Pfannenberg PAS – page 3
Manual for Pfannenberg PAS
14 Condiciones de la garantía
La garantía queda anulada y sin valor:
· en caso de uso inadecuado de la unidad, de la no observación de las condiciones de funcionamiento o del no cumplimiento de las
instrucciones;
· en caso de funcionamiento en locales con aire cáustico o acidifero;
· en caso de daños producidos por filtros de aire contaminados o atascados;
· si una persona no autorizada interrumpe la circulación de refrigeración, modifica la unidad o cambia el número de serie;
· en caso de daños producidos por el transporte u otros accidentes;
· por la sustitución de algunas piezas por personal no autorizado;
Para mantener su derecho a garantía, tenga en cuenta para la devolución lo siguiente:
· Adjunte una descripción precisa de la avería y el número DRU (RMA) asignado por Pfannenberg de la unidad de
refrigeración
· Incluya albarán de la entrega (albarán de entrega o una copia de la factura).
· Devuélvanos la unidad junto con todos los accesorios; use el embalaje original u otro de calidad equivalente, envíelo a portes pagados
y con un seguro de transporte adecuado. Tenga en cuenta las notas sobre transporte mencionadas en el capítulo 2.
41 / 46
685 408 005
CN
目
目目
目
1
手册提示手册提示
手册提示
手册提示
42
2
搬运搬运
搬运
搬运
42
2.1
运输
运输运输
运输
42
2.2
储运
储运储运
储运
42
2.3
开箱
开箱开箱
开箱
42
3
供货范围及可选件
供货范围及可选件供货范围及可选件
供货范围及可选件
42
3.1
供货范围
供货范围供货范围
供货范围
42
3.2
可选件
可选件可选件
可选件
42
4
一般信息一般信息
一般信息
一般信息
42
5
名牌和技术资料名牌和技术资料
名牌和技术资料
名牌和技术资料
43
6
安全安全
安全
安全
43
7
功能
功能功能
功能
43
8
安装安装
安装
安装
43
8.1
概述
概述概述
概述
43
8.2
外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器
外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器
外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器
43
8.3
嵌入式安装空气对空气热交换器
嵌入式安装空气对空气热交换器嵌入式安装空气对空气热交换器
嵌入式安装空气对空气热交换器
44
8.4
电源连接
电源连接电源连接
电源连接
44
9
运行条件运行条件
运行条件
运行条件
44
10
投入使用和功能
投入使用和功能投入使用和功能
投入使用和功能
44
10.1
概述
概述概述
概述
44
10.2
空气对空气热交换器故障指示
空气对空气热交换器故障指示空气对空气热交换器故障指示
空气对空气热交换器故障指示
44
10.3
设置的可能性
设置的可能性设置的可能性
设置的可能性
44
11
清洁和维护
清洁和维护清洁和维护
清洁和维护
44
11.1
清洁
清洁清洁
清洁
45
11.2
维护
维护维护
维护
45
12
停止使用
停止使用停止使用
停止使用
45
13
故障排除
故障排除故障排除
故障排除
45
13.1
一般故障
一般故障一般故障
一般故障
45
14
保障条款
保障条款保障条款
保障条款
45
42 / 46
685 408 005
附带单独的文件中也可查询。本手册中，安全提示和其他信息
以下形式出现：
地
危险
危险危险
危险！
！！
！
如果没有严格遵守所述的措施，将有生命危险或造成健康危害。
危险
危险危险
危险！
！！
！
危险
危险危险
危险！
！！
！
如果没有严格遵守所述的措施，将可能因电击造
成生命或健康危害。
地
注意
注意注意
注意：
：：
：
如果没有严格遵守所述的措施，将有生命可能造成财物损失。
提示
提示提示
提示
提示包含关于所述措施或指导的额外信息。
2
搬运
搬运搬运
搬运
2.1
运输
·
通过后下部的内嵌把手同时扶持机器上前部或吊环来提升空气
/
空
气热交换器（
M8
吊环不在供货范围）。
·
运输时保持空气
/
空气热交换器处于同最终使用时的摆放状态。
不按照这些指导操作，将导致保障条款失效。
2.2
储运
·
储存环境不应超过
70
度。
·
储存时使机组处于最终使用时的摆放状态。
不按照这些指导操作，将导致保障条款失效
2.3
开箱
·
开箱前及开箱时应当仔细查看空气
/
空气热交器，看是否存在因运
输造成的破坏。尤其注意是否有部件松动、凹坑、擦伤等。
任何损坏应当立即通知承运商（根据
“
损坏规则
”
指示）。
并且适用
“
百能堡产品售后服务声明
“
的最新版本。
·
在处理包装材料前，务必确认里面没有任何松动部件。
地
危险
危险危险
危险！
！！
！
机组的钣金件边缘有可能残留金属毛刺。在维护或安装时务必
带保护手套。
要求保障时，需要提供故障的确切信息（如有可能请提供照
片），机种型号和序列号。
3
供
供供
供
范
范范
范
及可
及可及可
及可
件
件件
件
3.1
供货范围
供货范围包括：
·
空气
/
空气热交换器
·
附件包（包括密封条，
紧固件，插头式电气连接器等）
·
特殊的附件（如适用）。
3.2
可选件
请在安装机组前完整仔细阅读此手册。
下面的部件可以被单独订购：
本手册构成标准供货不可分割的一部分，必须
-
过滤网罩以及过滤网；
保存至机组报废为止
-
根据样本标明的其他选项。
1
手册提示
手册提示手册提示
手册提示
4
一般信息
一般信息一般信息
一般信息
此手册包括以下机组的安装运行指南
:
·
百能堡可以妥善处理旧设备
,
但客户需承担运输费用
.
·
门装或侧装螺栓固定，外挂式空气
/
空气热交换器
PAS
系列
,
·
百能堡生产的空气
/
空气热交换器不含以下物质
:
·
门装或侧装，嵌入式空气
/
空气热交换器
PAI
系列。
-
硅合成物，
提示
提示提示
提示
-
多氯联苯，
-
多虑三联苯，
每台机柜热交换器的技术规格及安装、连接和操作相关信息在随机
CN
43 / 46
685 408 005
-
石棉，
热量交换，柜内热空气经热交换芯（
3
）变成冷空气从柜内底部吹出
-
甲醛，
（内循环），柜外冷空气经热交换芯（
3
）变成热空气从顶部吹出柜
-
镉，
外（外循环）。通过柜内柜外空气的循环交换达到柜内降温，当温
-
液态有害物质，
度传感器检测到柜内温度达到温度控制器（
B1
）的设定回差值时，
·
对每台空气
/
空气热交换器进行检查以确保它是完全依照
外风机（
2
）得到信号停止。
9.GPSG
的规定（德国事故预防法规）。
外风机（
2
）的启停是通过温度控制器（
B1
）输出的信号控制的，
·
交货前百能堡已对每台空气对空气热交换器在工厂进行电气安全
故可根据实际需要调节温度控制器（
B1
）的参数控制外风机（
2
）
检测。
启停，已达到柜内温度控制目的。
高温告警器（
B2
）起到柜内设备高温保护作用，当柜内温度超过机
5
名牌和技
名牌和技名牌和技
名牌和技
料
料料
料
高温告警器（
B2
）的设定温度时输出高温报警信号。
注意：高温告警器（
B2
）的设定值要高于温度控制器（
B1
）
10
℃，
安装和维护，请注意机器背部名牌标注的详细技术信息。
以起到正常高温告警保护作用。
8
安装
安装安装
安装
8.1
概述
·
正确选择空气
/
空气热交换器在机柜上的安装位置
,
保证良好的通
风。
·
空气
/
空气热交换器之间或是空气
/
空气热交换器和墙壁的距离必
须保证至少
200
毫米。
·
在机柜内部，电气元件不得阻碍空气循环。
·
空气
/
空气热交换器在安装时，空气
/
空气热交换器的电源必须断
开！
·
安装现场必须受到保护，免遭污染。
注意
注意注意
注意
如果空气
/
空气热交换器是装在机柜门上，必须检查门的铰链能够支
持空气
/
空气交换器的重量或当门被打开机柜时
,
不会翻倒。
6
安全
安全安全
安全
注意
注意注意
注意
：金属碎屑可能损坏机柜。
由百能堡生产的空气
/
空气热交换器是专为机柜散热（
IP54
）。
如果在安装现场开安装孔，确保使用保护罩
,
以免切屑进入机柜，损
该设备只适合固定地点平稳运行。
坏电气元件。
该空气
/
空气热交换器只可用于所附说明书规定的环境条件。该机柜
换热器在很大程度上免维护（见第
11
）
提示
提示提示
提示
任何其他使用范围被视为非授权使用
,
并将不作保修承诺。电气设
为方便空气
/
空气热交换器安装，
M8
的吊环可以旋入空气
/
空气热交
备应定期检查。任何异常如连接松脱或烧焦的电缆必须被立即修复。
换器顶部固定。简单
“
一人安装
”
就能实现。
只有专门技术人员才能对热交换系统和电气部件进行操作。
请务必遵守相应的安全和环保法规。
8.2
外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器
机柜安装面要开好空气通风口和螺栓安装固定孔，尺寸根据随机组
危险危险
危险！
危险
！！
！
所附图纸。所附图纸同时说明了电气连接接口位置和通风口位置。
任何清洁或维护操作之前，
需切断空气
/
空气热交换器电源。只有原厂备件可以使用。
1
）如机柜未预留空气
/
空气热交换器的空气通风口和安装螺栓孔，
在机柜上切出通风口和安装孔（尺寸见所附图纸），然后去除边
7
功能
功能功能
功能
角毛刺。
2
）沿安装孔边沿镶入密封条，使接头位于下边沿。
3
）将附件包中的两颗螺杆旋入空气
/
空气热交换器上部的安装孔，
利用此两颗螺杆从外侧将空气
/
空气热交换器挂到机柜上。
内风机（
1
）一直保持运行，以使柜内空气进行内部流通，确保不局
4)
使用螺丝，螺母和垫圈（在附件包内），从机柜内侧将空气对空
部过热。当温度传感器检测到柜内温度达到温度控制器（
4
）的设定
气热交换器固定紧，使密封条压缩到厚度为
2
毫米。
值时，温度控制器
(B1)
输出信号给外风机（
2
），外风机（
2
）得到
5)
将电线按照接线图（见空气
/
空气热交换器背部）连接到连接头（附
信号运行，将柜外冷空气从底部吸入进热交换芯（
3
），柜内热空气
件包中），并连接到空气对空气热交换器。
通过风机（
1
）从顶部吸入热交换芯（
3
），通过热交换芯（
3
）进行
-
导线尺寸：
0,5 - 2,5
平方毫米或
AWG20 -AWG14
（在电缆的大
柜内热空气进口
柜外热空气出口
外循环
内风机
外风机
换热芯
柜内温度控制器
高温告警器
内循环
柜外冷空气进口
柜内冷空气出口
CN
44 / 46
685 408 005
小选择，应参照相关法规要求！）
注意
注意注意
注意：
：：
：
如果电压过高可能会导致空气
/
空气热交换损坏。
6)
将空气
/
空气热交换器插上电源（见
8.4
）。
一般空气对空气热交换器的额定电压
115V
或
230V
。
8.3
嵌入式安装空气对空气热交换器
9
运行条件
运行条件运行条件
运行条件
1)
如机柜未预留空气
/
空气热交换器的开口，在机柜上切出开口（尺
·
电压范围为额定电压的
± 10
％以内。
寸见所附图纸），然后去除剪边毛刺。
·
电源频率为额定频率的
±3Hz
以内。
2)
从外部把空气
/
空气热交换器（标号
1
）插入到开孔，推到空气
/
·
环境温度必须低于
55
℃。
空气热交换器密封条（标号
2
）接触机柜为止，将空气
/
空气热交
·
使用本机时注意使热交换量适合实际的需求。
换器推紧至听到机组或顶部有卡口（
Pos.4
）闭合声，以免空气
/
·
只使用原装备件。
空气热交换器跌落。
10
投入使用和功能
投入使用和功能投入使用和功能
投入使用和功能
10.1
概述
空气
/
空气热交换器配有温度控制系统。机柜内部温度通过温度传感
器来测量。通过温度控制器可以设定不同的机柜内温度以及上限温
度，超过上限温度控制器会有报警提示。
另外可根据实际需要设定目标柜内温度与高温报警器的温度
(
参见
随机附件
)
，当温度达到高温告警器设定温度时会产生高温告警，以
达到高温保护目的。
注意
注意注意
注意：
：：
：
空气
/
空气热交换器所使用场所的环境温度，以及设定的目标
柜内温度需要满足随机附带资料规定。
10.2
空气对空气热交换器故障指示
空气对空气热交换器故障将引起无电压的故障触点闭合
(
见第
13)
。
1
空气
/
空气热交换器组
2
机柜侧板或机柜门
10.3
设置的可能性
3
紧固扣
通过设定温度控制器，来选择柜内不同设定温度以及告警温度。（见
4
倒扣
随机附件）
3)
在机柜内侧，取出附件包内的紧固扣（标号
3
），
·
空气
/
空气热交换器温度控制系统包括一个机械式温度控制器，此
用手将其压紧至壳体前部固定孔。如果是带加强筋的机柜，把紧固
温控器的设定温度是控制柜内的目标控制温度。
卡扣卡入到壳体后部的固定孔中。
·
空气
/
空气热交换器温度控制系统还包括一个对柜内起高温保护的
4)
将电线按照接线图（见空气
/
空气热交换器背部）连接到连接头
机械式高温告警器。温度超过上限报警时闭合干接点。
（附件包中），并连接到空气对空气热交换器。
机械式温度控制器的设定
-
导线尺寸：
0,5 - 2,5
平方毫米或
AWG20 - AWG14
（在电缆的大小选择，应参照相关法规要求！）
1
）
柜内控制温度
5)
将空气
/
空气热交换器插上电源（见
8.4
）
8.4
电源连接
注意
注意注意
注意
·
空气
/
空气热交换器应当经由断路器连接到电源（请选择合适
的断路器），断开断路装置时
,
其触点间隙应不少于
3
毫米。
·
电源线上不可以串接温度传感器。
电源线上需要串接铭牌注明的保险丝
,
作为线路保护。
·
电源连接和维修，如果适用，只能由授权的经过培训的电工来进
行
用螺丝刀，通过旋转
“
旋钮
”
来设定合适的温度。此温度控制器的设定
值一定要低于高温告警器设定值至少
5
℃。建议为
10
℃。
2
）
报警温度
用螺丝刀，通过旋转
“
旋钮
”
来设定合适的温度。此设定值一定要
高于温度控制器设定值至少
5
℃。建议为
10
℃。
注意
注意注意
注意：
：：
：
空气
/
空气热交换器设定值的改变
需由授权的人来完成！
注意
注意注意
注意：
：：
：
机柜内控制温度不得低于机柜所处环境的最高温度。
电源连接
电源连接电源连接
电源连接：
：：
：
11
清洁和维护
清洁和维护清洁和维护
清洁和维护
电源电压和频率必须符合铭牌标示值。
·
对电源线安装没有任何特殊要求
危险
危险危险
危险！
！！
！
CN
在任何清洁或维护操作前，请切断空气
/
空气热交换器电源。
·
您可以用
40
℃水冲洗过滤垫并使用市售温和洗剂
,
也可以在干燥状
态下稍微轻敲过滤垫，真空吸净污垢，或用空气吹净过滤垫。
11.1
清洁
清洗的时间间隔取决于相关运行环境。
注意
注意注意
注意：
：：
：
损坏滤垫
特别注意以下说明
:
不要拧过滤垫。避免用高压水枪冲洗。
·
定期清洗热交换器。
·
如果过滤垫有油污或油腻，请更换。
·
定期清洗过滤网（如果有）。
·
用软刷或高压空气清洁热交换器和过滤网。
11.2
维护
步骤如下：
外部空气循环侧器件的维护和清洁根据外部空气环境的情况确定
1
）断开空气
/
空气热交换器电源。
（见
11.1
节）。在每一次维护后，检查内外风机是否正常运转。
2
）打开外部盖。
3
）清洁过滤网。
12
停止使用
停止使用停止使用
停止使用
4
）清洁热交换器。
如果空气
/
空气热交换器在较长时间内未被使用，请切断电源。确保
未经授权的人员不会擅自启动空气对空气热交换器。
注意
注意注意
注意：
：：
：
空气
/
空气热交换器需要报废处理时，需根据相关环保法规由专业人
防止电气元件漏电。
员进行处理。（见第
4
节）
注意
注意注意
注意：
：：
：
防止热交换器损坏
13
故障排除
故障排除故障排除
故障排除
不要使用任何尖锐或锋利的物体。
尽管您的精心维护
,
故障也有可能产生。
首先检查以下故障点
,
如果故障无法排除
,
请联系专业人员。
注意
注意注意
注意：
：：
：
防止外罩电气连接损坏。
在拆卸外罩时，应当手动拔去外罩里面的电气连接。安装时
,
不要忘插上该电气连接！
·
如果外罩前部装有过滤垫
,
应定期清洁此过滤垫。
清洁周期或过滤垫更换周期可根据外部空气环境
确定（空气污染程度）。
13.1
一般故障
控制器上无相关显示
故障
故障故障
故障
可能原因
可能原因可能原因
可能原因
处理措施处理措施
处理措施
处理措施
内风机不运转
内风机损坏
请授权专业人员更换风机
电源异常
请检查电源
高温告警
,
外风机持续运转
超过使用范围
检查环境温度或内部负荷
告警温度过低
提高告警温度或降低控制温度
热交换芯脏堵
清洁热交换芯
过滤网脏堵
清洁过滤网
内风机或外风机故障
请授权专业人员更换风机
高温告警
,
外风机不运转
外风机损坏
请授权专业人员更换风机
电源异常
请检查电源
温度设定异常
请检查温度设定
温度控制器故障
请授权专业人员更换温度控制器
14
保障条款保障条款
保障条款
保障条款
以下情况保障将失效：
·
机组的不恰当使用，不适宜的运行条件或不遵守操作指导；
·
在腐蚀或酸性空气环境下使用；
·
由脏污或脏堵的过滤垫造成的损坏；
·
非授权人员擅动温度控制回路，改动机组或更改机组序列号；
·
由运输或是事故造成的损坏；
·
由非授权组织更换部件；
为了维护您的质保权益，在退回机组时请遵守以下规定：
·
在包装中附上确切的故障描述。
·
附上发货单（百能堡发货单或发票复印件）。
·
随机将所有附件退回；使用原始包装或同规格的包装，运输时先垫付运费及足够的运输保险。
遵守章节
2
提到的运输提示。
45 / 46
685 408 005
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 - D-21035 Hamburg
Postfach 80 07 47 - D-21035 Hamburg
Telefon 040/7 34 12-0
Telefax 040/7 34 12-345
http://www.Pfannenberg.com
e-mail:technical.support@pfannenberg.com
685 408 005 11/2012
