Alpine UTE-72BT: инструкция

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

RU

PL

Designed by ALPINE Japan

68-21627Z78-A

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-174BT/CDE-173BT

DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

UTE-72BT

• OWNER’S MANUAL

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Please read before using this equipment.

Innan du använder utrustningen bör du läsa

igenom denna användarhandledning.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit

Gebrauch des Gerätes.

toestel te gebruiken.

• MODE D’EMPLOI

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

Прочтите настоящее руководство перед

началом использования оборудования.

• MANUAL DE OPERACIÓN

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Léalo antes de utilizar este equipo.

Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed

przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

161-165 Princes Highway, Hallam

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Tokyo 145-0067, JAPAN

Victoria 3803, Australia

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

Phone: 03-5499-4531

Phone 03-8787-1200

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone 01-48638989

19145 Gramercy Place, Torrance,

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

California 90501, U.S.A.

Phone 089-32 42 640

ALPINE ITALIA S.p.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Sul Naviglio (MI), Italy

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Alpine House

Phone 02-484781

777 Supertest Road, Toronto,

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ООО «Компания Бонанза»

Информация о сервисных центрах

доступна на сайте www.alpine.ru

Содержание

РУССКИЙ

CD/MP3/WMA/AAC (только для

Руководство по

моделей CDE-174BT/CDE-173BT)

Воспроизведение ...................................................14

использованию

Многократное воспроизведение....................15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

M.I.X. (воспроизведение в случайном

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ......................................6

порядке)......................................................................15

Поиск в текстовой информации о

ОСТОРОЖНО ................................................ 6

компакт-диске..........................................................15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................... 6

Поиск по именам папок/файлов

(данные MP3/WMA/AAC) .....................................15

Приступая к работе

Режим поиска имени папки...........................15

Список компонентов............................................ 10

Режим поиска имени файла...........................15

Включение и выключение питания ............... 10

Поиск по расположению в памяти .................16

Выбор источника ................................................... 10

О MP3/WMA/AAC.....................................................16

Снятие и установка передней панели.......... 10

Терминология......................................................17

Снятие ..................................................................... 10

Установка............................................................... 10

Настройка звука

Первоначальный запуск системы .................. 11

Настройка параметров уровня сабвуфера/

Настройка уровня громкости........................... 11

низких частот/средних частот/высоких

частот/баланса (между левым и правым)/

Радио

фейдера (между фронтом и тылом)/

Прослушивание радио ........................................ 11

настроек по умолчанию ......................................18

Предварительная настройка станций

Настройка звука......................................................18

вручную...................................................................... 11

Предварительные настройки эквалайзера

Предварительная настройка станций в

(F-EQ) ........................................................................18

автоматическом режиме.................................... 12

Настройка кривой параметрического

Включение предварительно настроенных

эквалайзера (3BAND EQ) .................................19

Настройка регулировки низких частот..........19

станций ....................................................................... 12

Настройка средних частот ...................................19

Функция поиска частоты .................................... 12

Настройка регулировки высоких частот

(Treble Control) ...........................................................19

RDS

Настройка уровня громкости

Установка значения AF

источника...............................................................20

(альтернативные частоты) ON/OFF................ 12

Настройка фильтра высоких частот ..........20

Прием региональных (местных)

Включение/отключение сабвуфера

RDS-станций ............................................................. 13

(ON/OFF)..................................................................20

Режим PI SEEK........................................................... 13

Настройка фильтра низких частот .............20

Прием информации о трафике........................ 13

Настройка фазы СНЧ-сигнала.......................20

Настройка системы сабвуфера ....................20

Прием информации о трафике во время

Внешнее устройство .........................................20

воспроизведения с аудиоустройства USB

Подключение к внешнему усилителю

или работы радиоприемника .......................... 13

(POWER IC)....................................................................20

Отображение передаваемого

Настройка уровня MX.......................................21

радиостанцией текста ......................................... 14

Другие функции

Отображение текста..............................................21

Об атрибуте “Текст” ...........................................22

Использование входного разъема AUX.......22

Настройка меню параметров............................22

3-RU

Содержание

РУССКИЙ

Меню SETUP

Настройка обновления телефонной

книги.........................................................................28

Настройка.................................................................. 23

Настройка включения/отключения режима

Общие настройки .............................................. 24

автоматического обновления телефонной

Настройка языка меню..........................................24

книги (ON/OFF) (AUTO) ...........................................28

Настройка режима AUX SETUP...........................24

Настройка включения/отключения режима

Настройка режима AUX NAME ...........................24

ручного обновления телефонной книги

Воспроизведение файлов MP3/WMA/AAC

(ON/OFF) (MANUAL)..................................................28

(PLAY MODE) (только для модели

Изменение порядка списка телефонной

CDE-174BT/CDE-173BT)...........................................24

книги.........................................................................29

Демонстрация............................................................24

Настройка автоматического приема

Настройка отображения ................................ 24

вызова (Auto Answer)........................................29

Изменение цвета подсветки (только для

модели CDE-174BT/CDE-173BT)..........................24

Выбор динамика для вывода сигнала.......29

Регулировка подсветки.........................................24

Отображение версии программного

Настройка прокрутки (TEXTSCROLL) ...............25

обеспечения .........................................................29

Настройка типа прокрутки ..................................25

Обновление программного

Настройка тюнера ............................................. 25

обеспечения .........................................................29

Настройка качества звукового

Функция телефона Hands-Free .........................29

воспроизведения с помощью параметра

TUNER (FM)...................................................................25

О функции телефона Hands-Free .................29

Режим iPod/iPhone ............................................ 25

Прием вызова.......................................................30

Настройка режима поиска iPod/iPhone.........25

Окончание вызова .............................................30

Использование голосового

Использование BLUETOOTH

управления............................................................30

Настройка перед использованием................ 26

Осуществление вызова....................................30

О BLUETOOTH ....................................................... 26

Повторный набор номера из журнала

Перед использованием функции

исходящих вызовов ................................................31

Набор номера из журнала входящих

BLUETOOTH ........................................................... 26

вызовов.........................................................................31

Подключение устройства с поддержкой

Набор номера из журнала пропущенных

BLUETOOTH (согласование)........................... 26

входящих вызовов...................................................31

Согласование BLUETOOTH-совместимых

Набор номера из телефонной книги...............31

устройств с поддержкой SSP

Функция поиска по алфавиту в телефонной

(Secure Simple Pairing)............................................26

книге...............................................................................31

Согласование BLUETOOTH-совместимых

Функция ожидания вызова............................31

устройств без поддержки SSP

Предустановка номера в телефонной

(Secure Simple Pairing)............................................26

книге (быстрый набор).....................................32

НАСТРОЙКА BLUETOOTH..................................... 27

Набор предварительно установленного

Настройка соединения BLUETOOTH

номера.....................................................................32

(BT IN) ....................................................................... 27

Настройка громкости во время приема

Настройка устройства BLUETOOTH............ 27

вызова......................................................................32

Настройка режима распознавания ........... 28

Быстрое отключение звука микрофона

Настройка качества звука BLUETOOTH .... 28

(функция отключения звука голоса)..........32

Настройка уровня громкости

Операция переключения вызовов.............32

(VOL LV ADJ) ................................................................28

Настройка автоматического режима звука

Использование BLUETOOTH Audio .................32

(TYPE SET).....................................................................28

Вызов режима BLUETOOTH Audio ...............32

Настройка отображения информации о

Выбор нужной композиции ..........................33

вызывающем абоненте ON/OFF.................. 28

Отображение текста..........................................33

Пауза.........................................................................33

4-RU

Содержание

РУССКИЙ

USB-накопитель

Установка и соединения

(приобретается дополнительно)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ................................... 42

Воспроизведение файлов MP3/WMA/AAC с

USB-накопителя (приобретается

ОСТОРОЖНО.............................................. 42

дополнительно) ...................................................... 33

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................. 43

О файлах MP3/WMA/AAC, содержащихся в

Установка....................................................................43

USB-накопителе ...................................................... 34

Удаление.................................................................44

iPod/iPhone

Подключение iPod/iPhone

(приобретается дополнительно).....................44

(приобретается дополнительно)

Подключение к переднему разъему USB

Подсоединение iPod/iPhone............................. 34

(только для моделей

Настройка управления iPod.............................. 35

CDE-173BT/UTE-72BT)........................................44

Воспроизведение .................................................. 35

Подключение к заднему разъему USB

Поиск нужной композиции............................... 35

(только для модели CDE-174BT)...................44

Функция поиска по алфавиту ........................... 36

Отсоедините iPod/iPhone ...............................44

Функция прямого поиска................................... 36

Подключение USB-накопителя

(приобретается дополнительно).....................45

Выбор режима Список воспроизведения/

Подключение к переднему разъему USB

Исполнитель/Альбом/Жанр/

(только для моделей

Композитор .............................................................. 37

CDE-173BT/UTE-72BT)........................................45

Воспроизведение в случайном порядке

Подключите USB-накопитель .............................45

Shuffle (M.I.X.)............................................................ 37

Извлечение USB-накопителя..............................45

Многократное воспроизведение................... 37

Подключение к заднему разъему USB

(только для модели CDE-174BT)...................45

Информация

Подключите USB-накопитель .............................45

При возникновении трудностей..................... 38

Извлечение USB-накопителя..............................45

Основные функции ........................................... 38

Установка микрофона ..........................................45

Радио ....................................................................... 38

Соединения...............................................................46

Компакт-диск (только для моделей

CDE-174BT/CDE-173BT) .................................... 38

MP3/WMA/AAC .................................................... 38

Звук........................................................................... 38

iPod........................................................................... 39

Индикаторы CD-проигрывателя (только

для моделей CDE-174BT/CDE-173BT) ........ 39

Индикатор USB-накопителя.......................... 39

Индикаторы в режиме iPod........................... 40

Режим BLUETOOTH ............................................ 40

Технические характеристики........................... 41

Примечание

• Описание, связанное с диском, в этом руководстве пользователя

применимо только к модели CDE-174BT/CDE-173BT.

5-RU