Logitech G930 – page 3
Manual for Logitech G930
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
4
5
Português 41
Ajuste a alça para obter um ajuste
confortável.
Coloque o microfone
afastado da boca cerca de
2 cm para obter a máxima
clareza de voz.
Introdução
Desloque o interruptor de som surround
para activar esta função. É necessário
instalar o software incluído para activar
a função de som surround.
Ajuste o volume dos auscultadores com
o selector de volume.
42 Português
Utilize o software G930
para programar as teclas G.
Eis alguns exemplos de acções
comuns atribuídas a teclas G.
Controlos de multimédia
Silencie o microfone rodando a haste
do microfone para a posição vertical ou
prima o botão sem som do microfone.
A luz de indicação de microfone sem
som acende quando o microfone está
sem som.
Controlos
Transformação de voz
Premir para falar
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Português 43
Luz de estado da bateria
Verde Mais de 1 hora de reprodução restante
Vermelho Menos de 1 hora de reprodução restante
Laranja intermitente Auscultador em carregamento
Laranja sólido Carregamento completo
Sem luz Auscultadores desligados ou descarregados
Nota: O estado da bateria também é indicado no software G930.
Nota: Os auscultadores emitem um som de aviso quando a bateria está fraca.
Esta função pode ser desligada no software.
A bateria recarregável é removível para eliminação e reciclagem. Baterias de substituição disponíveis online.
Consulte Informações Importantes e www.logitech.com/support/G930 para mais informações.
A carregar
A bateria interna recarregável fornece até 10 horas de reprodução
com a carga completa. O carregamento completo pode demorar até
duas horas e meia. Os auscultadores podem ser carregados durante
a sua utilização.
Introdução
2
5
1
6
3
4
Níveis de áudio1.
Transformação de voz5.
7
Equalizador avançado2.
Misturador de som 6.
surround
Personalização das teclas G3.
Definições e manual 7.
Estado da bateria4.
do utilizador
Nota: Para saber mais sobre as funções do software, verifique o manual
digital do utilizador incluído no software.
44 Português
Software G930
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Sugestões de áudio
Para obter a melhor experiência de audição, configure as definições de áudio do jogo ou leitor multimédia •
para saída de som surround 7.1 ou 5.1, se disponível. Evite utilizar definições assinaladas como "auscultadores"
porque não emitem som surround.
Para a reprodução de som surround em filmes, certifique-se de que o leitor de multimédia possui os codecs •
Dolby® ou DTS® adequados para reproduzir som surround.
Utilize a definição de retorno de voz no software G930 para uma experiência de conversação mais natural •
através do controlo do volume da sua voz nos auscultadores. Esta função não afecta o modo como o seu
interlocutor o escuta.
Utilize o equalizador avançado no software para afinar a resposta de reprodução de áudio.•
Quando utilizar a distorção de voz, utilize a função de pré-visualização para verificar que a sua voz •
é compreensível. Se a voz estiver demasiado distorcida, seleccione um tom diferente no menu de calibração
de tom.
Sugestões de utilização geral
Para obter o melhor desempenho sem fios, ligue o receptor sem fios à base de carregamento e coloque-o numa •
área desimpedida da sua secretária. Evite ligar o receptor sem fios a teclados ou monitores, na parte posterior
de computadores de secretária ou próximo de outros receptores sem fios ou routers Wi-Fi.
Para carregar os auscultadores quando o computador estiver desligado ou em suspensão, é necessário que •
o seu computador forneça alimentação às portas USB nesses estados. Se não for esse o caso, ajuste as opções
de gestão de energia do computador para o manter activo quando desejar carregar os auscultadores.
Se os auscultadores não forem reconhecidos por uma aplicação, experimente encerrar a aplicação e reiniciá-la.•
Para obter o máximo dos seus auscultadores G930, leia o manual digital do utilizador incluído no software. •
Pode também visitar www.logitech.com/support/G930 para obter suporte.
Para desligar os auscultadores, mantenha premido o botão de energia durante dois segundos.•
Português 45
Aan de slag met
1. Traagschuim
8. Programmeerbare G-toetsen
15. Mute-knop voor microfoon
hoofdbandkussentje
9. Afsluitende, geluidsisolerende
16. Volumeroller
2. Nauwkeurig afstelbare
oorkussens
17. Statuslampje voor batterij
hoofdband
10. Statuslampje voor draadloos
18. Poort voor opladen
3. Draadloos adapter-dock
11. Draadloze adapter
19. Surroundsound-schakelaar
4. Oplaadkabel
12. Mute-lampje van microfoon
20. Aan/uit-knop
5. Oplaadstation
13. Ruisonderdrukkende microfoon
6. Snelle USB-verbinding
14. Flexibele, roterende
7. Zachte oorkussentjes
microfoonarm
46 Nederlands
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
1
Nederlands 47
2
USB
Installeer de software voor de
Headset G930 om 7.1 surroundsound,
Verbind de draadloze adapter met het
configuratie van G-toetsen en
oplaadstation. Verbind het oplaadstation met
stemvervorming in te schakelen.
een USB-poort op uw computer. Plaats het
oplaadstation op een open plek op uw bureau
voor een onbelemmerde verbinding.
N.B. Uw headset werkt tot op 12 meter van uw draadloze adapter.
Muren, metalen objecten en andere draadloze apparaten kunnen
van invloed zijn op de draadloze prestaties.
Statuslampje voor draadloos
3
Brandt groen Verbinding gemaakt;
headset klaar voor gebruik
Knippert groen Headset buiten bereik
Brandt niet Headset staat uit
Brandt niet Geen verbinding met
Druk op de aan/uit-knop
headset
om de heaset aan te zetten en
een draadloze verbinding tot stand
N.B. De headset maakt alleen verbinding met de meegeleverde
te brengen.
draadloze USB-adapter.
N.B. Wanneer u de headset uit de
doos haalt, is deze pas gedeeltelijk
opgeladen.
Laad de headset volledig op voor
uitvoerig gebruik.
Aan de slag met
4
5
48 Nederlands
Verstel de hoofdband voor een
comfortabele pasvorm.
Plaats de microfoon
op ongeveer 2,5 cm van uw
mondhoek voor optimale
gesprekskwaliteit.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Nederlands 49
Schuif de surroundsound-regelaar omlaag
om deze functie in te schakelen. U moet
de meegeleverde software installeren om
surroundsound te activeren.
Pas het volume van de headset aan met
de volumeroller.
Gebruik de G930-software
om de G-toetsen te
programmeren. Hier volgen
enkele voorbeelden van
populaire acties die u aan
G-toetsen kunt toewijzen.
Mediaknoppen
Demp de microfoon door de
microfoonarm omhoog te draaien of
op de mute-knop van de microfoon
te drukken. Het mute-lampje op
de microfoon brandt wanneer de
microfoon gedempt is.
Knoppen
Stemvervorming
Push-to-talk
Aan de slag met
50 Nederlands
Statuslampje voor batterij
Groen Nog meer dan 1 uur speeltijd
Rood Minder dan 1 uur speeltijd
Knippert oranje Headset wordt opgeladen
Brandt oranje Opladen voltooid
Brandt niet Headset uit of batterij leeg
N.B. De batterijstatus vindt u ook terug in de G930-software.
N.B. U hoort een geluidssignaal via de headset wanneer de batterij bijna leeg is.
U kunt dit in de software uitschakelen.
De oplaadbare batterij kan verwijderd worden om deze weg te gooien of te recyclen.
Nieuwe batterijen zijn online beschikbaar. Raadpleeg het document met belangrijke informatie
en www.logitech.com/support/G930 als u meer wilt weten.
Opladen
De interne oplaadbare batterij biedt tot 10 uur speeltijd per
volledige oplading. Het kan 2,5 duren om de batterij helemaal
op te laden. U kunt de headset ook tijdens gebruik opladen.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
G930-software
2
5
1
6
3
4
Geluidsniveaus1.
Stemvervorming5.
7
Geavanceerde equalizer2.
Surroundsound-mixer6.
Aanpassing van G-toetsen3.
Instellingen en handleiding7.
Batterijstatus4.
N.B. Bekijk de digitale handleiding in de software om meer te weten
te komen over de functies van uw software.
Nederlands 51
Aan de slag met
Audiotips
Voor een optimale luisterervaring zet u uw geluidsinstelling voor games of mediaspelers op uitvoer met 7.1- of •
5.1-surroundsound, indien beschikbaar. Gebruik geen instellingen waarin naar hoofdtelefoons wordt verwezen:
deze voeren geen surroundsound uit.
Wilt u surroundsound bij films afspelen, controleer dan of uw mediaspeler de juiste Dolby®- of DTS®-codecs •
heeft om surroundsound uit te voeren.
De sidetone-instelling in de G930-software zorgt voor een natuurlijkere gesprekservaring door de sterkte van •
uw stem tot de headset te beperken. Deze functie beïnvloedt niet hoe anderen u horen.
Gebruik de geavanceerde equalizer in de software om de geluidsweergave nauwkeurig af te stemmen.•
Wanneer u stemvervorming gebruikt, kunt u met het stemvoorbeeld controleren of uw stem verstaanbaar is. •
Klinkt uw stem te veel vervormd, selecteer dan een andere toonhoogte in het kalibratiemenu.
Tips voor algemeen gebruik
Voor optimale draadloze prestaties sluit u de draadloze ontvanger op het oplaadstation aan en plaatst u dit •
op een open plek op uw bureau. Sluit de draadloze ontvanger niet aan op toetsenborden of beeldschermen,
achter op desktopcomputers, of in de buurt van andere draadloze ontvangers of WiFi-routers.
Als u de headset wilt opladen terwijl de pc uit of in de slaapstand staat, moet uw pc stroom leveren aan de USB-•
poorten in de desbetreffende status. Als dit niet het geval is, pas dan de opties voor energiebeheer op uw pc
aan om te zorgen dat uw pc aan en actief blijft wanneer u de headset wilt opladen.
Als een toepassing de headset niet herkent, kan het helpen om de toepassing te sluiten en opnieuw te starten.•
Lees de digitale handleiding in de software om het meeste uit uw G930-headset te halen. U kunt ook naar •
www.logitech.com/support/G930 gaan voor meer productondersteuning.
Houd de aan/uit-knop ingedrukt voor twee seconden om de headset uit te schakelen.•
52 Nederlands
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
1. Öronkuddar i behandlad
9. Tättslutande, isolerande
16. Volymkontroll
polyuretanplast
hörlurar
17. Batteriindikator
2. Ställbar huvudbygel
10. Indikator för trådlös anslutning
18. Laddningsport
3. Trådlös dockningsadapter
11. Trådlös sändare
19. Surroundljudsknapp
4. Laddningskabel
12. Ljud av-indikator för
20. Av/på-knapp
5. Laddare
mikrofonen
6. Kontakt för höghastighets-USB
13. Brusreducerande mikrofon
7. Mjuka öronkuddar
14. Vridbar mikrofonarm
8. Programmerbara G-knappar
15. Ljud av-knapp för mikrofon
Svenska 53
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
Komma igång
1
54 Svenska
2
USB
Installera programvaran till G930 om
du vill spela upp 7.1-surroundljud,
Anslut den trådlösa adaptern till laddaren
programmera G-knapparna och
och anslut laddaren till en USB-port på
utnyttja röstmorfning.
datorn. Ställ laddaren på skrivbordet och
se till att det inte finns någonting som
hindrar signalen.
Obs! Räckvidden för den trådlösa signalen är upp till 12 meter,
men väggar, metallföremål och andra trådlösa enheter kan
påverka signalstyrkan.
Indikator för trådlös anslutning
3
Grön (fast sken) Headsetet är anslutet
och kan användas
Grön (blinkar) Headsetet är utanför
räckvidden
Lyser inte Headsetet är avstängt
Tryck på av/på-knappen för att
Lyser inte Headsetet är inte anslutet
slå på hörlurarna och upprätta
en trådlös anslutning.
Obs! Headsetet kan endast anslutas till den medföljande
Obs! Batteriet i hörlurarna har
trådlösa USB-sändaren.
en viss laddning från början,
men du bör ladda upp det helt
och hållet innan du använder
hörlurarna första gången.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
4
5
Svenska 55
Justera huvudbygeln så att den känns
bekväm.
Vrid mikrofonen så att den
hamnar två–tre centimeter
från din mungipa.
Komma igång
56 Svenska
För reglaget nedåt om du inte vill lyssna
på surroundljud. Du måste installera det
medföljande programmet för att kunna
aktivera surroundljud.
Justera volymen med hjälp av reglaget.
Du kan koppla G-knapparna
till olika funktioner i G930-
programmet, exempelvis till:
Mediekontroller
Vrid mikrofonarmen uppåt eller tryck
på ljud av-knappen för att stänga
av mikrofonen. När mikrofonen stängs
av tänds ljud av-indikatorn.
Reglage
Röstmorfning
PTT (tryck ner knappen
när du pratar)
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Svenska 57
Batteriindikator
Grön Mer än en timmes speltid kvar
Röd Mindre än en timmes speltid kvar
Orange (blinkar) Headsetet laddas
Orange (fast sken) Headsetet har laddats
Lyser inte Headsetet är avstängt eller så är batteriet
inte laddat
Obs! Du kan även se batterinivån i G930-programmet.
Obs! När batteristyrkan är låg hörs ett varningsljud i headsetet. Du kan stänga
av den här funktionen i programmet.
Du kan ta ut batteriet och lämna in det för återvinning när det har tjänat ut. Nya batterier kan
beställas i webbutiken. Se Viktig information och www.logitech.com/support/G930.
Batteriladdning
Vid full laddning räcker batteriet för 10 timmars speltid. Det kan
ta upp till till två och en halv timme att ladda upp batteriet,
men batteriet kan laddas även medan du använder headsetet.
Komma igång
2
5
1
6
3
4
Ljudnivåer1.
Röstmorfning5.
7
Avancerad equalizer2.
Reglage för surroundljud6.
Programmering av 3.
Inställningar och 7.
G-knappar
bruksanvisning
Batteristatus4.
Obs! Utförlig information om olika funktioner i G930-programmet
finns i bruksanvisningen som medföljer programmet.
58 Svenska
G930-programmet
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Ljudtips
Om du har möjlighet att göra det bör du ställa in spelet eller mediespelaren på surroundljud (7.1 eller 5.1). •
Tänk på att du inte kan lyssna på surroundljud om du anger hörlurar som ljudenhet.
Kontrollera att du har installerat de senaste ljudkodekarna för Dolby®- eller DTS®-ljud i mediespelaren om du vill •
titta på film i surroundljud.
Du kan aktivera biljud i G930-programmet, vilket anpassar nivån på din röst i dina hörlurar så att den låter •
mer naturlig. Funktionen påverkar inte hur din samtalspartner uppfattar din röst.
Använd equalizern i programmet för att finjustera ljudåtergivningen.•
Kontrollera först hur du låter med förhandsgranskningen innan du använder röstmorfningen. Om rösten är •
så förvrängd att du inte uppfattar orden kan du ändra tonhöjden i kalibreringsmenyn.
Allmänna tips
Anslut den trådlösa mottagaren till laddaren och placera den på skrivbordet. Se till att det inte finns något som •
hindrar den trådlösa signalen. Du bör inte ansluta den trådlösa mottagaren till tangentbord eller bildskärmar,
till USB-portar längst bak på stationära torndatorer eller i närheten av trådlösa mottagare eller WiFi-routrar.
Headsetet laddas inte när datorn är i viloläge eller avstängd såvida inte USB-porten strömförsörjs även då. •
Du kan ändra inställningarna för vilo- och vänteläge i Engergisparfunktioner.
Om ett visst program inte känner igen headsetet kan du prova att avsluta programmet och starta om det.•
Läs igenom bruksanvisningen till G930 innan du börjar använda headsetet. Den är tillgänglig i digitalt format •
och medföljer G930-programmet. På www.logitech.com/support/G930 finns information och produktsupport.
Om du vill stänga av headsetet håller du ner av/på-knappen under två sekunder.•
Svenska 59
Kom godt i gang
1. Polstring der bevarer sin facon
9. Lukkede, støjisolerende
16. Volumenkontrol
2. Præcis justering af
hovedtelefoner
17. Statusindikator for batteri
hovedbøjlen
10. Statusindikator for trådløst
18. Stik til oplader
3. Dok til trådløs modtager
signal
19. Kontakt til surroundlyd
4. Opladerkabel
11. Trådløs modtager
20. Afbryderknap
5. Baseenhed til opladning
12. Indikator for mikrofonafbryder
6. Hurtig USB-dataforbindelse
13. Mikrofon med støjreduktion
7. Ørepuder i velour
14. Bøjelig, drejelig mikrofonarm
8. Programmerbare G-taster
15. Knap til at slå mikrofonen fra
60 Dansk
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
