Fein KBM32Q – page 4
Manual for Fein KBM32Q
KBM 32 Q
61
DA
Specielle sikkerhedsforskrifter.
Sikre el-værktøjet mod nedstyrtning med det med-
leverede spændebælte, især når der arbejdes højt
oppe, på lodrette byggeelementer eller over hove-
det.
Magnetholdekraften opretholdes ikke ved
strømsvigt eller hvis netstikket trækkes.
Gennemfør arbejde på lodrette elementer eller
over hovedet uden brug af kølemiddelbeholderen.
Anvend her et kølemiddelspray.
Indtrængning af
væske i el-værktøjet er forbundet med fare for
elektrisk stød.
Undgå at berøre borekernen, der automatisk stø-
des ud af centreringsstiften, når arbejdet er fær-
digt.
Kontakt med den varme eller nedfaldende
kerne kan føre til kvæstelser.
Forbind kun el-værktøjet med forskriftsmæssige
beskyttelseskontaktstikdåser. Brug kun ubeskadi-
gede tilslutningsledninger og regelmæssigt kon-
trollerede forlængerledninger med
beskyttelseskontakt.
En ikke gennemgående
jordledning kan føre til elektrisk stød.
Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på
el-værktøjet.
En beskadiget isolering beskytter
ikke mod elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.
Brug beskyttelsesudstyr. Brug ansigtsbeskyttelse
eller beskyttelsesbriller, afhængigt af hvad maski-
nen skal bruges til. Brug høreværn.
Beskyttelses-
brillerne skal være egnet til at afværge de
partiker, der opstår i forbindelse med det
enkelte arbejde. En varig høj støjbelastning kan
føre til høretab.
Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller
frigivet specielt af el-værktøjets fabrikant.
Sikker
drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til
dit el-værktøj.
Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet
med regelmæssige mellemrum med ikke-metal-
lisk værtøj.
Motorblæseren trækker støv ind i
huset. Dette kan føre til elektrisk fare, hvis store
mængder metalstøv opsamles.
Arbejd altid med monteret berørings- og spånebeskyt-
telse.
Varme, skarpe spåner kan føre til kvæstelser.
Motoren må ikke automatisk bevæge sig nedad, hvis
værktøj er sat i.
Justér evt. sekskantmøtrik-
ken (790).
Træk netstikket ud af stikdåsen og fjern låget (950),
før indstilling finder sted. Vær opmærksom på den
sarte elektronik under låget!
Se sprængbillede.
Oversigt.
Efterfølgende nummerering af betje-
ningsafsnittene refererer til billederne i
starten af denne brugsanvisning.
1 Arm til forudindstilling af arbejdsdybde
Til at indstille arbejdsdybde for motor trinløst.
2 Motorkontakt
Til at starte og stoppe motor.
3 Betjeningshåndtag
Til at bevæge boremotor op og ned.
4 Dybdeskala
1 delstreg svarer til 1 mm op- hhv. nedadbe-
vægelse af boremotor.
5 Magnetkontakt
Til at tænde og slukke magnet.
6 Magnetfod
Til fastgørelse af kerneboremaskine på mag-
netisk underlag.
7 Berørings- og spånebeskyttelse
Forhindrer utilsigtet berøring af roterende dele.
Låsekrog (7a).
8 Hul til sikringsstrop
Til sikring af kerneboremaskine med sik-
ringsstrop.
9 Kølemiddeltilslutning
Forbindes med kølemiddelbeholder vha.
kølemiddelslange.
10 Værktøjsholder (Quick IN)
Til at ispænde værktøj.
11 Adapter til tandkransborepatron og kernebo-
regevind (M 18x6/P 1,5)
Til at ispænde massivt bor og kernebor.
12 Medfølgende tilbehør
Adapter (M 18x6/P 1,5) (12b),
Tandkransborepatron (1,5–13 mm) med
borepatronnøgle (12c),
Centreringsstift lang (119 mm) (12d),
Centreringsstift kort (104 mm) (12e),
Spånekrog (12f),
Spændebælte (12g),
Kølemiddelbeholder (12h),
Flaskeholder (12i),
Kølemiddelslange (12j),
Værktøjskuffert, plast (12k).
Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med
en del af det tilbehør, der beskrives eller illustre-
res i brugsanvisningen.
3 41 01 011 06 3.book Seite 61 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
62
KBM 32 Q
DA
El-værktøjets formål.
Dette el-værktøj er som kerneboremaskine
beregnet til at bore i materialer med magnetiser-
bar overflade med kernebor, massive bor, til at
rive og sænke samt til at skære gevind i vejrbe-
skyttede omgivelser med det af FEIN godkendte
indsatsværktøj og tilbehør.
El-værktøjet kan bruges vandret, lodret samt
over hovedhøjde.
Instruktioner i forbindelse med ibrugtagning.
Kontrollér, at opstillingsfladen for magnetfoden
er lige, ren og rustfri. Fjern lak og spartellag.
Til arbejde på ikke magnetiserbare materialer
skal der bruges egnede, FEIN-fastgørelsesanord-
ninger, som fås som tilbehør (f.eks. opsugnings-
plade, vakuumplade eller rørboreanordning).
Til arbejde også på stålmaterialer med en mate-
rialetykkelse på under 12 mm skal emnet for-
stærkes med en ekstra stålplade for at sikre
magnetholdekraften.
Berørings- og spånebeskyttelse monteres
(Billede 7).
Berørings- og spånebeskyttelsen skal altid
være monteret, når maskinen er i brug.
➤
Sæt berørings- og spånebeskyttelsen (7)
på.
➤
Nedfaldne spåner fjernes ved at klappe
berørings- og spånebeskyttelsen (7) op.
➤
Aflås berørings- og spånebeskyttel-
sen (7) med krogen (7a), før arbejdet star-
tes.
Kølemiddelbeholder monteres.
➤
Sæt den fyldte kølemiddelbehol-
der (12h) ind i den dertil indrettede holder
på borestanderhuset.
Det benyttede kølemiddel skal være specielt
egnet til transport og opbevaring i kølemiddel-
flasken.
➤
Tilslut kølemiddelslange (12j).
Driftsinstruktioner.
Indstillinger.
Arbejdsdybde indstilles (Billede 1).
Arbejdsdybden kan indstilles trinløst til nemt og
hurtigt værktøjsskift.
➤
Løsne armen (1) og indstil den ønskede
arbejdsdybde.
➤
Spænd armen (1) igen, før arbejdet star-
tes.
Udskiftning af værktøj.
Kernebor (Billede 10).
➤
Skub centreringsstiften (12d) gennem
kerneboret.
➤
Drej Quick IN-spændekappen (10) på
værktøjsholderen til venstre og sæt kerne-
boret i med centreringsstiften.
➤
Slip Quick IN-spændekappen (10) og
drej kerneboret i værktøjsholderen, til
låsen falder i hak.
Massivt bor og kernebor med M 18x6/P 1,5
(Billede 11).
➤
Skru adapteren (11) på tandkransbore-
patronen.
➤
Drej Quick IN-spændekappen (10) til
værktøjsholderen til venstre og sæt adap-
teren (11) og kerneboret i.
Adapteren kan også bruges til egnede kernebor.
Almindelige betjeningsinstruktioner.
Sæt i drift.
Kontrollér først nettilslutningsledningen
og netstikket for beskadigelser.
Sikre el-værktøjet med et spænde-
bælte (12g), så det ikke kan falde ned.
➤
Tænd for magnetkontakten (5), så
magneten hæfter og kan holde kernebore-
maskinen.
Start og stop motoren:
Start:
➤
Tænd for motorkontakt (2).
Stoppe:
➤
Sluk for motorkontakt (2).
3 41 01 011 06 3.book Seite 62 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
63
DA
Sætte ud af drift:
➤
Sluk for magneten med magnetkontak-
ten (5).
Bemærk:
– Magnetfoden (6) overvåges af en strømsen-
sor. Er magnetfoden defekt, går motoren ikke
i gang.
– Motoren slukker automatisk, hvis den overbe-
lastes. Den kan startes igen med motorkon-
takten (2).
– Afbrydes strømtilførslen, mens motoren går,
forhindrer en beskyttelseskontakt en automa-
tisk genstart af motoren. Motoren skal startes
igen med motorkontakten (2).
Arbejdsinstruktioner vedr. kerneboring.
➤
Kørn det markerede borested.
➤
Sæt boret på det kørnede sted med cen-
treringsstiften (12d).
➤
Start forsigtigt med at bore på stedet, til
snitfladen er cirkelrund.
Stop ikke boremotoren under boringen.
Motoren skal altid gå, når kerneboret træk-
kes ud af borehullet.
➤
Stop boremotoren og drej kerneboret
forsigtigt ud mod venstre, hvis kerneboret
skulle sidde fast i materialet.
Fjern spånerne og den udborede kerne
efter hver boring.
Tag ikke fat i spånerne med bare fingre/
hænder. Brug altid en spånekrog.
Undgå at beskadige skærene, når boret
skiftes.
➤
Fjern kernen og spånerne efter hvert
gennemboret lag, hvis der kernebores i
materialer, der består af flere lag.
Vedligeholdelse og kundeservice.
Regelmæssig rengøring.
Udfør følgende service en gang om ugen og
noget oftere, hvis maskinen anvendes hyppigt:
➤
Rengør køleluftåbningerne.
Anvend ikke-metallisk værktøj til rengøring
af ventilationsåbningerne.
➤
Blæs med regelmæssige mellemrum
rummet inde i el-værktøjet igennem med
tør trykluft udefra gennem ventilationsåbnin-
gerne.
Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:
– Tilbehør
– Kølemiddelbeholder (12h)
– Kølemiddelslange (12j)
Vi anbefaler, at få maskinen istandsat af FEIN
kundeservice, et autoriseret FEIN serviceværk-
sted og FEIN repræsentationer.
Istandsættes maskinen af en autoriseret elektri-
ker, stiller vi gerne reparationsmateriale til rådig-
hed, hvis det ønskes.
Istandsættelse må kun foretages af autori-
serede elektrikere iht. gældende forskrif-
ter.
Denne brugsanvisning skal altid udleveres
til den, som udfører istandsættelsen.
Er el-værktøjets tilslutningsledning beska-
diget, skal den erstattes med en specielt
forberedt tilslutningsledning, der fås hos FEIN
kundeservice.
Tilbehør.
Anvend kun tilbehør som angivet til vinkelsli-
bere af FEIN.
Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.
Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i
de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor
maskinen markedsføres.
Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikan-
tens garantierklæring. Hvis du ønsker at vide
mere, er du velkommen til at kontakte din for-
handler, FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN
kundeservice.
Overensstemmelseserklæring.
Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med de norma-
tive dokumenter, der findes på den sidste side i
denne brugsanvisning.
3 41 01 011 06 3.book Seite 63 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
64
KBM 32 Q
DA
Tekniske data.
Emissionsværdier for støj og vibrationer
(total – angivelser iht. ISO 4871)
Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.
Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes
afleveret til miljøvenlig genbrug. Yderligere
oplysninger fås i faghandlen.
Type
KBM 32 Q
Bestillingsnummer
7 270 27
Optagende effekt
700 W
Afgivende effekt
450 W
Omdrejningstal under belastning
440/min
Nettilslutningstype
1 ~
Vægt iht. EPTA-Procedure
01/2003
10,0 kg
Beskyttelsesklasse
I
Bore-Ø Stål maks.
Kernebor
32 mm
Spiralbor
13 mm
Gevindskærer
M 12
Magnetholdekraft
9 000 N
Boredybde max. med kernebor
50 mm
Højde borestander
373 mm
Dybde
135 mm
Arbejdsdybde i alt
260 mm
Magnetfodpladens mål
160 x 80 mm
Lydemission
Målt A-vurderet lydeffektniveau L
wA
(re 1 pW), i decibel
95
Usikkerhed K
wA
, i decibel
3
Målt A-vurderet emissions-lydtrykni-
veau på arbejdspladsen L
pA
(re 20 µPa), i decibel
84
Usikkerhed K
pA
, i decibel
3
Vibrationsemission
Vurderet acceleration, i m/s
2
0,5
Usikkerhed K, i m/s
2
1,5
ANMÆRKNING: Summen af målt emissions-
værdi og tilhørende usikkerhed udgør den øver-
ste grænse for de værdier, der kan optræde
under målearbejdet.
Brug høreværn!
Måleværdier er beregnet efter passende pro-
duktstandard (se sidste side i denne brugsanvis-
ning).
3 41 01 011 06 3.book Seite 64 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
65
NO
Bruksanvisning for kjernebormaskin.
Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.
Symbolene som brukes i denne bruksanvisnin-
gen og eventuelt på elektroverktøyet skal gjøre
deg oppmerksom på mulige farer i løpet av
arbeidet med elektroverktøyet.
Du må forstå betydningen til symbolene/henvis-
ningene og følge informasjonene, slik at elektro-
verktøyet brukes sikkert og effektivt.
Sikkerhetsinformasjonene, henvisningene og
symbolene er ingen erstatning for forskriftsmes-
sige forebyggende tiltak mot uhell.
Symbol
Uttrykk, betydning
Forklaring
➤
Aksjon
Brukerens handling
Generelt forbudstegn
Følg instruksene i teksten ved siden av!
Berøring forbudt
Ikke berør de roterende delene til elektroverk-
tøyet.
Advarsel mot kutteskader
Berøring av skarpe egger eller kanter kan føre til
skader.
Sikring mot nedstyrtning
Elektroverktøyet må sikres mot nedstyrtning med
en spennstropp.
Generelt forbudstegn
Følg instruksene i teksten ved siden av!
Les dokumentasjonen
Les nøye de vedlagte dokumentene som bruksan-
visningen og de generelle sikkerhetsinformasjo-
nene.
Slå opp utbrettsiden
Slå opp utbrettsiden på begynnelsen av denne
bruksanvisningen for å forstå teksten bedre.
Trekk ut støpselet
Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av
stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis
elektroverktøyet starter uvilkårlig.
Bruk øyebeskyttelse
Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.
Bruk hørselvern
Bruk hørselvern ved arbeid.
Bruk støvbeskyttelse
Bruk støvbeskyttelse ved arbeid.
Bruk håndbeskyttelse
Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.
Advarsel mot farer
Følg informasjonene i teksten ved siden av!
Advarsel mot varm overflate
En berørbar overflate er svært varm og derfor far-
lig.
Europeisk samsvarserklæring Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med
direktivene til det Europeiske Forbund.
FARE
Denne informasjonen advarer mot en aktuell far-
lig situasjon. En gal handling kan føre til alvorlige
skader eller død.
3 41 01 011 06 3.book Seite 65 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
66
KBM 32 Q
NO
For din egen sikkerhet.
Ikke bruk dette elektroverktøyet før du
har lest denne bruksanvisningen og de ved-
lagte «Generelle sikkerhetsinformasjonene»
(tekstnummer 3 41 30 054 06 1) grundig og har
forstått disse helt, inkl. bildene, spesifikasjonene,
sikkerhetsreglene og informasjonene som er
merket med FARE, ADVARSEL og FORSIKTIG.
Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbe-
stemmelsene (f. eks. i Tyskland: BGV A3).
Hvis sikkerhetsbestemmelsene i den angitte
dokumentasjonen ikke følges, kan dette med-
føre elektriske støt, brann og/eller en alvorlig
skade.
Ta vare på denne bruksanvisningen og de ved-
lagte «Generelle sikkerhetsinformasjoner» til
senere bruk og la dem følge med elektroverk-
tøyet når dette gis eller selges videre.
Spesielle sikkerhetsinformasjoner.
Ved fare for nedstyrtning må elektroverktøyet sik-
res med medlevert spennstropp, særskilt ved
arbeid i høyder, på loddrette bygningselementer
eller over hodet.
Ved strømbrudd eller hvis støp-
selet trekkes ut opprettholdes ikke magnethol-
dekraften.
Utfør arbeid på loddrette byggeelementer eller
over hodet uten bruk av kjølemiddelbeholderen.
Bruk da en kjølemiddelspray.
Hvis det renner
væske inn i elektroverktøyet er det fare for elek-
triske støt.
Unngå berøring med borekjernen som automatisk
støtes ut av sentreringsstiften når arbeidet avslut-
tes.
Kontakt med den varme eller nedfallende
kjernen kan føre til skader.
ADVARSEL
Denne informasjonen henviser til en mulig farlig
situasjon som kan medføre alvorlige farer eller
død.
FORSIKTIG
Denne informasjonen advarer mot en mulig farlig
situasjon som kan medføre skader.
Det er forbudt å kaste dette
produktet i vanlig usortert
husholdningssøppel.
Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske
og elektriske produkter må samles inn hver for
seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Isolasjonsklasse I
Produkt med basisisolasjon og ekstra berørbare
lededyktige deler som er koblet til jordledningen.
mm
Millimeter
Måleenhet for lengde, bredde, høyde eller dybde
kg
Kilo
Måleenhet for masse
V
Volt
Måleenhet for elektrisk spenning
A
Ampere
Måleenhet for elektrisk strømstyrke
W
Watt
Måleenhet for effekt
N
Newton
Målenhet for kraften
min
Minutter
Måleenhet for tid
~ eller a.c.
Strømtype
Vekselstrøm
eller d.c.
Strømtype
Likestrøm
1 ~
Strømtilkoblingstype
Vekselstrøm, 1-fas
n
o
Turtall, ubelastet
Rotasjonshastighet, ubelastet
1/min
pr. minutt
Måleenhet for omdreininger, turtall, slagtall eller
svingninger pr. minutt
Ø
Diameter
Diameter til en rund del
Symbol
Uttrykk, betydning
Forklaring
3 41 01 011 06 3.book Seite 66 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
67
NO
Bruk elektroverktøyet kun på forskriftsmessige jor-
dede stikkontakter. Bruk kun uskadede tilkoblings-
ledninger og jordede skjøteledninger som
kontrolleres med jevne mellomrom.
En ikke gjen-
nomgående jordledning kan føre til elektriske støt.
Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på
elektroverktøyet.
En skadet isolasjon gir ingen
beskyttelse mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.
Bruk verneutstyr. Bruk visir eller vernebriller
avhengig av typen bruk. Bruk hørselvern.
Verne-
brillene må være egnet til å holde unna partikler
som slynges bort ved forskjellige typer arbeid.
En permanent høy støybelastning kan medføre
tap av hørselen.
Ikke bruk tilbehør som ikke ble utviklet eller frigitt
av elektroverktøyprodusenten.
En sikker bruk kan
ikke garanteres selv om tilbehøret passer til
elektroverktøyet.
Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet
med ikke-metalliske verktøy med jevne mellom-
rom.
Motorviften trekker støv inn i huset. Dette
kan forårsake elektrisk fare når det samles for
mye metallstøv.
Arbeid alltid med montert berørings- og sponbeskyt-
telse.
Varme, skarpe spon kan forårsake skader.
Med innsatt verktøy må motoren ikke bevege seg
nedover av seg selv.
Juster eventuelt sekskant-
mutteren (790).
Før innstillingen trekker du støpselet ut av stikk-
kontakten og fjerner dekselet (950). Pass på den
ømfindtlige elektronikken under dekselet!
Se eksplosjonstegning.
Med ett blikk.
Nedenstående nummerering av betje-
ningselementene gjelder for bildene på
begynnelsen av denne bruksanvisningen.
1 Hendel til innstilling av slaglengden
Trinnløs innstilling av slaglengden for motoren.
2 Motorbryter
Starting og stansing av motoren.
3 Dreiekryss
Oppover- og nedoverbevegelse av bormo-
toren.
4 Dybdeskala
1 delstrek betyr 1 mm oppover- hhv. ned-
over-matebevegelse av bormotoren.
5 Magnetbryter
Inn- og utkobling av magneten.
6 Magnetfot
Fest kjernebormaskinen på et magnetiser-
bart underlag.
7 Berørings- og sponbeskyttelse
Forhindrer en uvilkårlig berøring av rote-
rende deler.
Krok for låsing (7a).
8 Utsparing for spennstroppen
Kjernebornmaskinen sikres med spenn-
stroppen.
9 Kjølemiddelkopling
Forbindes med kjølemiddelbeholderen via
kjølemiddelslangen.
10 Verktøyfeste (Quick IN)
Innspenning av verktøyet.
11 Adapter for nøkkelchuck og kjerneborgjenge
(M 18x6/P 1,5)
Innspenning av spiral- og kjernebor.
12 Medlevert tilbehør
Adapter (M 18x6/P 1,5) (12b),
Nøkkelchuck (1,5–13 mm) med chucknøk-
kel (12c),
Lang sentreringsstift (119 mm) (12d),
Kort sentreringsstift (104 mm) (12e),
Sponkrok (12f),
Spennstropp (12g),
Kjølemiddelbeholder (12h),
Holder for kjøleflaske (12i),
Kjølemiddelslange (12j),
Verktøykoffert, kunststoff (12k).
Kun en del av det beskrevne eller illustrerte til-
behøret i denne bruksanvisningen inngår i leve-
ransen av elektroverktøyet.
Elektroverktøyets formål.
Dette elektroverktøyet er som kjernebormaskin
beregnet til boring av materialer med magneti-
serbar overflate med kjernebor, spiralbor, til
brotsjing og forsenking og til gjengeskjæring i
værbeskyttede omgivelser med de innsatsverk-
tøy og tilbehør som er godkjent av FEIN, til
yrkesmessig bruk.
Elektroverktøyet kan brukes vannrett, loddrett
og over hodet.
3 41 01 011 06 3.book Seite 67 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
68
KBM 32 Q
NO
Instrukser for igangsettingen.
Pass på at oppstillingsflaten for magnetfoten er
plan, ren og rustfri. Fjern lakk- og sparkelsjikt.
Ved arbeid på ikke magnetiserbare materialer
må det brukes egnede FEIN-festeinnretninger
som fås kjøpt som tilbehør, slik som f. eks. vaku-
umplate eller rørboreinnretning.
Ved arbeid på stålmaterialer med en tykkelse på
mindre enn 12 mm, bør arbeidsstykket forster-
kes med en ekstra stålplate på baksiden slik at
magnetholdekraften sikres.
Montering av berørings- og sponbeskyttelse
(Bilde 7).
Berørings- og sponbeskyttelsen må være
montert ved alle arbeider.
➤
Sett på berørings–og sponbeskyttel-
sen (7).
➤
Til fjerning av spon som oppstår slår du
opp berørings- og sponbeskyttelsen (7).
➤
Før arbeidet påbegynnes låser du berø-
rings- og sponbeskyttelsen (7) med kro-
ken (7a).
Montering av kjølemiddelbeholderen.
➤
Sett den fylte kjølemiddelbeholde-
ren (12h) inn i holderen på borstativhuset.
Som kjølemiddel må det brukes kjølesmøremid-
ler for pumper.
➤
Kjølemiddelslangen (12j) tilkobles.
Driftsinstrukser.
Innstillinger.
Innstilling av slaglengden (Bilde 1).
Til et enkelt og hurtig verktøyskifte kan slagleng-
den innstilles trinnløst.
➤
Løsne spaken (1) og innstill ønsket slag-
lengden.
➤
Trekk spaken (1) fast igjen før arbeidet
påbegynnes.
Verktøyskifte.
Kjernebor (Bilde 10).
➤
Skyv sentreringsstiften (12d) gjennom
kjerneboret.
➤
Drei Quick IN-spennhylsen (10) til
verktøyfestet mot venstre og sett kjerne-
boret med sentreringsstiften inn.
➤
Slipp Quick IN-spennhylsen (10) og drei
kjerneboret i verktøyfestet til låsen smek-
ker i lås.
Spiral- og kjernebor med M 18x6/P 1,5 (Bilde 11).
➤
Skru adapteren (11) på nøkkelchucken.
➤
Drei Quick IN-spennhylsen (10) til
verktøyfestet mot venstre og sett inn adap-
teren (11) på samme måte som kjernebo-
ret.
Adapteren kan også brukes for egnede kjerne-
bor.
Generelle bruksanvisninger.
Starting.
Sjekk først strømledningen og strømstøp-
selet mht. skader.
Elektroverktøyet må sikres mot nedstyrt-
ning med en spennstropp (12g).
➤
Slå på magnetbryteren (5), slik at mag-
neten hefter og slik holder kjernebornmas-
kinen fast.
Starting og stansing av motoren:
Starting:
➤
Slå på motorbryteren (2).
Stans:
➤
Slå av motorbryteren (2).
Stansing:
➤
Slå av magneten med magnetbryte-
ren (5).
Henvisninger:
– Magnetfoten (6) overvåkes av en strømsen-
sor. Hvis magnetfoten er defekt, starter moto-
ren ikke.
– Ved overbelastning kobles motoren automa-
tisk ut. Den kan startes igjen på motorbryte-
ren (2).
– Hvis strømtilførselen avbrytes mens motoren
går, forhindrer en beskyttelseskobling at
motoren starter automatisk igjen. Motoren
må startes igjen på motorbryteren (2).
3 41 01 011 06 3.book Seite 68 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
69
NO
Arbeidshenvisninger om kjerneboring.
➤
Kjørne det markerte borestedet.
➤
Sett boret med sentreringsstiften (12d)
på kjørnemerket.
➤
Bor forsiktig litt inn på stedet til skjære-
flaten avmerkes sirkelrundt.
Ikke stans boremotoren i løpet av borin-
gen.
Trekk kjerneboret kun ut av borehullet
mens motoren går.
➤
Stans boremotoren og drei kjerneboret
forsiktig ut mot urviserne, hvis kjerneboret
blir sittende fast i materialet.
Fjern spon og utbort kjerne etter hver
boring.
Ikke ta i sponene med hånden. Bruk alltid
en sponkrok.
Ikke skad eggene ved utskifting av boret.
➤
Ved kjerneboring av sjiktet material må
du alltid fjerne kjernen og sponene etter
hvert gjennomboret sjikt.
Vedlikehold og kundeservice.
Regelmessig rengjøring.
Følgende skritt utfører du en gang i uken, oftere
hvis maskinen brukes ofte:
➤
Rengjør kjøleluftåpningene.
Bruk ikkemetall-verktøy til rengjøring av
ventilasjonsåpningene.
➤
Blås regelmessig ut de indre delene til
elektroverktøyet med tørr trykkluft uten-
fra gjennom ventilasjonsåpningene.
Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:
– Innsatsverktøy
– Kjølemiddelbeholder (12h)
– Kjølemiddelslange (12j)
Til reparasjon anbefaler vi FEIN-kundeservice,
autoriserte FEIN-verksteder og FEIN-represen-
tanter.
Ved egen reparasjon av el-fagfolk leverer vi
reparasjonsinformasjoner på forespørsel.
Reparasjoner må kun utføres av el-fagfolk
etter de gyldige forskriftene.
Denne bruksanvisningen må alltid leveres
til den personen som utfører reparasjonen.
Hvis strømledningen til elektroverktøyet
er skadet må den skiftes ut mot en spesiell
ledning som fås kjøpt hos FEIN-kundeservice.
Tilbehør.
Bruk kun tilbehør som er godkjent av FEIN.
Reklamasjonsrett og garanti.
Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de
lovmessige bestemmelsene i det landet produk-
tet selges i.
Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til
FEIN-produsentens garantierklæring. Nærmere
informasjoner om dette får du hos din forhand-
ler, FEIN-representanten i Norge eller hos FEIN-
kundeservice.
Samsvarserklæring.
Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette
produktet stemmer overens med de normative
dokumentene som er oppført på siste side i
denne bruksanvisningen.
Tekniske data.
Type
KBM 32 Q
Bestillingsnummer
7 270 27
Opptatt effekt
700 W
Avgitt effekt
450 W
Turtall, belastet
440 min
-1
Strømtilkoblingstype
1 ~
Vekt tilsvarende EPTA-
Procedure 01/2003
10,0 kg
Beskyttelsesklasse
I
Bor-diameter Stål max.
Kjernebor
32 mm
Spiralbor
13 mm
Gjengetapp
M 12
Magnetholdekraft
9 000 N
Boredybde max. med kjernebor
50 mm
Høyde borstativ
373 mm
Slaglengden
135 mm
Total slaglengde
260 mm
Mål magnetfot
160 x 80 mm
3 41 01 011 06 3.book Seite 69 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
70
KBM 32 Q
NO
Emisjonsverdier for støy og vibrasjon
(Totall-informasjoner jf. ISO 4871)
Miljøvern, deponering.
Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør
må leveres inn til miljøvennlig resirkulering.
Ytterliger informasjoner får du hos din forhand-
ler.
Lydemisjon
Målt A-bedømt lydeffekt-
nivå L
wA
(re 1 pW), i desibel
95
Usikkerhet K
wA
, i desibel
3
Målt A-bedømt emisjons-lyd-
trykknivå på arbeidsplassen L
pA
(re 20 µPa), i desibel
84
Usikkerhet K
pA
, i desibel
3
Vibrasjonsemisjon
Bedømt akselerasjon, i m/s
2
0,5
Usikkerhet K, i m/s
2
1,5
ANMERKNING: Summen av målt emisjonsverdi
og tilhørende usikkerhet er øvre grense for ver-
diene som kan oppstå ved målinger.
Bruk hørselvern!
Måleverdier funnet etter tilsvarende produkt-
standard (se siste side i denne bruksanvisnin-
gen).
3 41 01 011 06 3.book Seite 70 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
71
SV
Bruksanvisning kärnborrmaskin.
Använda symboler, förkortningar och begrepp.
De symboler som används i denna bruksanvis-
ning och eventuellt finns på elverktyget gör
användaren uppmärksam på möjliga faror vid
arbetet med elverktyget.
Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas
betydelse för att kunna använda elverktyget
effektivt och säkert.
Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-
lerna ersätter inte föreskrivna åtgärder för und-
vikande av olyckor.
Symbol
Begrepp, betydelse
Förklaring
➤
Aktion
Användning
Generelt forbudstegn
Följ anvisningarna i intilliggande text!
Förbjudet att beröra
Berör inte elverktygets roterande delar.
Varning för skärskada
Risk finns för kroppsskada om vassa skär eller
kanter berörs.
Säkra mot fall
Säkra elverktyget med bälte om risk finns för att
det kan falla ner.
Allmän påbudssymbol
Följ anvisningarna i intilliggande text!
Läs dokumentationen
Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisning
och Allmänna säkerhetsanvisningar ska ovillkorli-
gen läsas.
Fäll upp den invikta sidan
Fäll upp den invikta sidan i början av denna bruks-
anvisning så kan du lättare förstå anvisingarna.
Dra ut nätstickproppen
Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen
dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för att
elverktyget vid oavsiktlig start orsakar person-
skada.
Använd ögonskydd
Vid arbetet ska ögonskydd användas.
Använd hörselskydd
Vid arbetet ska hörselskydd användas.
Använd dammskyddsmask
Vid arbetet ska dammskydd användas.
Använd handskydd
Vid arbetet ska handskydd användas.
Varning för fara
Beakta anvisningarna i intilliggande text!
Varning för het yta
Berör inte ytan som kan bli mycket het och
sålunda vara farlig.
Europeiskt överensstämmel-
semärke
Försäkrar om att elverktyget överensstämmer
med Europeiska gemenskapens direktiv.
3 41 01 011 06 3.book Seite 71 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
72
KBM 32 Q
SV
För din säkerhet.
Använd inte elverktyget innan du noggrant
läst och förstått instruktionerna i denna
bruksanvisning samt bifogade ”Allmänna säker-
hetsanvisningar” (skriftnummer
3 41 30 054 06 1) med bilder, specifikationer,
säkerhetsregler samt de anvisningar som anges
vid FARA, VARNING och SE UPP.
Beakta även tillämpliga nationella arbetssäker-
hetsbestämmelser (i Tyskland t. ex.: BGV A3).
Ignoreras säkerhetsanvisningarna i nämnda
underlag finns risk för elektrisk chock, brand
och/eller allvarlig personskada.
Denna bruksanvisning och bifogade säkerhets-
anvisningar ska förvaras för senare bruk och läm-
nas ut vid överlåtelse eller försäljning av
elverktyget.
Speciella säkerhetsanvisningar.
Säkra med medföljande bälte elverktyget vid risk
för fall, speciellt vid arbeten på högre höjd, på lod-
räta byggelement eller vid borrning underupp.
Vid
strömavbrott eller när stickproppen dras ur för-
lorar magneten hållkraften.
Borra på lodräta byggelement eller underupp utan
kylvätskebehållare. Använd i detta fall kylmedels-
sprej.
Om vätska tränger in i elverktyget finns
risk för elstöt.
FARA
Denna anvisning varnar för en omedelbart före-
stående farlig situation. Fel hantering kan leda till
svår personskada eller till död.
VARNING
Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig
situation som kan leda till allvarliga personskador
eller till död.
SE UPP
Denna anvisning varnar för en eventuellt farlig
situation som kan leda till personskada.
Det är förbjudet att kasta
produkten i osorterat hus-
hållsavfall.
Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska
och elektriska produkter ska omhändertas och
hanteras på miljövänligt sätt.
Skyddsklass I
Produkt med basisolering och i tillägg skyddsle-
dare till vilken berörbara, ledande delar anslutits.
mm
Millimeter
Måttenhet för längd, bredd, höjd eller djup
kg
Kilogram
Måttenhet för massa
V
Volt
Måttenhet för elektrisk spänning
A
Ampere
Måttenhet för elektrisk strömstyrka
W
Watt
Måttenhet för effekt
N
Newton
Måttenhet för kraft
min
Minuter
Måttenhet för tid
~ eller AC
Strömtyp
Växelström
eller DC
Strömtyp
Likström
1 ~
Nätanslutningstyp
Växelström, 1 fas
n
o
Tomgångsvarvtal
Rotationshastighet på tomgång
1/min
per minut
Måttenhet för varvtal, lyfttal, slagtal eller sväng-
ningar per minut
Ø
Diameter
Diameter för en rund komponent
Symbol
Begrepp, betydelse
Förklaring
3 41 01 011 06 3.book Seite 72 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
73
SV
Undvik att beröra borrkärnan som centrerpinnen
automatiskt stöter ut efter avslutat arbetsmo-
ment.
En beröring av den heta eller nedfallande
kärnan innebär risk för kroppsskada.
Anslut elverktyget endast till föreskrivna väggut-
tag med skyddsjord. Använd endast oskadade
anslutningsledningar och regelbundet kontrolle-
rade skarvsladdar med jorddon.
En icke genom-
gående skyddsledare kan leda till elstöt.
Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa
brickor och märken på elverktyget.
En skadad isole-
ring skyddar inte längre mot elstöt. Använd dekaler.
Använd skyddsutrustning. Använd alltefter behov
ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Använd hör-
selskydd.
Skyddsglasögonen måste tillförlitligt
kunna skydda ögonen mot partiklar som slungas
ut. En permanent bullerbelastning kan leda till
hörselförlust.
Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram
eller godkänts av elverktygets tillverkare.
Användningen behöver inte vara säker bara för
att tillbehöret passar till elverktyget.
Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-
ningar med verktyg som inte består av metall.
Motorns fläkt drar in damm till motorhuset. Vid
kraftig koncentration kan metalldammet orsaka
elektrisk fara.
Arbeta alltid med monterat berörings- och spån-
skydd.
Heta, skarpa spån kan orsaka kroppsskada.
Motorn med insatt verktyg får inte automatiskt
röra sig nedåt.
Efterdra sexkantmuttern (950)
om så behövs.
Före inställning dra nätstickproppen ur väggutta-
get och ta bort locket (950). Se upp för den
känsliga elektroniken under locket!
Se sprängskiss.
Översikt.
Manöverelementens numrering nedan
hänvisar till bilderna i början av denna
bruksanvisning.
1 Spak för inställning av slagområde
Steglös inställning av motorns slagområde.
2 Motorströmbrytare
Startar och stoppar motorn.
3 Vridkors
Härmed körs borrmotorn uppåt eller nedåt.
4 Djupskala
1 skalstreck betyder att borrmotorn körs
1 mm uppåt eller nedåt.
5 Magnetomkopplare
In- och urkoppling av magnet.
6 Magnetfot
Fäst kärnborrmaskinen på magnetiserbart
underlag.
7 Berörings- och spånskydd
Förhindrar oavsiktlig beröring av roterande
delar.
Hake för låsning (7a).
8 Urtag för spännbälte
Säkra kärnborrmaskinen med spännbältet.
9 Kylvätskeanslutning
Anslut med kylvätskeslang till kylvätskebe-
hållaren.
10 Verktygsfäste (Quick IN)
Inspänning av verktyg.
11 Adapter för kuggkranschuck och kärnborrs-
gänga (M 18x6/P 1,5)
Spänn fast massiv- och kärnborr.
12 Medföljande tillbehör
Adapter (M 18x6/P 1,5) (12b),
Kuggkranschuck (1,5–13 mm) med
nyckel (12c),
Centrerpinne lång (119 mm) (12d),
Centrerpinne kort (104 mm) (12e),
Spånkrats (12f),
Spännbälte (12g),
Kylvätskebehållare (12h),
Flaskhållare (12i),
Kylvätskeslang (12j),
Verktygsväska, plast (12k).
Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar
saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i
bruksanvisningen.
Avsedd användning av elverktyget.
Detta elverktyg är en kärnborrmaskin avsedd för
borrning i material med magnetiserbar yta med
kärnborrar, massivborrar, för brotschning och för-
sänkning samt för gängskärning i väderleksskyddad
omgivning med av FEIN godkända insatsverktyg
och tillbehör, vid yrkesmässig användning.
Elverktyget kan användas vågrätt och lodrätt samt
underupp.
3 41 01 011 06 3.book Seite 73 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
74
KBM 32 Q
SV
Anvisningar för driftstart.
Kontrollera att magnetfotens ställyta är plan, ren
och utan rost. Avlägsna lack och spackelskikt.
Vid arbeten på material som inte är magnetiser-
bara måste en lämplig fastspänningsutrustning
användas; FEIN erbjuder som tillbehör t. ex.
sugplatta, vakuumplatta eller rörborranordning.
Vid arbeten på stålmaterial med en tjocklek under
12 mm måste arbetsstycket förstärkas med en extra
stålplatta för att säkerställa magnetens hållkraft.
Montera berörings- och spånskydd (Figur 7).
Berörings- och spånskyddet måste vid alla
arbeten vara monterat.
➤
Lägg upp berörings- och spånskyd-
det (7).
➤
För borttagning av spån fäll upp berö-
rings- och spånskyddet (7).
➤
Lås berörings- och spånskyddet (7) med
haken (7a innan arbetet påbörjas.
Montera kylvätskebehållaren.
➤
Placera den påfyllda kylvätskebehålla-
ren (12h) i härför avsett fäste på borrstati-
vet.
Använd som kylvätska ett kylsmörjmedel som
kan matas med pumpen.
➤
Anslut kylvätskeslangen (12j).
Bruksanvisningar.
Inställningar.
Ställ in slagområdet (Figur 1).
För enkelt och snabbt verktygsbyte kan slagom-
rådet ställas in steglöst.
➤
Lossa spaken (1) och ställ in önskat slag-
område.
➤
Dra åter fast spaken (1) innan arbetet
påbörjas.
Verktygsbyte.
Kärnborr (Figur 10).
➤
Skjut centrerpinnen (12d) genom kärn-
borren.
➤
Vrid verktygsfästets Quick IN-spänn-
hylsa (10) åt vänster och för in kärnborren
med centrerpinnen.
➤
Släpp Quick IN-spännhylsan (10) och
vrid kärnborren i verktygsfästet tills den
snäpper fast.
Massiv- och kärnborr med M 18x6/P 1,5
(Figur 11).
➤
Skruva upp adaptern (11) på kuggkran-
schucken.
➤
Vrid verktygsfästets Quick IN-spänn-
hylsa (10) åt vänster och sätt in adap-
tern (11) på samma sätt som kärnborren.
Adaptern kan även användas för lämpliga kärn-
borrar.
Allmänna användningsinstruktioner.
Start.
Kontrollera först att nätsladden och stick-
proppen inte skadats.
Säkra elverktyget med spännbältet (12g)
om risk finns för fall.
➤
Slå på magneten med strömbryta-
ren (5) så att magneten attraherar och hål-
ler fast kärnborrmaskinen.
Starta och stoppa motorn:
Start:
➤
Slå till motorströmbrytaren (2).
Stopp:
➤
Slå från motorströmbrytaren (2).
Så här tas maskinen ur drift:
➤
Koppla från magneten med magnet-
strömbrytaren (5).
Anvisningar:
– En strömsensor övervakar magnetfoten (6).
Om magnetfoten är defekt, startar inte
motorn.
– Vid överbelastning kopplas motorn automa-
tiskt från. Motorn kan startas på nytt med
motorströmbrytaren (2).
– Om strömmen avbryts när motorn är igång
hindrar en skyddskoppling motorn från att
automatiskt starta på nytt. Motorn måste star-
tas på nytt med motorströmbrytaren (2).
3 41 01 011 06 3.book Seite 74 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
75
SV
Arbetsanvisningar för kärnborrning.
➤
Körna borrstället.
➤
Placera borren med centrerpinnen (12d)
på körnarmärket.
➤
Borra försiktigt tills en cirkelrund skäryta
bildats.
Stanna inte borrmotorn under borrning.
Dra kärnborren ur borrhålet med motorn
igång.
➤
Slå från borrmotorn och vrid försiktigt
ut kärnborren moturs om den råkat
komma i kläm i arbetsstycket.
Ta efter varje borrning bort spånen och
den urborrade kärnan.
Grip inte spånen med bar hand. Använd all-
tid en spånkrats.
Skada inte borrens skär vid byte.
➤
När material med flera skikt kärnborras
ska kärnan och spånen tas bort efter
genomborrning av varje skikt.
Underhåll och kundservice.
Regelbunden rengöring.
Åtgärderna nedan ska utföras en gång i veckan,
vid frekvent användning, oftare:
➤
Rengör kylöppningarna.
Använd icke-metallverktyg för rengöring av
ventilationsöppningarna.
➤
Renblås elverktygets inre från utsidan
genom ventilationsöppningarna med torr
tryckluft.
Följande delar kan du vid behov själv byta ut:
– Insatsverktyg
– Kylvätskebehållare (12h)
– Kylvätskeslang (12j)
För reparation rekommenderar vi FEIN-kund-
service, FEIN-märkesverkstad och FEIN-repre-
sentationer.
En elektriker som själv vill reparera elverktyget
kan på begäran få reparationsinstruktioner.
Reparation får endast utföras av elektriker
enligt gällande föreskrifter.
Lämna ut denna bruksanvisning till den
som reparerar elverktyget.
När elverktygets nätsladd skadats måste
den ersättas med en speciellt förberedd
nätsladd som FEIN-kundservicen tillhandahåller.
Tillbehör.
Använd endas tillbehör som FEIN godkänt.
Garanti och tilläggsgaranti.
Garanti lämnas på produkten enligt de lagbe-
stämmelser som gäller i aktuellt användnings-
land.
Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt
FEIN-tillverkargarantiförklaring. Detaljerad
information får du hos fackhandlaren, FEIN-
representationen i aktuellt land eller FEIN-kund-
servicen.
Försäkran om överensstämmelse.
FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med de normativa
dokument som anges på bruksanvisningens sista
sida.
Tekniska data.
Typ
KBM 32 Q
Artikelnummer
7 270 27
Upptagen effekt
700 W
Avgiven effekt
450 W
Lastvarvtal
440 r/min
Nätanslutningstyp
1 ~
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
10,0 kg
Skyddsklass
I
Borr-Ø Stål max.
Kärnborr
32 mm
Spiralborr
13 mm
Gängtapp
M 12
Magnethållkraft
9 000 N
Borrdjup max. med kärnborrar
50 mm
Höjd borrstativ
373 mm
Slaglängd
135 mm
Totalt slagområde
260 mm
Magnetfotplattans dimensioner
160 x 80 mm
3 41 01 011 06 3.book Seite 75 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
76
KBM 32 Q
SV
Emissionsvärden för ljud och vibration
(uppgifter med två siffror enligt ISO 4871)
Miljöskydd, avfallshantering.
Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör
ska hanteras på miljövänligt sätt. Ytterligare
information kan fås hos fackhandlaren.
Ljudtrycksnivå
Uppmätt A-vägd ljud-
trycksnivå L
wA
(re 1 pW) i deci-
bel
95
Onoggrannhet K
wA
i decibel
3
Uppmätt A-vägd emissionsljud-
trycksnivå vid arbetsplatsen L
pA
(re 20 µPa) i decibel
84
Onoggrannhet K
pA
i decibel
3
Vibrationsemission
Värderad acceleration i m/s
2
0,5
Onoggrannhet K i m/s
2
1,5
ANMÄRKNING: Summan av uppmätt emis-
sionsvärde och tillhörande onoggrannhet bildar
övre gränsen för de värden som kan uppstå vid
mätningar.
Använd hörselskydd!
Mätvärdena har tagits fram enligt tillämplig pro-
duktnorm (se bruksanvisningens sista sida).
3 41 01 011 06 3.book Seite 76 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
77
FI
Käyttöohje–Magneettiporakone.
Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
Tässä ohjeessa ja osittain myös itse sähkötyöka-
lussa käytettyjen symbolien tarkoitus on kiinnit-
tää työkalua käyttävän huomio riskeihin ja
vaaroihin, joita voi ilmetä työstön aikana.
Kun symbolien merkitys on selvillä ja ohjeisiin
on paneuduttu, työnteko sähkötyökalulla sujuu
tehokkaammin ja turvallisemmin.
Tässä annetut turvaohjeet ja symbolit eivät kor-
vaa yleisesti päteviä työturvallisuusmääräyksiä ja
-toimenpiteitä.
Symboli
Termi, merkitys
Selitys
➤
Toimenpide
Työkalua käyttävän ohjeeksi
Yleinen kieltomerkki
Vieressä olevan tekstin sisältämiä ohjeita on nou-
datettava!
Ei saa koskettaa
Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.
Varo – viiltohaavojen vaara
Terät ja terävät reunat voivat viiltää ihoon haavan.
Varmista kiinnitys
Varmista sähkötyökalun kiinnitys koneeseen kuu-
luvalla hihnalla, niin se ei pääse putoamaan.
Yleinen opastemerkki
Vieressä olevan tekstin sisältämiä ohjeita on nou-
datettava!
Lue ohjeet läpi
Työkaluun kuuluvat käyttö- ja turvaohjeet on
ehdottomasti käytävä läpi.
Avaa taitetut kuvasivut
Avaa ohjeen alussa olevat taitesivut, ne selkeyttä-
vät työkalun käyttöä.
Irrota pistoke
Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotet-
tava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa
käynnistyä epähuomiossa itsestään.
Käytä suojalaseja
Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.
Käytä kuulosuojainta
Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.
Käytä pölysuojainta
Työstön aikana on käytettävä pölysuojainta.
Käytä suojakäsineitä
Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.
Varo, vaara
Noudata viereisen tekstin ohjeita!
Varoittaa kuumista pinnoista
Kosketukselle vapaa pinta on erittäin kuuma, sitä
on varottava.
EU-vastaavuusmerkki
Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-
direktiivien suosituksia.
VAARA
Teksti varoittaa välittömästä vaarasta. Jos työkalua
käytetään väärin, seurauksena voi olla vakava työ-
tapaturma tai jopa hengenvaara.
3 41 01 011 06 3.book Seite 77 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
78
KBM 32 Q
FI
Työturvallisuus.
Ennen kuin otat oheisen sähkötyökalun
käyttöön, perehdy huolellisesti sen käyttö-
ohjeeseen sekä liitteenä oleviin yleisiin turvaoh-
jeisiin (julkaisunumero 3 41 30 054 06 1), ota
huomioon myös kuvitetut ohjeet sekä vaara-
symbolit: VAARA, VAROITUS, VARO.
Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia
lakisääteisiä työturvallisuusmääräyksiä.
Jos em. dokumenteissa annettuja turvaohjeita ei
noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tuli-
palo ja/tai vakava työtapaturma.
Säilytä oheinen käyttöohje ja liitteenä olevat
yleiset turvaohjeet huolella, ne on luovutettava
työkalun mukana, jos se myydään tai annetaan
muiden käyttöön.
Erityiset varotoimenpiteet.
Varmista sähkötyökalun kiinnitys siihen kuulu-
valla kiinnityshihnalla, jos käytät työkalua koh-
teessa, jossa se saattaa muutoin pudota, esim.
pystysuorilla pinnoilla, korkealla tai pään yläpuo-
lella työskenneltäessä.
Koneen magneettinen
jalka ei enää pidä, jos virta katkeaa tai pistoke
vedetään irti.
Jos työkohde on pään yläpuolella tai pystysuoralla
pinnalla, jäähdytyssäiliötä ei pidä käyttää. Sen
sijasta avuksi voi ottaa jäähdytysnestesumutteen.
Jos sähkökoneen sisään pääsee nestettä, seu-
rauksena voi olla sähköisku.
Varo ulossinkoavaa lastujätettä, jonka koneen kes-
kiötappi sylkäisee ulos automaattisesti porausvai-
heen päätteeksi.
Lastujäte voi olla kuumaa tai
singota ulos voimalla ja johtaa siten vammoihin.
VAROITUS
Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilan-
teesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan
tai jopa hengenvaaraan.
VARO
Teksti varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka voi
johtaa työtapaturmaan.
Ei saa heittää tavallisten koti-
talousjätteiden sekaan.
Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut
sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäris-
töystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.
Suojausluokka I
Tuote on varustettu peruseristyksellä, lisäksi suo-
jajohdin kosketukselle alttiisiin, sähköä johtaviin
osiin.
mm
Millimetri
Pituuden mittayksikkö (pituus, leveys, korkeus,
syvyys)
kg
Kilo
Painoyksikkö
V
Voltti
Jännitteen mittayksikkö
A
Ampeeri
Virran voimakkuuden mittayksikkö
W
Watti
Tehon mittayksikkö
N
Newton
Voiman mittayksikkö
min
Minuutti
Ajan mittayksikkö
~ tai a. c.
Virtalaji
Vaihtovirta
tai d. c.
Virtalaji
Tasavirta
1 ~
Verkkoliitäntä
Vaihtovirta, 1-vaiheinen
n
o
Joutokäyntinopeus
Kierrosluku joutokäynnillä
1/min
per minuutti
Mittayksikkö: kierrosluku, iskuluku tai värähtely-
nopeus minuutissa
Ø
Halkaisija
Pyöreän kappaleen läpimitta
Symboli
Termi, merkitys
Selitys
3 41 01 011 06 3.book Seite 78 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
79
FI
Sähkötyökalun saa liittää ainoastaan suojamaa-
doitettuun suko-pistorasiaan. Koneen liitäntäjoh-
don on oltava kunnossa, samoin jatkojohdon,
jossa myös on oltava suojakosketin.
Liitäntäjoh-
doissa on oltava läpimenevä suojajohdin, muu-
toin on olemassa sähköiskun vaara.
Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms.
poraamalla tai niittaamalla.
Jos koneen eristystä
vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun
vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä kilpiä.
Käytä suojavarusteita, työkohteesta riippuen myös
kasvosuojainta tai suojalaseja. Kuulosuojain kuuluu
vakiovarusteisiin.
Suojalasien on oltava sopivat ja
umpinaiset, jotta sinkoilevat lastut tai muut roskat
eivät pääse silmiin. Jatkuva melusaaste on vaaral-
lista, se voi johtaa kuulovammoihin.
Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko
sähkötyökalun valmistajan alkuperäisosia tai
muutoin valmistajan hyväksymiä.
Vaikka jokin
vierasvalmisteinen lisävaruste sopisikin sähköko-
neeseen, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.
Työkalun ilmanottoaukot on puhdistettava säännölli-
sesti sopivin apuvälinein (metallisia työkaluja ei saa
käyttää).
Puhallin imee pölyä moottorin rungon
sisään. Jos metallipitoista pölyä pääsee keräänty-
mään liikaa, siitä koituu sähköiskun vaara.
Muista aina käyttää kosketus- ja lastusuojaa.
Kuumat, teräväreunaiset lastut voivat aiheuttaa
vammoja.
Kun kone on käynnissä, sen moottori ei saa painua
itsestään alaspäin.
Mikäli tarpeen, kiristä kuusio-
mutteria (790).
Vedä sitä ennen pistoke irti pistorasiasta ja irrota
sitten kansi (950). Varo kannen alla olevia elekt-
ronisia piirikortteja, ne vioittuvat herkästi!
Ks. räjähdyspiirustus.
Laitteen osat.
Osien numerointi on sama kuin käyttö-
ohjeen alussa olevissa kuvissa käytetty
numerointi.
1 Liikepituusalueen säätövipu
Liikepituuden portaattomaan säätöön.
2 Käynnistyskytkin
Moottorin käynnistykseen ja pysäytykseen.
3 Säätöpyörä
Poramoottorin nostoon ja laskuun.
4 Syvyysasteikko
1 asteikkomerkki = 1 mm:n liike ylös/alas
poramoottoria liikutettaessa.
5 Magneettikytkin
Kiinnitysmagneetti päälle/pois.
6 Magneettijalka
Koneen kiinnitys magnetisoituvaan alustaan.
7 Kosketus- ja lastusuojus
Suojaa lastuilta ja koneen pyöriviltä osilta.
Varustettu lukituksella (7a).
8 Hihnan kiinnitysaukot
Koneen kiinnitykseen hihnan avulla.
9 Jäähdytysnesteliitäntä
Letku kiinnitetään jäähdytysnestesäiliöön.
10 Quick IN pikakiinnitin
Työkalun kiinnitykseen.
11 Adapteri hammasistukan ja keernaporan kier-
teelle (M 18x6/P 1,5)
Kierukka- ja keernaporien kiinnitykseen.
12 Vakiolisävarusteet
Adapteri (M 18x6/P 1,5) (12b),
Hammasistukka (1,5–13 mm) + istukka-
avain (12c),
Keskiötappi, pitkä (119 mm) (12d),
Keskiötappi, lyhyt (104 mm) (12e),
Lastukoukku (12f),
Kiinnityshihna (12g),
Jäähdytysnestesäiliö (12h),
Säiliön pidin (12i),
Jäähdystysnesteletku (12j),
Muovinen varustesalkku (12k).
Sähkötyökalun toimitukseen eivät välttämättä
kuulu aina kaikki käyttöohjeessa mainitut tai
kuvatut osat ja lisävarusteet.
Sähkötyökalun käyttökohteet.
Tämä porakone on suunniteltu magnetisoituvien
materiaalien poraukseen keerna- ja kierukkapo-
rilla, kalvaukseen ja upotukseen sekä kierteiden
leikkaukseen sään vaikutukselta suojatuissa
tiloissa. Porakone on suunniteltu ammattimai-
seen käyttöön, siinä saa käyttää ainoastaan FEI-
Nin hyväksymiä osia ja lisävarusteita.
Työstettävä kohde voi olla vaaka- tai pystysuo-
rassa sekä pään yläpuolella.
3 41 01 011 06 3.book Seite 79 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
80
KBM 32 Q
FI
Ennen käyttöönottoa.
Alustan, johon magneettijalka kiinnitetään, on
oltava puhdas ja ruosteeton. Maali ja pohjustus-
aineet on poistettava pinnalta.
Jos kiinnitysalusta ei ole magnetisoituva, kiinni-
tysapuna on käytettävä FEIN-lisävarusteisiin
sisältyviä osia, esim. imukuppi- tai tyhjiökiinni-
tysleveyä tai putkiporaustukea.
Jos teräksen materiaalivahvuus on alle 12 mm,
työkappale on vahvistettava ylimääräisellä teräs-
levyllä, jotta magneetin pito on taattu.
Kosketus- ja lastusuojuksen asennus
(kuva 7).
Koneessa on aina käytettävä kosketus- ja
lastusuojusta.
➤
Aseta kosketus- ja lastusuojus (7) paikal-
leen.
➤
Karista lastut pois nostamalla suojus (7)
ylös.
➤
Ennen töiden aloittamista kosketus- ja
lastusuojus (7) on lukittava paikalleen (7a).
Jäähdytysnestesäiliön kiinnitys.
➤
Jäähdytysnestesäiliö (12h) kiinnitetään
sille varattuun pidikkeeseen porakoneen
runkoon.
Jäähdytysnesteen on oltava laadultaan pumpun
nestepiiriin sopivaa.
➤
Kiinnitä jäähdytysnesteletku (12j) paikal-
leen.
Käyttöohjeet.
Asetukset.
Liikepituusalue (kuva 1).
Työkalun vaihdon helpottamiseksi liikepituus-
alueen voi säätää portaattomasti.
➤
Löysää vipu (1) ja valitse sopiva liikepi-
tuus.
➤
Kiristä vipu (1) ennen työvaiheen aloit-
tamista.
Työkalun vaihto.
Keernaporta (kuva 10).
➤
Työnnä keskiötappi (12d) keernaporan
läpi.
➤
Kierrä Quick IN-kiristinholkkia (10)
vasemmalle ja työnnä keernapora sekä kes-
kiötappi sisään.
➤
Laske Quick IN-holkki (10) irti ja kierrä
poranterä paikalleen istukkaan, kunnes se
lukkiutuu kiinni.
Kierukka- ja keernaporat M 18x6/P 1,5
(kuva 11).
➤
Kiinnitä adapteri (11) poraistukkaan.
➤
Kierrä Quick IN-holkkia (10) vasem-
paan ja työnnä adapteri (11) paikalleen
kuten edellä selostettu.
Adapteria voi käyttää myös yhdessä siihen sopi-
vien keernaporien kanssa.
Yleiset toimintaohjeet.
Käyttöönotto.
Katso, että liitäntäjohto ja pistoke ovat
kunnossa.
Varmista tarvittaessa koneen asento kiin-
nityshihnalla (12g).
➤
Kytke magneettikytkin (5) päälle, jotta
magneetti pitää porakoneen paikallaan.
Moottorin käynnistys ja pysäytys:
Käynnistys:
➤
Kytke virta käynnistyskytkimellä (2).
Pysäytys:
➤
Katkaise virta käynnistyskytkimellä (2).
Koneen pysäytys:
➤
Kytke magneettikytkin (5) pois päältä.
Huomio:
– Magneettijalan (6) toimintaa valvoo virtatun-
nistin. Jos magneettijalka menee epäkuntoon,
moottori ei käynnisty.
– Jos kone ylikuormittuu, moottori sammuu
itsestään. Sen jälkeen sen voi käynnistää
uudelleen kytkimellä (2).
– Jos virta katkeaa moottorin käydessä, suoja-
piiri estää moottorin käynnistymisen itsestään,
kun virta palaa. Siinä tapauksessa moottori on
käynnistettävä uudelleen kytkimellä (2).
3 41 01 011 06 3.book Seite 80 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
