Logitech G930 – page 2
Manual for Logitech G930
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Français 21
Faites glisser le commutateur de son
surround vers le bas pour activer cette
fonctionnalité. Vous devez installer
le logiciel inclus pour l'activer.
Ajustez le volume du casque à l'aide de
la molette de volume.
Utilisez le logiciel G930 pour
programmer les touches G.
Voici des exemples d'actions
généralement associées
aux touches G.
Commandes multimédia
Vous pouvez activer la sourdine
en replaçant la tige du microphone à
sa position d'origine ou en appuyant
sur le bouton de sourdine. Le témoin
de sourdine du microphone s'allume le
cas échéant.
Commandes
Morphing de voix
Push to talk (PTT)
Première utilisation
22 Français
Témoin de charge des piles
Vert Plus d'une heure de charge disponible
Rouge Moins d'une heure de charge disponible
Orange
Casque en charge
clignotant
Orange
Charge terminée
en continu
Témoin éteint Casque hors tension ou batterie vide
Remarque: le logiciel G930 indique également l'état de la batterie.
Remarque: un avertissement sonore indique lorsque la batterie est presque vide.
Vous pouvez le désactiver dans le logiciel.
Vous pouvez retirer la batterie rechargeable pour la remplacer ou la mettre au rebut. Vous pouvez acheter
une batterie de remplacement en ligne. Reportez-vous à la section Informations importantes et à la page
www.logitech.com/support/G930 pour en savoir plus.
En cours de charge
La batterie rechargeable fournie permet une utilisation allant
jusqu'à 10 heures à pleine charge. La charge de cette baterie
peut prendre jusqu'à deux heures et demie. Vous pouvez
charger le casque pendant que vous l'utilisez.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Logiciel G930
2
5
1
6
3
4
7
Niveaux audio1.
Morphing de voix5.
Egaliseur avancé2.
Mélangeur de son surround6.
Personnalisation des touches G3.
Paramètres et guide de l'utilisateur7.
Etat de la batterie4.
Remarque: pour en savoir plus sur les fonctionnalités du logiciel, consultez la version numérique
du guide de l'utilisateur dans le logiciel.
Français 23
Première utilisation
Astuces audio
Pour une expérience d'écoute optimale, configurez les paramètres du jeu ou du lecteur multimédia en 7.1 •
ou 5.1, si ces options sont disponibles. Evitez d'utiliser les paramètres du type Casque, car ils n'autorisent pas
le son surround.
Pour une lecture du son surround en regardant un film, vérifiez que le lecteur multimédia dispose des codecs •
Dolby® ou DTS® appropriés pour permettre ce son.
Utilisez le paramètre d'effet local du logiciel G930 pour une expérience de discussion plus naturelle en •
contrôlant la puissance de votre voix dans le casque. Cette fonctionnalité n'affecte pas la manière dont
vos interlocuteurs vous entendent.
Utilisez l'égaliseur avancé dans le logiciel pour configurer la réponse de la lecture audio.•
Lorsque vous utilisez le morphing de voix, utilisez la fonctionnalité d'aperçu de voix pour vérifier qu'elle reste •
intelligible. Si elle ne l'est pas, sélectionnez un paramètre différent dans le menu d'étalonnage.
Astuces générales
Pour optimiser les performances sans fil, branchez le récepteur sur la base de charge et placez-le sur •
votre bureau en vérifier qu'aucun obstacle ne se trouve à proximité. Evitez de brancher le récepteur sans fil
à un clavier ou à un écran, à l'arrière d'une tour ou à proximité d'autres récepteurs sans fil ou de routeurs.
Pour charger le casque lorsque l'ordinateur est en veille ou éteint, les ports USB de l'ordinateur doivent •
être alimentés en électricité. Si tel n'est pas le cas, ajustez les options de gestion de l'alimentation de
votre ordinateur pour qu'il reste sous tension lorsque vous souhaitez charger le casque.
Si une application n'est pas reconnue par le casque, essayez de la quitter et de la redémarrer.•
Pour profiter pleinement du casque G930, lisez le guide de l'utilisateur livré avec le logiciel. Vous pouvez •
également consulter la page www.logitech.com/support/G930 pour obtenir de l'aide sur le produit.
Pour mettre le casque hors tension, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant deux secondes.•
24 Français
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
1. Fascia con superficie
7. Copri orecchie morbidi
14. Braccio del microfono girevole
in materiale morbido
e dal design raffinato
e flessibile
con memoria
8. Tasti G programmabili
15. Pulsante di disattivazione
2. Regolazione di precisione
9. Copriorecchie closed-back con
del microfono
della fascia per la testa
isolamento acustico
16. Rotellina di regolazione
3. Dock adattatore senza fili
10. Indicatore di stato senza fili
del volume
4. Cavo di ricarica
11. Adattatore senza fili
17. Indicatore di stato
5. Base di ricarica
della batteria
12. Spia di disattivazione audio
6. Connessione USB
del microfono
18. Porta di ricarica
a velocità piena
13. Microfono con eliminazione
19. Interruttore effetto surround
del rumore
20. Tasto di accensione
Italiano 25
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
Introduzione
1
26 Italiano
2
USB
Installare il software Headset G930
per attivare il suono surround
Collegare l'adattatore wireless alla base
7.1, la configurazione dei tasti G
di ricarica. Collegare la base di ricarica alla
e il morphing della voce.
porta USB del computer. Posizionare la base
di ricarica in una zona aperta e priva di ostacoli
della scrivania.
Nota: le cuffie funzionano fino a 12 metri circa dall'adattatore
senza fili. Pareti, oggetti in metallo e altri dispositivi senza fili
possono ridurre le prestazioni.
Indicatore di stato senza fili
3
Verde fisso Connessione stabilita, cuffie
pronte per l'uso
Verde
Cuffie fuori del raggio d'azione
lampeggiante
Spento Cuffie spente
Premere il pulsante di accensione
Spento Nessuna connessione con le cuffie
per accendere le cuffie e stabilire
la connessione senza fili.
Nota: le cuffie si connettono solo all'adattatore
Nota: le cuffie vengono fornite
senza fili USB incluso.
con una carica limitata.
Caricarle completamente prima
di utilizzarle in modo continuato.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
4
5
Italiano 27
Regolare la fascia per una tenuta perfetta
Per ottenere la massima
chiarezza della voce,
posizionare il microfono
a un paio di centimetri
dall'angolo della bocca.
Introduzione
Spostare l'interruttore dell'effetto
surround verso il basso per attivare
questa funzione. Per attivare l'effetto
surround è necessario installare
il software incluso.
Regolare il volume delle cuffie
utilizzando la rotellina di regolazione.
28 Italiano
Per programmare le azioni
dei tasti G, utilizzare il software
G930. Di seguito vengono
riportati alcuni esempi
delle azioni comunemente
assegnate ai tasti G.
Controlli multimediali
Disattivare il microfono ruotando
il braccio dello stesso verso l'alto
oppure premendo il pulsante apposito.
L'indicatore luminoso segnala quando
è disattivato l'audio del microfono.
Controlli
Morphing della voce
Push-to-talk (PTT)
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Italiano 29
Indicatore di stato della batteria
Verde Oltre 1 ora rimanente di gioco.
Rosso Meno di 1 ora rimanente di gioco.
Arancione
Ricarica delle cuffie in corso
lampeggiante
Arancione fisso Ricarica completata
Spento Cuffie spente o carica completamente
esaurita
Nota: lo stato della batteria è visibile anche nel software di G930.
Nota: Le cuffie emettono un avviso acustico quando il livello di carica è basso.
È possibile disattivare tale avviso acustico nel software.
È possibile rimuovere la batteria per smaltirla o riciclarla. Batteria di ricambio disponibile online.
Vedere Informazioni importanti e www.logitech.com/support/G930.
Durante la ricarica
La batteria ricaricabile interna assicura fino a 10 ore di
musica con una ricarica completa. La ricarica completa
può richiedere fino a 2,5 ore. È possibile ricaricare le cuffie
durante l'utilizzo.
Introduzione
2
5
1
6
3
4
Livelli audio1.
Morphing della voce5.
7
Equalizzatore avanzato2.
Mixer suono surround6.
Personalizzazione 3.
Impostazioni e manuale 7.
dei tasti G
dell'utente
Stato della batteria4.
Nota: per ulteriori informazioni sulle funzionalità software, leggere il manuale in formato digitale
incluso nello stesso.
30 Italiano
Software G930
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Suggerimenti per l'audio
Per un'esperienza di ascolto ottimale, configurare l'effetto surround a 7.1 o 5.1) nelle impostazioni audio •
del videogioco o del lettore multimediale. Evitare di utilizzare le impostazioni "headphones" (cuffie) perché non
consentono di ottenere l'effetto surround.
Per la riproduzione con effetto surround di film, verificare che il lettore multimediale abbia i codec Dolby® •
o DTS® necessari a questo scopo.
Utilizzare l'impostazione del tono laterale nel software G930 per un'esperienza di colloquio più naturale •
controllando il volume del ritorno della voce nelle cuffie. Questa funzionalità non influisce su come si viene
sentiti dagli altri.
Utilizzare l'equalizzatore avanzato del software per ottimizzare la risposta della riproduzione audio.•
Quando si utilizza il morphing della voce, utilizzare la funzione di anteprima voce per verificare che dia •
un effetto comprensibile. Se i suoni della voce sono confusi, selezionare un altro tono dal menu di calibrazione
del tono.
Suggerimenti per l'utilizzo generale
Per ottenere le prestazioni ottimali del sistema senza fili, inserire il ricevitore senza fili nella base di ricarica •
e collocare quest'ultima in una zona aperta e priva di ostacoli della scrivania. Evitare di collegare il ricevitore
senza fili a tastiere o monitor, dietro a tower desktop o accanto ad altri ricevitori senza fili o router Wi-Fi.
Per caricare le cuffie quando il PC è in standby o è spento, le porte USB dello stesso devono essere alimentate. •
Se non è così, regolare le opzioni di gestione dell'alimentazione del PC in modo da mantenere il PC acceso
e non in standby quando si desidera caricare le cuffie.
Se un'applicazione non riconosce le cuffie, provare a chiuderla e riavviarla.•
Per sfruttare al meglio le funzionalità delle cuffie G930, leggere il manuale in formato digitale incluso •
nel software relativo. Per ulteriore supporto tecnico, visitare anche il sito Web www.logitech.com/support/G930.
Per spegnere le cuffie, tenere premuto per due secondi il pulsante di accensione.•
Italiano 31
Introducción
1. Almohadilla de diadema
9. Auriculares cerrados
15. Botón de silencio
de espuma viscoelástica
insonorizados
del micrófono
2. Ajuste de precisión
10. Diodo de estado inalámbrico
16. Control giratorio de volumen
3. Base de adaptador inalámbrica
11. Adaptador inalámbrico
17. Diodo de estado de pila
4. Cable de carga
12. Diodo de micrófono
18. Puerto de carga
5. Base de carga
desactivado
19. Conmutador de sonido
6. Conexión USB de velocidad
13. Micrófono con supresión
envolvente
máxima
de ruido
20. Botón de encendido
7. Almohadillas acolchadas
14. Varilla de micrófono flexible
y giratoria
8. Teclas G programables
32 Español
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
1
Español 33
2
USB
Instale el software Headset G930
para disponer de sonido envolvente
Conecte el adaptador inalámbrico
7.1, configuración de teclas G
a la base de carga. Conecte la base
y distorsión de voz.
de carga a un puerto USB del ordenador.
Coloque la base de carga en una zona
despejada de la mesa o el escritorio.
Nota: el casco funcionará a una distancia de hasta 12 metros
del adaptador inalámbrico. Las paredes, los objetos metálicos
y otros dispositivos inalámbricos pueden reducir el rendimiento.
Diodo de estado inalámbrico
3
Verde
Conexión establecida;
constante
casco listo para usar
Destellos
Casco fuera del radio
verdes
de acción
Apagado Casco apagado
Pulse el botón de encendido
Apagado No hay conexión con
para encender el casco y establecer
el casco
una conexión inalámbrica.
Nota: el casco se suministra con
Nota: el casco sólo se puede conectar al adaptador USB
una carga limitada.
inalámbrico incluido.
Realice una carga completa antes
del primer uso.
Introducción
4
5
34 Español
Ajuste la diadema para máxima
comodidad.
Coloque el micrófono a unos
2 centímetros de la boca
para obtener una nitidez de
voz óptima.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Español 35
Para desactivar esta función, deslice
hacia abajo el conmutador de sonido
envolvente. Debe instalar el software
incluido para activar el sonido envolvente.
Ajuste el volumen del casco mediante
el control giratorio.
Use el software G930 para
programar las teclas G.
A continuación se citan
ejemplos de acciones
habituales asignadas
a estas teclas.
Controles multimedia
Silencie el micrófono subiendo la
varilla o pulsando el botón de silencio.
El diodo de silencio del micrófono
se mantiene iluminado cuando
el micrófono está silenciado.
Controles
Distorsión de voz
Pulsar para hablar
Introducción
36 Español
Diodo de estado de pila
Verde Más de 1 hora de uso.
Rojo Menos de 1 hora de uso.
Naranja intermitente Casco telefónico en proceso de carga
Naranja sólido Carga completada
Apagado Casco apagado o carga agotada
Nota: el estado de la pila se indica también en el software G930.
Nota: el casco emitirá un sonido de aviso cuando la carga de
la pila sea baja. Puede desactivar dicho sonido en el software.
La pila recargable se puede extraer para desecharla o reciclarla. Puede adquirir pilas de repuesto en
línea. Consulte la sección Información importante y www.logitech.com/support/G930 para obtener
más información.
Carga
La pila recargable interna ofrece hasta 10 horas de uso con
una carga completa. El proceso de carga completa puede tardar
hasta dos horas y media. El casco se puede cargar mientras
se usa.
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
Software G930
2
5
1
6
3
4
Niveles de audio1.
Distorsión de voz5.
7
Ecualizador avanzado2.
Mezcladora de sonido 6.
envolvente
Personalización de teclas G3.
Configuración y manual 7.
Estado de pila4.
del usuario
Nota: encontrará más información sobre las funciones del software
en el manual del usuario incluido en el software.
Español 37
Introducción
Consejos sobre audio
Para una experiencia de sonido óptima, seleccione la salida de sonido envolvente 7.1 o 5.1 para la configuración •
de audio de su reproductor de música o sus juegos, si está disponible. Evite el uso de opciones para auriculares,
ya que no ofrecen salida de sonido envolvente.
Para obtener sonido envolvente con sus películas, el reproductor multimedia debe tener los códecs Dolby® •
o DTS® requeridos.
Use la opción de retroalimentación en el software G930 para una experiencia de voz más natural, •
mediante el control del volumen de su propia voz en el auricular. Esta función no afecta al modo en que otros
perciben su voz.
Use el ecualizador avanzado en el software para ajustar la respuesta de reproducción de audio.•
Al usar distorsión de voz, utilice la función de muestra de voz para asegurarse de que su voz es inteligible. •
Si resulta difícil de entender, seleccione otro valor en el menú de calibración de tono.
Consejos de uso general
Para un rendimiento inalámbrico óptimo, conecte el receptor inalámbrico a la base de carga y colóquelo •
en una ubicación despejada de la mesa o el escritorio. Evite conectar el receptor inalámbrico a teclados
o monitores, o a la parte posterior de ordenadores de sobremesa; y no lo coloque cerca de receptores
inalámbricos o enrutadores Wi-Fi.
Para cargar el casco telefónico cuando el PC está en modo de suspensión o apagado, el PC debe activar •
los puertos USB en dichos estados. De no ser así, configure las opciones de administración de energía para que
el PC permanezca encendido y se reactive cuando quiera cargar el casco.
Si una aplicación no reconoce el casco, cierre y reinicie la aplicación.•
Lea el manual del usuario incluido con el software del casco G930 para asegurar la mejor experiencia •
de uso posible. También puede visitar www.logitech.com/support/G930 para obtener más información sobre
la asistencia al producto.
Para apagar el casco telefónico, mantenga pulsado el botón de encendido durante dos segundos.•
38 Español
®
Logitech
Wireless Gaming Headset G930
1. Almofada da alça em espuma
7. Protecções auriculares
13. Microfone eliminador de ruídos
viscoelástica
almofadadas
14. Haste de microfone flexível
2. Ajuste preciso da alça
8. Teclas G programáveis
e rotativa
3. Unidade de ancoragem
9. Auriculares fechados com
15. Botão de microfone sem som
do adaptador sem fios
isolamento de ruído
16. Selector de volume
4. Cabo de carregamento
10. Luz de estado de actividade
17. Luz de estado da bateria
5. Base de carregamento
sem fios
18. Porta de carregamento
6. Ligação USB de velocidade
11. Adaptador sem fios
19. Interruptor de som surround
total
12. Luz do estado sem som
20. Botão para Ligar/Desligar
do microfone
Português 39
12
15
16
13
14
18
2
17
8
9
1
20
19
4
7
3
1110
6
5
Introdução
1
40 Português
2
USB
Instale o software Headset G930 para
activar o som surround, a configuração
Ligue o adaptador sem fios à base
das teclas G e distorção de voz.
de carregamento. Ligue a base de carregamento
a uma porta USB do seu computador. Coloque a
base de carregamento numa área desimpedida
da sua secretária.
Nota: Os auscultadores funcionam até 12 metros de distância do
adaptador sem fios. Paredes, objectos metálicos e outros dispositivos
sem fios podem reduzir o desempenho da tecnologia sem fios.
Luz de estado de actividade sem fios
3
Verde sólido Ligação efectuada;
auscultadores prontos a utilizar
Verde
Auscultadores fora do alcance
intermitente
Sem luz Auscultadores desligados
Prima o botão Ligar/Desligar para
Sem luz Auscultadores sem ligação
ligar os auscultadores e estabelecer
uma ligação sem fios.
Nota: Os auscultadores apenas se ligam ao adaptador USB sem
Nota: Os auscultadores já possuem
fios incluído.
uma pequena carga.
Carregue completamente
os auscultadores antes de
uma utilização prolongada.
