Fieldmann FDU 2001-E – page 2

Čištění filtru | Technické údaje

9. ČIŠTĚNÍ FILTRU

Filtr doporučujeme čistit alespoň jednou měsíčně nebo v případě jeho viditelného znečištění

či omezené sací síly a zvýšeného zvuku motoru než je běžné.

Vysavač nesmíte nikdy používat bez nainstalovaného filtru. Provoz vysavače bez

nainstalovaného ltru vede k poškození motoru.

Před čištěním filtru vždy odpojte vysavač od přívodu napětí.

Filtr nelze čistit v myčce na nádobí.

Na vysušení filtru nepoužívejte fén na vlasy.

Nejlepší způsob je filtr manuálně vyklepat.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí / kmitočet ................................................................................................................... 220-230V, 50/60Hz

Příkon .................................................................................................................................................................. 1000W

Sání popela ..................................................................................................................................................... do 40°C

Filtr ..................................................................................................................................................................... HEPA filtr

Kovová nádoba ....................................................................................................................................................... 16L

Kovová hadice .......................................................................................................................................................... 1m

Aluminiová hubice ............................................................................................................................................ 0,35m

Pojezdová kolečka ................................................................................................................................................ 3 ks

Hmotnost ................................................................................................................................................................... 4kg

Přívodní kabel ....................................................................................................................................................... 4,3m

Hlučnost ................................................................................................................................................................ 80 dB

Uživatelská příručka je v originálním jazyce.

CZ 22 Likvidace

11. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,

že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto

výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské

unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu

prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto

produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což

by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné

likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné

informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních

úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj

vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího

upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FDU 2001-E

Obsah

SK

Vysávač na popol

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vysávač na popol. Skôr, než ho začnete

používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte

ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ..................................................................................................................... 3

1.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ............................................................................. 24

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Obal

Návod na použitie

2.

VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI ................................................................. 25

3.

POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY .................................................................................... 26

4.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................... 27

5.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ................................................................................................... 28

6.

MONTÁŽ VYSÁVAČA ................................................................................................................. 28

7.

POKYNY NA OBSLUHU ............................................................................................................... 29

8.

ÚDRŽBA PO POUŽÍVANÍ ............................................................................................................ 29

9.

ČISTENIE FILTRA ............................................................................................................................. 29

10.

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................................... 30

11.

LIKVIDÁCIA ...................................................................................................................................... 31

NÁVOD NA OBSLUHUVYSÁVAČ NA POPOL

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu

skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a

pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je

možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny

na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod

starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame

uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a

záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si

tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do

servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú

následkom nedodržiavania tohto návodu.

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI

NA STROJI

SK

Tartalom

HU

Hamuporszívó

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy cégünk hamuporszívójának megvásárlása mellett döntött.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót,

és őrizze meg a későbbi újraolvasáshoz.

TARTALOM

KÉPMELLÉKLET ................................................................................................................................... 3

1.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ....................................................................... 34

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Csomagolás

Használati útmutató

2.

A GÉPEN LÁTHATÓ CÍMÉK ISMERTETÉSE .......................................................................... 35

3.

A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA .............................................. 36

4.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ...................................................................................... 37

5.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK ............................................................................................. 38

6.

A HAMUPORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE ................................................................................ 38

7.

KEZELÉSI UTASÍTÁSOK ................................................................................................................ 39

8.

HASZNÁLAT UTÁNI KARBANTARTÁS ................................................................................... 39

9.

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ................................................................................................................... 39

10.

MŰSZAKI ADATOK ....................................................................................................................... 40

11.

MEGSEMMISÍTÉS ........................................................................................................................... 41

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHAMUPORSZÍVÓ

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Figyelmesen csomagolja ki a terméket, és ügyeljen arra, hogy ne dobja ki a csomagolás

semelyik részét mindaddig, amíg meg nem találta a termék valamennyi alkotóelemét.

A terméket száraz helyen, gyermekektől távol tartsa.

Olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések be nem tartás

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Csomagolás

A csomagolóanyag szállítás közben óvja a terméket. Ez a csomagolás nyersanyag, ezért

újrahasznosítás céljával leadható.

Használati útmutató

Mielőtt megkezdené a munkavégzést a készülékkel, olvassa el figyelmesen a következő

biztonsági és használati utasításokat. Ismerkedjen meg a gép kezelőszerveivel, és a helyes

használat szabályaival. A használati útmutató őrizze meg egy esetleges későbbi újraolvasáshoz.

A csomagolóanyagot, beleértve a belső csomagolóanyagot, a pénztárblokkot és a jótállási jegyet

is, ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megőrizni. Szállítás esetén csomagolja vissza

a készüléket a gyártótól kapott eredeti dobozba, így biztosíthatja a termék esetleges szállítás

közbeni maximális védelmét (pl. költözés vagy szervizbe küldés).

Megjegyzés: Amennyiben a készüléket más személyeknek kívánja átadni, mellékelje

a használati útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró

előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési

és javítási utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében

felmerült sérülésekért vagy károkért.

A gépen található címkék utasításainak ismertetése

2. A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉK

UTASÍTÁSAINAK ISMERTETÉSE

A gép bemutatása és a csomagolás tartalma

3. A GÉP BEMUTATÁSA ÉS

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

A gép bemutatása (lásd az 1. képet)

1 -

főkapcsoló

2 -

markolat

3 -

felső motorburkolat

4 -

motorházburkolat

5 -

csatlakozókábel

6 -

gyűjtőtartály

7 -

szorítókapcsok

8 -

védőburkolat

9 -

görgők

10 -

szűrő

11 -

szorítótárcsa

12 -

szűrőrögzítő csavar

13 -

fémtömlő

14 -

tömlőcsatlakozó

15 -

tömlőmarkolat

16 -

alumínium tubus

A csomagolás tartalma

Emelje ki óvatosan a gépet a csomagolásból, és ellenőrizze le, hogy az alább ismertetett részek

mindegyike megtalálható benne:

Hamuporszívó

3x görgő

HEPA szűrő

Szorítótárcsa

Szűrőrögzítő csavar

Fémtömlő

Alumínium tubus

Garancialevél

Használati útmutató

Szűrőrögzítő csavarAbban az esetben, ha bizonyos részek hiányoznak, vagy sérültek, forduljon a

gép eladójához.

Fontos biztonsági utasítások

4. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Az elektromos áramütés és tűz elkerülése érdekében mindig tartsa be az alábbi

biztonsági utasításokat.

Soha ne szívjon fel égő vagy izzó, füstölő tárgyakat, pl. parázst, cigarettacsikkeket vagy

gyufákat.

Soha ne használja a hamuporszívót behelyezett szűrő nélkül.

Soha ne hagyja a feszültség alatt lévő készüléket felügyelet nélkül. Ha hosszabb ideig nem

kívánja használni a készüléket, húzza ki a csatlakozódugóját az elektromos hálózatból, illetve

tegye ugyanezt minden karbantartási és tisztítási művelet előtt.

Soha ne használja a készüléket kültérben se nedves felületen, ellenkező esetben áramütés

veszélyének teszi ki magát. A készülék nem gyerekjáték. Abban az esetben, ha a készüléket

gyermek használja, vagy a használatára gyermekek közelében kerül sor, szigorú felügyeletre

van szükség.

A készüléket pontosan a jelen használati utasításban ismertetett utasításokkal összhangban

használja, és ennek során kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat vegyen igénybe.

Soha na használja a készüléket, ha a csatlakozókábele vagy csatlakozódugója sérülés

jegyeit viselik magukon. Ha a készüléke meghibásodott vagy például lezuhant, felborult,

kültérben maradt és folyadék jutott bele, kérje minden esetben szakszerviz segítségét, illetve

forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Soha ne rángassa a csatlakozókábelt és ne használja a kábelt a készülék húzására,

hordozására. Ügyeljen arra, hogy a kábel soha ne csípődjön be az ajtóba és ne törhessen

meg éles éleken, sarkakon. Egyben ügyeljen arra is, hogy a munkavégzés során ne hajtson át

a görgőkkel a készülék csatlakozókábelén. Óvja a kábelt a forró felületektől.

Ha ki akarja húzni a készüléket az elektromos hálózatból, ehhez mindig a csatlakozódugót

használja, és soha ne a csatlakozókábelt rángassa.

A készülék használata, kezelése során legyen mindig száraz a keze.

A készülék nyílásaiba soha ne dugjon be idegen tárgyakat, illetve ha e nyílások eltömődtek,

soha ne kapcsolja be a készüléket. Tartsa tisztán a nyílásokat és távolítsa el a lerakódott port,

szennyeződéseket, hajat és más koszt, ellenkező esetben a levegő megfelelő áramlása nem

biztosított.

Fontos biztonsági utasítások | Biztonsági óvintézkedések | A hamuporszívó összeszerelése

Ügyeljen arra, hogy a haja, bő ruhadarabja, ujjai és minden testrésze megfelelő biztonságos

távolságban legyen a készülék forgó részeitől.

Mielőtt kihúzná a fali csatlakozódugót a konnektorból, előbb kapcsolja ki a készülék összes

kezelőszervét.

Legyen különösen óvatos, ha lépcsőt kíván porszívózni.

Soha ne szívjon fel folyadékot, gyúlékony vagy robbanékony anyagokat, pl. benzint, és ne

használja a porszívót mindezen anyagok közelében.

Ha fel kívánja csévélni a kábelt, tartsa a kezében a csatlakozódugót. A felcsévélés közben ne

hagyja, hogy a csatlakozódugó szabadon lengjen a kábel végén.

A szívótömlő helyére illesztése előtt előbb húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

Soha ne használja a hamuporszívót a helyére helyezett porzsák vagy porszűrő nélkül.

A készülék sérült csatlakozókábelét biztonsági okokból kifolyólag cseréltesse ki a gyártóval

vagy megbízott márkaszervizzel.

A készülék nem alkalmas korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képességű (beleértve a 8

éven aluli gyermekeket is), sem hiányos ismeretekkel vagy elégtelen tapasztalatokkal

rendelkező személyek általi használatra. A készüléket ilyen személyek kizárólag akkor

használhatják, ha a biztonságukat kompetens személy felügyeli, vagy ha ilyen személy

felvilágosítja őket a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan. Gyermekek kizárólag

felügyelet alatt használhatják a készüléket annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak

majd vele.

A készülék kizárólag száraz porszívózásra alkalmas.

5. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK (6. ÁBRA)

Soha ne szívjon fel izzó parazsat, se égő vagy 40°C-nál (104°F) melegebb tárgyakat.

Győződjön meg róla, hogy száraz a keze, és csak ezt követen csatlakoztassa a villásdugót a

hálózati csatlakozóaljba.

Soha ne próbálja meg a készüléket a csatlakozókábelt rángatva kihúzni az elektromos

hálózatból, ehhez mindig a csatlakozódugót fogja meg.

6. A HAMUPORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE (2. ÁBRA)

Az egyes részek összeszerelése, illetve szétszerelése előtt első lépésben mindig húzza ki a

készülék csatlakozódugóját az elektromos hálózatból.

Készítse elő az összes tartozékot és alkatrészt (2/A ábra).

Illessze a tömlő markolatára a szívócsövet (2/B ábra).

A rugalmas tömlőt a képen látható módon állítsa össze, és a végét illessze a hamuporszívó

tetején található szívónyílásba. Nyomja be, majd amint a megfelelő helyre kerül a tömlő,

hallható, ahogy a helyére kattan (2/C ábra).

Illessze a helyükre a görgőket (2/D ábra).

Kezelési utasítások | Használat utáni karbantartás | A szűrő megtisztítása

7. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Be- és kikapcsolás

A hamuporszívó a BE/KI főkapcsoló segítségével kapcsolható ki és be (3. ábra).

A hamuporszívó kikapcsolása után

A porszívást követően kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval, majd húzza ki a

csatlakozódugóját az elektromos hálózatból. Húzza ki a tömlőt a szívónyílásból, a tömlő

kihúzásához kisebb erő kifejtésére van szükség. Végezetül távolítsa el a gyűjtőtartályból az

összegyűjtött port. (4. ábra).

8. HASZNÁLAT UTÁNI KARBANTARTÁS

Csavarozza ki a szűrőt rögzítő csavart, majd vegye ki a szűrőt.

Ezt követően tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt.

A szűrő kiszerelése során az 5/A, 5/B, 5/C képek alapján járjon el..

A szűrő helyére szerelésekor az 5/D, 5/E, 5/F képek alapján járjon el.

9. A SZŰRŐ MEGTISZTÍTÁSA

Ajánlott a szűrőt legalább havonta legalább egyszer, vagy ha láthatóan beszennyeződött és a

megszokottnál jobban csökkent a készülék szívóereje, megtisztítani.

Soha ne használja a hamuporszívót behelyezett szűrő nélkül. A hamuporszívó szűrő nélküli

használata a motor megsérüléshez vezet.

A szűrő megtisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót az elektromos hálózatból.

A szűrő nem mosogatható el mosogatógépben.

A szűrő megszárításához soha ne használjon hajszárítót.

A tisztítás legjobb módja kézileg kiütögetni belőle a lerakódott szennyeződést.

Műszaki adatok

10. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség / frekvencia .................................................................................................. 220~230V, 50/60Hz

Teljesítményfelvétel ....................................................................................................................................... 1000W

Hamuszívás .................................................................................................................................................... 40°C-ig

Szűrő ......................................................................................................................................................... HEPA szűrő

Fémtartály ............................................................................................................................................................... 16L

Fémtömlő ................................................................................................................................................................. 1m

Alumínium tömlő ............................................................................................................................................ 0,35m

Görgők .................................................................................................................................................................... 3 db

Tömeg ...................................................................................................................................................................... 4kg

Csatlakozókábel ................................................................................................................................................ 4,3m

Zajszint ................................................................................................................................................................ 80 dB

Használati útmutató – nyelvű változat