Ariete Bon Cuisine 300 Metal: ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

AR

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺰﻨﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ١ .

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫ ﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺍﻭﺩﺎﻔﺗ ٢ .

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﻀﺗ ﻻ٣ .

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ٤ .

ﺔﺟﺭﺩ ٥ .٩٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿ

ً

ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ .

ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻪﻗﻮﻓ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ

.(،،ﺦﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ٦ .

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﺤﻄﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٧ .

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ٨ .

ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ .(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ٩ .

ً

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ

ﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ١٠ .

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ١١ .

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

ً

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺪﻴﺟ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١٢ .

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﺰﻧﺍ ١٣ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ١٤ .

ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻯﺩﺎﻔﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻡﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺄﺑ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ١٥ .

.(ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺾﺒﻘﻣ ﺲﻤﻠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ :ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ١٦ .

.ﻂﻘﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ

.ﺎ

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻮﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ١٧ .

ً

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

ﻲﻬﻄﻟ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ١٨ .

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﻭﺃ ﺵﺭﺎﻔﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ١٩ .

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ٢٠ .

- 46 -

AR

.(...،ﻞﺧ ،ﻥﻮﻤﻴﻟ ﺮﻴﺼﻋ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻤﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ٢١ .

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﺔﺼﻠﺻﻭ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ

.“ﻪﻧﺎﻌﻤﻟ ﻩﺪﻘﻔﺗﻭ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ

ً

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ

ﺍﺪﺑﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻭ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ٢٢

.

ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﺔﺸﻴﻔﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٢٣ .

.ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺑ ،

ﻭﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٢٤ .

ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫ

ﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺍ

.ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻭﺍ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ٢٥ .

. ٢٦ .EC/١٠٨/EMC٢٠٠٤ ﻭ EC/٩٥/٢٠٠٦ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺍ ٢٧ .

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻄﺒﺗ ﻭ

ً

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﺑ

ﻻﻭﺍ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗﺩﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٢٨ .

ً

ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻚﻔﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻮﻬﻠﻟﺍ ﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻯﺪﺣﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ

.ﻢﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻤﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٢٩ .

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

(١ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ H

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻛﻮﺷ A

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ I

ﺦﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻛﻮﺷ B

“ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ” ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ L

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ C

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ M

ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ D

ﺕﺎﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ N

ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺳ E

ّ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ O

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ F

ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ P

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ G

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻰﺘﺣ “ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ” ﻲﻬﻃ ﺓﺭﻭﺪﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻂﺒﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ,

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -

؛ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ -

- 47 -

AR

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

.(D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﻪﻌﺿﻭ ﻪﻴﻬﻃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺰﻬﺟ -

:ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(I) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

;(ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ) ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺪﻬﺟ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

;ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ

؛(ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻬﻃ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﻭ (H) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

ً

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎ

ﻘﺑﺎﺳ ﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻊﺿ -

.(F) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻞﻔﺳﺃ (F) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ (D) ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿ ،(C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ً

(D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺏﻮﻛ ٢ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ

ﻊﻤﺠﻟ ﻚﻟﺫﻭ (C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ٢ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ً

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .(L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ -

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ

ً

ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﻳ ،ﻚﻗﻭﺬﻟ

ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،

“ ” ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ُ

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ً

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ .ﺎ

ً

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻊﻣ

ﻥﻭﺪﺑ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻲﻬﻄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻠﺧ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻗﺍﺭ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟﺇ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩ

ﱠ

ﺪﺤ

ﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎ

ُ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ -

.(M) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ .“٠” ﻊﺿﻮﻟﺍ

(C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺯﺃ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻠﻟﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

- 48 -

AR

(A) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺎﺑ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻝﺯﺃ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ (٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ّ

.ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗﺃﻭ (ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻴﻓﺮﻃ ﻼﻛ) (E)ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ ﻦﻴﺘﻛﻮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

ّ

،ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺍ

ﺪﻴﺟ ﻂﺳﻮﺘﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺦﻟﺍ

ً

،ﺔﺟﺎﺟﺩ ،ﻢﺤﻟ) ﺦﻴﺴﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ً

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ

.ﻦﻴﺘﻛﻮﺸﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺦﻴﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻳ ﻲﻛ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﺦﻴﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ (F) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ (C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺝﺮﺧﺍ -

.(E) ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ّ

ﺭﻮﺤﻤﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ (E) ﺦﻴﺴﻠﻟ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

.(٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺦﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ .ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(H) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

:ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ

ّ

ﻲﻬﻄﻟﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﻭ (H) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

ً

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .(L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ -

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ

ً

ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﻳ ،ﻚﻗﻭﺬﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،

“ ” ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ُ

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻗﺍﺭ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟﺇ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩ

ﺪﺤ

ﱠ

ﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎ

ُ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ -

.(M) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ .“٠” ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺦﻴﺴﻟﺍ

ﻊﻓﺭﺍ (B) ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

.(٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ً

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ

ﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﺒﻨﺠﻳ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻥﺇ -

- 49 -

AR

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍﻭ ،(P) ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨ

ﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -

ُ

.(٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (N) ﺕﺎﻣﻭﺎﻘ

ﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ

ُ

ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ (E) ﺦﻴﺴﻟﺍﻭ (P) ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍﻭ (D) ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤ

ُ

ﻳ -

ّ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﻑﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

.ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ -

ً

.ءﻼﻄﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﺣﺍ

،(ﺎ

ً

ﻳﺯﺎﻏ ﺓﺄﺒﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ) ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺍ

ﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ -

ً

ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻭﺃ

ﺓﺩﺎﺣ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻚﺤﺗ ﻻﻭ

.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ً

.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺏﺮﺸﺘﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻥﺎﺧﺩ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﻡﻮﺤﺷ ﻊﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

ﻥﻮﺠﻌﻣ ،ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻌﻛ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻊﻣﻻ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ءﻼﻄﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ،ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ/ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٨٠ -٦٠ °٢٣٠-°٢٠٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻱﻮﺸﻣ ﻢﺤﻟ

;

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻱﻮﺸﻣ ﻚﻤﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻊﻄﻗ ،ﻖﺠﺴﻟﺍ ،ﺦﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻚﻤﺴﻟﺍ ،ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ -٢٠ °٢٣٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻁﺎﻤﺴﻘﺒﻟﺎﺑ ﻚﻤﺳ ،ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ -٢٠ °٢٠٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﻭﺮﻜﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٥ -٢٠ °٢٣٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﺮﺋﺎﻄﻓﻭ ،ﺍﺰﺘﻴﺑ ،ﺰﺒﺧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٢٥ °١٨٠-°١٧٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍﻭ ،ﻚﻌﻜﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٥ -١٠ °١٧٠ (ﻢﺟ ٢٠٠) ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻯﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ،ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍ

- 50 -

Cod. 6255104300 Rev. 0 del 09/07/2010

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

825440