American Sanders OBS 18 Orbital Sander: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR: American Sanders OBS 18 Orbital Sander
ESPAÑOL
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
PELIGRO signica: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la
muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual
de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de
PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
ADVERTENCIA signica: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, si las indicacio-
nes de ADVERTENCIA que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones
se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA
que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
PRECAUCIÓN signica: La máquina u otros bienes pueden sufrir daños materiales si las indicaciones de PRECAU-
CIÓN que se encuentran en la máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se
tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran
en el manual de instrucciones y en la máquina.
PELIGRO: Si no lee el manual de instrucciones antes de operar, reparar o realizar el mantenimiento de su máquina Clarke Ame-
rican Sanders, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse
daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada
en la operación de la misma. Si usted o el operador no saben leer en inglés, haga que otra persona les explique
el manual exhaustivamente antes de intentar utilizar la máquina.
PELIGRO: • El lijado/acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo. No utilice la máquina cerca de solventes,
diluyentes, alcohol, combustibles, acabados de pisos, polvo de madera u otros materiales inamables. Los encende-
dores, las lámparas indicadoras, las chispas eléctricas y cualquier otra fuente de ignición deben extinguirse o evitarse.
Mantenga el área de trabajo bien ventilada.
•El polvo que se genera al lijar pisos de madera puede encenderse o explotar espontáneamente. Elimine rápidamente el
polvo de lijado en un recipiente de metal que no contenga ningún combustible. No arroje el polvo al fuego.
PELIGRO: • Puede producirse una electrocución si se repara o se realiza el mantenimiento de la máquina mientras se encuentra co-
nectada a una fuente de alimentación. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento y
reparación.
• Si la máquina se utiliza con un cable de alimentación dañado podría producirse una electrocución o un incendio. Man-
tenga el cable de alimentación separado de la almohadilla. Pase siempre el cable por encima de la máquina. No utilice
el cable de alimentación para mover la máquina.
• Riesgo de descargas: No utilice la máquina si ha estado expuesta a la lluvia o ha sido rociada con agua.
PELIGRO: Mantenga las manos, los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes móviles de la máquina para evitar
lesiones. Desconecte el cable de alimentación antes de reemplazar la almohadilla, cambiar el abrasivo y realizar man-
tenimiento o reparaciones. No utilice la máquina a no ser que todas sus protecciones estén en su lugar. Nunca deje la
máquina sin vigilancia mientras está conectada a una fuente de alimentación.
ADVERTENCIA: Si no se utilizan los dispositivos de protección personal correctos mientras se realiza el lijado, el operador o cualquier
persona en el área de trabajo pueden sufrir lesiones. Utilice siempre protección respiratoria, ocular y auditiva mientras
realice una operación de lijado.
ADVERTENCIA: La pulidora no debe utilizarse sobre madera tratada a persión. Algunas maderas tratadas a presión contienen arsénico y
si se pule madera tratada a presión produce un polvo nocivo. La inhalación de polvo nocivo de madera tratada a presión
puedo causar lesiones serias o la muerta. Pulir plataformas o supercies irregulares de madera tratada a presión puedo
dañar la Puildora ques no está cubierto por la garantía ni por is Renuncia de Daños.
ADVERTENCIA: Cualquier alteración o modicación realizada a esta máquina puede producir daños a la misma o lesiones al operador o a
otras personas que se encuentren en el lugar. Las alteraciones o modicaciones no autorizadas por el fabricante anulan
todas las garantías y responsabilidades.
®
Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 19 -
ESPAÑOL
ES
Introducciónyespecicacionesdelamáquina
La OBS-18 y la OBS-18DC pueden utilizarse en una gran variedad de supercies. Por ello, se trata de una
herramient a ideal para mantenimiento de pisos de madera y trabajos de restauración. También es adecuada para la limpieza de supercies duras
como baldosas o terrazo.
Model OBS-18 OBS-18DC
Número de código 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A
07086B 07087B
Voltaje/frecuencia 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz
Intensidad de corriente (A)
10 5 10.5 10 5 10.5
Motor 1 hp 0.75 kw 0.75 kw 1hp 0.75kw 0.75kw
Tamaño de la almohadilla
12» x 18» 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12» x 18» 305 x 457mm 305 x 457mm
Giros por minuto 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Diámetro de giro 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm
Peso del envío 125 lbs. 57 kg. 57 kg. 125 lbs. 57 kg 57 kg
Ruido (dBA) 74 74 74 74 74 74
Vibración (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Transporte de la máquina
Para mover la máquina siga este procedimiento:
1. Desenchufe la máquina del tomacorriente de pared y enrolle el cable.
2. Eleve y bloquee la manija en posición vertical. Para trabar el mango,
tire hacia arriba de la palanca de compresión de liberación del
mango.. Consulte la gura 1.
3. Tome la máquina por los puntos de izado y colóquela en el área de
carga. Consulte la gura 2.
ADVERTENCIA: La máquina es pesada (125 lb/57kg). Para evi-
tar daños a la misma o lesiones personales, sos-
téngala con rmeza y utilice la técnica de izado
adecuada. De ser necesario, solicite ayuda.
4. Asegure la máquina para evitar movimientos en el área de carga.
PERSONA #2
PERSONA #1
PERSON #2
PERSON #1
Figura 1
Figura 2
®
-20- Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC
ESPAÑOL
ES
Instalación de la máquina
Si desea preparar la máquina para su uso, siga este procedi-
miento:
1. Familiarícese con la máquina. Lea todas las indicaciones
de peligro, advertencia y precaución, así como el manual
de instrucciones y piezas, antes de utilizar la máquina. Si
usted o el operador de la máquina no pueden leer este
manual, haga que otra persona se lo explique exhaustiva-
mente antes de intentar utilizarla.
2. Instale o reemplace la almohadilla. Si la almohadilla se
ha desgastado a un espesor de 3/8» o menos, debe ser
reemplazada. Para instalar o remplazar la almohadilla,
siga estas instrucciones:
a.) Bloquee la manija en posición vertical.
Figura 3
b.) Incline la máquina hacia atrás hasta que esté com-
pletamente apoyada en la manija.
c.) Situándose sobre la máquina, retire la almohadilla
existente y después centre la nueva almohadilla
sobre el frente de agarre.
d.) Presione la almohadilla contra el frente de agarre
hasta que los ganchos se jen en la almohadilla.
Consulte la gura 3.
e.) Vuelva a situar la máquina en posición vertical.
PRECAUCIÓN: El frente de agarre se daña si la má-
quina se opera sin una almohadilla o
con una almohadilla cuyo grosor sea
de 3/8» o menos.
ADVERTENCIA: Mientras sustituye la almohadilla o
cambia el abrasivo, nunca se sitúe
usted mismo (ni deje que otras
personas lo hagan) en una posición
en la que pueda lesionarse si la
máquina se inclina o cae.
®
Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 21 -
ESPAÑOL
ES
Instalación de la máquina
Esta lijadora está diseñada para utilizarse con un sistema colector de
polvo remoto mediante vacío o con la bolsa de polvo incluida.
A
D
MANGUERA DE 1.50"
MANGUERA DE 2"
DEL SISTEMA DE
DEL SISTEMA DE
ASPIRACIÓN (NO
ASPIRACIÓN (NO
INCLUIDO)
Preparación de los sistemas colectores de polvo remotos mediante
INCLUIDO)
vacío
Si desea preparar la máquina para sistemas colectores de polvo remotos
mediante vacío que tengan un extremo de manguera de 2», siga este
procedimiento:
1. Instale e extremo de manguera de 2» (gura 4, A) directamante
sobre el tubo de escape (gura 4, B).
2. El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad.
Si desea preparar la máquina para sistemas colectores de polvo remotos
mediante vacío que tengan un extremo de manguera de 1 ½», siga este
B
procedimiento:
TUBO DE ESCAPE
o
C
1. Instale el adaptador del extremo de manguera de 2» x 1½» (N
de
pieza 30563A) (gura 4, C) sobre el tubo de escape (gura 4, B).
Figura 4
2. Inserte el extremo de manguera de 1½» (gura 4, D) en el adapta-
dor (gura 4, C).
INSTALE LA BOLSA DE
RECOLECCIÓN DE POLVO
PRESIONANDO EL EXTREMO DEL
NOTA: Ponga en marche el sistema colector remoto mediante
TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL
ANILLO ENCAJE DENTRO DE LA
vacío antes de encender la máquina.
RANURA.
Preparación para usar la bolsa de polvo incluida
Si desea preparar la máquina para su uso con la bolsa de polvo incluida
o
(N
de pieza 53741A), siga este procedimiento.
1. Instale la bolsa de recolección de polvo presionando el extremo
del tubo de escape hasta que el anillo encaje dentro de la ranura
(gura 5). El mejor modo de hacer esto es presionando la parte
posterior de la abertura de la bolsa con la palma de su mano.
2. El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad.
3. Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape, haga palanca
hacia arriba en el extremo de la abertura de la bolsa para liberar
parcialmente el saliente interno de la ranura, y después tire.
Figura 5
4. Para vaciar la bolsa de polvo, abra la aleta de vaciado y saque sus
contenidos dando la vuelta a la bolsa.
NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente.
Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de
polvo.
®
-22- Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC
ESPAÑOL
ES
Instrucciones de funcionamiento - Lijado
Instrucciones de funcionamiento - Pulido
Para operar la máquina como una lijadora, siga este procedimiento:
Para operar la máquina como una pulidora siga este procedi-
1. Desplace la máquina al lugar de trabajo. Seleccione el mejor
miento:
método para lijar el área deseada. Mientras lija dicha área, tra-
baje de manera tal que usted se aleje de la fuente de alimen-
ADVERTENCIA: puede producirse una lesión si se ins-
tación. Esto ayudará a evitar que el cable de alimentación se
talan la almohadilla o el abrasivo mientras la máquina
enrede y reduce la necesidad de mover dicho cable con tanta
se encuentra conectada a una fuente de alimentación.
frecuencia.
Desconecte la máquina antes de instalar la almohadilla
2. Instale el abrasivo. Para instalar el abrasivo, utilice el mismo
o el abrasivo.
procedimiento descrito en INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
1. Conecte la máquina a un circuito adecuadamente provisto
para la instalación de la almohadilla. Retire la película de la
de fusibles y conectado a tierra.
parte posterior del abrasivo, centre el mismo sobre la almo-
hadilla y presiónelo contra ésta. El adhesivo del abrasivo lo
2. Suelte la manija presionando la palanca de bloqueo. Sitúe
sostendrá en la almohadilla.
la manija en una posición cómoda.
NOTA: Si utiliza abrasivo de tela metálica, sitúe la tela
PRECAUCIÓN: No bloquee la manija. Si se bloquea la
metálica sobre el suelo y acontinuación desplace
manija, la máquina no podrá reposar de forma uniforme
la máquina sobre la misma. Baje la máquina hasta
en la almohadilla y disminuiránel rendimiento de la
que la almohadilla se apoye sobre la tela metálica.
máquina y su abilidad.
Asegúrese de que la tela metálica esté centrada en la
3. Pulse el botón de interbloqueo (1) y aplique presión a las
almohadilla.
palancas (2). Para detener la máquina, suelte las palancas
ADVERTENCIA: Puede producirse una lesión si se instalan la
(2). Consulte la gura 6.
almohadilla o el abrasivo mientras la máquina se encuentra co-
PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el suelo y reducir los re-
nectada a una fuente de alimentación. Desconecte la máquina
molinos, mantenga la máquina en movimiento mientras
antes de instalar la almohadilla o el abrasivo.
el motor esté en funcionamiento.
3. Conecte la máquina a un circuito adecuadamente provisto de
fusibles y conectado a tierra.
4. Suelte la manija presionando la palanca de bloqueo. Sitúe la
manija en una posición cómoda.
PRECAUCIÓN: no bloquee la manija. Si se bloquea la manija,
la máquina no podrá reposar de forma uniforme en la almoha-
dilla y disminuirán el rendimiento de la máquina y su
abilidad.
5. Pulse el botón de interbloqueo (1) y aplique presión a las
palancas (2). Para detener la máquina, suelte las palancas (2).
Consulte la gura 6.
PRECAUCIÓN: para evitar daños al piso y reducir los remo-
linos, mantenga la máquina en movimiento mientras el motor
esté funcionando.
115V MODELS 230V MODELS
NOTA: para cortes de lija y papel de lija consulte la página 25.
1
2
2
1
2
2
Figura 6
®
Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 23 -
ESPAÑOL
ES
Resolución de problemas
Problema Causa Acción
El motor no arranca. No hay potencia. Inspeccione la fuente de
alimentación y la conexión
El interbloqueo no está presionado. Presione el interbloqueo antes de
activar la palanca de control.
Interruptor defectuoso / mala conexión Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
El motor no arranca / funciona Tensión baja debido a cable Use un alargador de calibre 14, que
demasiado largo no sea lento. o demasiado corto.
supere los 50’ de longitud.
El capacitor de arranque es defectuoso. Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
El interruptor de arranque es defectuoso. Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
Capacitor de arranque/funcionamiento Póngase en contacto con un
defectuoso distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
Baja tensión del motor defectuosa Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
El fusible / disyuntor se disparan Baja tensión. Retire el alargador.
repetidas veces. Localice la fuente eléctrica más
cercana al lugar de trabajo. Haga
que la tensión sea inspeccionada
por un electricista calicado.
Conexión defectuosa. Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
El motor es defectuoso. Póngase en contacto con un
distribuidor autorizado de American
Sanders Technology.
®
-24- Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC
ESPAÑOL
ES
Cortes de lija y papel de lija
Corte inicial
El propósito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la supercie del piso. Se debe usar un abra-
sivo grueso (20-36 granos).
Cortesnales
El propósito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial. Utilice un abrasivo de grano no (60-
80 granos) .
Si la supercie permanece áspera después de un corte de acabado, puede ser necesario utilizar un abrasivo de grano aún más no
(80 - 100 granos). Se deberá tener cuidado al seleccionar el tamaño del grano del abrasivo. Un grano muy no cerrará los poros
sobre el piso de madera dando lugar a problema de manchas.
Si un corte de acabado apareciera inmediatamente glaseado o quemado, aumente el ritmo. Si esto ocurriera durante un corte nal,
signica que el abrasivo se ha desalado y deberá cambiarse.
®
Clarke
American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 25 -
FRANÇAIS
FR
LISEZ CE MANUEL
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans
des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke
American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez
avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il
devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.
Contenu de ce manuel
Consignes de sécurité ...................................................................................... 27
Introduction et spécications de l’appareil ........................................................ 28
Transport de l’appareil ...................................................................................... 28
Préparation de l’appareil ................................................................................... 30
Utilisation de l’appareil ...................................................................................... 31
Dépannage ....................................................................................................... 32
Ponçage et papier abrasif ................................................................................. 33
Section II, manuel de réparation et schémas de pièces ........................52-58
®
-26- Clarke
American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC
