American Sanders OBS 18 Orbital Sander: CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ: American Sanders OBS 18 Orbital Sander
FRANÇAIS
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER signie: Si une consigne DANGER gurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil n’est
pas respectée ou suivie, des blessures graves, voire mortelles, peuvent vous arriver ainsi
qu’à d’autres personnes. Lisez et observez toutes les consignes DANGER apparaissant
sur l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.
AVERTISSEMENT signie: Si une consigne AVERTISSEMENT gurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil
n’est pas respectée ou suivie, des blessures peuvent vous arriver ainsi qu’à d’autres
personnes. Lisez et observez toutes les consignes AVERTISSEMENT apparaissant sur
l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.
ATTENTION signie: Si une consigne ATTENTION gurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil n’est
pas respectée ou suivie, vous risquez d’endommager l’appareil et de causer divers dom-
mages matériels. Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION apparaissant sur
l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.
DANGER: Si vous ne lisez pas le manuel d’utilisation avant d’utiliser ou réparer votre appareil Clarke, vous risquez de vous blesser
ainsi que d’autres personnes. Vous risquez également d’endommager l’appareil et de causer divers dommages maté-
riels. Avant d’utiliser cet appareil, vous devez avoir reçu une formation sur son utilisation. Si un utilisateur est incapable
de lire ce manuel, il doit en demander une explication complète avant d’utiliser l’appareil.
DANGER: • Le ponçage des parquets de bois peut créer un environnement explosif ou combustible. Ne pas utiliser cet appareil à
proximité de solvants, de diluants, d’alcool, de carburant, de poussière de bois ou d’autres matériaux inammables. Les
vapeurs et la poussière de bois produites par le ponçage des parquets peuvent créer un environnement explosif. Les
briquets, les témoins lumineux, les étincelles électriques et toutes les autres sources d’allumage doivent être éteints.
Garder la zone de travail bien aérée.
• La poussière produite par le ponçage d’un parquet de bois peut exploser ou s’enammer soudainement. Jeter sans délai
toute la poussière de ponçage dans un récipient métallique ne contenant aucun combustible. Ne pas jeter au feu.
DANGER: • Une électrocution peut survenir si l’appareil est réparé alors qu’il est raccordé à une source d’alimentation électrique.
Déconnecter l’alimentation électrique avant toute réparation.
• Une électrocution ou incendie peuvent survenir si l’appareil est utilisé avec un cordon d’alimentation électrique en-
dommagé. Le cordon d’alimentation doit demeurer à bonne distance du patin de ponçage. Le cordon doit toujours être
soulevé au-dessus de l’appareil. Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation.
• Risque d’électrocution. Ne pas utiliser l’appareil s’il a été exposé à la pluie ou arrosé avec de l’eau.
DANGER: Pour éviter les blessures, il faut toujours garder les mains, les pieds et les vêtements amples à bonne distance des
pièces mobiles de l’appareil. Le cordon d’alimentation doit être débranché avant de remplacer le patin de ponçage ou le
papier abrasif, ainsi qu’avant toute réparation. Ne pas utiliser l’appareil si toutes les protections ne sont pas en place. Ne
jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à une alimentation électrique.
AVERTISSEMENT: L’opérateur, ou toute personne à proximité, doit porter une tenue de protection en cours de ponçage pour prévenir
les blessures. Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi qu’un appareil respiratoire lors de tout
ponçage/sablage.
AVERTISSEMENT: La ponceuse ne doit pas être utiliseé sur du bois traité sous pression. Certains bois traités sous pression contiennent
de l’arsenic, le poncage du bois traité sous pression produit des poussières dangereuses. L’inhalation de poussières
dangereuse produite par du bois traité sous pression risque d’entraîner la mort ou de graves blessures. La ponçage
de bois traité sous pression ou de surfaces irrégulières risque d’endommager la ponceuse qui n’est pas convert ni
par la garantie ni par les Exonérations de Dommages.
AVERTISSEMENT: Toute modication apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser l’opérateur ou des passants. Les modica-
tions non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilités.
®
Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 27 -
FRANÇAIS
FR
Introductionetspécicationsdel’appareil
Les appareils OBS-18 et OBS-18DC peuvent être utilisés sur une grande variété de surfaces. C’est un outil idéal pour l’entretien et la remise à
neuf des parquets. Il permet également de nettoyer diverses surfaces dures, comme le carrelage en céramique et le granito.
Modèle OBS-18 OBS-18DC
Numéro de code 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A
07086B 07087B
Tension/fréquence 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz
Instensité (A) 10 5 10.5 10 5 10.5
Moteur 1 hp 0.75 kw 0.75 kw 1hp 0.75kw 0.75kw
Dimensions du patin 12» x 18» 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12» x 18» 305 x 457mm 305 x 457mm
Orbites par minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Diamètre des orbites 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm
Poids à l’expédition 125 lbs. 57 kg. 57 kg. 125 lbs. 57 kg 57 kg
Bruit (dBA) 74 74 74 74 74 74
Vibrations (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Transport de l’appareil
Pour transporter l’appareil, exécutez les opérations suivantes:
1. Débranchez la che de branchement électrique de l’appareil, puis enrou-
lez le cordon d’alimentation.
2. Relevez le manche de l’appareil et bloquez-le en position droite. Pour
bloquer le manche, tirez le levier de blocage par compression du manche
vers le haut (voir la gure 1).
3. Saisissez l’appareil aux points de levage et placez-le dans le comparti-
ment de transport (voir la gure 2).
AVERTISSEMENT: L’appareil est lourd (125 livres/57 kg). Pour éviter
de vous blesser et d’endommager l’appareil,
utilisez une prise solide et une bonne technique
de levage. Demandez de l’aide si nécessaire.
4. Attachez l’appareil pour éviter qu’il ne bouge sur le véhicule de transport.
PERSONNE #2
PERSONNE #1
PERSON #2
PERSON #1
Figure 1
Figure 2
®
-28- Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC
FRANÇAIS
FR
Préparation de l’appareil
Pour préparer l’appareil avant une utilisation, exécutez les opéra-
tions suivantes :
1. Familiarisez-vous avec l’appareil. Avant toute utilisation de
l’appareil, lisez les avertissements, les consignes de sécurité
et le manuel d’utilisation. Si un utilisateur est incapable de
lire ce manuel, il doit en demander une explication complète
avant d’utiliser l’appareil.
2. Installez ou remplacez le patin de ponçage. Il doit être rempla-
cé s’il est usé jusqu’à une épaisseur égale ou inférieure à 3/8
po. Pour installer ou remplacer le patin de ponçage, exécutez
les opérations suivantes :
a.) Verrouillez le manche en position redressée.
b.) Inclinez l’appareil vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose
complètement sur les poignées.
Figure 3
c.) En vous tenant au-dessus de l’appareil, enlevez le vieux
patin de ponçage et centrez un nouveau patin sur le
plateau de ponçage auto-aggripant.
d.) Appuyez le patin contre le plateau de ponçage auto-
aggripant jusqu’à ce que les crochets de le plateau de
ponçage auto-aggripant aient accrochés le patin (voir la
gure 3).
e.) Redressez l’appareil.
ATTENTION: Le plateau de ponçage auto-aggripant sera
endommagée si l’appareil est utilisé sans
patin de ponçage ou avec un patin d’une
épaisseur égale ou inférieure à 3/8 po.
AVERTISSEMENT: Lorsque vous remplacez le patin
de ponçage ou le papier abrasif, ne
vous placez pas et ne laissez pas
d’autres personnes se placer dans
une position pouvant provoquer une
blessure si l’appareil venait à bascu-
ler ou se renverser.
®
Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 29 -
FRANÇAIS
FR
Préparation de l’appareil
Cette ponceuse est conçue pour fonctionner équipée d’un système à distance
A
D
TUYEAU DE 1.50"
de collecte des poussières par le vide, ou du sac à poussières fourni.
TUYAU DE 2"
DU SYSTEME
DU SYSTEME
D’ASPIRATION
D’ASPIRATION
(NON FOURNI)
Préparation des systèmes à distance de collecte des poussières par le
(NON FOURNI)
vide
Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de collecte
des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 5 cm, procéder
comme suit:
1. Monter l’extrémité de tuyau de 5 cm (gure 4, A) directement sur le
tuyau d’évacuation (gure 4, B).
2. Il est possible de tourner le tuyau d’évacuation pour plus de commodité.
Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de collecte
des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 3,80 cm, procéder
B
comme suit:
TUYAU
D’EVACUATION
o
TUYAU DE 2" 30563A X ADAPTATEUR
C
1. Monter l’adaptateur d’extrémité de tuyau (5 x 3,8 cm- Pièce n
30563A)
DE TUYAU DE 1.50"
(gure 4, C) sur le tuyau d’évacuation (gure 4, B).
Figure 4
2. Introduire l’extrémité de tuyau de 3,80 cm (gure 4, D) dans l’adaptateur
(gure 4, C).
INSTALLEZ LE SAC A
POUSSIERES EN APPUYANT
NOTE: Faire démarrer le système à distance de collecte par le vide
SON EXTREMITE SUR LE TUYAU
avant de travailler.
D’EVACUATION JUSQU’A CE QUE
L’ANNEAU SE VERROUILLE DANS
LA RAINURE
Préparation pour utilisation du sac à poussières fourni
o
Pour préparer la machine à l’utilisation du sac à poussières fourni (Pièce n
53741A), procéder comme suit:
1. Installez le sac a poussieres en appuyant son extremite sur le tuyau
d’evacuation jusqu’a ce que l’anneau se verrouille dans la rainure
(gure 5). On y parvient plus facilement en appuyant sur l’arriè de
l’ouverture du sac avec la paume de la main.
2. Il est possible de tourner le tuyau d’évacuation pour plus de commodité.
3. Pour retirer le sac à poussières du tuyau d’évacuation, soulvever
l’extrémité de l’ouverture du sac pour partiellement dégager la nervure
interne de la rainue, puis tirer.
4. Pour vider le sac à poussières, ouvrir la fermeture éclair de la trappe
Figure 5
d’évacuation des déchets et expulser le contenu en retournant le sac.
NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac.
Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel
et sur le sac à poussières.
®
-30- Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC
FRANÇAIS
FR
Utilisation de l’appareil – Ponçage
Utilisation de l’appareil – Polissage
Pour poncer avec l’appareil, exécutez les opérations suivantes:
Pour polir avec l’appareil, exécutez les opérations suivantes:
1. Déplacez l’appareil jusqu’au site de ponçage. Choisissez la
AVERTISSEMENT: Des blessures peuvent survenir
meilleure approche pour poncer la zone à traiter. Lorsque vous
poncez une zone, déplacez-vous de façon à vous éloigner de la
si l’appareil est raccordé à une
prise électrique. Vous réduirez ainsi les risques d’emmêler le cor-
source d’alimentation électrique
don et vous serez moins souvent contraint de déplacer le cordon.
pendant que vous installez un
patin de ponçage ou un papier
2. Installez le papier abrasif. Pour ce faire, utilisez la procédure
abrasif. Débranchez l’appareil
d’installation du patin de ponçage décrite sous PRÉPARATION
avant toute installation d’un patin
DE L’APPAREIL. Décollez la pellicule protectrice derrière le papier
ou d’un papier abrasif.
abrasif, centrez le papier sur le patin de ponçage et appuyez sur
le papier pour le coller au patin. L’adhésif se trouvant sur le papier
1. Connectez l’appareil à un circuit électrique adéquatement
suft pour le retenir sur le patin.
mis à la terre et protégé par un fusible ou un disjoncteur.
2. Débloquez le manche en relevant le levier de verrouillage.
REMARQUE: Lorsque vous utilisez un abrasif grillagé, posez
le grillage sur le sol, puis placez l’appareil
Descendez le manche jusqu’à une hauteur confortable.
au-dessus du grillage. Abaissez l’appareil
jusqu’à ce que le patin de ponçage repose sur
ATTENTION: Ne pas verrouiller le manche de l’appareil.
le grillage. Assurez-vous que le grillage est
Verrouiller la manche empêchera l’appareil
centré sur le patin.
de reposer également sur le coussin et
diminue l’exécution de machine.
AVERTISSEMENT: Des blessures peuvent survenir si
3. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et appliquer une
l’appareil est raccordé à une source
pression des mains sur les leviers (2). Pour arrêter l’appa-
d’alimentation électrique pendant que
reil, relâchez les leviers (Voir g. 4).
vous installez un patin de ponçage ou
un papier abrasif. Débranchez l’appa-
ATTENTION: Pour éviter d’endommager les parquets
reil avant toute installation d’un patin
et pour réduire le tourbillonnement, gar-
ou d’un papier abrasif.
dez l’appareil en mouvement lorsque le
3. Connectez l’appareil à un circuit électrique adéquatement mis à la
moteur fonctionne.
terre et protégé par un fusible ou un disjoncteur.
4. Débloquez le manche en relevant le levier de verrouillage. Des-
cendez le manche jusqu’à une hauteur confortable.
ATTENTION: Ne pas verrouiller le manche de l’appareil.
Verrouiller la manche empêchera l’appareil de
reposer également sur le coussin et diminue
l’exécution de machine.
5. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et appliquer une pression
des mains sur les leviers (2). Pour arrêter l’appareil, relâchez les
leviers (Voir g. 5).
ATTENTION: Pour éviter d’endommager les parquets et
pour réduire le tourbillonnement, gardez
l’appareil en mouvement lorsque le moteur
fonctionne.
115V MODELS 230V MODELS
REMARQUE: Pour avoir des conseils sur le ponçage et le papier
abrasif, voir en page 33.
1
2
2
1
2
2
Figure 6
®
Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 31 -
FRANÇAIS
FR
Dépannage
Problème Cause Solution
Le moteur ne démarre pas. Aucune alimentation électrique. Vériez l’alimentation électrique
et les connexions.
Le verrou n’est pas enfoncé. Enfoncez le verrou avant
d’actionner la manette de commande.
Interrupteur défectueux, Contactez un détaillant Clarke agréé.
mauvaise connexion.
Le moteur démarre mal ou Tension faible à cause d’une Utilisez une rallonge électrique
fonctionne trop lentement. rallonge trop longue ou trop ne. de grosseur 14 ne dépassant
pas 50 pieds.
Défectuosité du condensateur Contactez un détaillant Clarke agréé.
de démarrage.
Défectuosité du démarreur. Contactez un détaillant Clarke agréé.
Défectuosité du condensateur Contactez un détaillant Clarke agréé.
de démarrage/fonctionnement.
Problème de tension faible Contactez un détaillant Clarke agréé.
dans le moteur.
Le fusible ou le disjoncteur saute Tension trop faible. Éliminez la rallonge électrique.
très souvent. Trouvez une source d’alimentation
électrique plus proche du site. Faites
vérier la tension électrique par un
électricien.
Mauvaise connexion. Contactez un détaillant Clarke agréé.
Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé.
®
-32- Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC
FRANÇAIS
FR
Ponçage et papier abrasif
Premier passage
Le but du premier passage est d’enlever l’ancienne nition et les plus grosses imperfections. Utilisez un papier abrasif à gros grains (20-36
grains).
Passagesnaux
Le but d’un passage nal est d’enlever les rayures produites durant le premier passage. Utilisez un papier abrasif à petits grains (60-80
grains).
Si la surface demeure rugueuse après un passage nal, il pourrait être nécessaire d’utiliser un papier abrasif à grains plus ns (80-100
grains). La grosseur des grains abrasifs doit être choisie avec soin. Un grain trop n risque de refermer les pores du bois, nuisant ainsi à
l’absorption ultérieure de la teinture.
Si vous détectez une vitrication ou des traces de brûlure, le papier abrasif s’est émoussé et doit être remplacé.
®
Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 33 -
ITALIANO
IT
IMPORTANTE
Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina. Leggere sempre questo manuale
prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità Clarke American Sanders per evitare di causare lesioni
al personale e danni all’unità o ad altre attrezzature. La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente
qualicato. Se l’operatore non è in grado di comprendere l’inglese, sarà necessario spiegargli dettagliatamente il
contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina.
Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro.
Sommario
Istruzioni per la sicurezza degli operatori ......................................................... 35
Introduzione e dati tecnici ................................................................................. 36
Trasporto della macchina ................................................................................. 36
Installazione della macchina ............................................................................. 37
Istruzioni operative ........................................................................................... 39
Risoluzione dei problemi .................................................................................. 40
Maschere per sabbiatura e carta abrasiva ....................................................... 41
SEZIONE II – Manuale delle parti di ricambio e per la manutenzione ..52-58
®
-34- Clarke
American Sanders Manuale per l'operatore (IT) - OBS-18/18DC
