Elica MISSY – page 2

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο

φιλτραρισματος)

Εικ. 2

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από

το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από

την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του

μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για

τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του

φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Συναρμολογήστε τα φίλτρα κάλυψης της μηχανής.

Βεβαιωθείτε ότι οι πείροι R των σωληνώσεων αντιστοιχούν

με τις οπές S και περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά μέχρι

τελικού μπλοκαρίσματος ή

Για το ξεμοντάρισμα ακολουθήστε τις οδηγίες αντίθετα.

Επανασυνδέστε τα

φίλτρα για τα λίπη.

Αντικατάσταση λαμπών

Εικ.1

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε

ότι είναι κρύες.

Για να επέμβετε στον χώρο γιά τις λάμπες, βγάλτε το κάλυμμα

A.

Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργήσει, ελέγξτε για

την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θήκες τους πριν

καλέσετε την τεχνική

βοήθεια.

21

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

and Electronic Equipment, WEEE).

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

produkten inte hanteras på rätt sätt.

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

Varningsföreskrifter

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

är helt slutförd.

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

miljöbestämmelser för avfallshantering.

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

För mer information om hantering, återvinning och

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

produkten inhandlades.

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

Användning

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

säkerheten.

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

återcirkulation.

med apparaten.

Utsugningsversion

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering

monterat!

av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

bifogas inte).

detta är uttryckligen angivet.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

detta avlägsnas.

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Filterversion

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

användas som filterversion och en luftavledare F monteras

matas med gas eller andra typer av bränsle.

på skorstenen, samtidigt som ett eller flera kolfilter installeras,

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

matoset och ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

gallret H.

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall

överhettad olja fattar eld.

ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan

Vid användning tillsammans med spisar och

sättas i bruk.

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

avsevärt.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

utsugningsenhet (bifogas icke).

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

utblåsenheten.

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

22

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

Installation

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Fig. 3

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

noga.

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Fettfilter

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

detta respekteras.

matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt

Elektrisk anslutning

rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

temperatur och kort program.

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

med hjälp av en fjäder.

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

Fig. 1

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

Fig. 2

installationsbestämmelserna.

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

samband med matlagningen.

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

monterad.

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

Montering

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

minst var 4 månad.

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

Ta ur fettfiltren.

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Montera filtren som täcker motorn.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

Kontrollera att tapparna R på luftavledaren sammanfaller

fläktens vikt.

med springorna S, vrid avslutningsvis medurs till filtret

blockeras.

Följ instruktionerna i omvänd ordning vid nedmontering.

Funktion

Sett tillbaka fettfiltren.

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en

hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens

Byte av Lampor

belysning.

Fig. 1

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

Koppla ur apparaten från elnätet.

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

dem.

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Avlägsna locket A för att göra utrymmet där lamporna sitter

åtkomligt.

Underhåll

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

servicekontoret.

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

23

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se

Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin

on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

ostettava erikseen.

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota

Turvallisuustietoa

yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin

liikkeeseen josta tuote on ostettu.

asennus on täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai

Käyttö

huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön

Imukupuversio

(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla B, jonka kautta

ominaisuudet ovat heikentyneet eikä sellaisten henkilöiden

savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu

käyttöön, joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei

varustukseen).

henkilöiden turvallisuudesta vastuullinen henkilö anna heille

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on

ohjausta tai ohjeita laitteen käytöstä.

poistettava.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Suodatinversio

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu

Jos savua ja höyryä ei ole mahdollista poistaa ulos, voidaan

oikealla tavalla!

tuuletinta käyttää suodatinversiona asentamalla hormiin

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole

ilmanohjain F sekä yksi tai useampia hiilisuodattimia (mallista

erikseen mainittu.

riippuen), savu ja höyry kierrättyvät keittiöön ylemmän verkon

Jos liesituuletinta käytetään samaan aikaan kaasulieden

H lävitse.

kanssa, huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa, ettei

synny alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin. Poistoilmaa

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on

ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien

tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

laitteiden savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa

imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu

tulipalon.

varustukseen).

Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton

Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

yhteydessä.

Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti.

Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia

savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia

määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että

ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,

noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä

voi aiheutua sähköiskun vaara.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi

ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle

haitalliset seuraukset

24

huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien

Asennus

noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai

Kuva 3

tulipaloista.

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman

osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm

Rasvasuodatin

sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa

on se otettava huomioon.

miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Sähköliitäntä

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella

mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.

olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen

Kuva 1

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa

Kuva 2

paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen

jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti

riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on

asennussääntöjen mukaisesti.

vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon

Irrota rasvasuodatin.

ja tarkistat että se toimii oikein.

Laita suodattimet moottorin päälle.

Tarkista että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S

Asennus

kohdalla, kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.

Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen

Lamppujen vaihto

tuulettimen painon.

Kuva 1

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin

Toiminta

kosket niihin.

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan

Poista kansi A jotta pääset käsittelemään lamppuja.

säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein

keittotasoa.

paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon

höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia

ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15

minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus-

tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke

verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin

sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta

(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa

kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä

25

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

v tomto manuálu.

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektován pro

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

účelům.

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

součástky, které je nutné dokoupit.

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

zcela dokončena jeho instalace.

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

odpadu. Spotřebič je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

elektronického zařízení.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

pracovní rukavice.

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

výrobek zakoupili.

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Použití

bezpečnost.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Odsávací verze

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

třeba ho odstranit.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

Filtrující verze

spalování jiných paliv.

V případě, že není možné odvádět varné dýmy a páry

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

navenek, je možné použít digestoř ve filtrující verzi, montáží

Použití otevř

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

deflektoru F na komín a jednoho či více uhlíkových filtrů

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

(závisí na vlastněném modelu), dýmy a páry jsou uváděny

případě.

zpět do kuchyně horní mřížkou H.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

používány současně s varným zařízením.

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

dodávky).

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

normy místních odpovědných orgánů.

jednotkou.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

ní filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

32

Tukový filtr

Instalace

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Obr. 3

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku

sporáků.

filtru.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

Obr. 1

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Elektrické připojení

Obr. 2

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

maximálně jednou za 4 měsíce.

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

Vyjměte filtry proti mastnotám.

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

Namon tujte filtry kryjící motor.

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

Ověřte si zda čepy R na dopravníku se kryjí s očnicemi S ,

III, v souladu s pravidly instalace.

pak otáčejte ve směru hodinových ručiček až do zarážky

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

anebo

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

K demontáži postupujte opačným způsobem.

síťový kabel byl správně namontován.

Nasaďte opět filtry proti mastnotám.

Instalace

Výměna žárovek

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

Obr. 1

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

K přístupu do úložného prostoru svítidel vyjměte kryt A.

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

stropu pro digestoř.

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti

odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

33

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za

2002/96/ES o likvidácii elektrického a elektronického

prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie

zariadenia (WEEE).

odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár,

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

domáce použitie.

prostredie a zdravie.

Poznámka: detaily označené symbolom “(*)” sú voliteľné

doplnky, dodávané iba pre niektoré modely alebo

súčiastky, ktoré je nutné dokúpiť.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

Upozornenia

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

Upozornenie! Nenapájajte spotrebiče na elektrickou sieť,

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

pokiaľ nebola úplne dokončená jeho inštalácia.

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov.

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo

ochranné pracovné rukavice.

predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

Používanie

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Odsávacia verzia

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

mriežky!

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

upevňovacie pásky nie sú dodané).

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

Pozor! Pokiaľ je digestor vybavený uhlíkovým filtrom, je

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčasne s inými

Potrebné ho odstrániť.

zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

Filtračná verzia

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

V prípade, že nie je možné odvádzať kuchynskè dymy a pary

ventiláciou.

vonkajším smerom, môže sa používať odsávač pary vo

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

filtračnej verzii nasadením ohybu F na dymovod a jeden

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

alebo viac uhoľných filtrov ( na základe osvojeného modelu),

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

dymy a pary sa recyklujú v kuchyni prostredníctvom hornej

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

mriežky H.

plameni.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtre, čo môže byť

ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

použitím.

treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

je dodaná).

môžu značne zohriať.

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

odsávania.

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.

Odsávač je potrebné často čistiť ako zvnútra tak aj zvonku

(ASPOŇ RAZ ZA MESIAC). V každom prípade je nutné

dodržiavať všetko, čo je uvedené v návode na obsluhu.

Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača a výmeny a čistenia

filtrov sa môžu stať príčinou požiaru.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavených

svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického

výboja.

34

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

Montáž

dodržiavať uvedené pokyny.

Obr. 3

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej

na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade

plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Protitukový filter

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými

riadiť.

čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu

s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Elektrické napojenie

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na

vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec

štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača.

nezmenia.

Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový

do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa

háčik.

nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej

Obr. 1

montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou

(priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je

Obr. 2

nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie

Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom

prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

užívaní, tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra

Upozornenie! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na

proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter

sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte

približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo

si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

regenerovaný.

Odmontovať protitukové filtre.

Montáž

Namontovať filtre tak, aby sa pokryl motor.

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmi vhodnými pre

Skontrolovať, aby kolíky R na doprovode zodpovedali

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

otvorom S, nakoniec pootočiť smerom hodinových ručičiek až

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsobilosť

po zablokovanie

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

alebo

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

na zmontovanie postupovať opačným smerom.

odsávača pary.

Znovu namontovať protitukové filtre.

Výmena žiaroviek

Činnosť

Obr. 1

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

osvetlenie varnej pracovnej plochy.

chladné.

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva pary v kuchyni

Kôli prístupu k uložnému priestoru žiarovky, odmontovať kryt

použite vyššiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

A.

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Údržba

Pred akokoľvek operáciou čistenia či údržby odpojte

digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zásuvky

alebo vypnite hlavný spínač bytu.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

tuku).

Pri čistení je treba použiť látku navlhčenú denaturovaným

liehom alebo neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

35

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

Figyelmeztetés

feltüntetett

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

telephelyek valamelyikén kell leadni.

használjon védőkesztyűt.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok

A termék kezelésével, hasznosításával és

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

személy a készülék használatát megtanította.

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

játszanak.

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

Használat

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

lehetőség.

üzemmódban működhessen.

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

Kivezetett üzemmód

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

rögzítő kengyel nem jár a készülékhez).

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

kell venni!

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

Filteres változat

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

Amennyiben a főzés füstjét és gőzeit nem lehet a kültérbe

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

kivezetni, a páraelszívót keringtetett üzemmódban is lehet

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

használni, úgy, hogy a kürtőre felszereli az F deflektort,

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat

valamint egy vagy több szénfiltert (a megvásárolt modellnek

felmelegítheti!

megfelelően), így a füst és pára a felső H rácsozaton át

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

visszaforgatásra kerül.

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

illetékes hatóságok előírásait.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

szerelni.

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

utasításokat.)

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

készülékhez) kell kötni őket.

okoz.

A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a

gyártó nem vállal felelő

sséget..

36

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

Felszerelés

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

ábra 3

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

Zsírszűrő filter

főzőlap esetén.

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Villamos bekötés

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

hatékonyságán.

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

ábra 1

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

ábra 2

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

szabályoknak megfelelően.

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

Szerelje le a zsírfogó szűrőket.

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

Szerelje fel a filtereket.

szabályos-e.

Ellenőrizze, hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az

S ovális nyílásokkal, majd forgassa el óra járásának

Felszerelés

megfelelő irányban a megakadásig.

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő

A leszereléshez ugyanezt ellenkező sorrendben végezze el.

tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg

Szerelje vissza a zsírfogó szűrőket.

arról, alkalmasak-e az anyagok az adott

falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően

Égőcsere

erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

ábra 1

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Működése

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-

hidegek-e.

kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik.

A lámpatartó részhez az A fedél elmozdításával jut A.

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

illeszkednek-e a foglalatba.

15 percig működtesse tovább.

Karbantartás

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

lecsapása révén.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

37

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

Фирмата не носи отговорност за евентуални

от пожари.

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

Не се поема никаква отговорност при евентуална

аспириране на дима и парата, които се отделят при

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

.

Забележка

: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

Този уред отговаря на изискванията на :

доставят само с някои модели или пък са недоставени

- Европейската директива 2002/96/ЕС

части, които да се закупят отделно.

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

Предупреждения

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

опазването на околната среда и вашето здраве.

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

Символът

върху уреда или в придружаващата го

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

на жилището.

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

за всички операции по инсталиране и техническо

специално предназначените за това пунктове за

обслужване използвайте работни ръкавици.

рециклиране на електрическа и електронна техника.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

Придържайте се към местните нормативи за преработка

намалена умствена или физическа чувствителност и

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

предаването, събирането и рециклирането на този

не се държат под контрол или не са инструктирани от

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

местни служби, службите за събиране на домашни

уреда.

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

Трябва да се внимава децата да не си играят с

уред.

аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Употреба

правилно монтирана!

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

работен плот, освен ако това не е специално указано.

с това го рециклира.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

Аспирираща версия

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през

уреди с газово или друг вид гориво.

който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

фиксиране не са включени).

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с

или друго гориво.

активен въглен, той трябва да бъде свален

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

аспиратора.

Филтрираща версия

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

В случай, че не е възможно отвеждането навън на дима и

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

парата, които се отделят при готвене можете да

избягва.

използвате аспиратора във вариант на филтрираща

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

версия като монтирате дифузора F във вентилационната

се избегне възпламеняване на олиото.

тръба и един или няколко филтъра с активен въглен (в

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

зависимост от закупеният от Вас модел). По този начин

се използват заедно с готварски уреди.

дима и парата се засмукват през горната вентилационна

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

решетка H.

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър с

в правилника на местните компетентни власти.

активен въглен, той трябва да бъде поръчан и

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

монтиран преди употребата на уреда.

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за

посочени в тези указания).

работа само във вариант на аспирираща версия и трябва

Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и

38

да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,

отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и

което се закупува отделно.

неутрални течни почистващи препарати.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

периферното аспириращо звено.

частици.

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

Монтиране

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

Фиг.3

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

Минималното разстояние между повърхността, на която

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

50cm в случай на електрически печки и не по-малко от

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

инструкции.

Ако в инструкциите на газовия уред за

готвене е посочено

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Филтър за мазнини

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при

Ел. връзка

готвене.

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

и кратък режим на измиване.

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай

лесно достъпно място дори и след приключване на

не

намалява способността му на филтриране.

монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

дръжката с пружинен механизъм.

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

Фиг. 1

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

Филтър с активен въглен (само за филтрираща

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

съответствие с правилата за монтиране.

версия)

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

Фиг.2

мрежата

и да проверите дали функционира правилно,

Задържа неприятните миризми, които се отделят при

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

пържене.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително

Монтаж

след дълъг период на използване в зависимост от начина

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с

на готвене и от това колко често почиствате филтъра .

квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с

аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно

активен въглен на всеки четири месеца или

когато

таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да

индикаторът за засищане на филтрите показва, че е

издържат на натоварването.

необходимо.

Не се мие нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Начин на употреба

Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за

Уверете се, че болтовете R върху улея съвпадат с

регулиране скоростта на аспириране и превключвател на

отворите S, след това завъртете по посока на

осветлението на готварския плот.

часовниковата стрелка докато се завият

.

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на

За да разглобите филтрите изпълнете операциите в

максимален режим на работа. Препоръчително е да

обратен ред.

включите аспиратора 5 минути преди да започнете да

Монтирайте отново филтрите за мазнините.

готвите и да го оставите да работи още

15 минути след

като приключите.

Подмяна на ел. крушки

Фиг. 1

Поддръжка

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките

почистване или поддръжка изключете аспиратора от

проверете дали са изстинали.

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите

За тази цел отворете плафониерата A.

главния прекъсвач на жилището.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани

правилно преди да потърсите помощта на специалист.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

толкова на често колкото почиствате филтрите), както

39