Aiptek X3: Erste Schritte
Erste Schritte: Aiptek X3
Deutsch
Erste Schritte
Produktübersicht
1
Halterung
8
REC-Taste(Stopp/Start)
2
LC-Display
9
AV-Ausgang
3
10
HDMI-Ausgang
Datum-/Zeitanzeige
4
Netzteilanschluss
11
Seriennummer
LED(Rot=Aufnahme;
5
Ein-/Austaste
12
Grün=Bereitschaft)
6
SD-Kartenschlitz Lautsprecher
7
Joystick Mikrofon
7-1↑ Vierfach-
Sequenzaufnahme
7-2↓ Notfallaufzeichnung
7-3← Aufzeichnungstarten/
stoppen
7-4→ Hauptmenü
1
Bedienung
Installation
1.VerbindenSiedenAdaptermitdemZigarettenanzünder,steckenSiedenUSB-
SteckerindenNetzteilanschlussIhresKfz-Camcordersein.
2.StellenSiedenWinkeldesKfz-Camcordersrichtigein,bevorSiedasGerätim
Fahrzeuganbringen.
3.SchiebenSiedasGerätvonrechtsnachlinksindieHalterung,biseseinrastet.
1.
3.
DamitdasGerätstetsrichtigfunktioniert,verwendenSiebittenurden
mitgeliefertenZigarettenanzünderadapter(optional).
Hinweise zur Installation
1.PlatzierenSiedasGerätaneinergeeignetenStelle–so,dassesdieSichtnicht
behindertundnichtvonAirbagsgetroffenwerdenkann.
2.NutzenSieambestendasobereFünftelderWindschutzscheibe.
3.AchtenSiedarauf,dassdasSehfeldderKameranichtvomRückspiegelblockiert
wird.
EmpfohlenerInstallationsort
2
Deutsch
Uhr einstellen
1.SchließenSiedenAdapterandenKfz-Camcorderan.
2.SchaltenSiedenKfz-Camcorderein.
3.DrückenSiedieRechtstaste ,dasMenüerscheint.
4.WählenSiemitderAbwärtstaste denMenüpunktUhrzeitaus,drückenSie
anschließenddieTaste
5.StellenSiediegewünschtenWertemitdenAufwärts-/Abwärtstasten /
ein.
6.ZumUmschaltenzwischenJahr,Monat,Tag,Stunde,MinuteundSekunde
drückenSiekurzdieLinks-/Rechtstasten / .
7.VonDatumundUhrzeitrichtigeingestelltsind,drückenSiedieOK-Taste
zumSpeichernundzumVerlassenderEinstellung.
4.
6.
Sprachaufforderung
AufgezeichneteMitteilungeneiner*spezischen Aktivitätkönnenwährendder
Fahrtwiedergegebenwerden.
1.Ein-/Ausschalten:StellenSiedieLautstärkezumAbschaltender
Sprachaufforderungauf„Aus“ein.(Standardeinstellung:Aktivieren)
* Spezische Aktivität
- Kfz-Camcordereinschalten
- Audioaufnahmeein/aus
- WährendderVerarbeitungeinerNotfallaufzeichnung
- Aufnahmestarten/stoppen
- Wiedergabemodus
*Unterstütztnurchinesische/englischeSprache.
3
Speicherkarten verwenden
1.SchiebenSiedieKartebehutsamwieinderAbbildunggezeigt(die goldenen
Kontakte zeigen nach unten)biszumAnschlagindenSteckplatz.
2.DrückenSiezumEntfernenderKartesanftaufderenKante;ziehenSiesiedann
vorsichtigheraus.
3.Video-Speicherkapazitätwienachstehend.(Hinweis:DietatsächlicheKapazität
kannjenachFarbsättigungundKomplexitätIhresAufnahmeobjektsundder
Umgebungvariieren(biszu±30%).
Speichergröße
8GB 16GB 32GB
Auösung
1080p/30fps 100 200 400
720p/60fps 140 280 560
720p/30fps 180 360 720
Einheit:Minuten
Wirratendringenddazu,dieSpeicherkartenurimKfz-Camcordereinzusetzen.
(EmpfohleneSpezikation:4GB SDHC Class 6 oder besser,Fallsdie
SpeicherkarteunterClasse6ist,dauertdieSpeicherungvonDateienlänger.)
AchtenSiedarauf,dassdieSpeicherkartenichtschreibgeschütztist.
DieSpeicherkartemussvorGebrauchmitdemKfz-Camcorderodermiteinem
PCoderNotebookformatiertwerden.
EntnehmenSiedieSpeicherkarteniemalsbeilaufenderAufnahme;andernfalls
kanndieSpeicherkarteunbrauchbarwerden.
BestimmteTypenvonSpeicherkartenwerdeneventuellnichterkannt.
InsolchenFällennehmenSiedieKartezunächstherausundlegensie
erneutein;wenndiesnichtfunktioniert,probierenSieeinfacheineandere
Speicherkarteaus.
VergessenSienicht,wichtigeDatenzusichern,bevorSieeineSpeicherkarte
überschreibenoderformatieren.
4
Deutsch
Aufnahme
NormaleAufzeichnung
1.StellenSiedenKfz-CamcordervorderInbetriebnahmerichtigein.
2.DrückenSiezumStartenderAufzeichnungdieAufnahmetaste( ).
3.ZumStoppenderAufzeichnungdrückenSiedieAufnahmetaste( )noch
einmal.
2.
DerKfz-CamcorderbeginntbeimAnlassendesMotorsautomatischmit
derAufzeichnung,wenn„AutomatischeAufzeichnung“imMenüauf„Ein“
eingestelltist.
DamitesnichtzuDatenverlustenkommt,trennenSiedasGerätnichtkurz
nachdemBetätigenderNotfallaufzeichnung-TastevonderStromversorgung.
DamitmehrSpeicherplatzzurAufzeichnungzurVerfügungsteht,löschenSie
rechtzeitigältere,nichtmehrbenötigteDateien.Andernfallswerdenältere
Aufzeichnungenautomatischüberschrieben.
BeilaufenderAufzeichnungwirdalle5MinuteneineneueVideodateiangelegt.
Notfallaufzeichnung
FallseinNotfalleintritt,könnenSiedieAufzeichnungmitderAbwärtstaste( )
direktstarten.BeiEinstellungauf„IntelligenterModus“startetdieNotfallaufzeichnung
automatisch,wenndasFahrzeugineinenUnfallverwickeltistoderinBewegungversetzt
wird.(DabeigilteineGesamtaufzeichungszeitvon1Minute(30Sekundenvorund30
SekundennachAktivierungderNotfallaufnahme.)DasSystemstellt15Speicherplätze
fürNotfallaufnahmenzurVerfügung.DamitesnichtzuDatenverlustenkommt,trennen
SiedasGerätnichtkurznachdemBetätigenderNotfallaufzeichnung-Tastevonder
Stromversorgung.
Rotierende
Aufzeichnung
5
Notfallaufzeichnung:
1.MitderAbwärtstaste( )startenSiebeilaufenderAufnahmeoderbeider
VorschaudieNotfallaufzeichnung.
2.ZumStoppenderNotfallaufzeichnungdrückenSiedieAufnahmetaste( ).
3.Wählen( )imDisplayangezeigtwird,wirddieDateiautomatisch
gespeichert.BiszumAbschlussderDateispeicherungkönnen3bis4Minuten
vergehen.(dasSymbolverschwindet,wenndasSpeichernabgeschlossenist).
IndieserZeitbleibtdasGeräteingeschaltet,dieTastenkönnenjedochnicht
bedientwerden.
2.
3.
6
Deutsch
Wiedergabe
Wiedergabe über Fernsehgeräte
1.ZurWiedergabemiteinemFernsehgerätschließenSiedenFestplattenrecorder
andenregulärenoderdenHDMI-Signaleingang(beidesoptional)des
Fernsehgerätesan.
2.AufzeichnungenwerdenalsMiniaturbilderamFernsehgerätdargestellt.
3.WählenSiediegewünschteAufzeichnungsdateimitdenLinks-/Rechtstasten
( )/(
),
startenSiedieWiedergabeanschließendmitderOK-Tast
e
(
).
4.DerKfz-CamcorderspieltsämtlicheVideosabdemausgewähltenVideo
hintereinanderbiszumEndeab.
1.
3.
Wiedergabe über das integrierte LC-Display
1.MitderOK-Taste( )gelangenSiebeiAufzeichnungundVorschauinden
Wiedergabemodus.
2.WählenSiediegewünschteAufzeichnungsdateimitdenLinks-/Rechtstasten
( )/(
),startenSiedieWiedergabeanschließendmitderOK-Taste(
).
3.ZwischenNotfall-undnormalenAufzeichnungenumschalten:DrückenSiedie
Aufwärtstaste( ).( NormaleAufzeichnung/ Notfallaufzeichnung)
3.
3.
7
Wiedergabe am PC
1.NehmenSiedieSpeicherkarteausdemKfz-Camcorderheraus,legen
SiedieKarteineinenSpeicherkartenleseramPCoderineinandenPC
angeschlossenesKartenlesegerätein.
2.NutzenSieeinepassendeSoftwarezurWiedergabevonH.264-AVI-Dateien.
Beispielsweise:MediaPlayerClassic,QuickTime,SplashLite,VLCMediaPlayer
etc.
3.BeischwacherPC-Leistung,langsamerGrakkarte,geringerSpeichergröße
undGeschwindigkeitderDatenübertragungvonderSpeicherkartekann
esvorkommen,dassVideosnichtruckelfreiabgespieltwerdenodereszu
Tonaussetzernkommt.
4.WenneineDateiamPCumbenanntwird,wirddieseeventuellnichtmehrvom
Kfz-Camcordererkannt.
Löschen
Element Option Beschreibung
---- DamitlöschenSiedieaktuelleDatei.
Eineslöschen
Ja/Nein LöschtsämtlicheDateienausdemSpeicher.
Alleslöschen
DieaktuelleDateikanngesperrt,alsogegen
Löschengeschütztwerden.Mit„Ja“sperrenSie
dieDatei,mit„Nein“gebenSiedieDateifrei.
Ja/Nein
Sperren
GesperrteDateienkönnennichtgelöschtwerden.
BeimFormatierenwerdensowohlgesperrteals
auchfreigegebeneDateiengelöscht.
---- ZurückzurWiedergabe
Abbrechen
8
Deutsch
Menübedienung
Menü aufrufen
1.MitderRechtstaste( )gelangenSiebeiAufzeichnungundVorschauindas
Menü.
2.MitdenAufwärts-/Abwärtstasten( )/( )wählenSieMenüelementeaus,
mitderOK-Taste( )bestätigenSieIhreAuswahl.
3.MitderREC-Taste( )speichernundverlassenSiediejeweiligeEinstellung.
1.
Element Option Beschreibung
Stellt die Videoauösung auf 1080p-Auösung (1920 × 1080
1080p/30fps
Pixel)bei30fpsBildwiederholfrequenzein.
StelltdieVideoauösungauf720p-Auösung(1280×720Pixel)
Auösung
720p/60fps
bei60fpsBildwiederholfrequenzein.
StelltdieVideoauösungauf720p-Auösung(1280×720Pixel)
720p/30fps
bei30fpsBildwiederholfrequenzein.
DerKfz-Camcorderzeichnetauf,sobaldderMotorangelassen
Ein
Auto.Aufzeichnung
wird.
Aus DieAuto.Aufzeichnungwirdabgeschaltet.
Aus DieAufnahmewirdmitTonaugezeichent.
Stumm
Ein BeiderAufnahmewirdkeinTonaufgezeichnet.
Datum/Zeit - ZumEinstellenvonDatumundUhrzeit.
Aus SchaltetdenDatum Aufdruckab.
DatumAufdruck
Ein BlendetDatumundUhrzeitimVideoein.
Aus SchaltetdiekontinuierlicheWiedergabeab.
DiaShow
Ein SpieltbeiderWiedergabesämtlicheVideoshintereinanderab.
Aus:VideoswerdenohneTonabgespielt.
Lautstärkeregelung Aus–100%
100 %:VideoswerdenmitmaximalerLautstärke
wiedergegeben.
9
ImintelligentenModuswechseltdieKameraindenenergiesparendenÜberwachungsmodus,falls
derG-SensorübereinenbestimmtenZeitraum(entsprechenddenZeiteinstellungendesintelligenten
Intelligenter
Modus)keineVibrationenerkenntundsichderBildschirminhaltnichtverändert.Fallssichdas
Modus
angezeigteBildändert,ruftdieKameradenNormalmodusauf;wenndasFahrzeugerhebliche
Vibrationen(wiebeieinerKollision)ausgesetztist,startetdieKameraeineNotfallaufzeichnung(die
Kollisionsempndlichkeitkannangepasstwerden).
Modusumschalten
DerallgemeineModusbasiertaufderStandardaufnahme.FallsdasFahrzeugeinerschwerenKollision
Allgemeiner
ausgesetztist,ruftdieKameraautomatischdieNotfallaufzeichnungauf(dieKollisionsempndlichkeit
Modus
kannangepasstwerden).
DerMonitormodusdesX3wechseltautomatischindenEnergiesparmodusundnimmtbei1Bild/sauf,
fallssichdieaufgenommeneSzene53Sekundennichtändert.WennsichdieaufgenommeneSzene
Monitormodus
ändert,wirddienormaleAufnahmemit30Bildern/sfortgesetztundineinerneuenDateigespeichert.
WenndieseFunktionaktivist,istdiemanuelleNotfallaufzeichnungnichtmöglich.
FallsderG-Sensornichtinnerhalb10SekundenVibrationenoderBewegungenerkennt,ruftdasGerät
0min
denEnergiesparmodusauf.
FallsderG-Sensornichtinnerhalb1MinuteVibrationenoderBewegungenerkennt,ruftdasGerätden
1min
IntelligenterModus-
Energiesparmodusauf.
Einstellung
FallsderG-Sensornichtinnerhalb5MinutenVibrationenoderBewegungenerkennt,ruftdasGerät
5min
denEnergiesparmodusauf.
FallsderG-Sensornichtinnerhalb10MinutenVibrationenoderBewegungenerkennt,ruftdasGerät
10min
denEnergiesparmodusauf.
Aus Standardwert
DerBildschirmschaltetsichausunddasGerätruftdenRuhezustandauf,fallsinnerhalbvon10
DerBildschirm
10s
SekundenkeineAktivitäterfolgt.DrückenSiezumReaktivierendesGeräteseinebeliebigeTaste.(nur
schaltetsich
imAllgemeinmodusverfügbar)
automatischab.
DerBildschirmschaltetsichausunddasGerätruftdenRuhezustandauf,fallsinnerhalbvon2
2min
MinutenkeineAktivitäterfolgt.DrückenSiezumReaktivierendesGeräteseinebeliebigeTaste.(nurim
Allgemeinmodusverfügbar)
DasBildwird
Automatisch AutomatischeBildumkehrung
umgedreht.
Aus Standardwert
-2
-1,5
-1
-0,5
BK-Wert
0
0,5
1
1,5
2
Sprache - ZurAuswahlderSprache,inderdasOSD(dasBildschirmmenü)desKfz-Camcordersangezeigtwird.
Aus Standardwert
Startanimation
Ein
Abbrechen BrichtdieAktionab.
Formatieren
FormatiertdieSpeicherkarte.Nichtvergessen:SämtlicheaufderKartegespeichertenDateiengehen
Bestätigen
dabeiverloren!
NTSC DieseOptioneignetsichfürTaiwan,Japan,KoreaundAmerika.
TVsystem
DieseOptionwählenSieimDeutschland,Italien,denNiederlanden,China,Hongkongund
PAL
Großbritannien.
Nein BrichtdieAktionab.
Standard
StelltdiewerkseitigenStandardeinstellungenwiederher.
Ja
BittebeachtenSie,dassdadurchallevonIhnenvorgenommenenEinstellungenüberschriebenwerden.
Zurück - KehrtzumletztenMenüzurück.
10
Deutsch
Spezikationen
Element Beschreibung
Bildsensor CMOS,5Megapixel(2592x1944Pixel)
FullHD,1080p(1920×1080Pixel)bei30fps
Aufnahmeauösung
HD720p/30fps(1280x720)
HD720p/60fps(1280x720)
Dateiformat AVI(AVC/H.264)
InternerSpeicher 32MBNAND-Flash(nurfürFirmware)
ExternerSpeicher Speicherkarte(SDHC)bis32GB
Dateigröße 5MinutenproDatei
LC-Display LCD,farbig,2,4Zoll(6cm)
Erfassungswinkel Diagonal:120°.Horizontal:110°.Vertikal:80°.
Objektiv F2,0Fixfokus
G-Sensor Ja
Umgebungstemperatur,Betrieb 0°Cbis+65°C
Umgebungstemperatur,
-20°Cbis+70°C
Lagerung
Zigarettenanzünderadapter(Eingangsspannung:10–30V
Gleichspannung)
Stromversorgung
5V/1A-Adapter(Eingang:100–240VWechselspannungbei
50/60Hz)(separaterhältlich)
Weißabgleich Auto
Belichtungssteuerung DerStandardwert(0)kannmanuelleingestelltwerden.
Mikrofon Ja
Datum/Uhrzeit(Echtzeituhr) Ja
RotierendeAufzeichnung Ja
AutomatischeAufzeichnung Ja
Notfallaufzeichnung Ja
Überwachungsmodus Ja
Bewegungserkennung Ja
DerBildschirmschaltetsich
Ja
automatischab
DasBildwirdumgedreht Ja
Zeitstempel-Vorhaltezeit Mindestens7,5Tage
Grün:eingeschaltet
Rot:Aufnahmeläuft
LED-Indikator
RotesBlinken:SD-Kartenichteingelegt/nichterkannt–keine
Aufzeichnungmöglich
Schnittstelle USB2.0,HDMI/AV-Ausgang,SD-Kartensteckplatz
Abmessungen 101×66,5×23,7mm(LxBxH)
Gewicht Etwa100g
Hinweis:TechnischeDatenkönnensichohneVorankündigungändern.
11
Lieferumfang
Zigarettenanzünder-
Kfz-Aufnahmegerät
Halterung Schnellanleitung
Ladegerät
Netzteil
HDMI-Kabel
AV-Kabel
(optional)
(optional)
(optional)
AlleinderAbbildunggezeigtenTeilekönnenseparatbeimörtlichen
Fachhändlererworbenwerden.
12
Приветствие!
Русский
Благодарим вас за приобретение этого
высококачественного изделия. В его
разработку вложено много времени и усилий,
и мы надеемся, что это изделие безотказно
прослужит вам долгие годы.
Важное примечание
1. Нероняйтеустройство,ненарушайтецелостностьегокорпусаине
разбирайтекамеру,впротивномслучаегарантиябудетаннулирована.
2. Недопускайтесоприкосновенияданногоприборасводой,сушитеруки
передееегоиспользованием.
3. Пользуйтесьданнымприборомосторожно.Ненажимайтесусилиемна
егокорпус.
4. Вцеляхсобственнойбезопасностинеиспользуйтеданныйприборво
времягрозыилимолний.
5. Используйтетолькопринадлежности,поставляемыепроизводителем
прибора.
6. Хранитеданныйприборвнедоступномдлямаленькихдетейместе.
7. Выходяизавтомобиля,неоставляйтеданныйприборнаприборной
панелиавтомобиляподвоздействиемпрямогосолнечногосвета.
8. Вцеляхсобственнойбезопасностинеиспользуйтеорганыуправления
даннымприборомвовремявождениятранспортногосредства.
Данныйприборпредназначендляиспользованиятольковкачестве
автомобильноговидеорегистратора.
Соответствие требованиям Федеральной
комиссии по связи США (FCC)
ДанныйприборсоответствуеттребованиямЧасти15правилFCC.Эксплуатация
приборадопускаетсяприсоблюденииследующихдвухусловий:(1)данныйприборне
долженсоздаватьвредныхпомех;(2)данныйприбордолжен
приниматьвсепомехи,включаяпомехи,которыемогутвызвать
нарушениеегонормальнойработы.
i
Русский
Данныйприборпрошелиспытанияипризнансоответствующимограничениямдля
цифровыхустройствклассаBсогласноЧасти15правилFCC.Цельюэтихограничений
являетсяобеспечениеприемлемойзащитыотпомехприустановкеоборудованиявжилых
помещениях.Данныйприборгенерирует,используетиможетизлучатьрадиочастотную
энергию,ипринарушенииинструкцийпоустановкеилиэксплуатацииможетстать
источникомрадиопомех.Однакодажеприсоблюдениивсехинструкцийнетгарантиитого
что,приопределеннойустановкеневозникнутпомехи.Еслиданныйприборсоздаетпомехи
дляприемарадиосигналовилителевизионныхсигналов,чтоможнопроверить,выключив
ивключивприбор,пользователюрекомендуетсяпопытатьсяустранитьпомехиспомощью
перечисленныхнижемер.–Изменитьориентациюилиместоположениеприемнойантенны.
–Увеличитьрасстояниемеждуданнымприборомиприемником.–Подключитьданный
прибориприемниккрозеткамвразныхцепяхпитания.
–Обратитьсязапомощьюкпродавцуприбораилиопытномуспециалиступо
телевизионнойирадиотехнике.
Помните:любыеизмененияилимодификацииданногоприбора,неразрешенныевпрямой
форместороной,ответственнойзаегосоответствиестандартам,могутпривестиклишению
пользователяправанаэксплуатациюданногоприбора.
Поокончаниисрокаслужбыизделияотправьтенапереработкуповозможностивсеего
компоненты.
Невыбрасывайтебатареииаккумуляторы
вместесбытовымиотходами.Утилизируйтеэти
компонентывместномпунктепопереработке
отходов.
BZ02
Вместемысможемзащититьокружающуюсреду.
ii
