Home page > Power Saws > Partner > P818 2014 > Page 14

Partner P818 2014 – page 14

Manual for Partner P818 2014

B. SIGURNOSNE MJERE OPREZA

ZNAČENJE SIMBOLA

Upozorenje!

Ispravite smjer zubaca za sječenje

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu

Uvijek držite mašinu sa dvije

Zaštitne čizme

ruke

Opasnost od povratnog

trzaja

Zaštitne naočale ili vizir, zaštitna kaciga

i zaštita sluha

Ne izlažite kiši ili vlazi.

Ulje za lanac

Zaštitne rukavice otporne na sječenje

Zaštine hlače s dugim nogavicama,

otporne na sječenje

Uzdržite se od

Kočnica lanca: deaktivirana,

Isključite mašinu

aktivirana

Odmah izvadite utikač iz

Izvucite utikač prije podešavanja ili

utičnice, ako je kabel oštećen ili

čišćenja.

presječen

Udaljite posmatrače

Opasnost od strujnog udara

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Ne izlažite električne alate kiši ili vlažnim uvjetima.

UPOZORENJE Pročitajte sva upozorenja i

Voda koja može ući u električni alat će povećati rizik

uputstva.

Nepoštovanje upozorenja i uputstava

strujnog udara.

može izazvati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Da ne zloupotrebljavate kabl. Nikada nemojte koristiti

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduće

kabl za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog

reference.

alata. Držite kabl dalje od izvora topline, ulja, oštrih

Termin ‘“električni alat” u upozorenjima se odnosi na vaš

rubova ili pokretnih dijelova.

Oštećeni ili zamršeni

električni alat koji se napaja preko mreže (kablom) ili na

kablovi povećavaju rizik od strujnog udara.

električni alat na baterije (bežični).

Pri radu sa električnim alatom na otvorenom, koristite

1) Sigurno područje rada

produžni kabl pogodan za vanjsku upotrebu.

Držite radno područje čistim i dobro osvijetljenim.

Korištenje kabla koji je pogodan za vanjsku upotrebu

Pretrpano radno područje ili tamne zone mogu dovesti

smanjuje opasnost od strujnog udara.

do nesreće.

Ako je neophodno upotrebljavanje električnog alata u

Nemojte upotrebljavati električne alate u eksplozivnim

vlažnim uvjetima, koristite zaštitni uređaj diferencijalne

atmosferama, kao što su područja u kojima se nalaze

struje napajanja (engl. RCD).

Upotreba RCD uređaja

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati

smanjuje rizik od strujnog udara.

proizvode varnice, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

3) Lična sigurnost

Za vrijeme rukovanja sa električnim alatom držite

a) Budite oprezni, pazite što radite i koristiti zdrav razum

djecu i prolaznike van njihovog domašaja

Ometanje

dok koristite električni alat. Nemojte koristiti električni

od strane drugih osoba, mogu dovesti do gubitka

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

kontrole.

lijekova

Trenutak nepažnje prilikom rada sa

2) Električna sigurnost

električnim alatima može dovesti do ozbiljnih povreda.

Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnici.

Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za

Nikada nemojte modifikovati utikač na bilo koji način.

oči.

Zaštitna oprema, kao što su masku za prašinu,

Nemojte koristiti utikače adaptere za uzemljene

neklizajuće zaštitne cipele, kaciga, ili zaštita sluha,

električne alate.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće

koja se koristi u odgovarajućim uvjetima rada,

utičnice smanjuju rizik od strujnog udara.

smanjuje osobne povrede.

Izbjegavajte dodir tijela sa uzemljenim površinama,

Sprečite slučajno pokretanje. Osigurajte se da je prekidač

kao što su cijevi, radijatori, okviri i hladnjaci.

Postoji

u isključenom položaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili

povećana opasnost od strujnog udara, ako je Vaše

na baterije, podizanja ili nošenja alata.

Nošenje električnih

tijelo uzemljeno.

alata sa prstom na prekidaču ili spajanja na izvor napajanja

električnih alata koji imaju prekidač u uključenom položaju,

može dovesti do nesreća.

BOSANSKI - 2

10 m

Uklonite ključeve za podešavanje ili viljuškasti ključ

•

Nemojte koristiti motornu pilu na drvetu.

Upotreba

prije nego što uključite alat.

Ključeve za podešavanje

motorne pile dok se nalazite na drvetu može dovesti

ili viljuškasti ključ koji su ostali zakačeni na rotirajućim

do povrede.

dijelovima može dovesti do povreda.

•

Uvijek držite odgovarajući oslonac i upotrebljavajte

Nikada se nemojte previše naginjati. Držite

motornu pilu samo kada stojite na fiksnim, sigurnim i

odgovarajući oslonac i ravnotežu u svakom trenutku.

ravnim površinama.

Klizave ili nestabilne površine,

To vam omogućava bolju kontrolu električnog alata u

kao što su ljestve, mogu izazvati gubitak ravnoteže ili

neočekivanim situacijama.

kontrolu nad motornom pilom.

Obucite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću

•

Prilikom rezanja grane koja je pod pritiskom budite na

ili nakit.

Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od

oprezni od mogućeg vraćanja unatrag.

Kad se otpusti

pokretnih dijelova.

Široka odjeća, nakit ili duga kosa

napetost u vlaknima drveta, grana pod pritiskom može

mogu biti zahvaćeni od pokretnih dijelova.

udariti u operatora i/ili baciti pilu van kontrole.

Ako su uređaji snabdijeveni s otvorom za povezivanje

•

Budite izuzetno oprezni prilikom rezanja šipražja i

na sustav za usisavanje prašine i prikupljanje

mladica.

Vitki materijal može uhvatiti lanac pile i

objekata, osigurajte da su povezani i da se pravilno

jurnuti naprijed prema vama ili vas povući iz

koriste.

Korištenje sustava za sakupljanje prašine

ravnoteže.

može smanjiti opasnosti povezane za prašinu.

•

Nosite pilu držeći je za prednju ručku, isključenu i

4) Upotreba i briga električnog alata

udaljenu od tijela. Prilikom transporta ili skladištenja

Ne forsirajte električni alat. Koristite odgovarajući

pile uvijek stavite poklopac vodilice.

Pravilno

električni alat za odabranu aplikaciju.

Pravilno

rukovanje s motornom pilom će smanjiti vjerovatnost

odabrani električni alat će bolje i sigurnije obaviti

slučajnog kontakta sa pokretnim lancem pile.

posao za koji je dizajniran.

•

Slijedite uputstva za podmazivanje, zatezanje lanca i

Ne koristite električni alat, ako prekidač ne može da

mijenjanje opreme.

Nepropisno zategnuti ili

ga isključi i uključi.

Svaki električni alat sa kojim se ne

podmazani lanac može ili slomiti ili povećati šansu za

može upravljati s prekidačem je opasan i mora se popraviti.

odskok.

Prije vršenja bilo kakvih podešavanja na alatu,

•

Držite ručke suhima, čistima i bez ulja i masti.

Masne,

zamjene dodataka ili skladištenja, izvucite utikač iz

zauljene ručke su klizave i uzrokuju gubitak kontrole.

utičnice i/ili odpojite bateriju sa električnog alata.

•

Sijecite samo drvo. Ne koristite motornu pilu u svrhe

Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od

za koje nije namijenjena. Na primjer: nemojte koristiti

slučajnog pokretanja električnog alata.

motornu pilu za rezanje plastike, zidova ili nedrvenih

Električni alat, u stanju mirovanja, čuvajte izvan

građevinskih materijala.

Upotreba motorne pile za

dohvata djece i ne dozvolite osobama koje ne poznaju

operacije drugačije od namjeravanih može dovesti do

električni alat ili ove upute za rad, da rade sa istim.

opasne situacije.

Električni alati su opasni u rukama neiskusnih

Uzroci povratnig trzaja i prevencija operatera:

korisnika.

Povratni trzaj može nastati kada nos ili vrh vodilice

Održavajte električne alate. Provjerite asimetrije ili

dotakne neki predmet, ili kada se drvo zatvara i uštine

vezivanje pokretnih dijelova, lomljenje dijelova i bilo

lanac u rezu.

koje drugo stanje koje može utjecati na rad

Kontakt vrha vodilice u nekim slučajevina može

električnog alata. Slučaju oštećenja, popravite alat

izazvati munjevito brzu obratnu reakciju, odbacujući

prije upotrebe.

Mnoge nesreće su se dogodile zbog

vodilicu nagore i unazad prema operatoru.

lošeg održavanja električnih alata.

Stiskanje lanca pile na gornjem dijelu vodilice može

Držite rezni alat oštrim i čistim.

Pravilno održavani

odgurnuti vodilicu veoma brzo unazad prema

rezni alati s oštrim reznim rubovima imaju manje

operatoru.

šanse da se blokiraju i lakše se kontroliraju.

Bilo koja od ovih reakcija može dovesti do gubitka

Koristite električni alat, pribor i dijelove alata itd., u

kontrole nad pilom, što može dovesti do ozbiljnih

skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir radne

povreda. Ne oslanjajte se samo na sigurnosne

uvjete i posao koji se obavlja.

Upotreba električnog

uređaje ugrađene u pilu. Kao korisnik motorne pile,

alata za operacije drugačije od onih namijenjenih

treba da preduzmete nekoliko koraka kako bi vaši

može dovesti do opasnih situacije.

poslovi rezanja bili bez nezgoda ili ozljeda.

5. Servis

Povratni trzaj je posljedica pogrešne upotrebe alata i/ili

Servisirajte vaš električni alat od strane osobe

netačnih operativnih postupaka ili stanja i može se

kvalifikovane za popravke, koristeći samo originalne

izbjeći uzimanjem odgovarajući mjere opreza, kao što

dijelove.

To će osigurati održavanje sigurnosti na

je navedeno u nastavku:

električnom alatu.

•

Održavajte čvrsti stisak, sa palacem i prstima koji

Sigurnosna upozorenja za motornu pilu:

obuhvataju ručke motorne pile, sa obje ruke na pili i

•

Držite sve dijelove tijela dalje od motorne pile kada

postavite vaše tijelo i ruku u položaj koji vam

motorna pila radi. Prije nego što pokrenete motornu

omogućuje da se oduprete sili povratnog trzaja.

pilu, provjerite da lanac nije u kontaktu sa

Snaga povratnog trzaja se može kontrolirati od strane

predmetima.

Trenutak nepažnje u radu s motornom

operatora, ako se preduzmu odgovarajuće mjere

pilom može prouzrokovati zaplitanje vaše odjeće ili tijela

opreza. Nemojte ispuštati motornu pilu.

sa lancem pile.

•

Nemojte stajati predaleko i nemojte rezati iznad visine

•

Uvijek držite motornu pilu sa desnom rukom na

ramena.

Ovo pomaže u sprečavanju neželjenih

stražnjoj ručci i sa lijevom rukom na prednjoj.

Držanje

kontakata vrha i omogućava bolju kontrolu motorne

pile sa obrnutom konfiguracijom ruku povećava rizik

pile u neočekivanim situacijama.

od povreda i nikada ga ne treba primjenjivati.

•

Koristite samo vodilice i lance za zamjenu, a koje je

•

Držite električni alat za izolirane hvatne površine, jer

naveo proizvođač.

Nepravilna zamjena vodilice i

lanac može doći u kontakt sa skrivenim žicama ili

lanaca može uzrokovati pucanje lanca i/ili povratni

vlastitim kablom.

Lanac pile koji dođe u dodir sa

trzaj.

“živom” žicom može dovesti do toga da izloženi

•

Slijedite uputstva proizvođača za oštrenje i

metalni dijelovi električnog alata postanu “živi” i

održavanje motorne pile.

Smanjenje dubinomjera

dovedu do strujnog udara operatora.

visine može dovesti do povećanja povratnog trzaja.

•

Nositi zaštitne naočale i zaštitu za sluh. Preporučuje

Dodatne sigurnosne preporuke

se dodatna zaštitna oprema za glavu, ruke, noge i

Ručna upotreba.

Sve osobe koje koriste ovaj uređaj

stopala.

Adekvatna zaštitna odjeća će smanjiti

moraju pročitati u potpunosti i sa izuzetnom pažnjom

tjelesne povrede koje mogu biti prouzrokovane

korisnički priručnik. Korisnički priručnik mora biti

odbačenim krhotinama ili od slučajnog kontakta sa

uključen uz uređaj u slučaju prodaje ili pozajmice

lancem pile.

drugoj osobi.

BOSANSKI - 3

Mjere opreza prije upotrebe mašine.

Nikada nemojte

3. Provjerite pažljivo cijelo radno područje na bilo koji

dozvoli da ovaj stroj koristiti bilo koja osoba koja nije

izvor opasnosti (npr.: ceste, staze, električni kablovi,

savršeno upoznata sa uputstvom za upotrebu.

opasna stabla, itd.)

Neiskusne osobe moraju slijediti period obuke i raditi

4. Držite sve prolaznike i životinje dobro udaljene od

samo na konju za piljenje.

radnog prostora (gdje je to potrebno, ogradite

Kontrolne provjere.

Svaki put, pažljivo provjerite

prostora i koristite znakove upozorenja) na minimalnoj

mašinu prije nego što je koristite, pogotovo ako je bila

udaljenosti od 2,5 puta od visine debla koje se reže; u

izložena jakom udaru ili ako pokazuje znakove kvara.

svakom slučaju ne manje od deset metara.

Obavite sve operacije opisane u poglavlju “Održavanje

5. Operater ili korisnik je odgovoran za nesreće ili

i Skladištenje – Prije svake upotrebe”.

opasnosti koje se javljaju po druge osobe ili njihovu

Popravke i održavanje.

Svi dijelova mašine koji se

imovinu.

mogu zamijeniti od strane operatera su jasno

Električna sigurnost

objašnjeni u poglavlju “Sklapanje / demontaža”. Gdje

1. Preporučuje se da koristite koristite zaštitni uređaj

je to potrebno, svi ostali dijelovi mašine se moraju

diferencijalne struje napajanja (engl. R.C.D.) uz struju

zamijeniti isključivo od strane ovlaštenog servisera.

aktiviranja koja nije viša od 30mA. Čak i sa instaliran

Odjeća. (sl. 4)

Prilikom upotrebe ovog uređaja,

R.C.D. uređajem 100% sigurnost ne može biti

operater mora nositi sljedeću odobrenu individualnu

zajamčena i u svakom trenutku se mora slijediti

zaštitnu odjeću: zaštitnu odjeću odgovarajuće veličine,

sigurna radna praksa. Provjerite vaš R.C.D. uređaj

zaštitne čizme sa neklizajućom đonom i zaštitom za

svaki put kada ga koristite.

prste, otpornom na gnječenje i rezanje, zaštitne

2. Prije upotrebe provjerite da li je oštećen kabel, te ga

rukavice otporne na rezanje i vibracije, zaštitne

zamijenite ako postoje znakovi oštećenja ili starenja.

naočale ili sigurnosni vizir, sigurnosne slušalice za

3. Nemojte koristiti mašinu ako je električni kabal

zaštitu ušiju i sluha i kacigu (ako postoji opasnost od

oštećen ili istrošen.

padanja predmeta).

4. Odmah isključite iz električne mreže ako je kabel

Zdravstvene mjere opreza – Nivoi vibracije i buke.

zasječen ili je oštećena izolacija. Ne dirajte električni

Izbjegavajte upotrebu uređaja na duži vremenski

kabel dok ne prekinete napajanje strujom. Nemojte

period: buka i vibracije mogu biti opasni i izazvati

popravlajti zasječeni ili oštećeni kabl. Zamijenite ga sa

iritacije, stres, umor i hypacusia (problemi sa sluhom).

novim.

Produžena upotreba mašine izlaže korisnika

5. Vaš električni kabel mora biti odpetljan, jer zapetljani

vibracijama koje mogu proizvesti “fenomen bijelog

kablovi se mogu pregrijati i smanjiti efikasnost vašeg

prsta” (Raynaudijev fenomen), sindrom karpalnog

proizvoda.

tunela i slične poremećaje.

6. Uvijek vodite računa da se kabel/produžni kabel

Zdravstvene mjere opreza – Hemijski agensi.

nalazi iza korisnika, osiguravajući da se ne stvori izvor

Izbjegavajte bilo koji kontakt ulja za lanac s kožom i

opasnosti za korisnika ili druge osobe, te provjerite da

očima.

ne može biti oštećen (od toplote, oštrih predmeta,

Zdravstvene mjere opreza - Toplota.

Prilikom

oštrih rubova, ulja, itd.);

upotrebe, lančanik i lanac dostižu vrlo visoke

7. Postavite kabel tako da nemože biti uhvaćen za

temperature i morate biti oprezni da ih ne dodirnete

vrijeme rezanja na granama i slično.

dok su vrući.

8. Uvijek isključite glavni prekidač električne mreže prije

UPOZORENJE!

Ova mašina stvara elektromagnetsko

isključenja utikača, kabla priključka ili produžnog

polje u toku rada. Ovo magnetsko polje meže u

kabla.

određenim okolnostima da utiče na aktivne ili pasivne

9. Isključite, izvadite utikač iz zida i provjerite kabl za

medicinske implantate. Da biste smanjili rizik od

oštećenja ili starenje

prije

namotavanje istog za

ozbiljne povrede ili smrti, preporučujemo osobama s

skladištenje. Nemojte popravlajti oštećeni kabl,

medicinskim implantatima da se konsultuju sa svojim

zamijenite ga sa novim. Za zamjenu koristite samo

ljekarom i proizvođačem medicinskog implantata, prije

Husqvarna Outdoor Products kabl.

rukovanja sa ovom mašinom.

10.Izvadite utikač iz utičnice prije nego ostavite proizvod

Mjere opreza za vrijeme transporta i skladištenja. (sl. 12)

bez nadzora na bilo koji vremenski period.

Svaki put kada se promijenjeni radni prostor i kada se

11.Uvijek pažljivo namotajte kabl, izbjegavajući lomljenje.

prelazi na drugu lokaciju, isključite aparat iz električne

12.Koristite samo na AC napon napajanja koji je prikazan

mreže i aktivirajte ručicu kočnice lanca. Montirajte zaštitni

na identifikacijskoj naljepnici proizvoda.

poklopac vodilice svaki put prije transporta ili

13. Motorna pila je dvostruko izolirana prema EN60745.

skladištenja. Uvijek nosite mašinu u ruci sa vodilicom

Ni u kom slučaju se ne smije spojiti zemlja na bilo koji

koja je okrenuta prema nazad, ili kada prevozite mašinu u

dio proizvoda.

vozilu, uvijek je osigurajte da se ne bi oštetila.

Kablovi

Reakcija povratnog trzaja. (sl. 14)

Reakcija povratnog

1. Mrežni kablovi ili produžni kablovi su dostupni su kod

trzaja se sastoji od nasilne akcije vodilice, koja je

vašeg lokalnog odobrenog servisnog centra

usmjerena natrag i gore, prema korisniku. Ovo se obično

2. Koristite samo odobrene produžne kablove

javlja kada gornji dio nosa vodilice (tzv. “opasna zona

3. Produžni i kablovi za napajanje se mogu korisiti samo

povratnog trzaja”) dolazi u kontakt sa nekim predmetom,

ako su namijenjeni za vanjsku upotrebu i ako su u

ili ako je lanac blokiran u drvetu. Povratni trzaj može

skladu sa H07 RN-F ili IEC 60245 oznaka 66.

dovesti do toga da operater olabavi kontrolu nad

4. Ako želite koristiti produžni kabel prilikom rada vašeg

mašinom i do izazivanja opasne, pa čak i fatalne

proizvoda, mogu se koristiti samo kablovi slijedećih

nesreće. Poluga ručice kočnice lanca i drugi sigurnosni

dimenzija:

uređaji nisu dovoljni za zaštitu korisnika od povreda:

korisnik mora biti dobro upoznat sa uvjetima koji mogu

Modeli P818:

izazvati reakciju povratnog trzaja, te ih mora spriječiti

- 5.0 mm

: max dužina 40 m

posvećivanjem odgovarajuće pažnje prema iskustvu,

zajedno sa opreznim i ispravnim rukovanjem mašinom

- 5.0 mm

: max dužina 60 m

(npr. nikad ne rezati više grana odjednom, jer to može

- 8.0 mm

: max dužina 100 m

dovesti do slučajnog uticaj na “opasnu zonu povratnog

trzaja”

Modeli P820T:

Područje radne sigurnosti

1. Nikada ne dozvolite djeci ili ljudima koji nisu upoznati

- 5.0 mm

: max dužina 50 m

sa ovim uputstvima da upotrebljavaju proizvod.

- 8.0 mm

: max dužina 90 m

Lokalni propisi mogu ograničiti starost operatera.

2. Koristite proizvod samo na način i za funkcije opisane

u ovim uputama.

BOSANSKI - 4

C. OPIS SIGURNOSNE OPREME

BLOK ZA UKLJUČIVANJE

NAPOMENA: Kada je aktivirana kočnica lanaca, sigurnosni

Vaša mašina je opremljen sa uređajem

(sl.1)

koji kada je

prekidač prekida svako napajanje motora strujom.

deaktiviran, onemogućuje pritiskanje prekidača i tako

Otpuštanje kočnice lanca kada se drži prekidač

spriječava slučajno pokretanje.

će dovesti do pokretanja mašine.

AKCIJA KOČNICE LANCA NA OTPUŠTANJE

HVATAČ LANCA

PREKIDAČA

Ova mašina je opremljena sa hvatačem lanca

(sl.4)

koji

Vaša mašina je opremljena sa uređajem koji blokira

se nalazi ispod lančanika. Ovaj mehanizam je dizajniran

lanac odmah čim se pusti prekidač; ako ovaj uređaj ne

da zaustavi pokrete lanca unazad u slučaju loma ili

radi, u bilo koje vrijeme, mašina se NE SMIJE koristiti i

iskliznuća istog. Ova situacija se može izbjeći tako što će

mora se odnijeti u ovlašteni servisni centar.

osigurati ispravna zategnutost lanca (Pogledajte

poglavlje “D. Sklapanje / demontaža”).

ŠTITNIK PREDNJE DRŠKE / POLUGA KOČNICE LANCA

Štitnik prednje drške

(sl.2)

je dizajniran da spriječi da

ŠTITNIK ZADNJE DRŠKE

Vaša lijeva ruka dođe u kontakt s lancem (pod uvjetom

Djeluje kao zaštita

(sl.5)

ruke u slučaju loma ili iskliznuća

da se mašina drži ispravno, prema uputama). Štitnik

lanca.

prednje drške također djeluje i kao poluga kočnice lanca,

uključujući uređaj koji blokira lanac za manje od 0.15

sekundi u slučaju povratnog trzaja. Kočnica lanca je

otpuštena kada je štitnik prednje drške povučen unazad i

postavljen u taj položaj (omogućeno je pokretanje lanca).

Kočnica lanca je aktivirana kada je štitnik prednje drške

gurnut naprijed (lanac je blokiran). Kočnica lanca se

može aktivirati pomoću lijevog zgloba, guranjem prema

naprijed, ili kad zglob dođe u kontakt sa štitnikom prednje

drške, kao rezultat povratnog trzaja.

Kada se mašina koristi sa vodilicom u horizontalnom

položaju, na primjer za vrijeme sječe, kočnica lanca

pruža manju zaštitu.

(sl.3)

D. SKLAPANJE / DEMONTAŽA

SKLAPANJE VODILICE I LANCA

Metode sklapanja se mijenjaju prema vrsti mašine, pa vas molimo da koristite ilustracije za tip mašine koji je označen

na naljepnici. Vodite veliku pažnju prilikom sklapanja mašine kako bi bili sigurno da ste je ispravno izveli.

1. Provjerite da kočnica lanca nije aktivirana. Ako je aktivirana, deaktivirajte je.

2a. Odvijte maticu koja pridržava vodilicu i uklonite

2b. Odvijte dugme za zadržavanje koje pridržava vodilicu i

poklopac lančanika.

uklonite poklopac lančanika.

3 Postavite lanac preko vodilice, počevši od lančanika na vrhu vodilice, i postavite lanac u žlijeb na vodilici.

Pažnja!

Budite sigurni da je oštra strana zubaca okrenuta prema naprijed na gornjem dijelu vodilice. Nosite rukavice.

4. Proverite da je klin zatezača lanca postavljen što je moguće više unatrag, prema disku lančanik. Montirajte vodilicu na

vijak za zadržavanje vodilice i klina zatezača lanca i postavite lanac preko pogonskog lančanika. Vratite poklopac

pogonskog lančanika, osiguravajući da su pogonski zubi lanca zakačeni na pogonski lančanik i da su u žlijebu vodiča.

5a. Zategnite rukom vijak koji pridržava vodilicu. 5b. Zategnite rukom dugme za zadržavanje koje pridržava

vodilicu.

6a. Za dotezanje lanca, zavijte vijak zatezača lanca u

6b. Za dotezanje lanca, zavijte vanjsko dugme zatezača

smjeru kazaljke na satu koristeći isporučeni ključ/odvijač. Za

lanca u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje napetosti

smanjenje napetosti lanca okrenite vijak u smjeru

lanca okrenite vanjsko dugme zatezača lanca u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu kada vršite ovu operaciju, (

suprotnom od kazaljke na satu. (kada vršite ovu operaciju,

držite vrh vodilice podignut prema gore)

7. Zategnite lanac sve dok ne postgnete ispravnu napetost. Povucite lanac od vodilice i uvjerite se da razmak između

njih iznosi oko 2-3mm

8a. Zategnite maticu za blokiranje vodilice koristeći

8b. Zategnite vodilicu sve dok nije sigurno pričvršćena.

isporučeni ključ/odvijač.

Previše čvrsto zatezanje lanca će dovesti do preopterećenja motora i do oštećenja, dok nedovoljna napetost može

izazvati iskliznuće lanaca, a ispravno zategnuti lanac pruža najbolje rezne osobine i produženi radni vijek. Redovno

provjeravajte zategnutost, jer lanac ima tendenciju izdužavanja kroz upotrebu (posebno kada je lanac nov; nakon

prvog sklapanja, potrebno je provjeriti zategnutost lanca nakon 5 minuta rada mašine); u svakom slučaju nemojte

zatezati lanac odmah nakon upotrebe, već pričekajte dok se ne ohladi.

U slučajevima kada treba prilagoditi olabavljeni lanac, uvijek odvrnite zadržavajuću maticu / dugme prije podešavanja

vijka / dugmeta za zatezanje lanca; podesite napetost i zategnite zadržavajuću maticu / dugme.

BOSANSKI - 5

E. POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE

Pokretanje:

čvrsto uhvatite obije drške, otpustite

Zaustavljanje:

Mašina će se zaustaviti kad god se

kočnicu lanca dok se ruka uvijek nalazi na prednjoj

pusti prekidač. U slučaju da se mašina ne zaustavi,

ručci, pritisnite i držite pritisnutom blokadu

(sl. E1)

aktivirajte kočnicu lanca, isključite kabel iz glavne

prekidača, a zatim pritisnite prekidač

(sl. E2)

(u ovom

utičnice i odnesite mašinu kod ovlaštenog servisera.

trenutku blokada prekidača može biti otpuštena).

F. PODMAZIVANJE VODILICE I LANCA

PAŽNJA!

Nedovoljno podmazivanje će izazvati lom lanca

Nikada ne koristite otpadna ulja jer su ona štetna po

i može dovesti do ozbiljnih, pa čak i fatalnih povreda.

zdravlje, za mašinu i za okoliš. Uvjerite se da je ulje

Podmazivanje vodilice i lanca se vrši preko

pogodno za temperaturu okoline u kojoj će se koristiti

automatske pumpe.

alat: Za temperature ispod 0°C, pojedina ulja postaju

Pogledajte “Održavanja i skladištenje” za više

deblja, preopterećuju pumpu i dovode do oštećenja.

indikacija o tome kako da osigurate dovoljno

Kontaktirajte svog ovlaštenog servisera za savjet o

distribuiranje ulja.

izboru ulja.

Izbor ulja za lanac

Punjenje rezervoara ulja

Uvijek koristite samo novo ulje (poseban tip za lance)

Odvijte poklopac rezervoara ulja i napunite rezervoar

sa adekvatnim stepenom viskoznosti: ulje mora

pazeći da ne prospete ulje (ako se to dogodi očistite

dobro prijanjati i garantirati dobra svojstva kretanja i

pažljivo mašinu), a zatim vratite poklopac i dobro ga

zimi i ljeti. Ako nije dostupno ulje za lance, može se

zavijte.

koristiti ulje EP 90 za transmisije.

G. ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Prije obavljanja bilo kojih radnji održavanja ili

Oštrenje lanca (kada je potrebno)

čišćenja, izvadite utikač iz utičnice.

Ako lanac ne siječe pravilno, ili zahtijeva veliki pritisak

PAŽNJA!

U slučajevima gdje su radna okruženja

sa vodillicom na drvo, te ako je piljevina vrlo fina, to

posebno zaprljana ili prašnjava, potrebno je češće

je znak da nije dobro naoštren. Ako rezanje ne

provoditi opisane operacije od onoga što je

proizvodi nikakvu piljevinu, to znači da je rezna

navedeno u uputstvima.

oštrica u potpunosti istrošena i da za vrijeme rezanja

Prije svake upotrebe

lanac pretvara drvo u prašinu. Dobro naoštren lanac

Provjerite da li uljna pumpa lanca radi ispravno:

prolazi kroz drvo bez napora ili pritiska i proizvodi

usmjerite vodilicu prema čistoj površini na udaljenosti

veliku dugu piljevinu.

od oko 20 centimetara; nakon što mašina radi oko

rezna strana lanca se sastoji od rezne karike

(sl.9)

minut, podloga mora pokazati jasne tragove ulja

(sl.1)

reznim zubom

(sl.10)

i mjerača limita rezanja

(sl.11)

Provjerite da nije potrebna pretjerana snaga za

Razlika između ovih dijelova određuje dubinu

aktiviranje i deaktiviranje kočnice lanca. Također

rezanja; potrebni su vodič za turpiju i okrugla turpija

provjerite da se ne aktivira suviše lako i da nije

od 4mm promjera za dobijanje dobrih rezultara

blokirana. Zatim provjerite rad kočnice lanca kako

oštrenja; Slijedite upute u nastavku: Kada je lanac

slijedi: otpustite kočnicu lanca, uzmite pravilno

montiran i nategnutost je ispravno podešena, a

mašinu i pokrenite je, aktivirajte kočnicu lanca

kočnica lanca aktivirana, postavite vodič turpije

guranjem prednjeg štitnika sa lijevim zglobom ili

okomito na vodilicu, kao što je prikazano na ilustraciji

rukom, ali bez skidanja ruku s rukohvata

(sl.2)

. Ako

(sl.12)

, naoštrite rezne zube pod prikazanm kutom

kočnica lanca radi ispravno, lanac treba da se odmah

(sl.13)

, uvijek radeći od unutrašnjosti prema vani,

zaustavi.

smanjujući pritisak u povratnoj fazi (veoma je važno

Provjerite da li je lanac ispravno naoštren, u dobrom

da slijedite uputstva u potpunosti: prekomjerni ili

radnom stanju te da je napetost ispravna. Ako je

nedovoljni kutovi oštrenja ili neispravni promjer turpije

lanac nepravilno istrošen, ili ako su rezni zubi dugi

povećavaju rizik od povratnog trzaja.) Da biste dobili

samo 3 mm, lanac se mora zamijeniti

(sl.3)

veću preciznost na bočnim kutovima, preporučljivo je

Redovno čistite otvore za ventilaciju kako bi spriječili

da postavite turpiju tako da ona prelazi gornji rezač

pregrijavanje motora

(sl. 4)

za oko 0.5 mm. Turpijajte sve zube na jednoj strani, a

Provjerite da prekidač i blokada prekidača rade

zatim okrenite mašinu i ponovite postupak. Pobrinite

ispravno (provjeru izvršiti sa otpuštenom kočnicom

se da su nakon operacije oštrenja svi zubi iste dužine

lanca): pritisnite prekidač i blokadu prekidača i

i da je visina reznog ruba 0.6 mm niža od gornjeg

osigurajte da se vraćaju u položaj mirovanja čim su

rezača: provjerite visinu svih isturenih dijelova

pušteni; provjerite da je nemoguće pritiskanje

pomoću odgovarajućeg predložka i turpije (sa

pprekidača bez prethodnog aktiviranja blokade

pljosnatom turpijom), zaobljivanjem prednjeg dijela

prekidača.

reznog ruba

(sl.14)

, vodeći računa da ne turpijate zub

Provjerite da li su hvatač lanca i štitnik desne ruke u

za zaštitu od povratnog trzaja

(sl.15)

ispravnom stanju, bez vidljivih nedostataka, kao što

je oštećenje materijala.

Svakih 30 sati korištenja.

Odnesite mašinu kod ovlaštenog servisera na opću

Svaka 2-3 sata korištenja

reviziju i kontrolnu provjeru kočionih komponenti.

Provjerite stanje vodilice i po potrebi pažljivo očistite

rupe za podmazivanje

(sl.5)

i žljebove vodiča

(sl.6)

;

Čuvanje

Ako je žljeb istrošen ili pokazuje znakove dubokih

Čuvajte proizvod na hladnom i suhom mjestu i van

zasjeka, mora se zamijeniti. Redovno čistite pogon

dohvata djece. Ne skladištiti na otvorenom prostoru.

lančanika i provjerite da nije bio predmet prevelikog

habanja

(sl.7)

. Podmažite lančanik na vrhu vodilice

sa masti za ležajeve, kroz otvor, kao što je prikazano

na slici

(sl.8)

BOSANSKI - 6

H. TEHNIKE REZANJA

(sl.1) Kada koristite mašinu, spriječite:

Obaranje stabala.

- rezanje u uvjetima gdje jse deblo može rascijepiti za

PAŽNJA!:

Nikada ne pokušavajte da oborite stablo, ako

vrijeme rezanja (drvo pod pritiskom, suha mrtva stabla,

nemate potrebno iskustvo, a u svakom slučaju nikada

itd.): naglo cijepanje može biti vrlo opasno.

nemojte obarati stabla koja imaju veći promjer od

- da vodilica ili lanac ostanu blokirani u rezonom otvoru:

duljine vodilice! Ova operacija je rezervirana za stručne

ako se to dogoditi, isključite uređaj iz glavnog izvora

korisnike mašine sa adekvatnom opremom.

napajanja i pokušajte podići stablo pomoću

odgovarajućeg alata koje možete korisiti kao polugu; ne

Kada obarate stabla, cilj je da stablo padne na

pokušavajte da oslobodi aparat trešenjem ili

najpogodniji položaj za sljedeće operacije potkresivanja

povlačenjem, jer to može dovesti do oštećenja ili

i rezanja. (Izbjegavajte da stabla padaju iznad drugih

povrede.

stabala: Obaranje stabala koja su isprepletena sa

- situacija koje mogu dovesti do reakcije povratnog

drugim drvećem je vrlo opasna operacija).

trzaja.

Prije svega odlučite koji je najbolji smjer za padanje

- korišćenja proizvoda iznad visine ramena

stabla, procjenjujući sljedeće: predmete ili druge biljake

- rezanje drva sa stranim objektima na primjer ekserima

oko stabla, nagib, zakrivljenost, smjer vjetra i najveća

(sl.1) Tokom korištenja mašine:

koncentraciju grana. Uzmite u obzir mrtave ili slomljene

- Kod rezanja na nagnutom terenu, uvijek radite na gornjoj

grane koje se mogu slomiti prilikom obaranja stvarajući

strani (uzbrdo) debla kako bi izbjegli da vas deblo

dodatni rizik opasnosti.

pogodi, ako se počne kotrljati nizbrdo.

PAŽNJA!

Za vrijeme operacija sječenja u kritičnim

- Kada obarate stabala, uvijek završite započeti posao:

uvjetima, uvijek uklonite zaštitu za sluh odmah nakon

djelomično presječeno stablo se može slomiti i pasti.

rezanja, kako bi mogli čuti neobične zvukove i signale

- Na kraju svake operacije rezanja korisnik će primijetiti

upozorenja.

znatnu promjenu u snazi potrebnoj za kontrolu uređaja.

Preliminarne operacije rezanja i identifikacija staze za

Morate posvetiti veliku pažnju da ne izgubite kontrolu.

povlačenje

Ispod su opisana dva različita tipa rezanja:

Uklonite sve grane koje ometaju posao

(sl.8)

, počevši

Sječenje povlačenjem lanca (od vrha do dna)

(sl.2)

od vrha prema dnu, a onda, uvijek imajući deblo

može dovesti do opasnog naglog kretanja mašine

između korisnika i mašine, eliminirajte teže grane

prema deblu sa posljedičnim gubitkom kontrole. Gdje je

komad po komad. Kada se planira put za povlačenje

to moguće, koristite nazubljeni branik za vrijeme

(pratite za vrijeme pada stabla), uklonite sve biljke koje

operacija rezanja.

ometaju rad i kontrolirajte prostor na moguće prepreke

Sječenje guranjem lanca (od dna do vrha)

(sl.3)

će

(stijene, korijenje, jarke, itd.); Pogledajte ilustraciju (sl.9)

dovesti do opasnosti od iznenadnog kretanja mašine u

za pravce koji treba da se održavaju (A. predviđeni

smjeru korisnika, uz rizik od udaranja korisnika, ili

pravac pada stabla. B. Put za povlačenje. C. Zona

utjecaj na “opasnu zonu povratnog trzaja “, na deblu,

opasnosti).

što će rezultirati jakim povratnim trzajem; morate

posvetiti veliku pažnju prilikom rezanja na ovaj način.

REZOVI ZA OBARANJE STABALA (sl.10)

Kako bi se osiguralo da korisnik ima potpunu kontrolu nad

Najsigurnija metoda za upotrebu mašine jeste da

padom stabla, upute za rezanje su kako slijedi:

blokirate dnevno deblo na nogare za sječenje drva, te

Najprije se vrši rez koji kontrolira smjer padanja stabla:

da režete od vrha do dna, na dijelu koji se nalazi izvan

Najprije se vrši rezanje GORNJEG DIJELA klina na

nogara za sječenje drva.

(sl.4)

strani smjera padanja stabla. Ostanite na desnoj strani

stabla i izvršite rez pomoću metode povlačenja lanca; a

Upotreba nazubljenog branika.

zatim izrežite DONJI DIO, koji mora susresti kraj gornjeg

Gdje je to moguće, koristite nazubljeni branik kako bi

dijela. Dubina klina za usmjeravanje pada mora biti

osigurali sigurnije rezanje: postavite ga u koru ili na

promjera debla, sa kutom od najmanje 45° između

površinu debla kako bi imali više kontrole nad

gornjeg i donjeg reza. Točka susreta između dvije

mašinom.

strane zareza se naziva “linija smjernog reza”. Ova linija

U nastavku su opisi tipičnih postupka rezanja koji se

mora biti vodoravna pod pravim kutem (90°) u odnosu

moraju primijeniti za specifične situacije. Međutim, ove

na pravac padanja.

postupke treba procijeniti svaki put, kako bi se vidjelo

Rez koji dovodi do padanja stabla se vrši na 3 do 5 cm

da li je metoda najprikladnija ili ne, a kako bi se koristila

iznad donjeg dijela linije smjernog reza i završava na

ona metoda koja pruža najmanje rizika.

udaljenosti od 1/10 debljine debla od zareza. Ostanite na

Deblo na tlu.

(Opasnost od dodirivanja tla sa lancem kada

lijevoj strani stabla i izvršite rez pomoću metode

prođe kroz deblo).

(sl.5)

povlačenja lanca i nazubljenog branika. Provjerite da se

Sijecite od vrha do dna kroz cijelo deblo. Prema kraju reza,

stablo ne pomiče u nekom drugom pravcu osim od

nastavite vrlo oprezno kako bi spriječli dodir lanac sa tlom.

onog predviđenog za padanje. Što je prije moguće

Ako je moguće, izrežite 2/3 debla, okrenite ga i izrežite

ubacite polugu ili klin za obaranje u rez. Nepresječeni

preostalu trećina od vrha do dna, kako bi ograničili rizik od

dio stabla se zove “šarka” i ima za cilj da vodi stablo

dodira lanaca sa tlom.

tokom pada; u slučajevima kada rezovi nisu dovoljni,

Deblo podržano samo na jednom kraju (opasnost od

nisu ravni, ili su u potpunosti prerezali stablo, pad se ne

lomljenja debla za vrijeme rezanja).

(sl.6)

može kontrolirati (veoma opasno!). Iz tog razloga, razni

Početi rez od ispod za oko 1/3 promjera, a zatim završiti

rezovi se moraju obavljati s velikom preciznošću.

rezanje sa vrha prema dnu, kako bi susreli donji rez.

Kada završite s operacijama rezanja, stablo će početi

Deblo podržano na oba kraja. (Opasnost od

sa padom. Gdje je to potrebno, pomognite pad stabla

priklještenja lanca).

(sl.7)

pomoću klinova ili poluga za obaranje.

Početi reza odozgo za oko 1/3 promjera, a zatim

nastavite od ispod prema vrhu, kako bi susreli gornji

Sječenje grana

rez.

Nakon što je stablo je oboreno, deblo mora biti

Deblo leži na padini.

Uvijek stajati uzbrdo u odnosu na

očišćeno od grana: drugim riječima, grane se uklanjaju

deblo. Kada “režete kroz deblo”, zadržite u potpunosti

sa debla. Nemojte potcjenjivati ovu operaciju, jer se

kontrolu, popustite pritisak u blizini kraja reza, bez

velika većina nesreća javlja u ovoj fazi. Iz tog razloga

popuštanja vašeg stiska na ručkama motorne pile. Ne

treba obratiti posebnu pažnju na položaj vrha vodilice

dozvolite da lanac dodirne tlo.

za vrijeme rezanja i uvijek radite na lijevoj strani debla.

BOSANSKI - 7

I. INFORMACIJE O OKOLIŠU

Ovo poglavlje sadrži informacije korisne za održavanje karakteristika ekološke kompaktibilnosti, koje su primjenjene

prilikom dizajniranja mašine, a koje se tiču pravilne upotrebe i odlaganja ulja za lanac

KORIŠ

ĆENJE

MAŠINE

Operacije punjenja rezervoara za ulje treba obaviti na takav način da se izbjegne prosipanje ulja i kontaminacija tla i

okoliša.

ODLAGANJE

Nemojte neprimjereno odlagati mašinu kada više nije upotrebljiva. Isporučite je ovlašćenoj organizaciji za pravilno

odlaganje, u skladu sa propisima na snazi.

Oznaka , na proizvodu ili na ambalaži, označava da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto

toga, treba ga zbrinuti na predviđenom mjestu za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguravanjem ispravnog

zbrinjavanja ovog proizvoda ćete spriječit potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače

mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda, obratite se kancelariji lokalne uprave, odlagalištu otpada ili trgovini gdje ste kupili proizvod.

J. TABLICA ZA REŠAVANJE PROBLEMA

Motor se ne

Motor se teško

Mašina se

Motor se okreće

Uređaj za kočenje

pokreće

okreće ili izgubi

pokreće, ali ne

nepravilno ili sa

ne zaustavlja

snagu

sječe pravilno

smanjenom

ispravno lanac

brzinom

Pobrinite se da je glavni

vod pod naponom

•

Pobrinite se da je mašina

ispravno priključena

•

Pobrinite se da vaš

kabal/produžni kabal

nije oštećen

•

Pobrinite se da kočnica

lanca nije aktivirana

•

Provjerite da li je lanac

pravilno montiran i

zategnut

• •

Provjerite

podmazivanje lanca

kako je opisano u

•

poglavljima F i G

Uvjerite se da je lanac

oštar

•

Provjerite da se zaštitna

sklopka aktivira

•

Obratite se ovlaštenom

centru

• • • •

K. REZERVNI DIJELOVI

35cm Lanac

91PJ052

Kataloški br.:

530051538

Vodilica

Kataloški br.:

578023117

40cm Lanac

91PJ056

Kataloški br.:

530051539

Vodilica

Kataloški br.

: 578023118

BOSANSKI - 8

L. EZ IZJAVA O USKLA

ĐENOSTI

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Švedska

Izjavljuje pod punom odgovornošću da je proizvod(i);

Oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorna pila

Tip(ovi) oznake . . . . . . . . . . . . .

P818, P820T

Identifikacija serije . . . . . . . . . . .

Vidjeti napis na identifikacionoj naljepnici

Godina proizvodnje . . . . . . . . . .

Vidjeti napis na identifikacionoj naljepnici

u skladu sa osnovnim zahtjevima i odredbama sljedećih EZ direktiva:

2006/42/EZ, 2004/108/EZ, 2000/14/EZ, 2011/65/EU

na osnovu sljedećih primjenjenih harmoniziranih EU standarda:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Sertifikujuće tijelo koje je izvršilo EZ ispitivanje tipa

na osnovu člana 8. odjeljak 2c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Njemačka

Sertifikat br. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BM 50268376

Maksimalni A ponderirani nivo pritiska zvuka L

u radnoj stanici, izmjeren u skladu sa EN60745-2-13, dat je u

tabeli.

Maksimalna ponderisana vrijednost vibracije šake / ruke a

mjerena prema EN60745-2-13, na uzorku gore

navedenog(ih) proizvoda, data je u tabeli.

Navedena ukupna vrijednost vibracija je mjerena u skladu sa standardnom test metodom i može se koristiti za

usporedbu jedne alatke s drugom.

Navedena ukupna vrijednost vibracija se može koristiti i za preliminarnu procjenu izloženosti.

Upozorenje:

Emisija vibracija tokom stvarnog korištenja električnog alata može se razlikovati od navedene ukupne

vrijednosti, a u zavisnosti od načina na koji se koristi alat

Da bi se zaštitili, operatori treba da identificiraju sigurnosne mjere koje se temelje na procjeni izloženosti u

stvarnim uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao što su vremena kada je alat

isključen, kao i kada radi u stanju mirovanja, koje treba dodati na stvarno vrijeme rada).

2000/14/EZ: Vrijednosti izmjerene snage zvuka L

i garantirane snaga zvuka L

su u skladu s brojevima

navedenim u tabeli.

Procedura ocjenjivanja usklađenosti ..........Aneks V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Globalni direktor razvoja - Ručno držani

Odgovoran za tehničku dokumentaciju

Tip (P

____)

818 820T

Suva težina (Kg) 4.3 4.6

Snaga (kW) 1.8 2.0

Zapremina rezervoara ulja (cm

) 180 180

Maksimalna dužina vodilice (cm) 35 40

Korak lanca (mm) 9.52 9.52

Mjera lanca (mm) 1.3 1.3

Izmjerena zvučna snaga L

(dB(A)) 106 107

Garantirana zvučna snaga L

(dB(A)) 110 110

Zvučni pritisak L

(dB(A)) 95 96

Neizvjesnost K

(dB(A)) 2.5 2.5

Vibracija šake / ruke a

(m/s

) 7.68 8.13

Neizvjesnost

(m/s

) 1.5 1.5

BOSANSKI - 9

A. ОБЩО ОПИСАНИЕ

1) Задна ръкохватка

17) Режещо звено

2) Заден предпазител за ръката

18) Дълбокомер за рязане

3) Предна ръкохватка

19) Зъбец за рязане

4) Преден предпазител за ръката/лост

20) Водеща шина

за верижната спирачка

21) Капак на задвижващото верижно

5) Външен ключ на механизма за

зъбно колело

обтягане на веригата

22) Задвижващо зъбно колело

6) Винт на механизма за обтягане на

23) Ограничител на веригата

веригата

24) Задържащ винт на шината

7) Щифт на механизма за обтягане на

25) Вътрешен задържащ ключ на

веригата

шината

8) Капачка на резервоара за масло

26) Задържаща гайка на шината

9) Контролен прибор на резервоара

27) Челно зъбно колело

за масло

28) Капак на предпазната шина

10) Отвори за въздух

29) Броня с шипове

11) Кабел

30) Кожух на щифта на механизма за

12) Ръководство

обтягане на веригата

13) Превключвател

31) Отвор за смазване

14) Блокировка на превключвателя

32) Жлеб на водещата шина

15) Верига

33) Гаечен ключ/отвертка

16) Задвижващ палец

Пример за идентификационен етикет

1) Гарантирана звукова мощност съгласно Директива 2000/14/EC

2) Инструмент клас II

3) EAC/CE маркировка за съответствие

4) Номинална честота

5) Номинална мощност

6) Променлив ток

7) Номинално напрежение

8) Тип

9) Код на продукта

10) Година на производство

11) Максимална дължина на водещата шина

12) Име и адрес на производителя

13)   (  )

14) Модел

15) Сериен номер

БЪЛГАРСКИ

- 1

10, 15

8,9,

512

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Предупреждение!

Коригирайте посоката на режещия

Прочетете внимателно

зъбец.

ръководството с инструкции

Винаги дръжте

Защитни ботуши

инструмента с двете ръце

Опасност от отскачане

Защитни очила или маска, защитна

Не излагайте инструмента

каска и антифони

на дъжд или влага.

Защитни ръкавици, устойчиви на

рязане

Масло за веригата

Дълги защитни панталони,

устойчиви на рязане

Въздържайте се от такива действия

Верижна спирачка:

деактивирана, активирана

Изключете инструмента

Изваждайте щепсела от

контакта незабавно, ако има

Изваждайте щепсела от контакта,

срязване или повреда на

преди да извършвате регулиране

кабела.

или почистване.

Не допускайте наблизо странични

Опасност от токов удар

наблюдатели

Общи предупреждения за безопасност при

г)

Не излагайте кабела на силови въздействия. Никога не

използвайте кабела за преместване, дърпане или

работа с електрически инструменти

изключване на електрическия инструмент. Пазете кабела

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и

далече от топлинни източници, масла, остри ръбове или

предупреждения за безопасност.

Неспазването на

движещи се части.

Заплетените или повредени кабели

инструкциите и на предупрежденията за безопасност може

повишават рисковете от токов удар.

да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

д)

Когато работите с електрически инструмент на открито,

Запазете всички инструкции и предупреждения за

използвайте удължител, подходящ за употреба навън.

безопасност за бъдещи справки.

Кабелът, подходящ за използване на открито, намалява

Терминът “електрически инструмент” в предупрежденията се

рисковете от токов удар.

отнася за уред, който работи с електрозахранване от мрежата

е)

Ако не можете да избегнете употребата на електрическия

(чрез кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

инструмент във влажна среда, използвайте източник на

1) Безопасност на работния участък

електрозахранване, защитен чрез устройство за

Работният участък трябва да бъде чист и добре осветен.

остатъчен ток.

Използването на устройство за остатъчен

неосветени и задръстени с препятствия участъци може да

ток намалява рисковете от токов удар.

възникнат инциденти.

Лична безопасност

б)

Не работете с електрически инструменти във

a) Бъдете бдителни, наблюдавайте действията си и се

взривоопасна въздушна среда, напр. при наличие на

осланяйте на здравия разум, когато работите с

запалими течности, газове или прах.

При електрическите

електрически инструмент. Не използвайте електрически

инструменти се създава искра, която може да възпламени

инструмент, когато сте уморени или под въздействие на

праха или изпаренията.

упойващи вещества, алкохол или медикаменти.

в)

Не допускайте наблизо деца и странични наблюдатели,

Един момент невнимание по време на работа с

докато работите с електрически инструмент.

При

електрически инструмент може да доведе до сериозни

разсейване може да изгубите контрол над инструмента.

телесни наранявания.

2) Електрическа безопасност

б)

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете

Щепселите на електрическите инструменти трябва да бъдат

защита за очите.

Използването на лични предпазни

включени в съответстващите им изходи. Никога не

средства като противопрахова маска, защитни обувки

модифицирайте щепселите по какъвто и да било начин. Не

срещу подхлъзване, твърда каска или защита за слуха при

използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически

подходящите условия, намалява рисковете от телесни

инструменти.

Немодифицираните щепсели и съответстващи

наранявания.

им изходи ще намалят рисковете от токов удар.

в)

Не допускайте неволно пускане. Проверявайте дали

б)

Избягвайте директен контакт на тялото със заземени

превключвателят е в положение изключено, преди да

повърхности, като напр. тръби, радиатори, готварски печки и

свързвате инструмента с източник на електрозахранване

хладилници.

Ако тялото ви осъществи контакт със заземена

и/или акумулаторна батерия или да го вземате за

повърхност, съществува повишен риск от токов удар.

пренасяне.

Преместването на електрически инструменти с

в)

Не излагайте електрически инструменти на дъжд или

пръст върху превключвателя или включването им към

влага.

Ако в такъв електрически инструмент навлезе

електрозахранването при превключвател в положение

вода, тя ще повиши рисковете от токов удар.

включено може да предизвика злополука.

БЪЛГАРСКИ - 2

10 m

г)

Сваляйте всички регулиращи или гаечни ключове, преди

•

Носете защитни очила и антифони. Препоръчват се

да включвате електрическия инструмент.

Гаечен или друг

допълнителни лични предпазни средства за главата,

ключ, оставен прикрепен към въртящата се част на

ръцете, краката и стъпалата.

Подходящото предпазно

електрически инструмент, може да доведе до сериозни

облекло ще намали рисковете от причиняване на телесни

телесни наранявания.

наранявания от летящи отломки или случаен контакт с

д)

Не се протягайте прекомерно. Поддържайте стабилна

верижния трион.

стойка и равновесие във всеки един момент.

Това

•

Не работете с верижния трион в дървета.

Работа с верижния

позволява да се осъществява по-добър контрол над

трион, докато сте качени на дърво, може да доведе до

електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

телесни наранявания.

е)

Обличайте подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или

•

Винаги поддържайте стабилна стойка и работете с

украшения.

Пазете косата, облеклото и ръкавиците си

верижния трион само когато сте застанали на

далеч от движещи се части.

Широките дрехи, украшенията

неподвижна, обезопасена и хоризонтална повърхност.

или дългата коса може да бъдат захванати в движещите

При подхлъзване или при работа на нестабилна

се части.

повърхност, напр. на подвижна стълба, можете да

ж)

Ако са предвидени устройства за извличане на прах и

загубите равновесие или контрол над верижния трион.

събиране на отпадъци, проверете дали те са свързани и

•

При рязане на клон, който е опънат, внимавайте, за да може

дали се използват правилно.

Използването на устройство

да отскочите назад навреме.

Когато напрежението в

за събиране на прах може да намали рисковете, свързани

дървесните влакна се освободи, обтегнатият клон може да

със запрашеност.

пружинира и да удари оператора и/или да го накара да

4) Използване и грижи за електрическия инструмент

загуби контрол над верижния трион.

Не упражнявайте силови въздействия върху

•

Внимавайте изключително много при рязане на храсти и

електрическия инструмент. Използвайте подходящ

фиданки.

Тънкият клон може да захване верижния трион

електрически инструмент за вашата задача.



и да го оттласне напред към вас или да ви извади от

електрически инструмент ще извърши работата по-добре,

равновесие.

при по-голяма безопасност и със скоростта, за която е

•

Носете верижния трион за предната ръкохватка, като той

проектиран.

трябва да е изключен и далеч от тялото ви. При

б)

Не използвайте електрическия инструмент, ако той не

транспортиране или прибиране за съхранение на

може да се включва или изключва чрез превключвателя.

верижния трион винаги поставяйте капака на водещата

Електрически инструмент, който не може да се управлява чрез

шина.

Правилното боравене с инструмента ще намали

превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира.

вероятността от случаен контакт с движещия се верижен

в)

Изваждайте щепсела от източника на електрозахранване

трион.

и/или акумулаторната батерия, преди да предприемате

•

Следвайте инструкциите за смазване, натягане на

регулиране, смяна на принадлежности или прибиране на

веригата и замяна на принадлежностите.

Неправилно

електрическите инструменти.

Тези превантивни мерки за

натегната или смазана верига може да се счупи или да

безопасност намаляват рисковете от случайно пускане на

увеличи вероятността за отскачане назад.

електрическия инструмент.

•

Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без следи от

г)

Съхранявайте електрически инструменти, които не се

масло и грес.

Ако по ръкохватките има наличие на грес и

употребяват в момента, извън обсега на деца и не

масло, те се хлъзгат и може да причинят загуба на

позволявайте те да се използват от лица, незапознати с

контрол над инструмента.

тях или с инструкциите за ползването им.

Електрическите

•

Само за рязане на дърво. Не използвайте верижния

инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители.

трион за цели, различни от тези, за които е предназначен.

д)

Поддръжка на електрическите инструменти.

Например не използвайте верижния трион за рязане на

Проверявайте за разцентроване или задиране на

пластмаса, зидария или строителни материали, които не

движещите се части, счупвания на елементи или други

са от дърво.

Използването на верижния трион за

състояния, които могат да се отразят на работата на

операции, различни от тези, за които е предназначен,

електрическия инструмент. В случай на повреда

може да доведе до опасни ситуации.

електрическият инструмент трябва да се ремонтира,

Причини и начини за предпазване от отскачане на

преди да се използва отново.

Голям брой злополуки се

инструмента назад:

дължат на лоша поддръжка на електрическите

Отскачане на инструмента назад може да настъпи, когато

инструменти.

челната част или върхът на водещата шина докосва

е)

Поддържайте режещите инструменти заточени и чисти.

предмет или когато разцепеното дърво се затваря и

При правилно поддържаните режещи инструменти с остри

защипва верижния трион в процепа.

режещи ръбове задирането е по-малко вероятно и

Допирът с върха в някои случаи може да предизвика

управлението е по-лесно.

светкавична обратна реакция, която отхвърля водещата

ж)

Използвайте електрическия инструмент,

шина нагоре и назад към оператора.

принадлежностите и накрайниците на инструмента в

Защипване на верижния трион по горната част на водещата

съответствие с тези инструкции, като отчитате работните

шина може да изтласка шината бързо назад към оператора.

условия и естеството на работата, която трябва да се

Всяка от тези реакции може да ви накара да загубите

извърши.

Използването на електрическия инструмент за

контрол върху триона, което да доведе до сериозно

операции, различни от тези, за които е предназначен,

нараняване. Не бива да разчитате изключително на

може да доведе до опасни ситуации.

вградените в триона защитни средства. Когато използвате

5. Обслужване

верижен трион, вие трябва да вземете съответните мерки

Техническото обслужване на този електрически

за предпазване от злополуки или наранявания при рязане

инструмент трябва да се извършва от квалифицирано

с този инструмент.

лице, като се използват само идентични резервни части.

Отскачане на инструмента назад настъпва при неправилно

Това ще гарантира безопасността на електрическия

боравене или неподходящи условия и работни операции;

инструмент.

това може да се избегне чрез вземане на предпазни

Предупреждения за безопасност при работа с

мерки съобразно описаното по-долу:

•

Дръжте здраво инструмента, като обхванете с палци и

верижния трион:

пръсти ръкохватките на верижния трион, с двете ръце

•

Пазете всички части на тялото си далеч от верижния

върху него и с положение на тялото, което ви позволява

трион, когато той работи. Преди включване на верижния

да устоите на въздействия, които може да причинят

трион проверете дали той не е в контакт с други обекти.

отскачане назад.

Въздействията, които може да причинят

Дори при моментно невнимание по време на работа с

отскачане назад, може да се контролират от оператора,

верижния трион дрехите или части на тялото ви могат да

ако са взети подходящи предпазни мерки. Не оставяйте

бъдат захванати в него.

верижният трион да ви се изплъзне.

•

Винаги дръжте верижния трион с дясната си ръка върху

•

Не се протягайте прекомерно и не извършвайте рязане

задната ръкохватка, а лявата върху предната ръкохватка.

над височината на раменете.

Това ще предотврати

Ако държите верижния трион с ръце, разположени

неволен контакт на върха с друг предмет и ще улесни

обратно, рисковете от сериозни наранявания нарастват и

контрола над верижния трион в неочаквани ситуации.

това не би следвало да се прави никога.

•

За замяна използвайте само шини и вериги, указани от

•

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните

производителя.

Шини и вериги с неподходящи

места за хващане, тъй като верижният трион може да

характеристики, използвани за замяна, може да причинят

влезе в контакт със скрити кабели или със собствения си

счупване на веригата и/или отскачане назад.

кабел.

При контакт на верижния трион с жица под

•

Следвайте инструкциите на производителя за заточване

напрежение изложените метални части на инструмента

и поддръжка на верижния трион.

Намаляване на

също може да са под напрежение и това да предизвика

височината на дълбокомера може да доведе до повишено

токов удар за оператора.

отскачане назад.

Допълнителни препоръки за безопасност

БЪЛГАРСКИ - 3

Ръчна употреба

Всички лица, които ще използват този

3. Проверете целия работен участък внимателно, за да

инструмент, трябва да прочетат изцяло и изключително

откриете обстоятелства, които биха могли да създадат

внимателно наръчника на потребителя. Наръчникът на

евентуални опасности (напр. пътища, пътеки,

потребителя трябва да присъства в опаковката, с която се

електрически кабели, опасни дървета и др.).

продава инструментът, или да се предоставя на друго

4. Дръжте всички странични наблюдатели и животните

лице при ползването му.

надалеч от работния участък (където е необходимо,

Предпазни мерки преди използване на инструмента.

оградете участъка и поставете предупредителни знаци) на

Никога не позволявайте този инструмент да се използва

минимално разстояние 2,5 x височината на дънера на

от лица, които не са много добре запознати с

дървото, но не по-малко от десет метра.

инструкциите в ръководството. Неопитните потребители

5. Операторът или потребителят носи отговорност за

трябва да преминат период на обучение, през който да

нещастни случаи или опасности за други хора или тяхното

работят с триона само на дървено магаре.

имущество.

Контролни проверки.

Проверявайте внимателно

Електрическа безопасност

инструмента преди всяка употреба, особено ако е бил

1. Препоръчва се да използвате устройство за остатъчен ток

подложен на силови въздействия или ако показва

с ток на изключване не повече от 30 mA. Дори при

признаци на неизправна работа. Изпълнете всички

инсталиран източник на електрозахранване, защитен

операции, описани в главата “Поддръжка и съхранение –

чрез устройство за остатъчен ток, не може да се

Преди всяка употреба”.

гарантира 100% безопасност и практиката за безопасна

Ремонт и поддръжка.

Всички части на инструмента, които

работа трябва да се следва по всяко време. Проверявайте

могат да се заменят от потребителя, са ясно посочени в

устройство за остатъчен ток при всяка употреба.

главата с инструкции “Сглобяване/разглобяване”. Когато е

2. Преди работа огледайте кабелите за повреди и ги

необходимо, всички останали части на инструмента трябва

заменете, ако откриете признаци на повреди или

да се заменят изключително от оторизиран сервиз.

износване.

Дрехи. (фиг. 4)

Когато използва този инструмент,

3. Не използвайте инструмента, ако електрическите кабели

потребителят трябва да носи следното одобрено

са повредени или износени.

индивидуално защитно облекло: плътно прилепнало

4. Ако кабелът има срязвания или ако изолацията е

защитно облекло, защитни ботуши с неплъзгащи се

повредена, незабавно изключете инструмента от

подметки, бомбета с протектори срещу премазване и

електрозахранващата мрежа. Не докосвайте

устойчиви на рязане, ръкавици, устойчиви на рязане и на

електрическия кабел, преди да изключите

вибрации, защитни очила или защитна маска, антифони и

електрозахранването. Не поправяйте кабел със

каска (ако има опасност от падащи предмети).

срязвания или повреди. Подменете го с нов.

Мерки за защита на здравето – Нива на шум и вибрации.

5. Електрическият кабел не трябва да се заплита, тъй като

Избягвайте употребата на инструмента за дълги периоди

заплетените кабели могат да се прегреят и да влошат

от време: шумът и вибрациите могат да бъдат вредни, тъй

ефективната работа на инструмента.

като причиняват раздразнение, стрес, умора и проблеми

6. Винаги проверявайте дали кабелът/удължителният кабел

със слуха. При дълговременно използване на инструмента

е зад потребителя и не създава опасност за него или за

потребителят е подложен на вибрации, които могат да

други лица, както и че не може да бъде повреден в

доведат до “синдром на белия пръст” (Синдром на Рейно),

процеса на работа (от топлина, остри предмети, ръбове,

синдром на карпалния тунел и други смущения.

масло и др.);

Мерки за защита на здравето – Химически вещества.

7. Позиционирайте кабела така, че да не може да се захване

Избягвайте всякакви контакти на масло за веригата с

в клоните и др. подобни обекти в процеса на рязане.

кожата и очите.

8. Винаги изключвайте електрозахранването, преди да

Мерки за защита на здравето - Нагряване.

По време на

изключвате други щепсели, кабелни връзки или

работа зъбното колело и веригата достигат много високи

удължителния кабел.

температури, така че внимавайте да не докосвате тези

9. Изключете, извадете щепсела от електрозахранването и

части, когато са нагорещени.

огледайте захранващия кабел за признаци на повреда или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този инструмента създава

износване,

преди

да го навиете за съхранение. Не

електромагнитно поле по време на работа. При някои

поправяйте повредени кабели, заменяйте ги с нови. За

обстоятелства това поле може да взаимодейства с

замяна използвайте само кабел от Husqvarna Outdoor

активни или пасивни медицински импланти. За да се

Products.

намалят рисковете от сериозни или фатални увреждания,

10. Изваждайте щепсела от електрозахранването, преди да

се препоръчва лицата с медицински импланти да се

оставите инструмента без наблюдение за какъвто и да

консултират с лекаря си и с производителя на

било период от време.

медицинския имплант, преди да работят с този

11. Винаги разгъвайте кабела внимателно, без да допускате

инструмент.

прегъване.

Предпазни мерки за транспортиране и съхранение. (фиг.12)

12. Използвайте уреда само в електрическа мрежа за

При всяко преместване на работния участък на друго място

променлив ток с номинално напрежение като

изключвайте инструмента от електрозахранващата мрежа и

обозначеното на етикета с данни на уреда.

задействайте лоста за верижната спирачка. Монтирайте

13. Верижният трион е с двойна изолация съгласно EN60745.

предпазния капак на водещата шина всеки път, преди да

При никакви обстоятелства заземителен извод не трябва

транспортирате и прибирате инструмента за съхранение.

да се свързва към никоя част от този уред.

Винаги носете инструмента в ръка с шината, обърната назад,

Кабели

а когато го транспортирате в превозно средство, винаги го

1. Захранващи и удължителни кабели се предлагат във

закрепвайте добре, за да предотвратите повреди.

вашия местен упълномощен сервизен център

Реакция на отскачане назад. (фиг. 14)

Реакцията на

2. Използвайте само одобрени удължителни кабели

отскачане назад представлява силно движение нагоре и

3. Трябва да се използват само удължителни кабели и

назад на шината, което се насочва към потребителя. Това

пломби, предназначени за употреба на открито, които

обикновено настъпва когато горната челна част на шината

отговарят на изискванията на H07 RN-F или IEC 60245

(която се нарича “рискова зона за отскачане назад”) влиза в

обозначение 66.

контакт с някой предмет или ако веригата бъде захваната в

4. За работа с този инструмент трябва да се използват само

дървото. При отскачане назад потребителят може да загуби

удължителни кабели със следните размери:

контрол над инструмента и това да причини опасни и дори

фатални злополуки. Лостът за верижната спирачка и

Модели P818:

останалите устройства за обезопасяване не осигуряват

- 5,0 mm

: макс. дължина 40 m

достатъчна защита на потребителя от нараняване:

потребителят трябва да умее добре да отчита условията,

- 5,0 mm

: макс. дължина 60 m

които могат да предизвикат такава реакция, и да я

- 8,0 mm

: макс. дължина 100 m

предотвратява, като упражнява повишено внимание

съобразно опита си, както и да борави правилно и

Модели P820T:

предпазливо с инструмента (например никога да не реже

едновременно няколко клона, тъй като при това може да

- 5,0 mm

: макс. дължина 50 m

възникне случайно въздействие върху “рисковата зона за

- 8,0 mm

: макс. дължина 90 m

отскачане назад”.

Безопасност на работния участък

1. Никога не позволявайте на деца или на хора, незапознати

с тези инструкции, да използват уреда. Местните

разпоредби може да поставят възрастови ограничения за

работа с уреда.

2. Използвайте уреда само за целите и по начина, описани в

тези инструкции.

БЪЛГАРСКИ - 4

. ОПИСАНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЛОКИРОВКА НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ

Забележка: Когато верижната спирачка е задействана,

Този инструмент е снабден с устройство

(фиг. 1)

, което,

предпазният прекъсвач прекъсва изцяло подаването на ток

когато е задействано, предотвратява натискане на

към електромотора.

превключвателя и инцидентно стартиране.

Освобождаване на верижната спирачка, докато се

задържа превключвателят ще предизвика включване

ДЕЙСТВИЕ НА ВЕРИЖНАТА СПИРАЧКА В

ЪРХУ

на инструмента.

ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ

Този инструмент е снабден с устройство, което блокира

ОГРАНИЧИТЕЛ НА ВЕРИГАТА

веригата незабавно след освобождаването на

Този инструмент е снабден с ограничител на веригата

превключвателя. Ако това устройство не работи в даден

(фиг. 4)

, разположен под зъбното колело. Предназначението

момент, инструментът НЕ трябва да се използва, а да се

на този механизъм е да спира движението на веригата назад

занесе в оторизиран сервиз.

в случай на счупване или изместване. Такива ситуации могат

да бъдат избегнати, като се осигури правилно опъване на

ПРЕДЕН ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА Р

ЪКАТА/ЛОСТ ЗА ВЕРИЖНАТА

веригата (Вж. глава “D. Сглобяване/разглобяване”).

СПИРАЧКА

Предният предпазител за ръката

(

фиг. 2)

е предназначен

ЗАДЕН ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА Р

ЪКАТА

предотвратява контакт на лявата ви ръка с веригата (при

Предпазва ръката

(фиг. 5)

в случай на счупване или

условие че инструментът се държи правилно, съобразно

изместване на веригата.

инструкциите). Предният предпазител за ръката действа и

като верижна спирачка, вкл. и като устройство, което

блокира веригата за по-малко от 0,15 от секундата в случай

на отскачане назад. Верижната спирачка се освобождава,

когато предният предпазител за ръката се издърпа назад и

щракне на мястото си (веригата може да се движи).

Верижната спирачка се задейства, когато предният

предпазител за ръката се изтласка напред (веригата е

блокирана). Верижната спирачка може се задейства, като

използвате лявата си китка за изтласкване напред или когато

китката ви влиза в контакт с предния предпазител за ръката

в резултат на отскачане назад.

Когато инструментът се използва с шина в хоризонтално

положение, например при поваляне на дърво, верижната

спирачка осигурява по-малка защита.

(фиг. 3)

СГЛОБЯВАНЕ/РАЗГЛОБЯВАНЕ

БЛОК НА ШИНАТА И ВЕРИГАТА

Методите на сглобяване се различават в зависимост от типа на инструмента; отделете време да прегледате илюстрациите и

типа на инструмента, обозначен на етикета. Бъдете особено внимателни при сглобяването, за да гарантирате правилното

изпълнение на операциите.

1. Проверете дали верижната спирачка не е включена. Ако е така, изключете я.

2a. Отвинтете задържащата гайка на шината и свалете капака

2b. Отвинтете задържащия ключ на шината и свалете капака

на задвижващото зъбно колело.

3 Позиционирайте веригата над шината, като започнете от челното зъбно колело, и я намествате в жлеба на водещата шина.

Внимание!

Убедете се, че острата страна на режещите зъбци е обърната в посока напред в горната част на шината. Носете

ръкавици.

4. Убедете се, че щифтът на механизма за обтягане на веригата е колкото се може назад към задвижващото зъбно колело.

Монтирайте шината на съответния задържащ винт и щифта на механизма за обтягане на веригата и позиционирайте веригата

над задвижващото зъбно колело. Върнете капака на задвижващото зъбно колело на мястото му, като се уверите, че

задвижващите зъбци на веригата са захванати в зъбното колело и във водещия жлеб.

5a. Завинтете задържащата гайка на шината с ръка, докато се

5b. Завинтете задържащия ключ на шината, докато се затегне

затегне леко.

леко.

6a. За обтягане на веригата завинтете винта на механизма за

6b. За обтягане на веригата завинтете външния ключ на

обтягане по посока на часовниковата стрелка с помощта на

механизма за обтягане на веригата по посока на

предоставения гаечен ключ/отвертка. За намаляване на опъна

часовниковата стрелка. За намаляване на опъна завинтете

завинтете обратно на часовниковата стрелка когато

обратно на часовниковата стрелка. (когато извършвате тази

извършвате тази операция, (като поддържате челната част на

операция, поддържайте челната част на шината вдигната

шината вдигната нагоре)

нагоре)

7. Натягайте веригата, докато се постигне подходящ опън. Издърпайте веригата надалеч от шината и проверете дали

междината е около 2-3 мм.

8a. Затегнете задържащата гайка на шината с помощта на

8b. Затегнете здраво шината.

предоставения гаечен ключ/отвертка.

Прекалено силно обтягане на веригата ще претовари електромотора и ще предизвика повреди, а недостатъчното обтягане

може да доведе до изместване на веригата. Правилното обтягане на веригата ще осигури най-добри характеристики на рязане

и ще удължи експлоатационния период на инструмента. Проверявайте редовно обтягането, тъй като дължината на веригата

обикновено се увеличава в процеса на употреба (особено когато веригата е нова; след първото сглобяване обтягането на

веригата трябва да се провери след 5 минути работа с инструмента); във всички случаи не затягайте веригата веднага след

употреба, а изчакайте, докато се охлади.

Когато се налага разхлабената верига да се регулира, винаги отвинтвайте задържащата гайка/ключ на шината, преди да

регулирате винта/ключа за натягане на веригата; регулирайте опъна и затегнете задържащата гайка/ключ на шината по

съответния начин.

БЪЛГАРСКИ - 5

Е. ПУСКАНЕ И СПИРАНЕ

Пускане:

хванете здраво и двете ръкохватки, освободете

Спиране:

Инструментът ще спре при освобождаване на

лоста на верижната спирачка, като не изпускате

превключвателя. Ако се случи така, че инструментът не

предната ръкохватка, натиснете и задръжте

спре, задействайте верижната спирачка, изключете

блокировката на превключвателя

(фиг. E1)

натисната,

кабела от контакта на електрозахранването и отнесете

след което натиснете превключвателя

(фиг. E2)

(в този

инструмента в оторизиран сервиз.

момент блокировката на превключвателя може да се

освободи).

СМАЗВАНЕ НА ШИНАТА И НА ВЕРИГАТА

ВНИМАНИЕ!

Недостатъчно смазване ще доведе до

Никога не използвайте отпадъчно масло, тъй като то е

счупване на веригата и може да предизвика сериозни и

вредно за човешкото здраве, за инструмента и за

дори смъртоносни наранявания.

околната среда. Проверете дали маслото е подходящо за

Смазването на шината и на веригата се извършва от

температурата на средата, в която ще се използва

автоматична помпа.

инструментът: При температури под 0°C някои масла се

Вж. “Поддръжка и съхранение” за указания как да се

сгъстяват, претоварват помпата и предизвикват повреди.

осигури адекватно смазване на веригата.

Свържете се с оторизиран сервиз за съвети относно

избора на масло.

Избор на масло за веригата

Винаги използвайте само свежо масло (тип специално за

Пълнене на резервоара за масло

вериги) с подходящ вискозитет: маслото трябва да

Отвинтете капачката на резервоара за масло и

прилепва добре и да гарантира добри характеристики на

напълнете резервоара, като внимавате да не разлеете

работа както през лятото, така и през зимата. Ако не

масло (ако това все пак се случи, внимателно почистете

разполагате с налично масло за вериги, може да се

инструмента) и след това отново завинтете здраво

използва трансмисионно масло EP 90.

капачката.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Преди да изпълнявате операции за поддръжка или

Заточване на веригата (когато се налага)

почистване извадете щепсела от електрозахранването.

Ако веригата не реже добре или ако е необходим силен

ВНИМАНИЕ!

Когато се работи в особено замърсена или

натиск на шината върху дървото или дървесните трици

запрашена среда, описаните операции трябва да се

са много ситни, това е знак, че веригата трябва да се

изпълняват по-често, отколкото е посочено в

заточи по подходящия начин. Ако при рязането не се

инструкциите.

отделят дървесни трици, това означава, че режещият

Преди всяка употреба

ръб е напълно износен и че веригата разпрашава

Проверете дали маслената помпа на веригата

дървото по време на рязане. Добре заточената верига

функционира правилно: насочете шината към чиста

преминава през дървото без усилие и без натиск, при

повърхност от разстояние прибл. 20 см; след около

което от него се отделят големи и дълги стърготини.

едноминутна работа на инструмента по тази повърхност

Режещата страна на веригата се състои от режещо

би трябвало да се появят ясни следи от масло

(фиг. 1)

звено

(фиг. 9)

със зъбец за рязане

(фиг. 10)

и показалец

Проверете дали за задействане и изключване на

за ограничаване на рязането

(фиг. 11)

. Разликата между

верижната спирачка не е необходимо прекомерно

тях определя дълбочината на рязане; за постигане на

усилие. Също така проверете дали тя не се задейства

добро заточване са необходими водач за пила и кръгла

прекалено лесно и дали не е блокирана. След това

пила с диаметър 4 мм. Следвайте инструкциите по-долу:

проверете дали верижната спирачка работи, както

След монтиране на веригата, правилно регулиране на

следва: освободете верижната спирачка, хванете

обтягането и задействане на верижната спирачка,

правилно инструмента и го включете, задействайте

позиционирайте водача за пилата перпендикулярно на

верижната спирачка, като изтласкате предния

шината, както е показано на илюстрацията

(фиг. 12)

, и

предпазител за ръката напред с лявата си китка или с

започнете да пилите режещите зъбци под ъгъла,

ръката, без да отделяте дланта си от ръкохватката

обозначен на

(фиг. 13)

, като неизменно работите отвътре

(фиг. 2)

. Ако верижната спирачка работи правилно,

навън и намалявате натиска по време на етапа за

веригата трябва да спре незабавно.

връщане (много е важно да следвате стриктно

Проверете дали веригата е заточена правилно, дали е в

инструкциите: прекален или недостатъчен ъгъл на

добро работно състояние и дали обтягането е

заточване или неправилен диаметър на пилата ще

подходящо. Ако веригата е износена неравномерно или

увеличат рисковете от отскачане назад.) За да

ако режещите зъбци са с дължина само 3 мм, веригата

постигнете по-добра прецизност при страничните ъгли,

трябва да се замени

(фиг. 3)

се препоръчва да позиционирате пилата така, че да е на

Почиствайте редовно отворите за въздух, за да не

около 0,5 мм над горния ръб за рязане. Най-напред

допуснете прегряване на електромотора

(фиг. 4)

изпилете всички зъбци от едната страна, а след това

Проверете дали превключвателят и блокировката на

обърнете инструмента обратно и повторете операцията.

превключвателя функционират правилно (да се

След операциите по заточването проверете дали всички

изпълнява при освободена верижна спирачка):

зъбци са с еднаква дължина и дали височината на

натиснете превключвателя и блокировката на

дълбокомера е с 0,6 мм по-малка от горния ръб за

превключвателя и се уверете, че те се връщат в

рязане: проверете височината с помощта на подходящ

положение за празен ход веднага след като се

шаблон и изпилете (с плоска пила) всички издадени

освободят; уверете се, че е невъзможно натискане на

части, като заоблите предната част на

превключвателя при задействана блокировка на

дълбокомера

(фиг. 14)

и внимавате да не изпилите

превключвателя.

зъбеца за предпазване от отскачане назад

(фиг. 15)

Проверете дали ограничителят на веригата и

предпазителят за дясната ръка са в добро състояние,

На всеки 30 часа работа

без видими белези на материални повреди.

Отнасяйте инструмента в оторизиран сервиз за общ

преглед и контролни проверки на компонентите на

На всеки 2-3 часа работа

спирачката.

Проверете състоянието на шината, почистете

внимателно отворите за смазване, ако се налага,

(фиг. 5)

Съхранение

както и водещите жлебове

(фиг. 6)

; ако по жлеба има

Съхранявайте инструмента на хладно и сухо място,

признаци на износване и дълбоки нарези, той трябва да

далеч от обсега на деца. Не съхранявайте инструмента

се замени. Почиствайте редовно задвижващото зъбно

на открито.

колело и проверявайте дали не е било подложено на

интензивно износване

(фиг. 7)

. Смазвайте челното зъбно

колело с грес за лагери през отвора, показан на

илюстрацията

(фиг. 8)

БЪЛГАРСКИ - 6

Н. ТЕХНОЛОГИИ ЗА РЯЗАНЕ

(фиг. 1) Когато работите с този инструмент, не допускайте:

Поваляне на дървета.

- рязане в условия, при които дънерът може да се разцепи по

ВНИМАНИЕ!

Никога не се опитвайте да поваляте дървета,

време на рязането (дървета под натиск, мъртви изсъхнали

ако нямате необходимия опит, и в никакъв случай не

дървета и др.): внезапното разцепване може да бъде много

поваляйте дървета с диаметър, по-голям от дължината на

опасно.

шината! Такива операции трябва да се изпълняват само от

- блокиране на шината на веригата в процепа на рязане: ако

опитни потребители на инструмента с адекватно оборудване.

това се случи, изключете инструмента от

електрозахранващата мрежа и се опитайте да повдигнете

При поваляне на дървета целта е дървото да падне в най-

дънера с помощта на подходящ инструмент, напр. лост; не се

удобното положение за последващите операции за окастряне

опитвайте да освободите верижния трион, като го

и разрязване. (Не допускайте дървото да пада върху други

разтърсвате или издърпвате, тъй като това може да причини

дървета: Поваляне на дървета, които са заплетени в други

щети и наранявания.

дървета, е твърде опасна операция).

- ситуации, които могат да предизвикат реакция на отскачане

Най-напред решете коя е най-добрата посока, в която да

назад.

падне дървото, като направите оценка на следното: наличие

- работа с инструмента над височината на раменете.

на предмети или на други дървета в близост, наклон, крива,

- рязане на дървета с наличие на чужди тела в тях, напр. гвоздеи

посока на вятъра и от коя страна гъстотата на клоните е най-

(фиг. 1) При работа с този инструмент:

голяма. Не пропускайте да вземете предвид изсъхналите или

- Когато извършвате рязане по наклонен терен, винаги работете от

счупени клони, които могат да се прекършат в процеса на

по-високата страна спрямо дървото, за да не пострадате, ако

поваляне на дървото и да създадат допълнителни рискове.

дънерът се свлече надолу.

ВНИМАНИЕ!

По време на операции за поваляне на дървета в

- При поваляне на дървета винаги довършвайте работата си:

критични условия винаги сваляйте антифоните веднага след

ненапълно отрязано дърво може да се пречупи и да падне.

приключване на рязането, за да можете да чуете необичайни

- В края на всяка операция за рязане потребителят ще

шумове и предупредителни сигнали.

забележи значителна промяна в нивото на усилие,

Предварителни операции за рязане и определяне на пътя за

необходима за управление на инструмента. Изключително

отстъп.

много трябва да се внимава да не се загуби контрол над

Отстранете клоните, които пречат на работния процес

инструмента. По-долу е представено описание на два

(фиг. 8)

, като започнете отгоре надолу и след това, като все

различни типа операции за рязане:

така внимавате дървото да бъде между потребителя и

Извършване на рязане чрез теглене на веригата (отгоре

инструмента, отрежете, част по част, най-трудните клони.

надолу)

(фиг. 2)

може да доведе до опасно внезапно

Отстранете всички растения, които пречат на работните

движение на инструмента към дънера с последваща загуба

операции и огледайте участъка за наличие на евентуални

на контрол. Когато е възможно, използвайте бронята с

препятствия (скални късове, корени, ровове и др.), когато

шипове при операции за рязане.

планирате пътя за отстъп (който ще следвате при повалянето

Извършване на рязане чрез тласкане на веригата (отдолу

на дървото). Вж. илюстрацията (фиг. 9) за указания как да

нагоре)

(фиг. 3)

може да доведе до опасно внезапно движение

съумеете да спазвате (A. Планираната посока на падане на

на инструмента към ползвателя, при което той да бъде

дървото. B. Пътя за отстъп. C. Рисковата зона).

ударен, или силово въздействие на “рисковата зона за

отскачане назад” върху дънера, при което ще се получи силно

РЯЗАНЕ ЗА ПОВАЛЯНЕ НА Д

ЪРВО (фиг. 10)

отскачане назад; ето защо при рязане по този начин трябва

За да може ползвателят да има пълен контрол над процеса на

да се внимава изключително много.

падане на дървото, трябва да се спазват следните

Най-безопасният начин за ползване на този инструмент е

инструкции за рязане:

дънерът да се блокира на “магаре” и да се реже отгоре

Най-напред трябва да се извърши рязането, което определя

надолу частта от дървото, която е извън “магарето”.

(фиг. 4)

посоката на падане на дървото: Най-напред отрежете

ГОРНАТА ЧАСТ при процепа за посока от страната, на която

Използване на броня с шипове

трябва да падне дървото. Останете отдясно на дървото, като

Когато е възможно, използвайте бронята с шипове, за да си

извършвате рязане чрез теглене на веригата, след което

осигурите безопасно рязане: поставете я в кората или на

отрежете ДОЛНАТА ЧАСТ, която трябва да се срещне с края на

повърхността на дървото, за да можете да контролирате по-

горната част. Дълбочината на процепа за посока трябва да бъде

добре инструмента.

от диаметъра на дънера, с ъгъл от поне 45° между горния и

По-долу са представени описания на типичната процедура за

рязане в различни ситуации. Трябва обаче да се прави оценка

долния разрез. Точката, в която се срещат двете страни на

на всяка ситуация отделно, за да се определи кой метод е

процепа се нарича “линия за посока на рязане”. Тази линия

най-подходящ и кой създава най-малко рискове.

трябва да бъде напълно хоризонтална под прави ъгли (90°)

Дънер на земята.

(Съществува риск от допир на веригата до

спрямо посоката на поваляне на дървото.

земята след преминаване на шината през дънера).

(фиг. 5)

Разрезът за поваляне, които предизвиква падането на на

Извършвайте рязане отгоре надолу през целия дънер. Към края

дървото, трябва да се направи на 3 до 5 см над долната част на

на рязането бъдете изключително внимателни, за да

линията за посока на рязане при поваляне, и да завърши на

предотвратите удряне на веригата в земята. Ако е възможно,

разстояние 1/10 по дънера от процепа. Останете отляво на

отрежете 2/3 от дънера, преобърнете го и отрежете останалата

дървото, като извършвате рязане чрез теглене на веригата и

една трета отгоре надолу, за да намалите рисковете от удряне на

бронята с шипове. Проверете дали дървото не се движи в

веригата в земята.

посока, различна от планираната за падането му. Пъхнете в

Дънер с опора само от единия край (съществува риск от

разреза лост за поваляне или клин веднага щом това стане

пречупване на дънера по време на рязането).

(фиг. 6)

възможно. Неразрязаната част от дънера се нарича “панта”,

Започнете да режете отдолу за около 1/3 от диаметъра и след

тъй като нейното предназначение е да “води” дървото в

това продължете рязането отгоре, докато разрезите се

процеса на падане. В случаите, когато разрезите са

срещнат.

недостатъчни, не са прави или не е направено пълно

Дънер с опори от двата края. (Съществува риск от защипване

прерязване, падането на дървото не може да се контролира

на веригата).

(фиг. 7)

(изключително опасна ситуация!). Поради тази причина

Започнете да режете отгоре за около 1/3 от диаметъра и след

различните разрези трябва да се изпълняват прецизно.

това продължете рязането отдолу, докато разрезите се

След приключване на операциите за рязане дървото започва

срещнат.

да пада. Ако е необходимо, процесът на падане може да се

Дънерът лежи на наклон.

Винаги стойте от по-високата

подпомогне с клинове или с лостове за поваляне.

страна спрямо дънера. За да контролирате напълно

инструмента, когато извършване “прерязване”, освободете

Рязане на клони

натиска за рязане към края на процеса, без да отпускате

След повалянето на дървото дънерът трябва да се окастри:

хванатите ръкохватки на верижния трион. Не допускайте

т.е. клоните да се отстранят от стъблото. Не подценявайте

веригата да докосва земята.

тази операция, тъй като повечето инциденти с “отскачане

назад” настъпват през този етап. Поради тази причина

обръщайте особено внимание на положението на челната

част на шината по време на операциите за рязане и винаги

работете отляво на дънера.

БЪЛГАРСКИ - 7

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този раздел съдържа полезна информация за поддържане на екологичната съвместимост такава, каквато е при първоначално

проектирания инструмент, както и във връзка с правилното използване и изхвърляне на маслото за веригата

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

Операциите за пълнене на резервоара за масло трябва да се извършват така, че да не се допуска разливане на масло и

замърсяване на почвата и околната среда.

ИЗХВ

ЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте инструмента по неподходящ начин, след като стане неизползваем. Предайте го на оторизирана организация за

правилно изхвърляне в съответствие с действащите разпоредби.

Символът на инструмента или на опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински

отпадък. Вместо това той трябва да се предава в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно

оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този инструмент, вие ще съдействате за предотвратяване на

евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да настъпят

вследствие на неправилното изхвърляне на този инструмент. За по-подробна информация относно рециклирането на този

инструмент се свържете с местните общински власти, службата за изхвърляне на домакински отпадъци или към магазина, от

който сте закупили инструмента.

ТАБЛИЦА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Електромоторът

Електромоторъ

Инструментът

Електромоторъ

Спирачните

не стартира

т се включва

се включва, но

т се включва

устройства не

трудно или губи

не реже

неправилно или

спират веригата

мощност

правилно

при намалени

правилно

обороти

Проверете дали има

мрежово

електрозахранване

•

Проверете дали

инструментът е включен

правилно в контакта

•

Проверете дали

кабелът/удължителният

кабел не е повреден

•

Проверете дали

верижната спирачка не

е задействана

•

Проверете дали

веригата е сглобена и

натегната правилно

• •

Проверете дали

смазването на веригата

е в съответствие с

•

посоченото в глави F

и G

Проверете дали

веригата е заточена

•

Проверете дали

температурният

прекъсвач не е

•

задействан

Свържете се с

оторизиран сервиз

• • • •

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

35 cm Верига

91PJ052

Номер на част:

530051538

Водеща шина

Номер на част:

578023117

40 cm Верига

91PJ056

Номер на част:

530051539

Водеща шина

Номер на част:

578023118

БЪЛГАРСКИ - 8

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Декларира единствено на своя собствена отговорност, че продуктът(ите);

Обозначение . . . . . . . . . . . . . .

Верижен трион

Обозначение на типа(овете) .

P818, P820T

Идентификация на серия. . . .

Вж. етикета с данни на инструмента

Година на производство. . . . .

Вж. етикета с данни на инструмента

Отговаря на главните изисквания и разпоредби на следните Директиви на EC:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

въз основа на средните приложени хармонизирани стандарти на EU:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Наблюдаващ орган, провел изпитванията от EC тип

в съответствие с член 8 раздел 2c . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Сертификат №. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BM 50268376

Максималното A отчетено ниво на звуково налягане L

на мястото на работа, измерено съгласно

EN60745-2-13, е дадено в таблицата.

Максималната отчетена стойност на вибрации за дланта/ръката a

, измерена съгласно EN60745-2-13

на представителен екземпляр от горния(те) продукт(и), е дадена в таблицата.

Декларираната стойност на общи вибрации е измерена по стандартен тестов метод и може да се

използва за сравнение на един инструмент с друг.

Декларираната стойност на общи вибрации може да се използва и за предварителна оценка на

степента на излагане.

Предупреждение:

Действителното ниво на вибрации при употреба може да се различава от декларираната стойност на

общи вибрации в зависимост от начина на използване на инструмента.

Операторите трябва да спазват мерки за защита и безопасност, които са определени въз основа на

оценка на излагането при условия на действителна употреба (като се вземат предвид всички

компоненти на работния цикъл, като напр. периодите, през които инструментът е изключен и тези,

през които работи на празен ход, в допълнение към времето за задействане).

2000/14/EC: Измерените стойности на звукова мощност L

и гарантирана звукова мощност L

са в

съответствие с цифрите в таблицата.

Процедура за оценяване на съответствие..............Анекс V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Глобален директор изследвания и разработки -

Ръчни инструменти

Съхраняващ техническата документация

Тип (P

____

) 818 820T

Сухо тегло (Kg) 4,3 4,6

Мощност (kW) 1,8 2,0

Обем на резервоара за масло (cm

) 180 180

Максимална дължина на водещата шина (cm) 35 40

Стъпка на веригата (mm) 9,52 9,52

Дебелина на веригата (mm) 1,3 1,3

Измерено звуково налягане L

(dB(A)) 106 107

Гарантирана звукова мощност L

(dB(A)) 110 110

Звуково налягане L

(dB(A)) 95 96

Неопределеност K

(dB(A)) 2,5 2,5

Вибрации за дланта/ръката a

(m/s

) 7,28 8,08

Неопределеност

(m/s

) 1,5 1,5

БЪЛГАРСКИ - 9

A. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

1) Задня рукоятка

19) Зубець різу

2) Задній захист руки

20) Шина

3) Передня рукоятка

21) Кришка тягової зірочки

4) Передній захист руки/гальмо

22) Тягова зірочка

ланцюга

23) Штир зупинки ланцюга

5) Зовнішня рукоятка пристрою для

24) Гвинт фіксації шини

натягування ланцюга

25) Внутрішня рукоятка, що фіксує

6) Болт для натягування ланцюга

пильну шину

7) Штир натягування ланцюга

26) Гайка, що фіксує пильну шину

8) Кришка бака мастила

27) Коліщатко наконечника

9) Вікно контролю рівня мастила

28) Захисний чохол шини

10) Отвори для вентиляції

29) Гак

11) Кабель

30) Гніздо штиря натягування ланцюга

12) Керівництво

31) Отвір мастила

13) Вимикач

32) Напрямний жолоб

14) Блокування вимикача

33) Гайковий ключ/викрутка

15) Ланцюг

16) Зубець приводу

17) Ланка різання

18) Обмежувач глибини різання

Приклад етикетки

1) Гарантований рівень звукової

потужності відповідно до Директиви

2000/14/EC

2) Інструмент класу II

3) Маркування відповідності EAC/ЄС

4) Номінальна частота

5) Номінальна потужність

6) Змінний струм

7) Номінальна напруга

8) Тип

9) Код виробу

10) Рік виготовлення

11) Максимально припустима довжина

шини

12) Назва й адреса виробника

13)  номер (

 )

14) Модель

15) Серійний номер

УКРАЇНСЬКА - 1

10, 15

8,9,

512

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ

Увага!

Напрям зубця різки.

Уважно прочитайте керівництво

Завжди тримайте

Захисні черевики

інструмент обома руками

Небезпека віддачі

Каска, навушники і захисні окуляри

Не залишайте під дощем

або захисний козирок

або у вологому

середовищі.

Рукавиці для захисту від порізів

Мастило ланцюга

Довгі штани для захисту від порізів

Не робити...

Гальмо дезактивоване,

активоване

Виключити машину

Вийняти вилку, якщо кабель

пошкоджений

Вийняти вилку перед регулюванням

або чисткою.

Не підпускайте сторонніх осіб

Ризик ураження електричним

струмом

Загальні застереження щодо дотримання

Уникайте контакту із заземленими поверхнями,

наприклад трубопроводами, радіаторами,

вимог техніки безпеки і усіх інструкцій при

електроплитами чи холодильниками.

За таких умов

користуванні електроприладом

існує підвищений ризик ураження електричним

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застереження

струмом.

щодо дотримання вимог техніки безпеки і усі

Не залишайте електроінструменти під дощем чи у

інструкції.

Недотримання застережень та інструкцій

вологому середовищі.

Вода, яка потрапляє в

може призвести до ураження електричним струмом,

електроінструмент, збільшує ризик ураження

пожежі і/або серйозного травмування.

електричним струмом.

Збережіть усі застереження та інструкції для подальшого

Не дозволяється використовувати шнур не за

використання.

призначенням. Ніколи не використовуйте шнур для

Термін «електроінструмент» у застереженнях стосується

перенесення, перетягування чи виймання вилки

інструментів, які працюють від електричної мережі (через

електроінструменту з розетки

. Тримайте шнур дедалі

шнур) або акумуляторних (бездротових) інструментів.

від гарячих, масляних поверхонь, гострих країв або

1) Техніка безпеки на робочому місці

рухомих частин.

Пошкоджені або заплутані шнури

Забезпечуйте порядок та добре освітлення в робочій

збільшують ризик ураження електричним струмом.

зоні.

Безлад і погане освітлення сприяють нещасним

Під час експлуатації електроінструмента просто неба,

випадкам.

використовуйте подовжувач шнура, який підходить

Не користуйтеся електроінструментом у

для застосування на відкритому повітрі.

Використання

вибухонебезпечному середовищі, наприклад поблизу

шнуру, який підходить для застосування на

легкозаймистих рідин, газів чи пилу.

відкритому повітрі, зменшує ризик ураження

Електроінструменти утворюють іскри, які можуть

електричним струмом.

запалити пил або випари.

При експлуатації електроінструмента у вологих

Не дозволяйте дітям і стороннім людям наближатися

місцях, підключайте його до мережі, обладнаної

до вас, коли ви працюєте з електроінструментом.

пристроєм захисного вимкнення.

Використання ПЗВ

Ви можете відволіктися і втратити контроль.

зменшує ризик ураження електричним струмом.

2) Електронебезпека

Особиста безпека

Вилки електроінструментів повинні підходити до

a) Будьте пильними, слідкуйте за тим, що робите та

розеток. Ніколи не переробляйте вилку.

дотримуйтеся правил здорового глузду під час

Не використовуйте жодних перехідників для

експлуатації електроінструмента. Не використовуйте

заземлених електроінструментів.

Неперероблені

електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте

вилки і відповідні розетки зменшують ризик ураження

під впливом наркотиків, алкоголю або ліків

Втрата

електричним струмом.

уваги на мить під час експлуатації електроінструмента

може призвести до серйозної травми.

УКРАЇНСЬКА - 2

10 m

Використовуйте засоби індивідуального захисту.

•

Завжди тримайте пилу правою рукою за задню

Обов’язково необхідно користуватися засобами

рукоятку, а лівою – за передню.

Тримання ланцюгової

захисту для очей.

Засоби захисту, наприклад:

пили у інший спосіб підвищує ризик травм і

протипиловий респіратор, нековзні захисні черевики,

категорично не повинно застосовуватися.

каска або засоби захисту органів слуху, які

•

Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні,

використовуються у відповідних умовах, зменшують

тому що ланцюг пили може прийти в зіткнення зі

ризик травм.

схованою проводкою або власним шнуром.

При

Запобігання ненавмисному запуску. Переконайтеся,

зіткненні ланцюга пили із проводом, що перебуває під

що перемикач знаходиться у вимкненому положенні

напругою, неізольовані металеві частини інструменту

перш ніж підключити інструмент до джерела

можуть також потрапити під напругу, і є небезпека,

електроживлення і/або до акумуляторної батареї, а

що оператор отримає удар електричним струмом.

також при піднятті або перенесенні інструмента.

•

Використовуйте захисні окуляри та засоби захисту

Перенесення електроінструментів, тримаючи палець

органів слуху. Крім того, рекомендується

на перемикачі або підключеним і працюючим може

використовувати засоби захисту для голови, рук, ніг і

призвести до нещасного випадку.

ступень.

Захисний одяг, що відповідає вимогам,

Приберіть усі реґулювальні клини або гайкові ключі

знижує ризик поранення відлетілою скіпою або

перш ніж включати електроінструмент.

Гайковий ключ

випадкового контакту з ланцюгом.

або клин у контакті з обертовою частиною

•

Не працюйте з пилою на дереві.

Робота з пилою на

електроінструмента можуть призвести до травм.

дереві може стати причиною нещасних випадків.

Не тягніться далеко. Завжди зберігайте рівновагу і

•

Завжди зберігайте надійну опору і запускайте

баланс.

Це дозволить краще контролювати

ланцюгову пилу, лише коли стоїте на нерухомій,

електроінструмент у непередбачених ситуаціях.

безпечній і рівній поверхні.

Слизькі або нестійкі

Одягайтеся належним чином. Не одягайте широкий

поверхні, такі як сходи, можуть викликати втрату

одяг або ювелірні прикраси.

Тримаєте волосся, одяг і

рівноваги або контроль над ланцюговою пилою.

рукавички дедалі від рухомих частин.

Широкий одяг,

•

Срізаючи гілку, яка знаходиться під напругою, будьте

ювелірні прикраси або довге волосся можуть

готові відскочити.

Коли напруга у деревинних волокнах

захопити рухомі частини.

зникає, вітка, що спружинилася, може вдарити

Якщо передбачене під’єднання пиловідсмоктувача чи

працівника та/ або викликати втрату контролю над

пилозбірника, переконайтеся, що вони прикріплені

ланцюговою пилою.

належним чином.

Використання пилозбірника може

•

Будьте особливо пильними, коли обрізуєте кущі і

зменшити небезпеку, пов’язану з пилом.

молоді дерева.

Тонкі гілки можуть захопити ланцюг

4) Експлуатація та догляд за електроінструментом

пилки, полетіти на вас або збити з рівноваги.

Не форсуйте роботу електроінструмента. Вибирайте

•

Переносьте виключену пилу за передню ручку,

електроінструмент, що підходить для ваших потреб.

тримаючи її як дедалі від тіла. При транспортуванні

Належний електроінструмент працюватиме краще і

або зберіганні пили завжди використовуйте захисний

безпечніше на тій швидкості, яка для нього

чохол шини.

Належне керування пилою знижує ризик

призначена.

випадкового контакту з рухливим ланцюгом.

Не користуйтеся електроінструментом, якщо не

•

Змазуйте та натягуйте ланцюг, а також замінюйте

працює перемикач вмикання/вимикання.

Будь-який

насадки пили, дотримуючись інструкцій.

Неналежним

електроінструмент, яким неможливо керувати за

чином натягнутий або змазаний ланцюг може

допомогою вимикача, є небезпечним та підлягає ремонту.

збільшити вірогідність ушкодження або віддачі пили.

Витягніть вилку з розетки і/або вийміть акумуляторну

•

Стежте за тим, щоб ручки пили були завжди сухими,

батарею з електроінструмента перш ніж щось в ньому

чистими і не замасленими.

Замаслені ручки слизькі,

регулювати, міняти насадки або прибирати

що може викликати втрату контролю над пилою.

електроінструмент на зберігання.

Такі запобіжні

•

Використовуйте пилу лише для роботи з деревиною.

заходи зменшують ризик ненавмисного запуску

Не використовуйте пилу для цілей, не передбачених

електроінструмента.

цією інструкцією. Наприклад, не використовуйте

Вимкнені електроінструменти зберігайте у

ланцюгову пилу для різання пластику, цегельної

недоступному для дітей місці і не дозволяйте

кладки або не деревинних будівельних матеріалів.

користуватися ним особам, які не ознайомилися з

Використання пили для цілей, інших за ті, для яких

роботою електроінструмента або з цією інструкцією.

вона призначена, може призвести до небезпечної

Електричні інструменти становлять небезпеку в руках

ситуації.

непідготовлених користувачів.

Причини відкидання пили та його запобігання:

Технічне обслуговування електроінструментів.

Відкидання пили відбувається, коли верхня частина

Перевіряйте рухомі частини на зміщення чи заїдання,

шини торкається будь-якого предмета або коли пила

наявність зламаних частин, а також інший стан, який

застряє у деревині.

може вплинути на роботу електроінструмента. У разі

У деяких випадках контакт вершини ланцюга може

пошкодження відремонтуйте електроінструмент, перш

спричинити раптову зворотну реакцію, яка виштовхує

ніж користуватися ним.

Багато нещасних випадків

шину вгору та назад на оператора.

виникають внаслідок недостатнього технічного

Защемлення ланцюга пилки у частині вершини шини

обслуговування електричних інструментів.

може швидко штовхнути шину назад на оператора.

Підтримуйте різальну частину інструменту гострою і

Будь-яка з цих реакцій може спричинити втрату

чистою.

Належний догляд за різальними частинами

контролю над пилою, що може спричинити серйозне

інструменту забезпечує меншу вірогідність заїдання і

травмування. Не покладайтеся виключно на запобіжні

легший контроль.

механізми, вбудовані у пилу. Працюючий з

Використовуйте електроінструмент, насадки, вставні

ланцюговою пилою повинен завжди вживати

різці, тощо у відповідності з цією інструкцією,

необхідні заходи обережності, щоб уникнути травм і

враховуючи умови та характер роботи, яку потрібно

нещасних випадків.

виконати.

Використання електроінструмента для

Відкидання пили можливе у результаті неналежного

цілей, інших за ті, для яких він призначений, може

та/або неправильного використання інструмента або за

спричинити виникнення небезпечної ситуації.

певних умов, і може бути відвернутим при дотриманні

5. Технічне обслуговування

відповідних запобіжних заходів, описаних нижче:

Сервісне обслуговування електроінструмента

•

Зберігайте твердий захват, утримуючи ручки

повинен виконувати кваліфікований майстер з

ланцюгової пили обома руками; положення тіла та

використанням лише ідентичних запасних частин.

Це

рук дозволить протидіяти силі відкидання.

Сила

гарантуватиме підтримання безпечної роботи

відкидання може контролюватися працівником при

електроінструмента.

дотриманні заходів обережності. Не відпускайте пилу

Правила безпечного використання ланцюгової

з рук.

•

Не здійснюйте різання вище рівня плечей.

Виконання

пили:

цієї вимоги допомагає запобігти мимовільному

•

Намагайтеся тримати частини тіла якнайдалі від

контакту кінцевої частини шини з об’єктом і сприяє

працюючої пили. Перед включенням пили

більшому контролю над ланцюговою пилою в

переконайтеся, що ланцюг ні з чим не стикається.

непередбачених ситуаціях.

Неуважність під час використання ланцюгової пили

може привести до затягування пилою одягу або

спричинення серйозних травм.

УКРАЇНСЬКА - 3

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Dell UPS 3750R

Ridgid SeeSnake LT1000

Partner P820 2014

Intimus 120 CC3