Inserire l’estremità del tubo da 1 ½” (Figura 4, D) nell’adattatore

(Figura 4, C).

Figura 4

NOTA: prima dell’uso ricordarsi sempre di avviare il sistema di

Installare la sacca di rac-

captazione delle polveri.

colta della polvere premendo

l’estremità sul tubo di scarico

Preparazione della macchina per l’uso con la sacca di raccolta

no a bloccare l’anello nella

inclusa

scanalatura.

Per preparare la macchina per l’uso con la sacca di raccolta (codice

53741A) inclusa:

1. Installare la sacca di raccolta della polvere premendo l’estremità

sul tubo di scarico no a bloccare l’anello nella scanalatura (Figura

5). Il modo più semplice per effettuare questa operazione consiste

nello spingere il lato posteriore dell’apertura della sacca con il

palmo della mano.

2. Per semplicare l’operazione, è possibile anche ruotare il tubo di

scarico.

3. Per rimuovere la sacca di raccolta della polvere dal tubo di scarico,

sollevare l’apertura della sacca per distaccare parzialmente la

costola interna dalla scanalatura, quindi tirare la sacca.

4. Per svuotare la sacca di raccolta della polvere, staccare la linguetta

Figura 5

di scarico e svuotare la sacca capovolgendola.

NOTA: per ottenere prestazioni ottimali, è consigliabile effettuare

l’operazione frequentemente. Seguire tutte le avvertenze riportate

nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere.

®

-38- Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC

ITALIANO

IT

Istruzioni operative - Sabbiatura

Istruzioni operative - Lucidatura

Per usare la macchina per le operazioni di sabbiatura:

Per usare la macchina per le operazioni di lucidatura:

1. Portare la macchina nell’area di lavoro. Individuare la proce-

dura più appropriata da seguire per sabbiare l’area. Seguire

AVVERTENZA! Scollegare sempre la macchina

uno schema che preveda un progressivo allontanamento dalla

dall’alimentazione prima di montare

presa di alimentazione, per evitare che il cavo di alimentazio-

il disco abrasivo o il cuscinetto per

ne rimanga impigliato e non doverlo spostare troppo frequen-

ridurre al minimo il rischio di lesioni.

temente.

1. Collegare la macchina a un circuito munito di idonei

2. Montare il disco abrasivo. Per montare il disco abrasivo segui-

fusibili e di messa a terra.

re la procedura per il montaggio del cuscinetto descritta nella

2. Rilasciare la maniglia sollevando la leva di blocco e

sezione PREPARAZIONE DELLA MACCHINA. Rimuovere

portarla in una posizione che ne semplichi l’uso.

la pellicola adesiva dal disco, quindi centrarlo sul cuscinetto e

spingerlo verso il basso, vericando che aderisca saldamente

ATTENZIONE! Non bloccare la maniglia. Il blocco

al cuscinetto.

della maniglia impedisce alla mac-

china di mantenere un contatto re-

NOTA: se si utilizza una pellicola abrasiva, stenderla sul

golare con il cuscinetto e ne riduce

pavimento, quindi spostarsi lungo la pellicola con la

le prestazioni e la stabilità.

macchina. Abbassare la macchina no a portare il

cuscinetto a contatto con la pellicola, vericando che

3. Premere il tasto dell’interblocco (1) e applicare

sia centrata rispetto al cuscinetto

pressione alle leve (2). Per arrestare la macchina,

rilasciare le leve (2) come mostra la Figura 6.

AVVERTENZA! Scollegare sempre la macchina dall’alimen-

tazione prima di montare il disco abrasivo o

ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare il pavi-

il cuscinetto per ridurre al minimo il rischio

mento e limitare al minimo lo slitta-

di lesioni.

mento, tenere sempre la macchina

in movimento mentre il motore è in

3. Collegare la macchina a un circuito munito di idonei fusibili e di

funzione.

messa a terra.

4. Rilasciare la maniglia sollevando la leva di blocco e portarla in

una posizione che ne semplichi l’uso.

ATTENZIONE! Non bloccare la maniglia. Il blocco della

maniglia impedisce alla macchina di mante-

nere un contatto regolare con il cuscinetto e

ne riduce le prestazioni e la stabilità.

5. Premere il tasto dell’interblocco (1) e applicare pressione alle

leve (2). Per arrestare la macchina, rilasciare le leve (2) come

mostra la Figura 6.

ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare il pavimento

e limitare al minimo lo slittamento, tenere

sempre la macchina in movimento mentre il

motore è in funzione.

115V MODELS 230V MODELS

NOTA: per informazioni sui dischi e la carta abrasiva, vedere la

pagina 41.

1

2

2

1

2

2

Figura 6

®

Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -39-

ITALIANO

IT

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Azione correttiva

Il motore non si avvia. Assenza di alimentazione

Controllare l’alimentazione e i collegamenti.

Premere il tasto di interblocco prima di usare

Tasto di interblocco non premuto

la leva di comando.

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Interruttore difettoso/collegamento difettoso

Sanders autorizzato.

Il motore non si avvia o funziona in modo

Tensione bassa dovuta all’uso di un cavo

Usare un cavo di prolunga 14 Ga di lun-

irregolare.

troppo lungo o di dimensioni inadeguate

ghezza inferiore a 50’.

Condensatore di avvio difettoso

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Sanders autorizzato.

Interruttore di avvio difettoso

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Sanders autorizzato.

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Condensatore di avvio/lavoro difettoso

Sanders autorizzato.

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

La tensione del motore è troppo bassa.

Sanders autorizzato.

Il fusibile/interruttore automatico si attiva

Tensione bassa

Rimuovere il cavo di prolunga.

continuamente.

Usare la presa di alimentazione più vicina

all’area di lavoro. Far controllare la tensione a

un elettricista qualicato.

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Collegamento difettoso

Sanders autorizzato.

Rivolgersi a un rivenditore Clarke American

Motore difettoso

Sanders autorizzato.

®

-40- Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC

ITALIANO

IT

Maschere per la sabbiatura e carta abrasiva

Maschera per il trattamento iniziale

Lo scopo del trattamento iniziale è quello di rimuovere la nitura precedente e le imperfezioni grossolane della supercie. Usare un

disco abrasivo per materiale grossolano (20-36 grit).

Trattamentonale

Lo scopo del trattamento nale è quello di rimuovere i graf risultanti dal trattamento iniziale. Usare un disco abrasivo per materiale

ne (60-80 grit).

Se la supercie continua a presentare irregolarità dopo il trattamento nale, è necessario usare un abrasivo più ne (80 - 100 grit).

Selezionare l’abrasivo con molta cura. L’uso di abrasivi molto ni permette di chiudere i pori del pavimento in legno e di prevenire le

macchie.

Se si notano segni di bruciatura o aree opache, è probabile che il disco abrasivo non sia più efcace e debba essere sostituito.

®

Clarke

American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC -41-