Home page > Alexika > HBC 5 control > Page 4

Alexika HBC 5 control – page 4

Manual for Alexika HBC 5 control

•

Changement du Battery Pack RB 1 du WiCo

Respecter la consigne de sécurité pour le Battery Pack RB1 figurant au chapitre "Consignes

de sécurité"!

DANGER

Fig. 13

• Support WiCo WH 10

Support

WiCo WH 10

Support

WiCo WH 10

Fig. 14

Support

WiCo WH 10

H 44

Noix de serrage

H 38

Bras de fixation

Tableau de commande et affichage

Rep. Désignation

Fonction

Touche MARCHE/ARRÊT:

met en marche/arrête le thermostat (

station

Boucle de sécurité réglable:

sert au réglage de la limitation de la température de sécurité à l'aide du

tournevis fourni.

Touche «safe STOP»:

arrête le fonctionnement du thermostat en cas d'urgence.

Barre de DEL:

indique les différents états du thermostat au moyen de différentes couleurs.

Touche de recherche Bluetooth

recherche le

reless

ntroller (

WiCo

) lorsque le Bluetooth

est activé.

DEL Bluetooth

affichage Bluetooth

G Contacts:

sert à la communication et au chargement du

WiCo.

Station (IC station/HBC station)

Fig. 15

Wireless Controller (WiCo)

Fig. 16

Rep. Désignation

Fonction

Bouton rotatif/poussoir:

sert à la navigation, à la sélection et à la modification des réglages du menu.

Règle la valeur de vitesse de la pompe.

Démarre/Arrête la fonction de pompage.

Bouton rotatif/poussoir:

règle la valeur de température.

Démarre/arrête la fonction de chauffage.

Touche MARCHE/ARRÊT:

met en marche et arrête le

WiCo

Touche «Menu»:

après une pression, le menu principal s'affiche.

Appuyez de nouveau pour revenir à l'écran de travail.

Touche «Back»:

revient au niveau de menu précédent.

Touche clé:

verrouille/déverrouille les boutons et touches.

Touche «int/ext»:

passe de l'affichage et de la régulation de température interne à externe et inversement.

Touche «Timer/Pump»:

passe de l'affichage du minuteur à la pompe et inversement.

Touche graphique:

affiche le graphique temps/température.

Mise en service

Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la

tension du réseau disponible correspondent.

La prise utilisée doit être mise à la

terre (contact à conducteur de pro-

tection).

Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à fonc-

tionner une fois branché.

Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil

peut être endommagé.

Tenez également compte des conditions ambiantes listées

dans les “

Caractéristiques techniques

”.

La batterie du

reless

ntroller (

WiCo

) doit être chargée

sur la station avant la première utilisation de l'appareil.

IKA

Circulator

IC/HBC Control

Version 1.1.028

Fig. 18

Fixation du WiCo à la station

Introduire le

WiCo

dans le logement de la

station

pressant le bouton de déverrouillage.

Si le

WiCo

doit rester en permanence sur la

station

, nous

conseillons de bloquer le bouton de déverrouillage au

moyen de la vis intégrée (tourner dans le sens antihoraire).

Après mise en marche au moyen de l'interrupteur secteur

(

) au dos de la

station

, le nom et la version du logiciel

s'affichent sur l'écran du

WiCo

après un signal sonore.

Après quelques secondes, des informations sur le

WiCo

s'affichent.

Fig. 19

Fig. 20

Enfin, l'écran de travail à l'état de veille s'affiche, et l'appa

reil est prêt à fonctionner.

Fig. 17

Modifiez le réglage de la température avec le bouton de

gauche (

Modifiez le réglage de la vitesse de rotation de la pompe

avec le bouton droit (

Appareil en veille, appuyez sur le bouton gauche (

L’appareil démarre la fonction de chauffage et la pompe

commence à tourner.

Appareil en marche, appuyez sur le bouton droit (

) pour

arrêter le fonctionnement de la pompe. La fonction de

chauffage et la pompe s’arrêtent.

Remarque:

appareil en veille, appuyez sur le bouton droit

(

) pour démarrer la pompe. La fonction de chauffage

n’est pas activée.

Appareil en marche, appuyez sur le bouton gauche (

)

pour arrêter la fonction de chauffage. La pompe continue

de tourner.

Quand le

WiCo

est mis en marche sans être relié à la sta-

tion, la barre de DEL verte (

) et la DEL Bluetooth

verte

(

) du thermostat s'allument.

Information

Internal Max:

95 °C

Internal Min:

20 °C

External Max:

95 °C

External Min:

20 °C

Fluid H

O (Water)

0.00

int °C

ext °C

int

0.00

1000

set °C

Pump rpm

Safe Temp °C

Réglage de la température de sécurité

Réglez la température de sécurité à l’aide du tournevis

fourni avec l’appareil.

La température de sécurité réglée apparaît sur l’affichage.

Réglage d’usine : valeur maximale.

Plage de réglage : 0 à 260 °C

Remarque:

la température de

sécurité doit être réglée 25 °C

plus basse, au moins, que le

point d’éclair du liquide de bain utilisé.

DANGER

HBC 5

Fig. 21

Les éléments de commande du

WiCo

peuvent être ver-

rouillés en pressant la touche clé (

), afin d'éviter toute

modification involontaire pendant le fonctionnement (le

symbole de clé s'affiche à l'écran).

Les éléments de commande sont libérés par une nouvelle

pression sur la touche clé (

) (le symbole de clé affiché

s'éteint).

En cas d'urgence, il est possible

d'arrêter les fonctions de l'appareil

en pressant la touche «

safe STOP

(

) à l'avant de la station. La barre de DEL (

) passe dans

ce cas de verte à rouge.

Un message indiquant que la station a été arrêtée de

façon forcée s'affiche à l'écran. Pour remettre l'appareil

en service, presser la touche «

MARCHE/ARRÊT

» (

) ou

éteindre et rallumer l'interrupteur secteur (

Si la fonction Bluetooth

WiCo

est activée, le symbole

Bluetooth

s'affiche à l'écran et le

WiCo

peut être re-

cherché en pressant la touche de recherche (

). Un signal

sonore retentit.

Informations utiles

La station est commandée par un

reless

ntroller

(

WiCo

). Quand le

WiCo

est monté sur la station, des don-

nées sont échangées entre la station et le

WiCo

par les

contacts (

). Le symbole «Home»

s'affiche sur l'écran

WiCo

est équipé d'un connecteur USB (Universal Serial

Bus), qui permet de le relier à la station. Le symbole USB

s'affiche à l'écran.

Quand le

WiCo

n'est pas relié à la station par un câble

USB, l'échange de données entre la station et le

WiCo

fait par Bluetooth

. Dans ce cas, le symbole Bluetooth

est affiché.

En fonction de la structure du bâtiment, le

WiCo

peut être

commandé par la connexion Bluetooth

à une distance

allant jusqu'à 150 m de la station.

WiCo

peut être installé sur la station ou dans un lieu sûr

et facilement accessible.

Si le

WiCo

est monté sur la station thermostat, la batterie

est chargée par les contacts (

). La batterie peut égale-

ment être chargée par le connecteur USB du

WiCo

(voir

Chargement du Battery Pack RB 1 (batterie)

» dans

le chapitre «

Préparations

»).

ATTENTION

Travail avec le Wireless Controller (WiCo)

• Écran de travail à la livraison:

Après mise en marche du

WiCo

, l'écran de démarrage

et d'informations s'affiche pendant quelques secondes

(voir «

Mise en service

»). Ensuite, l'écran de travail s'af-

fiche automatiquement.

• Description des symboles de l'écran de travail:

Les symboles affichés varient en fonction de l'état et

des réglages du

WiCo

et la

station

. La figure suivante

représente les symboles les plus importants de l'écran

de travail.

Remarque:

Le symbole Wireless

s'affiche uniquement

si l'agitateur (

station

) est en marche.

Fig. 22

Fig. 23

Bluetooth

Ce symbole signifie que la

station

et le

WiCo

commu-

niquent par Bluetooth

Le symbole s'éteint quand aucune communication Blue-

tooth

n'a lieu.

Clé:

Ce symbole signifie que les touches et le bouton rotatif

de commande du

WiCo

sont verrouillés.

Le symbole s'éteint quand les touches sont déverrouil-

lées en pressant à nouveau la touche clé.

Sonde de température:

Ce symbole s'affiche quand la sonde de température ex

terne est raccordée.

Mode:

Ce symbole affiche le mode de fonctionnement sélection

né (A, B, C).

USB:

Ce symbole signifie que le

WiCo

communique par câble

USB ou que la batterie est chargée par câble USB. Le sym

bole s'éteint quand aucun câble USB n'est utilisé pour

communiquer avec la

station

Home:

Ce symbole signifie que le

WiCo

se trouve dans la

station

et communique avec cette dernière par les contacts. Le

symbole s'éteint quand le

WiCo

n'est pas dans la

station

Battery Pack (batterie):

Ce symbole indique l'état de charge du

Battery Pack RB

dans le

WiCo

Le symbole de charge s'affiche quand le

WiCo

- est connecté à un PC avec un câble USB

- est connecté à une

station

par câble USB

- est connecté à un adaptateur secteur

OS 1.0

par câble

USB

- est connecté à la

station

par les contacts de charge.

Chauffer:

Ce symbole indique que la fonction chauffage est activée.

 

indique le processus de chauffage en cours.

Niveau de liquide:

Ce symbole indique le niveau de liquide.

Ce symbole

signifie que le liquide se trouve au-dessus

du niveau de liquide maximum. Le liquide en excès doit

être enlevé.

Ce symbole

signifie que le liquide se trouve en dessous

du niveau de liquide minimum. Dans ce cas, il faut ajouter

du liquide dans l'appareil.

Rotation:

Ce symbole indique que la fonction de pompage est activée.

Avertissement:

Ce symbole indique qu'un avertissement est actif.

Commande par PC:

Ce symbole signifie que la

station

ou le

WiCo

est connec-

té à un ordinateur et est commandé par celui-ci.

Commande par programme:

Ce symbole indique que le

WiCo

est commandé par un

programme (voir «

PROGRAMS

»).

0.00

int °C

ext °C

int

0.00

1000

set °C

Pump rpm

Safe Temp °C

200.00

int °C

ext °C

int

250.00

1000

set °C

Pump rpm

Safe Temp °C

200.00

260

•

Navigation dans le menu et structure du menu

Navigation dans le menu



Presser la touche «

» (



Sélection du menu en tournant le bouton rotatif/poussoir (

) vers la droite

ou la gauche.



Ouverture du point de menu par pression sur le bouton rotatif/poussoir (



Tourner le bouton rotatif/poussoir (

) pour sélectionner l'option de menu

souhaitée et modifier les valeurs ou les paramètres. Presser ou tourner le

bouton rotatif/poussoir (

) pour aller dans les éléments du sous-menu,

activer/désactiver des réglages ou les confirmer («

»).



Presser la touche «

Back

» (

) pour annuler un réglage ou revenir au point

de menu précédent.



Pressez la touche «

» (

) pour revenir directement à l'écran de travail

Éléments de commande

pour naviguer dans le

Remarque:

Si la touche «

» (

) est pressée, le système revient directement à l'écran de travail.

Si la touche «

Back

» (

) est pressée, le système revient à l'écran précédent.

Navigation dans les menus:



presser et tourner la touche «

» (

) et le bouton poussoir rotatif (

)



Presser la touche «

Back

» (

) ou la touche «

» (

Fig. 24

Fig. 25

Remarque:

Si la fonction de thermostatisation ou de pompage est activée, le menu est verrouillé. L'option de menu sélec-

tionné est surlignée en jaune à l'écran. L'état activé d'un point de menu est indiqué par une coche (√).

0.00

int °C

ext °C

int

0.00

1000

set °C

Pump rpm

Safe Temp °C

TEMPERING

Heating

Control

Limits

Temperature Sensor

> Heating

Control

Control Mode

Control Parameters

Fluids

> Heating > Control

Control Mode

Internal (int)

External (ext)

Back

TEMPERING

PUMP

TIMER

MODE

DISPLAY

GRAPH

PROGRAMS

MODULES

OUTGAS

SAFETY

SETTINGS

Control

Limits

Temperature sensor

Limits

Set

Display

Main screen

Automatic

Manual

Program 1

...

Program 10

M1 - Valve

M2 - Output

M3 - Input

Speed

Interval

Time out

Password

Languages

Display

Sounds

Factory Settings

Bluetooth

Information

Control Mode

Control Parameters

Fluids

External (ext)

l ΔT (int-ext) l

Power Output

Calibration

Reset Calibration

Speed

Pressure

Pump

Timer

Axis assignment

Axis scaling

Default Status

Refill

Alarm

Switch

Ext. Standby

Set

Speed

Temperature

English

Deutsch

...

Background

Brightness

Key Tone

Tempering

Pump

Safety

Software

Intro

Internal (int)

External (ext)

Automatic

Manual

EG19.N10.100 (H

O+Glycol)

EG34.N20.100 (H

O+Glycol)

EG40.N25.100 (H

O+Glycol)

EG45.N30.100 (H

O+Glycol)

Sl.P20.275 (Silicone Oil)

Sl.N30.145 (Silicone Oil)

SY.N10.100 (Synthetic Oil)

O (Water)

Customized

Maximum

Minimum

Heating

Internal

External

Maximum

Minimum

Maximum

Set Temperature

Actual Internal Temp.

Actual External Temp.

X-Axis

Y-Axis

Open

Closed

Start

Stop

Error

Warning

Default Status

Black

White

Standard Mode

Battery Mode

Accurate

Fast

Internal (

Kp, Ti, Td, Ts, Prop_Bp, Prop_Bn

)

External (

Kp, Ti, Td, Ts, Prop_Bp, Prop_Bn

)

Information

2 Point Calibration

3 Point Calibration

2 Point Calibration

3 Point Calibration

15 min

30 min

60 min

120 min

Maximum

Minimum

Open

Closed

Open

Closed

Open

Closed

Structure des menus (English)

activated

yes

activated

100

100 %

4600 rpm

1000 rpm

0,7 bar

00:00 [hh:mm]

activated

Level 1

Level 4

activated

1000 rpm

10 s

00:30 [mm:ss]

1000 rpm

30.00

000

activated

100%

40%

activated

yes

Factory settings

•

Menu (détails)

THERMOSTATISATION (TEMPERING):

Régulation (Control):

Type de régulation (Control Mode):

Interne (int) [Internal (int)]:

La température est régu-

lée sur la sonde de température interne (

Fig. 2 rep. 7

Externe (ext) [External (ext)]:

La température est régu-

lée sur la sonde de température externe (

Fig. 2 rep. 12

Paramètres de régulation (Control parameters):

Automatique (Automatic):

Les paramètres de tem-

pérature optimaux de la régulation de température PID

sont déterminés automatiquement. Ce mode de fonc-

tionnement est recommandé.

Si «

Automatic

» est sélectionné, il est possible de régler

la dynamique de la régulation de température:

Exacte (Accurate):

thermostatisation précise sans

dépassement.

Rapide (Fast):

thermostatisation rapide avec de petits

dépassements.

Manuel (Manual):

Les paramètres de régulation de la

régulation de température PID peuvent être réglés ma-

nuellement.

Manual

» ne devrait être utilisé qu'en cas d'exigences

particulières de régulation de la température.

Si «

Manual

» est sélectionné, les paramètres suivants

peuvent être réglés pour la régulation de température

Interne (int)

" et "

Externe (ext)

Kp:

Coefficient proportionnel

Le coefficient proportionnel

est l'amplification de la

régulation et il détermine l'effet direct de l'écart de ré-

gulation (différence entre les températures de consigne

et réelle) sur la grandeur de réglage (durée d'activation

du chauffage). Des valeurs

trop grandes peuvent

entraîner des dépassements du régulateur.

Ti:

Temps d'intégrale

Le temps d'intégrale

Ti (s)

est le temps de compen-

sation et il détermine l'effet de la durée de l'écart de

régulation sur la grandeur de réglage. Le

permet de

compenser un écart de régulation durable existant. Un

important signifie une influence réduite et plus lente

sur la grandeur de réglage. Des valeurs

trop petites

peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

Td:

Temps différentiel

Le temps différentiel

Td (s)

est le temps de dérivée et il

détermine l'effet de la vitesse de changement de l'écart

de régulation sur la grandeur de réglage. Le

per-

met de compenser des écarts de régulation rapides. Un

important signifie une influence plus rapide et plus

longue sur la grandeur de réglage. Des valeurs

trop

grandes peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

Ts:

Temps d'échantillonnage

Le temps d'échantillonnage

Ts (s)

est l'intervalle de temps

pendant lequel l'écart de régulation est défini et la gran

deur de réglage correspondante est calculée (en fonction

, et

doit être adapté à l'inertie (somme de toutes les

constantes de temps) de la chaîne de régulation externe

afin que la grandeur de réglage puisse produire dans l'in

tervalle donné un changement continu et mesurable de

l'écart de régulation. Des valeurs

trop petites ou trop

grandes peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

Liquides (Fluids):

Dans l'option «

Fluids

», il est possible de sélectionner dif-

férents fluides caloporteurs.

Le liquide choisi limite la plage de réglage de la tempéra-

ture de consigne. Voir le tableau du paragraphe «

Fluids

».

Les valeurs de température maximum et minimum du li-

quide choisi sont réglables dans ces limites.

Valeurs limites (Limits):

Dans l'option «

External (ext)

», il est possible de régler la

température maximum et minimum pour la régulation de

la température externe.

Dans «

l Δ T (int - ext) l

», il est possible de régler la diffé-

rence maximum entre la température interne et externe.

Dans «

Power Output

», il est possible de régler la puis-

sance de chauffage maximum en pourcentage.

Sonde de température (Temperature sensor):

La mesure de température interne et externe est étalon-

née et réglée.

POMPES (PUMP):

Valeurs limites (Limits):

Dans «

Limits

» , il est possible régler la vitesse maximum

et minimum de la pompe ainsi que la pression maximum.

MINUTEUR (TIMER):

Consigne (Set):

L'utilisateur peut régler un temps de consigne (durée).

Ce temps est affiché sur l'écran de travail au démarrage

normal des fonctions de l'appareil. Les fonctions de l'appa-

reil s'arrêtent automatiquement après écoulement de cette

durée. Le temps de fonctionnement est ensuite à nouveau

affiché à l'écran.

Remarque:

Pour désactiver le temps de consigne, régler

le temps de consigne 00:00.

Écran (Display):

Activation de l'affichage du minuteur sur l'écran principal

(écran de travail).

MODE DE FONCTIONNEMENT (MODE):

Mode de fonctionnement A (Mode A):

Pas de redémarrage automatique des fonctions après la

mise en marche/une coupure de courant.

Mode de fonctionnement B (Mode B):

Redémarrage automatique des fonctions après la mise en

marche/une coupure de courant, en fonction des réglages

précédents.

Mode de fonctionnement C (Mode C):

Les valeurs de consigne (réglées en

) ne peuvent pas

être modifiées.

Redémarrage automatique des fonctions après la mise en

marche/une coupure de courant, en fonction des réglages

précédents.

ÉCRAN

(

DISPLAY):

Dans le menu «

Display

», l'utilisateur peut définir les in

formations à afficher sur l'écran principal.

GRAPH:

Dans ce menu, il est possible de régler les options du gra-

phique temps/température.

Automatique (Automatic):

La graduation de l'axe de température (axe Y) est auto-

matiquement définie en fonction de la température de

consigne et de la température réelle interne et externe.

L'axe temporel (axe X) est gradué sur 30 minutes.

Manuel (Manual):

Affectation des axes (Axis Assignment):

Il est possible de sélectionner les valeurs de température

à représenter.

Échelle des axes (Axis scalling):

L'échelle de l'axe temporel (X) et de la température (Y)

peut être sélectionné ou réglée.

PROGRAMMES

(PROGRAMS)

Dans les programmes, il est possible de créer 10 profils

température/temps définis par l'utilisateur. Il est égale

ment possible de définir la vitesse de la pompe et le com

portement des sorties de commutation externes (

MO-

DULE M1

). Un programme peut être composé de

10 segments

Si un programme est sélectionné, les options suivantes

peuvent être choisies:

Démarrage (Start):

Démarrage du programme sur de-

mande du mode boucle:

Boucle continue (Infinite loop):

Après la fin du dernier

segment, le programme continue par le premier segment,

jusqu'à ce que l'utilisateur termine le programme en arrê

tant une fonction de l'appareil.

Nombre de boucles (Loop number):

Indique le nombre

total de passages de boucle jusqu'à la fin du programme.

Remarque:

À la fin du programme, toutes les fonctions

de l'appareil sont arrêtées.

Edit.:

Édition/modification des paramètres du programme.

Seg No.:

Numéro de segment

Ctrl.Sensor (int/ext):

Définit si la sonde de température

interne (int) ou externe (ext) est régulée.

Temp.:

Température de consigne.

Ctrl.Mode (Time/+/- x.x K):

En «

Ctrl.Mode Time

», les

valeurs de consigne et réglages du segment pour la durée

indiquée dans la colonne «

Time hh:mm

» sont appliquées.

Ensuite, le segment de programme suivant est automati-

quement exécuté.

En mode «

Ctrl.Mode +/- x.xx K

», l'hystérésis (tolérance)

de la température réelle est réglée par rapport à la tempé-

rature de consigne (par exemple +/- 0,1 K). Les valeurs de

consigne et réglages du segment sont valides jusqu'à ce

que la température réelle atteigne pour la première fois la

température de consigne +/- l'hystérésis.

Ensuite, le segment de programme suivant est automati-

quement exécuté.

Pump rpm:

Vitesse de consigne de la pompe.

M1 (ON/OFF):

Soupape MODULES M1 :

OFF:

Soupape M1 à l'état de base

ON:

Soupape M1 à l'état de base inversé

Remarque:

Définit l'état de base de la soupape M1 dans

MODULES

—

M1-Valve

—

Default Status

» comme

Open

» ou «

Closed

».

M2 (ON/OFF):

Interrupteur de sortie MODUL M2

OFF: Interrupteur de sortie M2 à l'état de base

ON: Interrupteur de sortie M2 à l'état de base inversé

Remarque:

Définit l'état de base de l'interrupteur de sor

tie M2 dans «

MODULES

—

M1-Valve

—

Default Sta-

tus

» comme «

Open

» ou «

Closed

».

Lösch. (Delete):

Efface la sélection en jaune (segment ou

programme).

Einf. (Insert):

Ajout d'un nouveau segment de pro

gramme après le segment sélectionné.

Enregistrer (Save):

Enregistrement des modifications.

Affichage (Display):

Affichage synthétique température/

temps du programme avec les segments du programme

sélectionné.

Remarque:

Si dans le programme, un ou plusieurs seg-

ments sont réglés comme hystérésis «

Ctrl.Mode +/-x.xx

», la durée du programme ne peut pas être définie.

Appuyer sur le bouton (

) et le tourner pour afficher les

détails du segment.

Annuler (Cancel):

Annuler le processus.

Remarque:

Lorsque le programme a démarré, le n° du

programme, le n° du segment (actif / nombre total) ainsi

que le durée restante du segment ou l'hystérésis sont affi

chés dans le graphique.

MODULES:

Dans «

MODULES

», il est possible de configurer les sorties

et les entrées du connecteur multifonctions (

Les sorties M1 et M2 peuvent être commandées dans «

PROGRAMS

» .

Soupape M1 (M1-Valve):

Sortie de commande d'une soupape externe, qui peut être

intégrée dans le circuit de pompage ou l'arrivée au serpen-

tin de refroidissement par exemple.

ON:

Active la soupape externe (état de base inversé).

Remarque:

Lorsque le «

PROGRAMS

» est démarré, les

réglages du segment M1 ont la priorité.

État de base (Default Status):

Définit l'état de base (OFF) de la soupape externe comme

Open

ou «

».

Remplissage (Refill):

Utilisation de la soupape M1 externe pour le contrôle au

tomatique du niveau lors du fonctionnement à l'eau.

Faire attention à «

Default Status

».

Niveau bas (Low level):

Réglage du point d'activation de la soupape (ON).

Niveau haut (High level):

Réglage du point de désactivation de la soupape (OFF).

Remarque:

Vérifier la fonction du flotteur (

) avant l'utilisa-

tion de l'option «

Refill

».

L'option «

Refill

» a la priorité sur les réglages du segment M1

du programme.

Sortie M2 (M2-Output):

Alarme (Alarm):

Active la sortie alarme (contact de commutation).

Erreur (Error):

En cas d'erreur, «interrupteur de sortie

M2» (M2-output switch) est activé (ON, état de base in-

versé).

Avertissement:

En cas d'avertissement, «interrupteur de

sortie M2» (M2-output switch) est activé (ON, état de base

inversé).

L'activation de «

Warning

» active en même temps «

Error

».

État de base (Default Status):

Définit l'état de base

(OFF) de «Alarme sortie M2» (M2-output alarm) comme

Open

» ou «

».

Interrupteur (Switch):

Active la sortie interrupteur.

ON:

Active la sortie (état de base inversé).

Remarque:

Lorsque le «

Programs

» est démarré, les ré-

glages du segment M1 ont la priorité.

État de base (Default Status):

Définit l'état de base

(OFF) de la sortie de l'interrupteur comme «

Open

» ou

Closed

».

Entrée M3 (M3 - Input):

Standby ext. (Ext. Standy):

Entrée standby externe d'arrêt des fonctions de l'appareil

thermostatisation et pompage.

Activée (Activated):

Active la fonction standby ext. Si l'en

trée est à l'état de base inversé (ON), les fonctions de l'appa-

reil sont arrêtées.

État de base (Default Status):

Définit l'état de base

(OFF) de l'entrée comme «

Open

» (niveau haut) ou

Closed

» (niveau bas).

DÉGAZAGE (OUTGAS) :

Avec cette option, il est possible de régler la vitesse de

dégazage dans la plage de 1000 à 4600 rpm et un inter

valle de dégazage de 10 à 240 secondes.

Cette fonction peut être utilisée lors du remplissage d'ap-

pareils externes, de réacteurs de laboratoires par exemple.

SÉCURITÉ (SAFETY):

Dépassement de temps (Time out):

Dans le menu «

Time out

», l'utilisateur peut définir une

limite temporelle en cas d'interruption de la communi-

cation entre la station et le

reless

ntroller. La sta-

tion continue à fonctionner avec les valeurs de consigne

réglée jusqu'à écoulement de la valeur temporelle ré

glée. Ensuite, la station continue à fonctionner avec la

température et la vitesse de sécurité réglées.

Remarque:

Le dépassement de temps est réglé d'usine

sur 30 secondes. L'utilisateur peut régler cette valeur

jusqu'à 60 minutes.

Vitesse de sécurité (Speed):

Dans le menu «

Speed

», il est possible de régler une vitesse

adaptée et sûre pour la thermostatisation.

Remarque:

La vitesse de sécurité est réglée d'usine sur

1000 rpm et est activée après écoulement de la limite

temporelle réglée (voir «

Time out

»).

Température de sécurité (Temperature):

Dans le menu «

Temperature

», il est possible de régler une

température adaptée et sûre pour la circulation.

Remarque:

La température de sécurité est réglée

d'usine sur 30°C et est activée après écoulement de la

limite temporelle réglée (voir «

Time out

»).

Interfaces et sorties

Mot de passe (Password):

Dans le menu «

Password

», il est possible de définir un

mot de passe à 3 caractères pour protéger l'accès au Wire-

less Controller et à ses paramètres. Lors de l'accès à l'écran

de menu, l'utilisateur est invité à saisir le mot de passe. 000

désactive la demande de mot de passe (réglage d'usine).

RÉGLAGES (SETTING):

Langues (Languages):

L'option «Languages» permet à l'utilisateur de sélection-

ner la langue souhaitée.

Écran (Display):

L'option «Display» permet à l'utilisateur de modifier la

couleur d'arrière-plan et la luminosité de l'écran de travail.

Son (Sound):

L'option «

Sound

» permet à l'utilisateur d'activer/de désacti-

ver le son des touches et de régler le volume.

Réglages d'usine (Factory Setting):

Sélectionner l'option «

Factory Setting

» par rotation/pres-

sion du bouton rotatif/poussoir. Le système demande de

confirmer la réinitialisation des réglages d'usine. En cas de

confirmation en appuyant sur la touche «

», le système

rétablit tous les réglages standard d'origine (voir la figure

Structure des menus

»).

Bluetooth

L'option «

Bluetooth

» permet à l'utilisateur d'activer ou

de désactiver la fonction «

Bluetooth

».

Informations (Information):

L'option «

Information

» fournit un aperçu des princi-

paux paramètres système de l'appareil.

L’appareil peut être utilisé en mode « Remote » (à distance)

via le port RS232 (

) ou le port USB (

) à l’aide d’un

PC connecté et, par exemple, du logiciel de laboratoire

labworldsoft.

Remarque:

pour ce faire, respectez la configuration mini

male requise, ainsi que le mode d’emploi et les aides du

logiciel.

Port USB

L’Universal Serial Bus (USB) est un système de bus en série

permettant de relier l’appareil au PC. Les appareils dotés

de l’USB peuvent être reliés entre eux en cours de fonc-

tionnement (hot-plugging). Les appareils reliés et leurs

caractéristiques sont détectés automatiquement. L’inter-

face USB peut aussi être utilisée pour la mise à jour du

microprogramme.

Pilote USB

Une fois l’appareil connecté avec le PC à l’aide d’un câble

de données USB, il indique au système d’exploitation Win-

dows quel pilote lui est nécessaire.

Ensuite, Windows:

- charge le pilote,

- installe le pilote s’il ne l’est pas déjà,

- demande l’installation manuelle. Choisissez:

http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf

La communication des données se fait via un port COM

virtuel.

La configuration, la syntaxe d’instruction et les instructions

du port COM virtuel sont identiques à celles décrites pour

l’interface RS 232.

Interface série RS 232

Configuration

- La fonction des câbles d’interface entre l’agitateur et le

système d’automatisation répond à une sélection des

signaux spécifiés par la norme EIA RS 232, conforme à la

norme DIN 66 020 Partie 1.

- Pour les caractéristiques électriques des câbles d’inter

face et l’affectation des états des signaux s’applique la

norme RS 232, conforme à la norme DIN 66 259 Partie 1.

- Procédure de transmission: transmission asynchrone des

caractères en mode start - stop

- Mode de transmission: bidirectionnelle simultanée

- Format des caractères: représentation des caractères

conforme au format de données prescrit par la norme

DIN 66 022 pour le mode start - stop, 1 bit de start, 7 bits

de caractères, 1 bit de parité (pair = even); 1 bit de stop.

- Vitesse de transmission: 9600 bit/s.

- Gestion du flux de données: none

- Procédure d’accès: la transmission de données de l’agita-

teur à l’ordinateur s’effectue uniquement à la demande

de ce dernier.

Syntaxe et format des instructions

Pour le bloc d’instructions, la règle suivante s’applique:

- Les instructions sont envoyées généralement de l’ordina-

teur (maître) à l’agitateur (esclave)

- L’agitateur émet exclusivement à la demande de l’ordi-

nateur. Même les messages de panne ne peuvent être

envoyés spon tanément de l’agitateur à l’ordinateur (sys-

tème d’automatisation).

- Les instructions sont transmises en lettres capitales.

- Instructions et paramètres, ainsi que les paramètres

successifs sont séparés au moins par un caractère vide

(code: hex 0x20).

- Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et

les données) et chaque réponse se terminent par Blank

CR LF (code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) et

ont une longueur maximale de 80 caractères.

- Le caractère de séparation de la décimale dans un chiffre

à virgule flottante est le point (code: hex 0x2E).

Les versions précédentes correspondent largement aux

recommandations du groupe de travail NAMUR (recom

mandations NAMUR pour l’exécution des connecteurs

électriques pour la transmission analogique et numérique

des signaux aux appareils de laboratoire MSR Rév. 1.1)

Les

instructions NAMUR et les instructions supplémen

taires

IKA

spécifiques servent uniquement d’instruc

tions Low level pour la communication entre l’agitateur

et le PC. Avec un programme adapté de terminal ou de

communication, ces instructions peuvent être transmises

directement à l’agitateur. Avec labworldsoft®, vous dis

posez d’un pack logiciel

IKA

confortable sous MS Win-

dows pour commander l’agitateur et saisir les données de

l’agitateur, qui permet égale-ment les saisies graphiques

comme les rampes de régime par ex.

Instructions

NAMUR

Instructions

Fonction

IN_PV_1

Lecture de la température externe réelle

IN_PV_2

Lecture de la température interne réelle

IN_PV_3

Lecture de la température de sécurité réelle

IN_PV_4

Lecture de la vitesse de rotation réelle de la pompe

IN_SP_1

Lecture de la température interne de consigne (si 0: régulation interne)

Lecture de la température externe de consigne (si 1: régulation externe)

IN_SP_3

Lecture de la température de sécurité de consigne

IN_SP_4

Lecture de la vitesse de rotation de consigne de la pompe

IN_TMODE

Lecture de la régulation de température

0 : régulation interne

1 : régulation externe

OUT_SP_1 xxx

Réglage de la température interne de consigne XXX (si 0: régulation interne)

Réglage de la température externe de consigne XXX (si 1: régulation externe)

OUT_SP_12@n

Réglage de la température de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée

OUT_SP_4 xxx

Réglage de la vitesse de rotation de la pompe XXX

OUT_SP_42@n

Réglage de la vitesse de rotation de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée

IN_STATUS

Bits d'état

OUT_TMODE_0

Réglage sur la régulation de la température interne

OUT_TMODE_1

Réglage sur la régulation de la température externe

OUT_WD1@n

Démarre le mode 1 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1 500).

Écho de l’horloge du Watchdog.

Si un événement se produit sur WD1, les fonctions de chauffage et de pompage sont désactivées.

Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.

OUT_WD2@n

Démarre le mode 2 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1500).

Écho de l’horloge du Watchdog.

Si un événement se produit sur WD2, la température de consigne passe sur la valeur de sécurité du

Watchdog et la vitesse de rotation de consigne de la pompe passe sur la vitesse de rotation de sécurité

du Watchdog.

Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.

RESET

Réinitialisation de la commande PC et arrêt des fonctions de l’appareil.

START_1

Démarrage de la fonction de chauffage

START_4

Démarrage de la fonction de pompage

STOP_1

Arrêt de la fonction de chauffage

STOP_4

Arrêt de la fonction de pompage

USB Micro B

USB Micro A

Connexions WiCo à la station

Connexion du périphérique à l'ordinateur

USB Micro B

USB A

9-pôles RS 232

USB Micro B

USB A

9-pôles RS 232

USB Micro B

USB A

Fig. 28

USB

Micro B

Micro A

RS 232

USB

USB A

Micro B

USB

USB A

Micro B

RS 232

USB

USB A

Micro B

Fig. 27

Fig. 26

Câble PC 1.1

Ce câble est nécessaire pour relier le port RS 232 (

) à un PC.

2 RxD

3 TxD

5 GND

7 RTS

8 CTS

RxD 2

TxD 3

GND 5

RTS 7

CTS 8

Connecteur multifonctions:

1 Sortie soupape M1 + (+24 Vcc/0,8 A maxi)

2 Sortie soupape M1 - (+24 Vcc/0,8 A maxi)

3 Sortie alarme/interrupteur M2 contact 1 (30 Vcc/ca maxi / 1 A maxi)

4 Sortie alarme/interrupteur M2 contact 2 (30 Vcc/ca maxi / 1 A maxi)

5 Entrée Standby M3 + (+5 Vca, 10 mA)

6 Entrée Standby M3 - (0 V pour standby uniquement)

7 -- (réservé à une utilisation future, ne pas connecter!)

8 -- (réservé à une utilisation future, ne pas connecter!)

Fig. 29

Entretien et nettoyage

L’ appareil ne nécessite pas d’entretien. Il est simplement

soumis au vieillissement naturel des pièces et à leur taux

de défaillances statistique.

Nettoyage

Pour effectuer le nettoyage, dé-

branchez la fiche secteur.

Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de net

toyage autorisés par

IKA

Impureté

Produit de nettoyage

Colorants

Isopropanol

Matériaux de construction Eau tensioactive / Isopropanol

Cosmétiques

Eau tensioactive / Isopropanol

Aliments

Eau tensioactive

Combustibles

Eau tensioactive

Pour les substances non mentionnées, veuillez vous

adresser à notre laboratoire d’applications tech

niques.

Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil.

Ne placez jamais les appareils électriques dans le produit

de nettoyage pour les nettoyer.

Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer

dans l’appareil.

Avant d’employer une méthode de nettoyage et de dé

contamination autre que celle conseillée par le fabricant,

l’utilisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la mé-

thode prévue n’est pas destructive pour l’appareil.

Commande de pièces de rechange

Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez four

nir les indications suivantes:

- type d’appareil

- numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signa-

létique

- référence et désignation de la pièce de rechange,

voir sur

www.ika.com

- Version logicielle.

Réparation

N’envoyez pour réparation que des appareils net-

toyés et exempts de substances dangereuses pour

la santé.

Pour

cela, demandez le formulaire “

Certificat d’innocuité

“

auprès d’

IKA

, ou téléchargez le formulaire sur le site web

d’

IKA

www.ika.com

une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans

son emballage d‘origine. Les emballages de stockage ne

sont pas suffisants pour les réexpéditions. Utilisez en plus

un emballage de transport adapté.

Codes d’erreur

Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est affichée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran.

Procédez alors comme suit:



Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur.



Prendre des mesures rectificatives.



Redémarrer l’appareil.

Erreurs

Effet

Cause

Solution

Error 01

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Pas de sonde de température

externe Pt100

- Contrôlez cette sonde

Error 02

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Surintensité au niveau du

moteur (courant nominal)

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vérifiez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

Error 03

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Surintensité au niveau du

moteur (courant max.)

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vérifiez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

Error 04

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Signal Hall du moteur absent

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vérifiez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

Error 05

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Niveau de liquide trop haut

- Contrôlez le niveau de liquide et le flotteur

Error 06

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Niveau de liquide trop bas

- Contrôlez le niveau de liquide et le flotteur

Error 07

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Tension secteur trop élevée

- Contrôlez l'alimentation secteur

Error 08

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Tension secteur trop faible

- Contrôlez l'alimentation secteur

Error 09

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Température interne de

l’appareil trop élevée

- Contrôlez la température ambiante et laissez

l’appareil refroidir

Error 10

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Défaillance de la

communication avec le PC

- Contrôlez le câble de communication

Error 11

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

La différence de température

entre la sonde de régulation

et la sonde de sécurité est

trop grande

- Contrôlez la boucle de température de sécurité et le

liquide du bain

Error 12

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Alarme de température de

sécurité

- Contrôlez la mesure de la température du bain

Error 13

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Élément chauffant désactivé

par la boucle de sécurité

- Contrôlez la valeur de consigne pour la température de

sécurité, ainsi que le niveau du liquide

Error 14

Pompe désactivée

Chauffage désactivé

Défaut du ventilateur

- Contrôlez le ventilateur et nettoyez la grille située à

l’arrière

Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘affiche:

- Adressez-vous au département de service

- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.

Accessoires

IC control

HBC 5 control

HBC 10 control

Bain d’eau, milieux de protection

AQ.1

Aquacide 1

•

Flexibles

LT 5.20

Flexible métallique (isolé M16 x 1)

•

H.PVC.8

Flexible en PVC (diamètre nominal 8)

•

H.PVC.12

Flexible en PVC (diamètre nominal 12)

•

H.SI.8

Flexible en silicone (diamètre nominal 8)

•

H.SI.12

Flexible en silicone (diamètre nominal 12)

•

H.PTFE.8

Flexible en PTFE (diamètre nominal 8)

•

H.PTFE.12

Flexible en PTFE (diamètre nominal 12)

•

Isolation des tuyauteries/flexibles

ISO. 8

Isolation (8 mm)

•

ISO.12

Isolation (12 mm)

•

Récipient de bain

IB pro 12

Bain en inox

•

IB pro 20

Bain en inox

•

Ponts et protections

BS. IC

Petit pont (pour

IB pro 12

IB pro 20

)

•

CM.IC

Moyenne protection (pour

IB pro 12

)

•

CL.IC

Grande protection (pour

IB pro 20

)

•

Accessoires supplémentaires

RV 10.5003

Vanne de régulation de pression

•

RV 10.5002

Filtre

•

Pt 100.30

Sonde de température

•

PC 1.1

Câble (RS 232)

•

Câble USB micro A – micro B 2.0

•

Câble USB A – micro B 2.0

•

OS 1.0

Adaptateur secteur

•

RB 1

Battery Pack

•

LT 5.24

Adaptateur pour flexible

•

Labworld

soft

•

Vous trouverez d’autres accessoires sur le site:

www.ika.com.

Technische Daten

IC control

HBC 5 control

HBC 10 control

Tension nominale

VAC

230 ±10% (EURO) ...115 ±10% (USA)

Fréquence

50/60

Puissance absorbée maxi

2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)

Plage de température de travail (RT+10 à 1 000 rpm)

°C

RT + 10 ... 250

Plage de température de service (avec refroidissement externe)

°C

- 20 ... 250

Constance de la température – régulation interne de la

température à 70 °C, eau (selon DIN 12876)

± 0,01

Régulation de la température

PID (automatique/réglage utilisateur)

Mesure de la température, précision absolue

Interne (int) (alignement par étalonnage)

Externe (ext) (alignement par étalonnage)

± 0,2

Tolérance de la sonde de température externe Pt 100.5

DIN EN 60751 borne A, ≤ ± (0,15 + 0,002 x |T|) par ex.

maximale à 100 °C (alignement pas étalonnage (ext))

± 0,35 (bei 100 °C)

Réglage de la température de chauffage

Bouton sur le

reless

ntroller (

WiCo

)

Résolution du réglage de la température

0,1

Affichage de la température

LCD TFT sur le

WiCo

Résolution de l’affichage de la température

0,01

Classification selon DIN 12876-1

Classe III (FL), adapté pour les liquides inflammables et ininflammables

Boucle de sécurité réglable

°C

0 ... 260

Affichage de la température de sécurité

LCD TFT sur le

WiCo

Puissance de chauffage

2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC)

Vitesse de rotation de la pompe (réglable)

rpm

1000 ... 4600

Pression/Succion max. de la pompe

bar

0,7/0,4

Débit max. (à 0 bar)

l/min

Volume du bain

-/-

–

Protection un niveau de remplissage trop faible

Interfaces

RS 232, USB, Connecteur multifonctions

Durée d’activation admissible

100

Type de protection selon EN 60529

IP 21

Classe de protection

Catégorie de surtension

Degré de pollution

Température ambiante admissible

°C

+5 ... +40

Humidité relative admissible

Dimensions (l x P x H)

285 x 291 x 313

275 x 500 x 406

275 x 510 x 456

Poids

8,8

17,3

18,3

Hauteur max. d’utilisation de l’apapareil

max. 2000

Wireless Controller

Durée d’activation admissible

100

Portée de communication maxi (dépend du bâtiment)

–

150

Dimensions (l x Px H)

160 x 37 x 105

Poids

0,3

Température ambiante admissible

°C

+5 ... +40

Humidité relative admissible

Type de protection selon EN 60529

IP 42

Type de protection selon EN 60529

USB

RB 1 Battery pack

Tension

3,7

Capacité de la batterie

mAh

2000

Temps de charge

4,5

Temps de fonctionnement

Types de batterie

Lithium-Polymère

Toutes modifications techniques réservées!

0,8

0,6

0,4

0,2

0,0

-0,2

-0,4

-0,6

Q [l/min]

P [bar]

Fig. 30

4600 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Courbe caractéristique de la pompe mesurée avec de l’eau

Courbe caractéristique de la pompe

Garantie

En conformité avec les conditions de vente et de livraison

d‘

IKA

, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas

de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez

contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez

également envoyer directement l‘appareil accompagné

du bon de livraison et un descriptif de votre réclamation

à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre

charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas

valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme

et un soin et un entretien insuffisants, allant à l’encontre

des recommandations du présent mode d’emploi.

Содержание

Исходный язык: немецкий

Страница

Сертификат соответствия CE .................................................................................................................80

Условные обозначения..........................................................................................................................80

Инструкция по безопасности ................................................................................................................81

Общие указания ........................................................................................................................................... 81

Жидкости ..................................................................................................................................................... 82

батарея RB 1 (фор

reless

ntroller) ......................................................................................................... 83

Использование по назначению .............................................................................................................84

Применение ................................................................................................................................................. 84

Область применения (только в помещении) .............................................................................................. 84

Беспроводное дистанционное управление ................................................................................................. 84

Распаковка .............................................................................................................................................84

Распаковка .................................................................................................................................................... 84

Объем поставки .......................................................................................................................................... 84

Подготовка .............................................................................................................................................85

Размещение ................................................................................................................................................. 85

Подсоединение трубопровода/шлангов ..................................................................................................... 85

Заполнение и опорожнение ........................................................................................................................ 85

Жидкости ..................................................................................................................................................... 86

Шланг системы охлаждения........................................................................................................................ 86

Зарядка аккумуляторной батареи

RB 1

....................................................................................................... 87

Замена аккумуляторной батареи

RB 1

в пульте

WiCo

................................................................................ 87

WiCo

держатель

WH 10

................................................................................................................................ 87

Панель управления и дисплей ..............................................................................................................88

Station (IC station/HBC station)

................................................................................................................ 88

reless

ntroller

(WiCo)

............................................................................................................................ 88

Ввод в эксплуатацию .............................................................................................................................89

Настройка максимально допустимой температуры ............................................................................90

Важные замечания ................................................................................................................................90

Работа с Wireless Controller (WiCo) ........................................................................................................91

Рабочий экран на момент поставки ............................................................................................................ 91

Пояснение символов рабочего экрана ....................................................................................................... 91

Навигация и структура меню .......................................................................................................................... 92

Меню (подробное описание) ....................................................................................................................... 94

Интерфейсы и выходы ..........................................................................................................................98

Техническое обслуживание ............................................................................................................... 101

Коды ошибок ...................................................................................................................................... 102

Принадлежности ................................................................................................................................ 103

Технические данные ........................................................................................................................... 104

Гарантия .............................................................................................................................................. 105

Графическая характеристика насоса ................................................................................................. 105