Samsung PS51D530A5W – page 3
Manual for Samsung PS51D530A5W
Pripojenie k audio zariadeniu a k PC
¦ Dostupné zariadenia: digitálny audio systém, zosilňovač, domáce kino DVD, PC
Pripojenie slúchadiel
Používanie alebo pripojenia slúchadiel
✎
Slúchadlá
H
: Slúchadlá môžete pripojiť k výstupu na slúchadlá na vašom prijímači. Počas doby, keď sú
pripojené slúchadlá, zvuk zo vstavaných reproduktorov bude vypnutý.
x
Funkcia zvuku môže byť obmedzená, keď pripájate slúchadlá kTV.
x
Hlasitosť slúchadiel a hlasitosť TV sa nastavujú samostatne.
Slovenčina - 9
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 9 2011-04-29 오후 1:48:22
¦ Používanie kábla HDMI alebo kábla HDMI do DVI, prípadne kábla D-sub
✎
Pripojenie cez kábel HDMI sa v závislosti od počítača možno nepodporuje.
DVI OUT
HDMI OUT
Pripojenie počítača
Režimy zobrazenia (vstup HDMI do DVI)
Optimálne rozlíšenie je 1920 X 1080 pri 60 Hz.
Režim Rozlíšenie
Horizontálna frekvencia
Vertikálna frekvencia
Frekvencia
Synchronizačná
(kHz)
(Hz)
vzorkovania (MHz)
polarita (H/V)
IBM
640x350
31,469
70,086
25,175
+/-
720x400
31,469
70,087
28,322
-/+
640x480
35,000
66,667
30,240
-/-
MAC
832x624
49,726
74,551
57,284
-/-
1152x870
68,681
75,062
100,000
-/-
640x480
31,469
59,940
25,175
-/-
640x480
37,861
72,809
31,500
-/-
640x480
37,500
75,000
31,500
-/-
800x600
37,879
60,317
40,000
+/+
800x600
48,077
72,188
50,000
+/+
800x600
46,875
75,000
49,500
+/+
1024x768
48,363
60,004
65,000
-/-
1024x768
56,476
70,069
75,000
-/-
1024x768
60,023
75,029
78,750
+/+
VESA DMT
1152x864
67,500
75,000
108,000
+/+
1280x1024
63,981
60,020
108,000
+/+
1280x1024
79,976
75,025
135,000
+/+
1280x800
49,702
59,810
83,500
-/+
1280x800
62,795
74,934
106,500
-/+
1280x960
60,000
60,000
108,000
+/+
1360x768
47,712
60,015
85,500
+/+
1440x900
55,935
59,887
106,500
-/+
1440x900
70,635
74,984
136,750
-/+
1680x1050
65,290
59,954
146,250
-/+
VESA DMT / DTV CEA 1920 x 1080p 67,500 60,000 148,500 +/+
✎
POZNÁMKA
x
Keď používate pripojenie pomocou kábla HDMI/DVI, musíte používať konektor HDMI IN 1(DVI).
x
Ak je k portu HDMI IN 1 (DVI) pripojený kábel HDMI do DVI, zvuk nefunguje.
x
Režim prekladaného zobrazenia nie je podporovaný.
x
V prípade zvolenia neštandardného formátu obrazu môže televízor pracovať nezvyčajne.
x
Podporujú sa oddelené a kompozitné režimy. Funkcia SOG (Sync On Green) sa nepodporuje.
Slovenčina - 10
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 10 2011-04-29 오후 1:48:23
Pripojenie k zásuvke COMMNON INTERFACE
Používanie karty „CI alebo CI+“
Ak chcete sledovať platené kanály, musíte vložiť kartu „CI alebo
CI+ CARD“.
• Ak nevložíte kartu „CI alebo CI+“, niektoré kanály zobrazia
správu „Kódovaný signál“.
• Za približne 2 až 3 minúty sa zobrazí informácia o spárovaní,
ktorá obsahuje telefónne číslo, ID karty „CI alebo CI+ CARD“,
ID hostiteľa a iné informácie. Ak sa zobrazí správa o chybe,
kontaktujte vášho poskytovateľa služby.
• Po skončení konfigurácie informácií o kanáli sa zobrazí
správa „Updating Completed“, ktorá označuje, že sa práve
aktualizoval zoznam kanálov.
✎
POZNÁMKA
x
Kartu „CI alebo CI+ CARD“ si musíte zakúpiť u miestneho poskytovateľa káblovej televízie.
x
Pri vyberaní karty „CI alebo CI+ CARD“ ju opatrne vytiahnite rukami, pretože pádom by sa karta „CI alebo
CI+ CARD“ mohla poškodiť.
x
Kartu „CI alebo CI+ CARD“ vložte v smere, ktorý je na nej vyznačený.
x
Umiestnenie zásuvky COMMON INTERFACE sa môže odlišovať v závislosti od modelu.
x
Karta „CI alebo CI+ CARD“ nie je v niektorých krajinách a oblastiach podporovaná. Poraďte sa s vaším
autorizovaným predajcom.
x
V prípade akýchkoľvek problémov sa obráťte na poskytovateľa služieb.
x
Vložte kartu „CI alebo CI+“, ktorá podporuje aktuálne nastavenia antény. Obraz bude skreslený alebo sa
vôbec nezobrazí.
Slovenčina - 11
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 11 2011-04-29 오후 1:48:24
Spôsob zobrazenia návodu e-Manual
E-MANUAL
Môžete si prečítať úvod a pokyny pre funkcie TV uložené vo vašom TV.
O
MENU
m
→ Podpora → e-Manual → ENTER
E
✎
Ak sa chcete vrátiť do návodu e-Manual, na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo
E-MANUAL.
✎
Funkciu Skús teraz nemôžete použiť v prípade, že sa ponuka neaktivovala.
Zobrazenie na obrazovke
Obrazovka TV: Zobrazuje obrazovku
Zmeňte kategóriu. Stlačením tlačidla
aktuálneho vstupného zdroja.
Základné funkcie
l
alebo
r
vyberte želanú kategóriu.
Zmena režimu predvoleného obrazu
Konfi gurácia nastavení obrazu
Zmena možností obrazu
Zobrazuje zoznam podponúk.
Stlačením tlačidla ENTER
E
Zmena režimu predvoleného zvuku
vyberte želanú podponuku.
Konfi gurácia nastavení zvuku
}
Register
E
Zadať
e
Koniec
Prevádzkové tlačidla:
}
Modré (Register): Zobrazuje indexovú obrazovku.
E
Zadať: Výber kategórie alebo podponuky.
e
Koniec: Ukončenie návodu e-Manual.
Spôsob prepínania medzi návodom e-Manual a príslušnou ponukou(-ami).
Základné funkcie > Zmena režimu predvoleného obrazu (5/10)
Zmena prednastaveného režimu obrazu
Zmena režimu predvoleného obrazu
■
Režim obrazu t
O MENU
m
→ Obraz → Režim obrazu → ENTER
E
Obraz
■
Vyberte preferovaný typ obrazu.
Režim obrazu : Štandardný
r
• Dynamický: Vhodný pre jasnú miestnosť.
Režim obrazu
• Standard: Vhodný pre bežné prostredie.
Vyberte preferovaný typ obrazu.
• Prirodzený
N Keď zdroj nastavíte na PC, položka Režim obrazu bude dostupná len pri
Skús teraz
možnostiach Štandard a Zábava.
pre LED TV
/Relax
pre PDP TV
: Vhodný na zníženie námahy očí.
Svietivosť bunky : 10
• Film: Vhodný pre sledovanie fi lmov v tmavej miestnosti.
• Dynamický: Vhodný pre jasnú miestnosť.
Kontrast : 100
• Zábava: Vhodný pre sledovanie fi lmov a hier.
• Standard: Vhodný pre bežné prostredie.
• Prirodzený
N Dostupný je len v režime PC.
pre modely LED 5003
: Vhodný na zníženie námahy očí.
Jas : 45
• Film: Vhodný pre sledovanie fi lmov v tmavej miestnosti.
• Zábava: Vhodný pre sledovanie fi lmov a hier.
Ostrosť : 50
N je dostupný iba po pripojení počítača.
E-MANUAL
Farba : 50
Odtieň (Z/Č) : Z50/Č50
a
Skús teraz
b
Domov
{
Roztiahnuť
}
Register
L
Strana
e
Koniec
Nastavenie obrazovky
✎
Táto funkcia nie je v niektorých ponukách zapnutá.
Spôsob 1 Spôsob 2
1. Stlačením červeného tlačidla vyberte Skús teraz,
1. Pri výbere oblasti obsahu stlačte tlačidlo
ak chcete pustiť príslušné ponuku(-y).
ENTER
E
. Zobrazí sa otázka „Chcete to
2. Na obrazovku návodu e-Manual sa vráťte
vykonať?“. Vyberte možnosť Áno a potom stlačte
stlačením tlačidla E-MANUAL.
tlačidlo ENTER
E
. Zobrazí sa okno OSD.
2. Na obrazovku návodu e-Manual sa vráťte
stlačením tlačidla E-MANUAL.
Slovenčina - 12
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 12 2011-04-29 오후 1:48:32
Zobrazovanie obsahu
Základné funkcie > Zmena režimu predvoleného obrazu (5/10)
Zmena režimu predvoleného obrazu
O MENU
m
→ Obraz → Režim obrazu → ENTER
E
Oblasť obsahu: Po výbere podponuky môžete
prezerať príslušný obsah. Na predchádzajúcu
■
Režim obrazu
Vyberte preferovaný typ obrazu.
alebo nasledujúcu stránku sa presuňte stlačením
N Keď zdroj nastavíte na PC, položka Režim obrazu bude dostupná
tlačidla
l
alebo
r
.
len pri možnostiach Štandard a Zábava.
• Dynamický: Vhodný pre jasnú miestnosť.
• Standard: Vhodný pre bežné prostredie.
• Prirodzený
pre modely LED 5003
: Vhodný na zníženie námahy očí.
• Film: Vhodný pre sledovanie filmov v tmavej miestnosti.
• Zábava: Vhodný pre sledovanie filmov a hier.
N je dostupný iba po pripojení počítača.
a
Skús teraz
b
Domov
{
Roztiahnuť
}
Register
L
Strana
e
Koniec
Prevádzkové tlačidla:
a
Červená (Skús teraz): Zobrazuje príslušnú ponuku(-y).
b
Zelená (Domov): Presun na domovskú obrazovku návodu e-Manual.
{
Žlté (Roztiahnuť): Zväčší obrazovku.
}
Modré (Register): Zobrazuje indexovú obrazovku.
L
(Strana): Prejde na predchádzajúcu alebo nasledujúcu stranu.
Použitie režimu Roztiahnuť
Počas prezerania pokynu návodu e-Manual zväčšite
Zmena režimu predvoleného obrazu
obrazovku výberom žltého tlačidla. Po zväčšenej
O MENU
m
→ Obraz → Režim obrazu → ENTER
E
obrazovke môžete prechádzať pomocou tlačidla
u
■
Režim obrazu
Vyberte preferovaný typ obrazu.
alebo
d
.
N Keď zdroj nastavíte na PC, položka Režim obrazu bude dostupná len pri
možnostiach Štandard a Zábava.
✎
Stlačením tlačidla RETURN sa vrátite na
• Dynamický: Vhodný pre jasnú miestnosť.
predchádzajúcu obrazovku.
• Standard: Vhodný pre bežné prostredie.
• Prirodzený
pre modely LED 5003
: Vhodný na zníženie námahy očí.
• Film: Vhodný pre sledovanie filmov v tmavej miestnosti.
• Zábava: Vhodný pre sledovanie filmov a hier.
R
Späť
Spôsob vyhľadávania kľúčového slova pomocou registrovej stránky
✎
Táto funkcia sa nemusí podporovať v závislosti od jazyka.
1. Ak chcete vyhľadať kľúčové slovo, stlačením modrého tlačidla vyberte položku Register.
2. Stlačením tlačidla
l
alebo
r
vyberte želané poradie znakov.
3. Stlačením tlačidla
u
alebo
d
vyberte kľúčové slovo, ktoré si chcete pozrieť a potom stlačte tlačidlo
ENTER
E
.
4. Môžete si pozrieť príslušnú obrazovku pokynu návodu e-Manual.
✎
Obrazovku Register zatvorte stlačením tlačidla RETURN.
Slovenčina - 13
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 13 2011-04-29 오후 1:48:35
Montáž držiaka na stenu
Montáž súpravy pre upevnenie na stenu
Príslušenstvo pre upevnenie na stenu (predáva sa samostatne) umožňuje namontovať TV na stenu.
Pre podrobné informácie o montáži držiaka na stenu si pozrite pokyny, ktoré sa dodávajú spolu s držiakom na
stenu. Pri inštalácii nástennej konzoly sa poraďte s technikom.
Spoločnosť Samsung Electronics nie je zodpovedná za akékoľvek poškodenie produktu, vaše zranenie alebo
zranenia druhých, keď sa rozhodnete, že TV namontujete sami.
Technické údaje súpravy upevňovacej konzoly (VESA)
✎
Súprava na montáž na stenu nie je súčasťou dodávky, musíte ju zakúpiť samostatne.
Nástenný držiak nainštalujte na pevnú stenu kolmú voči podlahe. Pri montáži na iné stavebné materiály, sa
prosím, poraďte s vaším najbližším predajcom. Ak inštalujete na strop alebo šikmú stenu, môže padnúť a
spôsobiť vážne fyzické zranenie.
✎
POZNÁMKA
x
Štandardné rozmery pre súpravy držiaka na stenu sú znázornené v nižšie uvedenej tabuľke.
x
Pri zakúpení našej súpravy upevňovacej konzoly sa dodá aj podrobná príručka inštalácie a všetky diely,
potrebné na zloženie.
x
Nepoužívajte skrutky, ktoré nie sú v súlade s technickými údajmi pre skrutky podľa normy VESA.
x
Nepoužívajte skrutky, ktoré sú dlhšie v porovnaní so štandardným rozmerom alebo nevyhovujú
technickým požiadavkám na skrutky podľa štandardu VESA. Príliš dlhé skrutky môžu poškodiť vnútro
televízora.
x
Pri upevneniach na stenu, ktoré nie sú v súlade s technickými údajmi pre skrutky podľa normy VESA, sa
môže dĺžka skrutiek odlišovať v závislosti od špecifikácií držiaka na stenu.
x
Skrutky nadmerne nedoťahujte, pretože sa tým môže poškodiť produkt alebo to môže spôsobiť jeho pád,
ktorý by mal za následok fyzické zranenie. Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za tento druh nehôd.
x
Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za poškodenie produktu alebo fyzické zranenie, keď sa použije
nástenný držiak, ktorý nie je v súlade s normou VESA alebo nie je uvedený, prípadne ak spotrebiteľ
nedodrží pokyny pre inštaláciu produktu.
x
Náš 55-palcový model nie je v súlade s technickými údajmi VESA. Preto by ste pre tento model mali
použiť našu určenú súpravu upevňovacej konzoly.
x
Televízor neupevňujte pri sklone presahujúcom 15 stupňov.
Technické údaje
Séria produktov palcov
Bežná skrutka Množstvo
VESA (A * B)
43~51 400 X 400
PDP-TV
M8 4
59~64 600 X 400
✎
Pred namontovaním nástenného držiaka na stenu odskrutkujte
okolitý otvor.
Neinštalujte súpravu nástenného držiaka, zatiaľ čo máte zapnutý TV. Mohlo by to zapríčiniť
fyzické zranenie spôsobené zásahom elektrického prúdu.
Slovenčina - 14
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 14 2011-04-29 오후 1:48:36
Riešenie problémov
Ak máte akékoľvek otázky v spojitosti s TV, najskôr si preštudujte tento zoznam. Ak žiadny z tipov na riešenie
problémov nie je vhodný, navštívte lokalitu „www.samsung.com“, potom kliknite na položku Podpora, prípadne
sa obráťte na telefonické centrum uvedené na zadnej obálke tejto príručky.
Problémy Riešenia a vysvetlenia
TV sa nechce zapnúť. • Uistite sa, že je kábel sieťového napájania bezpečne zapojený k sieťovej zásuvke a k TV.
• Uistite sa, že sieťová zásuvka funguje.
• Skúste stlačiť tlačidlo POWER na TV, aby ste sa uistili, že diaľkové ovládanie správne funguje. Ak sa
TV zapne, obráťte sa na nižšie uvedenú časť „Diaľkové ovládanie nefunguje“.
Nezobrazuje sa obraz/video. • Skontrolujte káblové pripojenia (odpojte a opätovne pripojte všetky káble TV a externých zariadení).
• Nastavte výstupy videa vášho externého zariadenia (káblový/koncový prijímač, DVD, Blu-ray atď.) tak,
aby sa zhodovali s pripojeniami na vstupe TV. Ak je napríklad výstup externého zariadenia HDMI, mali
by ste ho pripojiť k vstupu HDMI na TV.
• Uistite sa, že vaše pripojené zariadenia sú zapnuté.
• Nezabudnite vybrať správny zdroj TV tak, že stlačíte tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní.
Diaľkové ovládanie nefunguje. • Batérie do diaľkového ovládania vložte pri správnej polarite (+/-).
• Vyčistite vysielacie okienko senzora na diaľkovom ovládači.
• Vyskúšajte namieriť diaľkové ovládanie priamo na TV zo vzdialenosti 5-6 stôp.
Prijímač káblového vysielania/set top box
• Naprogramujte diaľkové ovládanie káblového prijímača/zostavy na ovládanie TV. Kód TV SAMSUNG
nezapína/nevypína TV, ani neupravuje
nájdete v používateľskej príručke prijímača káblovej televízie/zostavy.
hlasitosť.
✎
Niektoré z vyššie uvedených obrázkov a funkcií sú dostupné len pri špecifických modeloch.
✎
Váš TV môžete udržiavať v optimálnom stave pre aktualizovanie najnovšieho firmvéru na webovej lokalite
(samsung.com → Podpora → Preberania) cez USB.
Licencia
Zoznam vlastností
Vynikajúce digitálne rozhranie: So zabudovaným digitálnym HD tunerom môžete HD vysielania bez predplatného
sledovať bez káblového prijímača / satelitného prijímača STB (Set-Top-Box).
Slovenčina - 15
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 15 2011-04-29 오후 1:48:36
Upevnenie TV na stenu
Upozornenie: Ťahanie, tlačenie alebo lezenie na TV môže spôsobiť, že TV spadne. Obzvlášť
zaistite, aby sa vaše deti nevešali na TV alebo ho nedestabilizovali. Takáto činnosť môže spôsobiť
prevrátenie TV, čo by mohlo spôsobiť vážne zranenia alebo smrť. Dodržujte všetky bezpečnostné
opatrenia uvedené v pribalenom bezpečnostnom letáku. Z dôvodu zaistenia bezpečnosti a stability
nainštalujte zariadenie zabraňujúce pádu tak, ako je uvedené ďalej.
Zabránenie v spadnutí TV
1. Vložte skrutky do svoriek a pevne ich dotiahnite k stene. Overte, že sa
skrutky pevne nainštalovali do steny.
✎
V závislosti od typu steny možno budete potrebovať dodatočný
materiál, ako napríklad kotvu.
✎
Pretože potrebné svorky, skrutky a šnúry sa nedodávajú, zakúpte si
ich samostatne.
2. Vyberte skrutky zo stredu zadnej časti TV, vložte ich do svoriek a potom
ich opätovne dotiahnite do TV.
✎
Skrutky sa s produktom nemusia dodávať. V tomto prípade si
zakúpte skrutky s nasledujúcimi technickými údajmi.
3. Pripevnite svorky upevnené k TV a svorky upevnené na stene spevným
káblom a potom ho pevne dotiahnite.
Stena
✎
POZNÁMKA
x
TV nainštalujte blízko pri stene, aby nemohol spadnúť dozadu.
x
Šnúru je bezpečné pripojiť tak, aby boli svorky upevnené k stene v rovnakej výške alebo nižšie ako
svorky upevnené na TV.
x
Pred premiestnením TV odviažte šnúru.
4. Overte si, či sú všetky miesta dostatočne zabezpečené. Pravidelne kontrolujte pripojenia, či nevykazujú
žiadne známky opotrebovania. Ak máte akékoľvek pochybnosti o zabezpečení pripojení, kontaktujte
profesionálneho inštalatéra.
Uskladnenie a údržba
✎
Ak na obrazovku TV prilepíte nálepky, po ich odstránení na nej zostanú čiastočky. Ak chcete TV sledovať,
vyčistite ju.
Vodu alebo čistiaci prostriedok nestriekajte priamo
Produkt vyčistite jemnou handričkou mierne
na produkt. Akákoľvek kvapalina, ktorá prenikne do
navlhčenou vo vode.
produktu, môže spôsobiť zlyhanie, požiar alebo zásah
elektrickým prúdom.
Slovenčina - 16
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 16 2011-04-29 오후 1:48:37
Technické údaje
Rozlíšenie displeja 1920 X 1080
Pokyny pre životné prostredie
Prevádzková teplota
10°C až 40°C (50°F až 104°F)
Prevádzková vlhkosť
10% až 80%, bez kondenzácie
Teplota uskladnenia
-20°C až 45°C (-4°F až 113°F)
Vlhkosť uskladnenia
5 % až 95 %, bez kondenzácie
TV systém B/G, D/K, L, I (v závislosti od výberu krajiny)
Digitálny: DVB-T/DVB-C
Systém farieb/videa PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60
Digitálny: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, MP@L4.0, HP@L4.0
Zvukový systém BG, DK, L, NICAM, MPEG1, DD, DD+, HEAAC.
HDMI IN Video: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p
Zvuk: 2-kanálový lineárny PCM 32/44,1/48 kHz, 16/20/24-bitový.
Otočný stojan (Ľavý / pravý) -20˚ ~ 20˚
Názov modelu PS51D530 PS59D530
Veľkosť obrazovky 51 palce 59 palce
Zvuk
(Výstup) 10 W X 2 15 W X 2
Rozmery (ŠxHxV)
Telo
1187,8 x 56,0 x 706,6 mm
1370,4 x 56,0 x 815,4 mm
So stojanom
1187,8 x 251,8 x 781,9 mm
1370,4 x 330,0 x 894,7 mm
Hmotnosť
Bez stojana
21,6 kg
31,6 kg
So stojanom
24,6 kg
35,8 kg
✎
Dizajn a vlastnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
✎
Informácie o sieťovom napájaní a bližšie podrobnosti o spotrebe energie nájdete na štítku upevnenom na
produkte.
Slovenčina - 17
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 17 2011-04-29 오후 1:48:37
Дополнительные сведения об использовании электронного руководства (стр. 12)
Рисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут
отличаться от реального внешнего вида устройства. Конструкция и характеристики устройства могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Примечание относительно цифрового телевещания
1. Функции цифрового телевидения (DVB) доступны только в тех странах и регионах, где передаются цифровые наземные сигналы DVB-T (MPEG2 и MPEG4
AVC) или где имеется доступ к совместимой услуге кабельного телевидения DVB-C (MPEG2 и MPEG4 AAC). Узнайте у местного дилера о возможности
приема сигнала DVB-T или DVB-C.
2. DVB-T – это стандарт цифрового наземного телевещания, принятый консорциумом европейских организаций DVB, а DVB-C – это стандарт цифрового
кабельного телевидения. Однако некоторые дифференцированные функции, такие как EPG (Electric Programme Guide), VOD (Video on Demand) и другие, не
входят в эту спецификацию. Поэтому в настоящее время они не работают.
3. Несмотря на то, что данный телевизор поддерживает последние стандарты DVB-T и DVB-C [с августа 2008 года], компания не гарантирует совместимость с
последующими стандартами цифрового наземного телевещания DVB-T и цифрового кабельного вещания DVB-C.
4. В зависимости от того, в какой стране или регионе используется телевизор, некоторые поставщики услуг кабельного телевидения могут взимать отдельную
плату за данную услугу. При этом пользователю необходимо будет принять условия предоставления услуги.
5. Некоторые функции цифрового ТВ могут быть недоступны в отдельных странах или регионах, кроме того, не все поставщики услуг кабельного телевидения
могут обеспечить правильную работу DVB-C.
6. Для получения более подробной информации обратитесь в местный центр по обслуживанию клиентов Samsung.
✎
Качество приема телепрограмм может варьироваться в разных странах в зависимости от способа телевещания. Чтобы узнать, можно ли повысить качество
приема с помощью настроек телевизора, обратитесь к местному официальному дилеру SAMSUNG или в Центр обслуживания клиентов Samsung.
Инструкции для пользователя
• Неподвижное изображение
Не следует оставлять неподвижное изображение на плазменной панели более, чем на несколько минут (например при использовании игровой приставки),
поскольку это может привести к возникновению эффекта остаточного изображения. Эффект остаточного изображения также известен как “выгорание
экрана”. Чтобы избежать подобной проблемы, уменьшите уровень яркости и контрастности экрана при воспроизведении неподвижных изображений.
• Нагрев верхней части плазменного телевизора
Вследствие продолжительного использования верхняя часть устройства может нагреваться, так как тепло выделяется через вентиляционные отверстия в
верхней панели изделия.
Это нормальное явление, не указывающее на неисправность или дефект устройства.
Не следует разрешать детям дотрагиваться до верхней части устройства.
• Устройство издает легкое потрескивание.
Легкое потрескивание может возникнуть, когда экран устройства расширяется или сжимается из-за изменения условий окружающей среды, например
температуры или влажности. Это нормальное явление, не указывающее на дефект устройства.
• Дефекты ячеек
Плазменная панель состоит из множества пикселов (от 2 360 000 для уровня HD до 6 221 000 для уровня FHD), и ее изготовление требует применения
наиболее совершенных технологий. Однако на экране может быть несколько темных или светлых пикселов. Эти отдельные пикселы не влияют на качество
работы изделия.
• Не включайте телевизор при температуре ниже 5°C.
• Длительное отображение неподвижного изображения может стать причиной непоправимого повреждения плазменной панели.
При длительном просмотре плазменного телевизора в формате 4:3 в его правой, левой и центральной частях могут появиться следы
границ изображения. Причиной этого является неравномерное световое излучение в разных областях экрана. Воспроизведение дисков
DVD или использование игровой приставки может привести к появлению на экране аналогичного эффекта.
Повреждения, вызванные вышеуказанным эффектом, не подлежат гарантийному ремонту.
• Остаточное изображение на экране.
Длительное отображение неподвижных изображений, например, при подключении экрана к видеоигре и компьютеру, может вызвать появление остаточных
изображений.
Чтобы избежать подобной проблемы, уменьшите уровень яркости и контрастности экрана при длительном воспроизведении неподвижных изображений.
• Гарантия
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные длительным отображением неподвижного изображения.
Гарантия не распространяется на повреждения, связанные с выжиганием дефектов.
Правильная утилизация данного устройства (Утилизация электрического и электронного оборудования)
(Действует во всех странах Европейского Союза и других странах Европы, принявших систему разделения отходов)
Подобная маркировка на изделии, принадлежностях или в руководстве к нему предупреждает, что по истечении срока службы изделие
или электронные принадлежности для него (например, зарядное устройство, наушники, кабель USB) не следует выбрасывать вместе с
другим бытовым мусором. Чтобы избежать вредного воздействия на окружающую среду или на здоровье человека от неконтролируемой
утилизации отходов, следует отделять маркированные подобным образом изделия от другого мусора для соответствующей переработки
и повторного использования в качестве сырья. За подробной информацией о месте и способе экологически безопасной утилизации
бытовым потребителям следует обращаться к продавцу данного изделия или в органы местного самоуправления. Промышленным
потребителям необходимо обратиться к поставщику, чтобы уточнить сроки и условия договора купли-продажи. Подобные изделия и
электронные принадлежности не следует утилизировать вместе с другими производственными отходами.
Правильная утилизация аккумуляторных батарей
(действует на территории Европейского Союза и других европейских государств с раздельной системой утилизации батарей)
Данный знак на батарее, руководстве или упаковке означает, что батарея этого изделия по истечению срока службы должна
утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Химические символы Hg,Cd или Pb означают то, что аккумулятор содержит ртуть,
кадмий или свинец в количествах, превышающих контрольный уровень, указанный в Директиве ЕС 2006/66. Чтобы поддержать
программу повторного использования материалов и помочь сохранить природные ресурсы, отделяйте аккумуляторные батареи от
отходов других типов и утилизируйте их через местную бесплатную систему возврата батарей.
Русский - 2
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 2 2011-04-29 오후 1:48:38
Принадлежности
✎
Убедитесь, что следующие принадлежности входят в комплект поставки телевизора. Если какой-либо элемент
комплекта отсутствует, обратитесь к своему дилеру.
✎
Цвет и форма устройств могут различаться в зависимости от модели.
✎
Кабели, не входящие в комплект поставки, можно приобрести дополнительно.
✎
Открывая коробку, убедитесь что все принадлежности на месте (некоторые из них могут быть скрыты под
упаковочным материалом).
[
ВНИМАНИЕ! ВСТАВЬТЕ НАДЕЖНО, ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ ОТСОЕДИНЕНИЯ
• Пульт дистанционного управления и батареи (AAA x 2) • Кабель питания
• Руководство пользователя • Чистящая салфетка
• Гарантийный талон (прилагается не во всех странах)/Инструкция по технике безопасности
Ферритовый сердечник (1EA) Ферритовый сердечник (1EA)
✎
Ферритовый сердечник для кабеля питания. Ферритовые сердечники используются
для защиты кабелей от повреждений. При подключении кабеля раскройте
ферритовый сердечник и закрепите его вокруг кабеля вблизи разъема, как показано
A
B
на рисунке.
x
A Минимальное расстояние между ферритовым сердечником и концом кабеля,
подключенным к телевизору: 6~8 дюймов (только для модели с экраном 51 дюйм)
Кабель питания
x
B Максимальное расстояние между ферритовым сердечником и другим концом
кабеля, подключенным к сетевой розетке: 3/4 дюйма
• Плата за обслуживание может взиматься в следующих случаях.
– (a) Если вы вызовете специалиста, и он не обнаружит неисправности устройства
(это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством).
– (b) Если вы передадите устройство в ремонтный центр, и его специалисты не обнаружат неисправности
устройства
(это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством).
• Размер этой платы будет сообщен вам перед тем, как сотрудник компании выедет на место.
Русский - 3
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 3 2011-04-29 오후 1:48:38
Обзор панели управления
✎
Цвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.
Панель управления
Датчик пульта
Направляйте пульт дистанционного управления на эту точку на панели
дистанционного управления
управления телевизора.
Индикатор питания Мигает и отключается при включенном питании; горит в режиме ожидания.
SOURCE
E
Переключение между всеми доступными источниками входящего сигнала. Эта
кнопка в экранном меню выполняет те же функции, что и кнопка ENTER
E
на
пульте дистанционного управления.
MENU Отображение экранного меню, в котором перечислены функции телевизора.
Y
Настройка громкости. Кнопки
Y
в экранном меню выполняют те же
функции, что и кнопки ◄ и ► на пульте дистанционного управления.
z
Переключение каналов. Кнопки
z
в экранном меню выполняют те же
функции, что и кнопки ▼ и ▲ на пульте дистанционного управления.
P
(Питание)
Включение и выключение телевизора.
режим ожидания
Не оставляйте телевизор в режиме ожидания надолго (например, уезжая в отпуск). Даже когда питание выключено,
устройство потребляет небольшое количество электроэнергии. Рекомендуется отключать кабель питания от сети.
Выбор пространства для безопасной установки
Соблюдайте требуемое расстояние между устройством и другими объектами (например, стенами) для обеспечения
достаточной вентиляции.
Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию или поломке устройства из-за перегрева.
✎
В качестве подставки или настенного крепления используйте только те детали, которые поставляются
Samsung Electronics.
x
При использовании деталей других производителей устройство может упасть и сломаться или нанести
травму.
✎
Внешний вид устройства зависит от модели.
✎
При обращение с телевизором соблюдайте осторожность – некоторые его части могут нагреваться.
Установка на подставку Установка на настенное крепление
10 см
10 см
10 см10 см
10 см
10 см
10 см
Русский - 4
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 4 2011-04-29 오후 1:48:39
Обзор пульта дистанционного управления
✎
Это специальный пульт дистанционного управления для слабовидящих людей. На кнопках переключения
каналов и цифр имеются точки Брайля.
Включение и выключение телевизора.
Просмотр и выбор доступных
источников видеосигнала.
Прямой доступ к каналам.
Возвращение к предыдущему каналу.
Альтернативный выбор значений
телетекста: включен, двойной,
смешанный или выключен.
Временное отключение звука.
Настройка громкости.
Переключение каналов.
Открытие экранного меню.
Отображение на экране списка каналов.
Отображение экрана Content Home.
Отображение электронного телегида.
Быстрый выбор часто используемых
Отображение информации на экране
функций.
телевизора.
u
/
d
/
l
/
r
: Перемещение курсора по
элементам экранного меню.
ENTER
E
: выбор меню и изменение
соответствующего значения элемента.
Возврат к предыдущему меню.
Выход из меню.
Используйте эти кнопки для
определенных функций.
✎
Подробные сведения см. в
E-MANUAL: отображение окна
e-Manual.
e-Manual.
P.SIZE: выбор параметра Размер
картинки.
AD/SUBT.: включение и выключение
описания аудио (доступно не во всех
странах). / отображение цифровых
субтитров.
Установка батарей (размер батарей: AAA)
Русский - 5
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 5 2011-04-29 오후 1:48:40
Смена источника входных сигналов
Редактир. назв.
В разделе Источник нажмите кнопку TOOLS, чтобы
Источник
задать необходимые имена внешних источников ввода.
■ VHS / DVD / Кабельное ТВ / Спутн. прист. / PVR
Используется для выбора телевизора
/ АV ресивер / Игра / Камера / ПК / DVI PC /
или других внешних источников входных
Устройства DVI / ТВ / IPTV / Blu-ray / HD DVD /
сигналов, например DVD-проигрывателя,
DMA: укажите название устройства, подключенного
проигрывателей дисков Blu-ray,
к входным разъемам, для упрощения процедуры
приемников кабельного или спутникового
выбора источника.
телевидения (видеоприставок).
1. Нажмите кнопку SOURCE на пульте
✎
При подключении компьютера к порту HDMI
дистанционного управления.
IN 1(DVI) с помощью кабеля HDMI необходимо
установить для телевизора режим ПК в разделе
2. Выберите требуемый внешний источник ввода.
Редактир. назв.
✎
Можно изменить режим просмотра между Все
✎
При подключении компьютера к порту HDMI IN
и Подключено, нажимая кнопку
l
или
r
.
1(DVI) с помощью кабеля HDMI-DVI необходимо
■ ТВ / Внешний / HDMI1/DVI / HDMI2 / USB
установить для телевизора режим DVI PC в
✎
В списке Источник подключенные источники
разделе Редактир. назв.
входных сигналов будут выделены.
✎
При подключении устройств AV к порту HDMI IN
✎
Внешний всегда включены.
1(DVI) с помощью кабеля HDMI-DVI необходимо
установить для телевизора режим Устройства DVI
в разделе Редактир. назв.
Информация
Просмотр подробной информации о выбранном
внешнем устройстве.
Подключение к антенне
При первом включении телевизора основные параметры настраиваются автоматически.
✎
Предварительная установка: подсоединение кабеля питания и антенны.
✎
Устройства с плазменной панелью могут создавать помехи в работе любительских радиостанций и
радиоприемников, работающих в диапазоне AM.
✎
Работа мобильных и портативных радиоустройств или любительских радиостанций и радиоприемников,
работающих в диапазоне AM в непосредственной близости от телевизора, может привести к неисправности
телевизора.
Антенна VHF/UHFКабель
Разъем для кабеля питания
или
Русский - 6
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 6 2011-04-29 오후 1:48:40
Функция Plug & Play (исходная настройка)
При первом включении телевизора на экране последовательно отображаются инструкции по настройке основных
параметров. Нажмите кнопку POWER
P
. Функция Plug & Play доступна, только когда для параметра Источник
задано значение ТВ.
✎
Перед включением телевизора убедитесь, что кабель антенны подключен (стр. 6).
✎
Чтобы вернуться к предыдущему шагу, нажмите красную кнопку.
Выбор языка
Нажмите кнопку ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER
E
.
1
Выберите язык экранного меню.
P
Русский - 7
POWER
Выбор режима
Нажмите кнопку ◄ или ►, затем нажмите кнопку ENTER
E
.
2
Демонстрация или
Выберите режим Домашний. Режим Демонстрация предназначен
Домашний
только для точек розничной торговли.
Чтобы вернуть настройки устройства из режима Демонстрация
в режим Домашний: нажмите кнопку регулировки громкости на
телевизоре. Когда появится экранное меню настройки громкости,
нажмите и удерживайте кнопку MENU в течение 5 секунд.
Режим Демонстрация предназначен только для торговых точек.
Если этот режим выбран, несколько функций будут недоступны.
Выберите Домашний для просмотра телевизора в домашних
условиях.
Выбор страны
Нажмите кнопку ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER
E
. Выберите подходящую
3
(зависит от страны)
страну.
✎
После выбора страны в меню Страна на некоторых моделях может
отобразиться дополнительный параметр для настройки PIN-кода.
При вводе PIN-кода вариант “0-0-0-0” является недопустимым.
Настройка параметра
Значение Режим часов можно настроить автоматически или вручную.
4
Режим часов
Авто: Выберите часовой пояс. (зависит от страны)
Ручной: установка текущей даты и времени вручную.
Выбор антенны
Нажмите кнопку ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER
E
. Выберите источник
5
сигнала телевещания.
Выбор канала
Нажмите кнопку ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER
E
. выбор источника
6
канала для сохранения в памяти. Если в качестве источника антенны выбрать
Кабель, появится возможность присвоения каналам номеров (частот). Для
получения дополнительной информации выберите Канал → Автонастройка.
Приятного
Нажмите кнопку ENTER
E
.
7
просмотра!
Сброс настроек данной функции
Выберите Система – Plug & Play (исходная настройка). Введите 4-значный PIN-код. По умолчанию используется PIN-
код «0-0-0-0». Если потребуется изменить PIN-код, используйте функцию Изменение PIN.
Настройку Plug & Play (MENU → Система) придется повторить дома, даже если она уже была выполнена в
магазине.
✎
Если вы забыли PIN-код, в режиме ожидания нажмите кнопки пульта дистанционного управления в следующей
последовательности, чтобы восстановить значение по умолчанию “0-0-0-0”: MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER
(включение питания).
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 7 2011-04-29 오후 1:48:41
Подключение к устройствам AV
Допустимые устройства: проигрыватель DVD-дисков, проигрыватель дисков Blu-Ray, приемник
¦¦
кабельного/спутникового телевидения высокой четкости (видеоприставка), видеомагнитофон
Подключение по HDMI
HDMI OUT
С помощью кабеля HDMI или HDMI – DVI (до 1080p)
✎
HDMI IN 1(DVI), 2
x
Если кабель HDMI – DVI подключен к порту HDMI IN 1(DVI), звук отсутствует.
x
При подключении к телевизору внешнего устройства, на котором используется старая версия режима
HDMI, изображение может быть искажено (или отсутствовать) или может не работать звук. В случае
возникновения такой проблемы свяжитесь с производителем внешнего устройства, узнайте версию
HDMI и при необходимости закажите обновление.
x
Следует приобрести сертифицированный кабель HDMI. При использовании других кабелей может
отсутствовать изображение или произойти ошибка подключения.
Подключение SCART
EXT
С помощью или кабеля Scart
✎
В режиме Внешний выход цифрового ТВ поддерживает только видеосигнал в формате MPEG SD и
аудиосигнал.
✎
SERVICE: Разъем используется только для техобслуживания.
Русский - 8
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 8 2011-04-29 오후 1:48:42
Подключение к компьютеру и аудиоустройству
Допустимые устройства: цифровая аудиосистема, усилитель, домашний кинотеатр с
¦¦
DVD-проигрывателем, ПК
Подключение наушников
Использование кабеля или наушников
✎
Наушники
H
: наушники можно подключить к выходу наушников на телевизоре. При подключении наушников
звук через встроенные динамики выводиться не будет.
x
При подключении к телевизору наушников использование функций звука ограничено.
x
Громкость наушников и громкость телевизора регулируются отдельно.
Русский - 9
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 9 2011-04-29 오후 1:48:42
¦ С помощью кабеля HDMI, HDMI/DVI или D-sub
✎
На некоторых компьютерах подключение с помощью кабеля HDMI может не поддерживаться.
DVI OUT
HDMI OUT
Подключение компьютера
Режимы отображения (вход HDMI – DVI)
Оптимальное разрешение: 1920 х 1080, 60 Гц.
Частота
Частота
Частота
Режим Разрешение
горизонтальной
вертикальной
синхронизации
Полярность
развертки (кГц)
развертки (Гц)
пикселей (МГц)
синхронизации (Г/В)
IBM
640x350
31,469
70,086
25,175
+/-
720x400
31,469
70,087
28,322
-/+
640x480
35,000
66,667
30,240
-/-
MAC
832x624
49,726
74,551
57,284
-/-
1152x870
68,681
75,062
100,000
-/-
640x480
31,469
59,940
25,175
-/-
640x480
37,861
72,809
31,500
-/-
640x480
37,500
75,000
31,500
-/-
800x600
37,879
60,317
40,000
+/+
800x600
48,077
72,188
50,000
+/+
800x600
46,875
75,000
49,500
+/+
1024x768
48,363
60,004
65,000
-/-
1024x768
56,476
70,069
75,000
-/-
1024x768
60,023
75,029
78,750
+/+
VESA DMT
1152x864
67,500
75,000
108,000
+/+
1280x1024
63,981
60,020
108,000
+/+
1280x1024
79,976
75,025
135,000
+/+
1280x800
49,702
59,810
83,500
-/+
1280x800
62,795
74,934
106,500
-/+
1280x960
60,000
60,000
108,000
+/+
1360x768
47,712
60,015
85,500
+/+
1440x900
55,935
59,887
106,500
-/+
1440x900
70,635
74,984
136,750
-/+
1680x1050
65,290
59,954
146,250
-/+
VESA DMT / DTV CEA
1920 x 1080p 67,500 60,000 148,500 +/+
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
При подключении кабеля HDMI/DVI следует использовать разъем HDMI IN 1(DVI).
x
Если кабель HDMI – DVI подключен к порту HDMI IN 1(DVI), звук отсутствует.
x
Режим чересстрочной развертки не поддерживается.
x
При выборе нестандартного видеоформата устройство может работать неправильно.
x
Поддерживаются режимы раздельной и композитной синхронизации. Режим SOG (Синхронизация по
зеленому) не поддерживается.
Русский - 10
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 10 2011-04-29 오후 1:48:43
Подключение к гнезду COMMON INTERFACE
Использование карты CI или CI+
Для просмотра платных каналов необходимо установить карту CI
CARD или CI+ CARD.
• Если этого не сделать, отобразится сообщение “Недопустимый
сигнал”.
• Через 2-3 минуты после установки на экране отобразится
информация о согласовании, содержащая номер телефона,
идентификатор карты CI CARD или CI+ CARD, идентификатор
хоста и другие сведения. Если появится сообщение об ошибке,
обратитесь к поставщику услуги.
• После того, как настройка сведений о каналах будет закончена,
на экране отобразится сообщение “Обновление завершено.”, сигнализирующее, что список каналов обновлен.
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
x
Карту CI CARD или CI+ CARD можно приобрести у местного поставщика услуг кабельного телевидения.
x
Извлекайте карту CI CARD или CI+ CARD, аккуратно придерживая ее, поскольку падение карты может
привести к ее повреждению.
x
Вставляйте карту CI CARD или CI+ CARD в направлении, указанном на ней.
x
Расположение гнезда COMMON INTERFACE может отличаться в зависимости от модели устройства.
x
В некоторых странах и регионах карты CI CARD или CI+ CARD не поддерживаются. Уточните подробности
подключения CI CARD у официального дилера.
x
При возникновении проблем обратитесь к поставщику услуги.
x
Вставьте карту CI CARD или CI+ CARD, поддерживающую текущие настройки антенны.
Русский - 11
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 11 2011-04-29 오후 1:48:44
Просмотр электронного руководства
E-MANUAL
Здесь можно найти сведения об основных функциях телевизора и инструкции
по пользованию ими.
O
MENU
m
→ Поддержка → e-Manual → ENTER
E
✎
Для возврата к электронному руководству нажмите кнопку E-MANUAL на пульте
дистанционного управления.
✎
Функцию Попроб. использовать нельзя, если меню не активировано.
Элементы, отображаемые на экране
Экран телевизора: отображение
Изменение категории. Нажмите
экрана текущего источника
Основные операции
кнопку
l
или
r
, чтобы выбрать
входного сигнала.
необходимую категорию.
Изменение предварительно настроенного режима изображения
Настройка параметров изображения
Изменение параметров изображения
Отображение списка подменю.
Нажмите кнопку ENTER
E
,
Изменение предварительно настроенного режима звучания
чтобы выбрать необходимое
Настройка параметров звука
подменю.
}
Указатель
E
Ввод
e
Выход
Функциональные кнопки
}
Синяя кнопка (Указатель): отображение экрана указателя.
E
Ввод: выбор категории или подменю.
e
Выход: выход из электронного руководства.
Переход между экраном руководства e-Manual и соответствующими меню.
Основные операции > Изменение предварительно настроенного режима изображения (5/10)
Changing the Preset Picture Mode
Изменение предварительно настроенного режима изображения
■
Реж. изображения t
O MENU
m
→ Изображение → Реж. изображения → ENTER
E
Изображение
■
Выберите предпочтительный тип изображения.
Реж. изображения : Стандартный
r
• Динамический: для просмотра в комнате с ярким освещением.
Реж. изображения
• Стандартный: для просмотра в комнате с нормальным освещением.
Выберите предпочтительный тип изображения.
• Обычный
N Если в качестве источника входного сигнала выбран ПК, то для параметра Реж.
изображения доступны только значения Стандартный и Разлекат..
для светодиодных телевизоров
/Спок. режим
для плазменных телевизоров
: для
Попроб.
Свет ячейки : 10
• Динамический: для просмотра в комнате с ярким освещением.
просмотра с минимальной нагрузкой на глаза.
• Кино: для просмотра фильмов в темной комнате.
Контраст : 100
• Развлекат.: для просмотра фильмов и игр.
• Стандартный: для просмотра в комнате с нормальным освещением.
• Обычный
Яркость : 45
нагрузкой на глаза.
N Этот тип изображения доступен только в режиме ПК.
для светодиодных телевизоров 5003 модели
: для просмотра с минимальной
• Кино: для просмотра фильмов в темной комнате.
Четкость : 50
• Развлекат.: для просмотра фильмов и игр.
E-MANUAL
N Это доступно только при подключении к ПК.
Цвет : 50
Тон (З/К) : З50/К50
a
Попроб.
b
Главная
{
Увеличенный
}
Указатель
L
Страница
e
Выход
Настройка экрана
✎
Эта функция не позволяется в некоторых меню.
Способ 1 Способ 2
1. Нажмите красную кнопку для выбора
1. Нажмите кнопку ENTER
E
при выборе области
параметра Попроб., если необходимо вызвать
содержания. Появится запрос “Выполнить это
соответствующее меню.
действие?”. Выберите Да, а затем нажмите кнопку
2. Для возврата на экран электронного руководства
ENTER
E
. Отобразится окно экранного меню.
нажмите кнопку E-MANUAL.
2. Для возврата на экран электронного руководства
нажмите кнопку E-MANUAL.
Русский - 12
[PD530-BT]BN68-03712G-00L09.indb 12 2011-04-29 오후 1:48:50
