Dremel Moto-Saw – page 6

komponent, s tem pa resno nevarnost. Priporočamo vam, da

ORIĢINĀLĀ S LIETOŠANAS

lv

vzdrževanje in popravila orodja prepustite servisu Dremel. Da

PAMĀCĪBAS TULKOJUMS

bi preprečili poškodbe zaradi nenamernega zagona in električni

udar, pred vzdrževalnimi deli ali čiščenjem vedno izvlecite vtič iz

vtičnice.

IZMANTOTIE SIMBOLI

ČIŠČENJE

IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS

ČE SE ŽELITE IZOGNITI NEZGODAM,

!

OPOZORILO

VEDNO IZKLJUČITE ORODJE IN/ALI

POLNILNIK IZ NAPAJANJA PRED ČIŠČENJEM. Orodje je mogoče

IZMANTOJIET ACU AIZSARDZĪBAS

najučinkoviteje čistiti s stisnjenim zrakom. Kadar čistite orodje

LĪDZEKĻUS

s stisnjenim zrakom, vedno nosite varnostna očala.

IZMANTOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS

Prezračevalne odprtine in stikalni vzvodi morajo biti vedno čisti

LĪDZEKĻUS

in nezamašeni. Orodja ne poskušajte čistiti z vstavljanjem ostrih

predmetov skozi odprtine.

DUBULTĀ IZOLĀCIJA (NAV VAJADZĪGS

NEKATERA ČISTILNA SREDSTVA IN

ZEMĒJUMA VADS)

!

OPOZORILO

TOPILA POŠKODUJEJO PLASTIČNE DELE.

NEATBRĪVOJIETIES NO ELEKTRISKAJIEM

Nekatera od teh so: bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana topila za

INSTRUMENTIEM, PIEDERUMIEM UN TO

čiščenje, amonijak in gospodinjski detergenti, ki vsebujejo amonijak.

IESAIŅOJUMA MATERIĀLIEM KOPĀ AR

SAIMNIECĪBAS ATKRITUMIEM.

SERVISIRANJE IN GARANCIJA

VISPĀRĒJI NORĀ DĪJUMI ÞPARELE

V NOTRANJOSTI NI NOBENIH DEOV, KI BI

!

OPOZORILO

KTRISKĀELEKTROINSTRUMENTA

JIH LAHKO SERVISIRAL UPORABNIK.

Preventivno vzdrževanje, ki bi ga izvajale nepooblaščene osebe,

DROŠU LIETOŠANU

lahko povzroči premik notranjih žic in sestavnih delov, kar lahko

povzroči resno nevarnost. Proporočamo vam, da vsakršno servisiranje

orodja izvaja servisni center Dremel. SERVISERJEM: pred

IZLASIET VISUS DROŠĪBAS

UZMANĪBU

servisiranjem izklopite orodje in/ali polnilec iz vira napajanja.

BRĪDINĀJUMUS UN

NORĀDĪJUMUS. Šo drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu z zakonskimi predpisi/

var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai, izraisīt

predpisi specifičnimi za posamezno državo; ta garancija izključuje

aizdegšanos un/vai radīt nopietnus savainojumus.

škodo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali neustreznega

Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus

ravnanja.

turpmākai izmantošanai.

Ar terminu “elektroinstruments” jāsaprot no elektrotīkla darbināmi

V primeru pritožbe, pošljite nerazdrto orodje ali polnilec, skupaj

elektroinstrumenti (ar vadu), kā arī no akumulatora darbināmi

z dokazilom o nakupu, vašemu trgovcu.

(bezvadu) elektroinstrumenti.

STOPITE V STIK Z DREMELOM

DROŠĪBA DARBA VIETĀ

Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč,

a. Sekojiet, lai darba vieta bū tu tīra un labi apgaismota.

podjite na www.dremel.com.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt

nelaimes gadījums.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba

laikā nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c. Lietojot elektroinstrumentu, neļ aujiet bērniem un citām

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu

personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs

varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

101

ELEKTRODROŠĪBA

nepaslīdēt. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadīšanu

neparedzētās situācijās.

a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jā būt piemērotai

f. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet

nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas

matus, apģērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta

salāgotājus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu

kustīgajām daļām. Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes,

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

rotaslietas un gari mati.

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem,

ierīci, sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

darbotos. Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu

ledusskapjiem. Ķermeņa daļām pieskaroties sazemētām

kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību.

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā , neturiet to

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA UN

mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks

APKOPE

saņemt elektrisko triecienu.

d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko

a. Nepā rslogojiet elektroinstrumentu. Katram

vadu elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai,

darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

neraujiet aiz tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no

Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās

elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu no

slodzes.

karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis.

kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektriskais vads

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams

paaugstina elektriskā trieciena risku.

lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

e. Lietojot elektrisko instrumentu ā rā, izmantojiet

c. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulē šanas vai

pagarinātāju, kas piemērots lietošanai ārā. Lietojot

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu

pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,

no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru.

samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Šāds drošības pasākums ļauj samazināt elektroinstrumenta

f. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās

nejaušas ieslēgšanās risku.

ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet

noplūdes strāvas aizsargreleju (ELCB). Lietojot noplūdes

vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām,

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

kuras neprot rīkoties ar instrumentu vai nav iepazinušās

triecienu.

ar šo lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu

personu rokās ir bīstami.

PERSONĪGĀ DROŠĪBA

e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu.

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un

a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli

nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav bojāta un

un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet

vai nepastāv kādi citi apstākļi, kas varētu ietekmēt

darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola,

elektroinstrumenta normālu darbību. Atklājot bojājumus,

narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

pirms elektroinstrumenta lietošanas nodrošiniet tam

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par

vajadzīgo remontu. Daudzi nelaimes gadījumu cēlonis ir

cēloni nopietnam savainojumam.

elektroinstrumenta nepietiekama apkalpošana.

b. Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Tādu darba

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām

aizsardzības līdzekļu, kā putekļu aizsargmaskas, neslīdošu

griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ļauj vieglāk vadīt

apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana

elektroinstrumentu.

atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,

raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.

darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem

c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.

norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam

Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam

paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus un veicamā

pārliecinieties, ka tā Šis atrodas stāvoklī “Izslēgts”.

darba raksturu. Elektroinstrumenta lietošana mērķiem,

Pārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai

kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un var novest pie

pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli var

neparedzamām sekām.

notikt nelaimes gadījums.

d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

APKALPOŠANA

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta

a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu

ieslēgšanas brīdī ir ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi

savainojumu.

oriģinālās rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt nepieciešamo

e. Strā dājot ar elektroinstrumentu, nesniedzieties pārāk tālu.

darba drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.

Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties

102

a. Saglabā jiet visus drošības noteikumus un norādījumus

ĪPAŠIE DARBA DROŠĪBAS

turpmākai izmantošanai.

BRĪDINĀJUMI

b. Pirms noregulēšanas vai uzgaļu maiņas atvienojiet

kontaktspraudni no strāvas avota un/vai bateriju bloku no

BRĪDINĀJUMI ROTZĀĢA LIETOŠANAI

ierīces. Nejauši iedarbinot ierīci, var notikt negadījumi.

c. Pirms ierī ces uzstādīšanas pareizi salieciet darba virsmu.

Veicot darbības, kuru laikā griezošais darbinstruments var

Pretējā gadījumā darba virsma var sagāzties.

saskarties ar slēptu elektroinstalāciju vai ar elektroinstrumenta

d. Pirms izmantošanas rūpīgi piestipriniet ierīci pie darba

vadu, turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām.

virsmas. Ierīcei uz darba virsmas sasveroties, iespējams

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums

zaudēt kontroli pār to.

nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni

e. Darba virsmu novietojiet uz stingras, gludas un lī dzenas

elektriskajam triecienam.

pamatnes. Ja darba virsma ir sasvērusies vai ir kustīga, ierīci

a. Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem

droši izmantot nebūs iespējams.

zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa

asmeni var būt par cēloni savainojumam.

APKĀRTĒJĀ VIDE ATBRĪVOŠANĀS NO

b. Darba virsmai tuviniet tikai ieslēgtu iekārtu. Pretējā

NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM

gadījumā iespējams atsitiens, kad griezošais darbinstruments

piesitas pie darba virsmas.

Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir

c. Kad griešanas darbi ir pabeigti, izslē dziet iekārtu un

jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

izņemiet griezošo asmeni no instrumenta, kad tas ir

nekaitīgā veidā.

apstājies. Tādā veidā jūs izvairīsieties no atsitiena un varat

droši novietot iekārtu.

TIKAI EIROPAS VALSTĪM

d. Izmantojiet tikai asus, nebojātus zāģa asmeņus. Izliekti vai

neasi zāģa asmeņi var salūst vai izraisīt atsitienu.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves

e. Pēc iekārtas izslēgšanas nebremzējiet zāģa asmeni ar

atkritumu tvertnē!

sānu spiediena palīdzību. Šādu darbību rezultātā iespējams

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/

sabojāt vai salauzt zāģa asmeni vai izraisīt atsitienu.

ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

f. Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas,

likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti

vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās

jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei

saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par

cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades

TEHNISKIE PARAMETRI

līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam skarot

ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības, kā arī

strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu.

VISPĀRĒJIE PARAMETRI

g. Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot

apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma

Dremel Motorzāģis „Divi vienā” Kompaktais rotzāģis

ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

MS20

h. Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir dažādu materiālu

Nominālais spriegums 220-240 V~50/60 Hz

putekļu sajaukums. Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši

Nominālā jauda vatos 70 W

un sprādzienbīstami.

Tukšgaitas ātrums N

1500-2250 min–1

o

i. Vienmēr pagaidiet līdz iekārta pilnībā apstājas pirms

Maks. griešanas dziļums 18 mm

novietot to. Ievietotais instruments var salocīties un novest

Atveres dziļums 250 mm

pie kontroles zuduma pār elektroiekārtu.

Soļa garums 8 mm

j. Nelietojiet iekārtu ar bojātu kabeli. Nepieskarieties

Svars 1,1 kg

bojātajam kabelim un atvienojiet to no elektrības tīkla, ja

kabeļa bojājums radies darba laikā. Bojāts kabelis palielina

PAGARINĀTĀJKABEĻI

elektrotraumas gūšanas risku.

Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabeļus,

VISPĀRĒJIE DARBGALDA LIETOŠANAS

kas paredzēti vismaz 5 A strāvai.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SALIKŠANA

IZLASIET VISUS BRĪDINĀJUMUS UN

UZMANĪBU

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS, KAS

IEKĻAUTAS DARBGALDA UN MONTĒJAMO

PIRMS SARBINSTRUMENTU MAIŅAS,

UZMANĪBU

ELEKTROINSTRUMENTU PIEGĀDES KOMPLEKTĀ. Šo drošības

IETVARU MAIŅAS VAI RĪKA APKOPES UN

noteikumu un norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā

AKUMULATORA NOŅEMŠANAS, VIENMĒR IZSLĒDZIET RĪKU.

trieciena saņemšanai, izraisīt aizdegšanos un/vai radīt nopietnus

savainojumus.

103

VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS

LIETOŠANA

Motorzāģis ir kompakts un viegli lietojams rotzāģis „Divi vienā”.

To iespējams lietot gan stacionārā režīmā, kad instruments ir

DARBA UZSĀ KŠANA

piestiprināts pie pamatnes, gan kā rokas instrumentu. Instruments

paredzēts taisnu un izliektu griezumu veikšanai dažādos

Paldies, ka iegādājāties Dremel motorzāģis. Motorzāģis ir

materiālos, ieskaitot mīkstu un cietu koksni, kompozīta plāksnes,

kompakts un viegli lietojams rotzāģis „Divi vienā”. To iespējams

laminātu. PVH un mīksta metāla loksnes, izmantojot atbilstošos

lietot gan stacionārā režīmā, kad instruments ir piestiprināts pie

Dremel ieteiktos piederumus.

pamatnes, gan kā rokas instrumentu. Instruments paredzēts

taisnu un izliektu griezumu veikšanai dažādos materiālos, ieskaitot

1. ATTĒLS

mīkstu un cietu koksni, kompozīta plāksnes, laminātu. PVH un

A. Piespiežams iekārtas ieslēgšanas un izslēgšanas pedālis

mīksta metāla loksnes, izmantojot atbilstošos Dremel ieteiktos

B. Slēgplāksne

piederumus.

C. Vadlineāla bloķēšanas slēdzis

Lietojot motorzāģi stacionārajā režīmā, jūs varat zāģēt dažādus

D. Vadošā sliede

materiālus, turot tos ar abām rokām. Šajā režīmā jūs viegli varat

E. Pamatne

viegli un precīzi veikt visdažādāko projektu zāģēšanas darbus.

F. Putekļu atsūcēja pieslēgums

Lietot motorzāģi rokas režīmā ieteicams, ja zāģējamais priekšmets

G. Slēdzis ieslēgšanai un izslēgšanai

ir pārāk liels vai nostiprināts un to nav iespējams novietot uz

H. Apgriezienu pārslēgšanas slēdzis

pamatnes. Parasti, turot instrumentu rokās, tiek veikta loku

I. Spīles

zāģēšana vai nelielu priekšmetu zāģēšana. Rokas režīmā

J. Fiksācijas atvere

motorzāģis funkcionē kā motorizēts lokzāģis/vienrocis.

K. Avārijas apstādināšanas poga

L. Motorzāģis

STACIONĀRAIS REŽĪMS

M. Piederumu nomaiņas slēdzis

1. Pārliecinieties, vai pamatne ir ar spīlēm stingri nostiprināta uz

PIEDERUMU UZSTĀDĪŠANA UN NOŅEMŠANA

plakanas darba virsmas.

Pamatni iespējams nostiprināt uz darbgalda ar skrūvēm,

PIRMS MONTĀŽAS, REGULĒŠANAS UN

pieskrūvējot tās caur 2 atverēm, kas atrodas pamatnes

UZMANĪBU

DARBINSTRUMENTU NOMAIŅAS

virsdaļā. 1. ATTĒLS

ATVIENOJIET STRĀVAS VADA KONTAKTDAKŠU NO ROZETES.

2. NESĒ DIET un neatbalstieties uz pamatnes. Pamatne ir

Šie drošības pasākumi samazina iekārtas nejaušas ieslēgšanas risku.

paredzēta zāģējamo materiālu atbalstam.

3. Kad pamatne ir nostiprināta, ievietojiet tajā motorzāģi:

2.-6. ATTĒLI

vispirms izvelciet kabeli cauri pamatnes atverei un ievietojiet

Sk. 2. – 6. attēlā redzamās piederumu piestiprināšanas un

iekārtu, līdz dzirdams klikšķis. Motorzāģis ir pareizi

noņemšanas instrukcijas.

nostiprināts, kad rokas iekārta un stacionārā pamatne atrodas

vienā līmenī. 2.-4. ATTĒLI

PUTEKĻU IZVADE

4. Dremel motorzāģi lietojiet tikai uz pamatnes. Šī pamatne nav

paredzēta citu elektroinstrumentu uzstādīšanai.

Rīks aprīkots ar putekļu izvades portu putekļu aizvadīšanai. Šīs

5. Tīras darba vietas un zāģējuma līnijas nodrošināšanai

funkcijas izmantošanas iestipriniet putekļsūcēja cauruli putekļu

piestipriniet putekļusūcēju pie putekļu izvades porta.

izvades portā.

6. Kad zāģa asmens ir ievietots tā, kā norādīts instrukcijā,

1. ATTĒLS

instruments ir gatavs lietošanai. 5.-9. ATTĒLI

7. Ieslēdziet instrumentu un pagaidiet, līdz ātrums pieaug

MALAS VADOTNE

līdz maksimumam, pirms pieskarties ar to darbvirsmai.

NEPAGRIEZIET slēdzi ieslēgšanas vai izslēgšanas pozīcijā,

Malas vadotni iespējams izmantot arī kā vadošo sliedi.

kad instruments ir zem slodzes.

Šo piesaisti iespējams izmantot kā izgrūdēju vai malas vadotni/

8. Ar slēgplāksni fiksējiet apstrādājamo materiālu, lai novērstu tā

vadlineālu. Izmantojot to kā izgrūdēju, nav nepieciešama tā

vibrāciju. Vibrācijas samazināšanai saturiet materiālu ar abām

fiksācija sliedēs ar vadlineāla bloķēšanas slēdzi.

rokām netālu no zāģa asmens.

Vadotni iespējams lietot dažādā leņķī. Leņķa regulēšanai atlaidiet

spārnskrūvi uz vadotnes un pagrieziet galviņu nepieciešamajā

SK. INFORMĀCIJU PAR PERSONISKO

UZMANĪBU

pozīcijā.

DROŠĪBU ŠAJĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBĀ.

Malas vadotni iespējams fiksēt, pagriežot vadotnes bloķēšanas

slēdzi. Tādējādi jūs novēršat vadotnes slīdēšanu pa sliedi.

9. Negrūdiet pārāk spēcīgi zāģējamo materiālu zāģa asmens

10.-12. ATTĒLI

virzienā. Šie asmeņi ir jutīgi. Būtiski ir dot laiku asmenim

sazāģēt materiālu. Pārlieks spiediens uz apstrādājamā

materiāla novedīs pie pāragra asmens lūzuma.

10. Pirms sākt darbu, veiciet dažus izmēģinājuma griezumus uz

nevajadzīga materiāla.

104

ROKAS REŽĪMS.

Šā DREMEL izstrādājuma garantija atbilst starptautiskajā

un nacionālajā likumdošanā noteiktajām prasībām; garantija

1. Piespiediet un turiet atlaišanas pogu, noņ emot motorzāģi no

neattiecas uz bojājumiem, ko izraisījis normāls nodilums un

tā pamatnes. 13. ATTĒLS

nolietojums, izstrādājuma pārslodze vai nepareiza izmantošana.

2. Kad instruments ir noņ emts, jūs to varat lietot, turot rokās.

14. ATTĒLS

Pretenziju gadījumā nosūtiet neizjauktu instrumentu vai uzlādes

3. Zāģējot materiālus rokas režīmā, instruments stingri jānotur

ierīci kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu uz tuvāko

aiz roktura. 14. ATTĒLS

specializēto tirdzniecības vietu.

4. Lai samazinātu vibrāciju, centieties turēt iekārtu paralēli

zāģējamajam materiālam. 15. ATTĒLS

SAZINĀŠANĀS AR DREMEL

Plašāku informāciju par Dremel piedāvājumu, atbalsta dienestu un

NODERĪGI PADOMI UN IETEIKUMI

karsto palīdzības līniju skatiet vietnē www.dremel.com.

Noderīgus padomus un bieži uzdotos jautājumus meklējiet vietnē

www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nīderlande

APKALPOŠANA

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

hr

Elektroinstrumenta profilaktiskās apkalpošanas laikā, ko veicis

nepilnvarots personāls, var tikt izmainīts iekšējo savienotāju un

citu sastāvdaļu novietojums, kas var radīt nopietnas briesmas

KORIŠTENI SIMBOLI

lietotājam. Mēs iesakām visus elektroinstrumenta apkalpošanas

darbus veikt firmas Dremel pilnvarotā tehniskās apkalpošanas

iestādē. Lai izvairītos no elektriskā trieciena un savainojumiem

PROČITAJTE OVE UPUTE

elektroinstrumenta patvaļīgas ieslēgšanās dēļ, pirms tīrīšanas

vai apkalpošanas atvienojiet tā elektriskā vada kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas.

KORISTITE ZAŠTITU ZA OČI

TĪRĪŠANA

LAI IZVAIRĪTOS NO NEGADĪJUMIEM,

KORISTITE ZAŠTITU ZA UŠI

UZMANĪBU

PIRMS TĪRĪŠANAS VIENMĒR ATVIENOJIET

INSTRUMENTU UN/VAI UZLĀDES IERĪCI NO STRĀVAS PADEVES

AVOTA. Visefektīvāk instrumentu var tīrīt ar saspiestu gaisu. Tīrot

DVOSTRUKA IZOLACIJA (NIJE POTREBNA

instrumentus ar sausu saspiesto gaisu, vienmēr lietojiet aizsargbrilles.

ŽICA UZEMLJENJA)

ELEKTRIČNE ALATE, PRIBOR I AMBALAŽU

Ventilācijas atverēm un svirslēdžiem vienmēr jābūt tīriem un bez

NE ODLAŽITE ZAJEDNO S OSTALIM KUĆNIM

svešķermeņiem. Nemēģiniet tīrīt instrumentu, ievadot tā atverēs

OTPADOM

smailus priekšmetus.

NOTEIKTI TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI UN

UZMANĪBU

ŠĶĪDUMI VAR SABOJĀT IERĪCES

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA

PLASTMASAS DAĻAS. Pie šādām vielām pieder: benzīns, oglekļa

ZAELEKTRIČNI ALAT

tetrahlorīds, hloru saturoši tīrīšanas šķīdumi, kā arī amonjaks un

amonjaku saturoši sadzīves mazgāšanas līdzekļi.

PROČITAJTE SVA SIGURNOSNA

!

UPOZORENJE

UPOZORENJA I SVE UPUTE. U

slučaju ne pridržavanja svih dolje navedenih upozorenja i uputa,

TEHNISKĀ APKOPE UN GARANTIJA

može doći do pojave električnog šoka, požara i/ili ozbiljnih ozlijeda.

Sačuvajte sva upozorenja i upute u slučaju da vam kasnije

INSTRUMENTAM NAV DAĻU, KURU

zatrebaju.

UZMANĪBU

REMONTU VAR VEIKT LIETOTĀJS.

Izraz “snažni alat” u svim upozorenjima odnosi se na snažni alat koji

Elektroinstrumenta profilaktiskās apkalpošanas laikā, ko veicis

se priključuje na struju (s kabelom) ili snažni alat na baterije (bez

nepilnvarots personāls, var tikt izmainīts iekšējo savienotāju un citu

kabela).

sastāvdaļu novietojums, kas var radīt nopietnas briesmas lietotājam.

Mēs iesakām visus apkalpošanas darbus veikt firmas Dremel

SIGURNOST RADNOG PODRUČJA

pilnvarotā tehniskās apkalpošanas iestādē. TEHNISKĀS APKOPES

SPECIĀLISTIEM: pirms apkopes vai tīrīšanas atvienojiet

a. Održavajte vaše radno mjesto čistim i urednim. Nered i

elektroinstrumentu un/vai uzlādes ierīci no elektrobarošanas avota.

neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.

b. Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj eksplozijom,

105

меке и тврде врсте дрвета, композитне плоче, ламинат, PVC

када је причвршћена за своје постоље, или држећи је у

или меке металне површине, а све то помоћу прибора који

рукама. Овај алат служи за прављење прецизних равних

препоручује компанија Dremel.

и закривљених резова у разним материјалима као што су

меке и тврде врсте дрвета, композитне плоче, ламинат, PVC

СЛИКА 1

или меке металне површине, а све то помоћу прибора који

A. Дугме за држање/спуштање папучице

препоручује компанија Dremel.

B. Папучица за држање/спуштање

Коришћењем тестере Moto-Saw у стационарном режиму

C. Ручица за фиксирање граничника

пружа вам могућност да сечете разне материјале држећи

D. Шина

радни комад обема рукама. Захваљујући томе, када се бавите

E. Постоље

хобијем или правите нешто од дрвета, делове можете да

F. Прикључак за усисивач

сечете прецизно и лако.

G. Прекидач за укључивање/искључивање (On/Off)

Ручно држање тестере Moto-Saw препоручује се када је радни

H. Прекидач за бирање брзине

комад сувише велик или је фиксиран и зато не може бити

I. Стеге

стављен на постоље. Тестера се држи руком обично када

J. Отвор за стално причвршћивање

треба резбарити или сећи мање комаде материјала. У ручном

K. Дугме за брзо ослобађање

режиму рада Moto-Saw функционише као моторна лучна/

L. Моторна тестера

резбарска тестера.

M. Полуга за брзу замену прибора

СТАЦИОНАРНИ РЕЖИМ

МОНТИРАЊЕ И УКЛАЊАЊЕ ПРИБОРА

1. Проверите да ли ј е постоље приложеним стегама добро

ИЗВУЦИТЕ КАБАЛ ИЗ НАПАЈАЊА ПРЕ

причвршћено за равну радну површину.

!

УПОЗОРЕЊЕ

БИЛО КАКВОГ СКЛАПАЊА,

Постоље се може трајно причврстити за радну конзолу

ПОДЕШАВАЊА ИЛИ ЗАМЕНЕ ПРИБОРА. Овакве превентивне

обичним завртњима које треба протурити кроз 2 отвора на

безбедносне мере смањују опасност од случајног покретања

горњем делу постоља. СЛИКА 1

алата.

2. НЕМОЈ ТЕ седети на постољу нити се нагињати на њега.

Постоље служи као потпора за материјале које сечете.

СЛИКЕ 2-6

3. Када осигурате постољ е, на њега причврстите Moto-Saw:

Погледајте слике 2 до 6 на којима ћете видети упутства за

прво провуците кабл кроз отвор на постољу и затим

монтирање и уклањање прибора.

једноставно гурните уређај на постоље. Тестера Moto-Saw

је добро причвршћена када су део који држите руком и

ИСИСАВАЊЕ ПРАШИНЕ

стационарно постоље у равни. СЛИКЕ 2-4

4. На постољ у користите искључиво Dremel Moto-Saw.

Ваш алат опремљен је отвором за избацивање прашине. Да

На овом постољу не треба користити ниједан други

бисте користили ову функцију причврстите црево усисивача

електрични алат.

на прикључак за прашину.

5. Да би вам радно окружењ е било чисто и да бисте имали

СЛИКА 1

бољи преглед причврстите усисивач на прикључак за

прашину.

УГАОНИ ВОДИЧ

6. Када монтирате тестеру у складу са упутством за

употребу, ваш алат ће бити спреман за употребу. СЛИКЕ

Угаони водич може да се користи у било којој шини.

5-9

Овај прибор може да се користи као потисна полуга или

7. Укљ учите алат и оставите га достигне одговарајућу

као угаони водич/граничник. Када се користи као потисна

брзину пре него што дотакне радни комад. НЕМОЈТЕ

полуга нема потребе фиксирати га за шине помоћу ручице за

притискати прекидач „УКЉ“ и „ИСКЉ“ док је алат под

фиксирање граничника.

оптерећењем.

Овај водич се може користити под различитим угловима. Да

8. Папучицу за држање/спуштање спустите доле и њоме

бисте подесили угао отпустите лептир завртањ на водичу и

притисните радни комад да не би одскакао. Да бисте

окрените главу у жељени положај.

смањили вибрације држите радни комад обема рукама у

Угаони водич може бити фиксиран на месту окретањем

близини оштрице тестере.

ручице за фиксирање граничника. Тиме ћете онемогућити

клизање водича по шини. СЛИКЕ 10-12

ВИДЕТИ ПОГЛАВЉЕ О ЛИЧНОЈ

!

УПОЗОРЕЊЕ

БЕЗБЕДНОСТИ У ОВОМ ПРИРУЧНИКУ.

КОРИШЋЕЊЕ

9. Радни комад немој те превише притискати о оштрице

тестере. Те оштрице служе за фину употребу. Зато

УВОД

је важно да оштрица има довољно времена да исече

материјал. Прејако притискање радног дела изазваће

Хвала што сте купили тестере Dremel Moto-Saw. Moto-Saw

прерано пуцање оштрице.

је компактна 2 у 1 тестера за резбарење веома једноставна

10. Пре него што почнете с радом направите неколико

за употребу. Можете је користити у стационарном режиму,

пробних резова на отпадном материјалу.

112

РУЧНИ РЕЖИМ

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

оквира гаранције.

1. Притисните дугме за брзо ослобађ ање када хоћете да

скинете Moto-Saw са постоља. СЛИКА 13

У случају жалбе, пошаљите алат вашем дистрибутеру у

2. Након скидања, Moto-Saw можете да држите у руци.

нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини.

СЛИКА 14

3. Када сечете држећи алат рукама, водите рачуна о томе

КОНТАКТИРАЈТЕ DREMEL

да га чврсто држите. СЛИКА 14

4. Покушај те да поравнате површину алата са радним делом

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

како бисте смањили вибрације. СЛИКА 15

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

КОРИСНИ САВЕТИ

За корисне савете и често постављана питања молимо вас

посетите www.dremel.com.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

mk

УПАТСТВА

ОДРЖАВАЊЕ

Превентивно одржавање које врше неовлашћена лица може

УПОТРЕБЕНИ СИМБОЛИ

да има за резултат погрешно постављене унутрашње жице

и компоненте што може да проузрокује озбиљне опасности.

Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА

Dremel сервису. Да бисте избегли повреде због неочекиваног

укључивања алата или електричног шока, увек искључите

алат из утичнице на зиду пре сервисирања или чишћења.

УПОТРЕБЕТЕ ЗАШТИТА ЗА ОЧИТЕ

ЧИШЋЕЊЕ

ДА БИСТЕ ИЗБЕГЛИ НЕСРЕЋЕ, УВЕК

УПОТРЕБЕТЕ ЗАШТИТА ЗА УШИТЕ

!

УПОЗОРЕЊЕ

ИСКЉУЧИТЕ АЛАТ И/ИЛИ ПУЊАЧ ИЗ

ИЗВОРА НАПАЈАЊА ПРЕ ЧИШЋЕЊА. Алат може да се чисти

помоћу компресованог ваздуха. Увек носите заштиту за очи кад

ДВОЈНА ИЗОЛАЦИЈА (НЕ Е ПОТРЕБНА

чистите алат помоћу компресованог ваздуха.

ЖИЦА ЗА ЗАЗЕМЈУВАЊЕ)

ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ, ПРИБОРОТ И

Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да буду

АМБАЛАЖАТА НЕ ОТСТРАНУВАЈТЕ ГИ

чисти и слободни од страних честица. Немојте да покушавате

ЗАЕДНО СО ОТПАДНИТЕ МАТЕРИЈАЛИ ОД

да чистите алат уметањем оштрих предмета кроз отвор.

ДОМАЌИНСТВОТО.

ОДРЕЂЕНА СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ И

!

УПОЗОРЕЊЕ

РАСТВАРАЧИ ОШТЕЋУЈУ ПЛАСТИЧНЕ

ДЕЛОВЕ. Нека од њих су: бензин, угљен тетрахлорид, хлорисани

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ

растварачи за чишћење, амонијак и детерџенти за домаћинство

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ВО ВРСКА СО

који садрже амонијак.

ЕЛЕКТРИЧНИОТ АЛАТ

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

БЕЗБЕДНОСНИ

УНУТРА НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ МОЖЕ ДА

ПРЕДУПРЕДУВАЊА И СИТЕ УПАТСТВА. Ако не се следат

!

УПОЗОРЕЊЕ

СЕРВИСИРА КОРИСНИК. Превентивно

предупредувањата и упатствата, може да дојде до струен

одржавање које врше неовлашћена лица може да има за

удар, пожар и/или сериозна повреда.

резултат погрешно постављене унутрашње жице и компоненте

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идно

што може да проузрокује озбиљне опасности. Ми препоручујемо

користење.

да се сервисирање свих алата изводи у Dremel сервису.

Изразот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува

СЕРВИСЕР: Искључите алат и/или пуњач из извора напајања

на електричниот алат кој се приклучува на електрична мрежа

пре сервисирања.

(со кабел) или на електричен алат со батерија (без кабел).

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНИОТ ПРОСТОР

одредбама прописаним законом специфичним за земљу;

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

a. Работниот простор одржувај те го чист и добро

113

осветлен. Неуредните и темни работни простори

прекинувачот е во исклучена положба „off“ пред да

можат да предизвикаат незгоди.

го приклучите на електрична мрежа и/или батерија.

b. Не работете со електричниот алат во експлозивна

Носењето на електричниот алат со прстот на

средина, како на пр. во близина на запалливи

прекинувачот или приклучувањето на електричниот

течности, гасови или прашина. Електричните алати

алат додека прекинувачот е во положба „on“ може да

прават искри кои можат да ја запалат прашината или

предизвика несреќа.

пареата.

d. Отстранете ги сите средства за подесување и сите

c. Додека работите со електричниот алат, оддалечете

клучеви пред да го вклучите електричниот алат. Ако

ги децата и другите лица. Невниманието може да биде

оставите клуч или средство за подесување прикачени

причина за губење на контролата.

на некој ротационен дел од електричниот алат, тоа

може доведе до телесна повреда.

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

e. Не пресег нувајте се премногу. За сето време

одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Тоа Ви

a. Приклучниц ата на алатот мора да одговара на

овозможува подобра контрола над електричниот алат

штекерот. Никогаш и на никаков начин немојте да ја

во неочекувани ситуации.

модифицирате приклучницата. Немојте да користите

f. Носете прописна облека. Немојте да носите широка

адаптери на штекер со заземjени електрични алати.

облека или накит. Косата, облеката и нараквиците

Оригиналните приклучници и соодветните штекери го

држете ги понастрана од подвижните делови.

намалуваат ризикот од електричен шок.

Широката облека, накитот или долгата коса можат да

b. Избегнувајте физички контакт со заземјените

се заплеткаат меѓу подвижните делови.

површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и

g. Ако на уредите е прикачен вшмукувач на прашина,

фрижидери. Ризикот од електричен шок е зголемен ако

проверете дали се добро споени и дали правилно

Вашето тело е заземјено.

се користат. Користењето на овие уреди може да ја

c. Не из ложувајте го алатот на дожд или влажни услови.

намали опасноста што е поврзана со прашината.

Водата што ќе продре во електричниот алат ќе го

зголеми ризикот од електричен шок.

КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТОТ

d. Немојте да го злоупотребувате кабелот. Кабелот

никогаш не користете го за носење, влечење или

a. Немој те да го форсирате електричниот алат.

за исклучување на електричниот алат. Држете го

Користете соодветен електричен алат кој е потребен

кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и

за Вашата дадена ситуација. Со соодветниот

подвижни делови. Оштетените или заплеткани кабли

електричен алат подобро и побезбедно ќе ја завршите

го зголемуваат ризикот од електричен шок.

работата за која е дизајниран.

e. Ког а работите со електричниот алат надвор, користете

b. Немојте да го користите електричниот алат доколку

продолжен кабел кој е погоден за надворешна

не работи прекинувачот on/off. Секој електричен

употреба. Користењето на кабел кој е погоден

алат којшто не може да се контролира со помош на

за надворешна употреба го намалува ризикот од

прекинувач, е опасен и мора да се поправи.

електричен шок.

c. Исклучете ја приклучницата од штекерот и/или

f. Ако е неизбежно со електричниот алат да работите

батеријата од електричниот алат пред да правите

во влажна околина, користете осигурувач со

било какви подесувања, пред да го менувате

диференцијална струјна заштита при дефект.

приборот или пред да го одложите алатот. Ваквите

Користењето на осигурувач со диференцијална

превентивни мерки на безбедност го смалуваат

струјна заштита при дефект го намалува ризикот од

ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.

електричен шок.

d. Чувајте го алатот подалеку од дофатот на деца и

не дозволувајте им на лицата кои не се упатени во

ЛИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

алатот или во овие упатства да ракуваат со алатот.

Електричните алати можат да бидат опасни во

a. Бидете внимателни, внимавај те што правите и

рацете на корисници кои не се обучени.

користете здрав разум додека ракувате со електрични

e. Одржувајте ги електричните алати. Проверете дали

алат. Не користете електричен алат ако сте уморни

спојните или подвижните делови се добро подесени,

или под влијание на дрога, алкохол или лекарства.

дали деловите се во исправна состојба, и сите други

Само еден момент на невнимание додека ракувате со

услови кои би можеле да влијаат врз работата со

електричен алат може да доведе до сериозни телесни

електричниот алат. Ако алатот е оштетен, дајте го на

повреди.

поправка пред повторната употреба. Многу несреќи

b. Користете опрема за лична заштита. Секогаш носете

биле предизвикани од лошо одржуван електричен алат.

заштита за очите. Заштитната опрема, како на пр.

f. Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Кога

маска против прашина, нелизгачки заштитни чевли,

правилно се одржува алатот за сечење со остри рабови

заштитен шлем или заштита за ушите, која се

за сечење, помала е веројатноста тој да се заглави и

користи во соодветни услови, ќе ја намали можноста од

полесно се контролира.

повреди на лицата.

g. Електричниот алат, приборот и бургиите користете

c. Избегнувајте случајно вклучување. Уверете се дека

ги во склад со овие упатства, земајќи ги предвид

114

работните услови и работата што треба да се

i. Секогаш почекајте машината потполно да се смири

заврши. Употребата на електричниот алат за работи

пред да ја положите. Вметнатата алатка може да

коишто тој не е предвиден, може да предизвика опасни

се заглави и да доведе до губење на контролата над

ситуации.

електричниот алат.

j. Никогаш немојте да ја користите машината со оштетен

СЕРВИСИРАЊЕ

кабел. Не допирајте го оштетениот кабел и извлечете

ја приклучницата од штекерот кога кабелот ќе се

a. Вашиот електричен алат нека го сервисира

оштети за време на работењето. Оштетените кабли

квалификуван сервисер со користење само на

го зголемуваат ризикот од електричен удар.

идентични резервни делови. На овој начин ќе се

обезбеди одржување на сигурноста на електричниот

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

алат.

ЗА РАБОТНАТА МАСА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ БЕЗБЕДНОСНИ

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА И СИТЕ УПАТСТВА

ВО ВРСКА СО МАШИНАТА

КОИ СЕ ДАДЕНИ СО РАБОТНАТА МАСА И ЕЛЕКТРИЧНИОТ

АЛАТ КОЈШТО ТРЕБА ДА СЕ МОНТИРА. Ако не се следат

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ПИЛИ

предупредувањата и упатствата, може да дојде до струен

удар, пожар и/или сериозна повреда.

Електричниот алат држете го само за изолирани делови кога

извршувате работа при која алатот за сечење може да дојде

a. Чувај те ги сите предупредувања и упатства за идно

во контакт со скриени електрични водови или со сопствениот

користење.

мрежен кабел. Опремата за сечење која ќе дојде во допир

b. Исклучете ја приклучницата од изворот на струја и/

со жица под напон, може да предизвика изложените метални

или патронот со батеријата од алатот пред да правите

делови од електричниот алат да дојдат под напон и да

било какви подесувања или менување на приборот.

предизвика електричен шок за операторот.

Случајното вклучување на електричниот алат е

a. Рацете држете ги подалеку од зоната на сечење. Не

причина за многу несреќи.

се пресегнувајте под работното парче. Контактот со

c. Правилно монтирај те ја работната маса пред да го

листот на пилата може да доведе до повреди.

монтирате алатот. Правилното монтирање е важно за

b. Машината употребете ја врз работното парче дури

да се спречи ризикот од уривање.

откако ќе ја вклучите. Инаку постои опасност од

d. Безбедно прицврстете го алатот за работната маса

повратен удар кога алатот за сечење ќе се заглави во

пред да почнете со употребата. Електричниот алат кој

работното парче.

„шета“ по работната маса може да предизвика губење

c. Кога сечењето ќе заврши, исклучете ја машината

на контролата.

и потоа извлечете го сечилото од засечокот дури

e. Работната маса поставете ј а на цврста, рамна и

откако ќе се смири. На овој начин можете да избегнете

нивелирана површина. Ако работната маса се лизга

повратен удар и можете безбедно да ја одложите

или се клати, електричниот алат или работното парче

машината.

не можат да бидат стабилно и безбедно контролирани.

d. Користете само остри, беспрекорни сечила за пила.

Искривените или тапи сечила можат да се скршат или

ЖИВОТНА СРЕДИНА ОТСТРАНУВАЊЕ НА

да предизвикаат повратен удар.

ОТПАДОТ

e. Не запирајте го сечилото со примена на страничен

притисок после исклучувањето. Сечилото од пилата

Алатот, приборот и амбалажата треба да се сортираат заради

може да се оштети, да се скрши или да предизвика

еколошки поволното рециклирање.

повратен удар.

f. Користете соодветен детектор за да утврдите дали

САМО ЗА ЕВРОПСКИТЕ ЗЕМЈИ

во работното подрачје има скриени инсталации,

или побарајте помош од локална фирма за

Електричниот алат не фрлајте го во отпадот од

електродистрибуција. Контактот со електрични

домаќинствата!

водови може да доведе до пожар и електричен шок.

Според Европската директива 2002/96/EC која се

Оштетувањето на гасоводната инсталација може да

однесува на електричен и електронски отпад и

доведе до експлозија. Продирањето на вода може да

нивната имплементација во склад со националното

предизвика оштетување на имотот или електричен

законодавство, електричните алати на кои им

шок.

поминал векот на траење мора да се собираат

g. Прицврстете го работното парче. Работното парче кое

одвоено и да се отстрануваат на еколошки исправен

е прицврстено со уред за притегање или кое е ставено

начин.

на менмеге, е побезбедно отколку кога се држи со рака.

h. Рацете нека Ви бидат чисти. Мешањето на материјали

е посебно опасно. Правот од лесни легури може да се

запали или да експлодира.

115

МОНТИРАТЕ, ПОДЕСУВАТЕ ИЛИ ДА МЕНУВАТЕ БИЛО КАКОВ

СПЕЦИФИКАЦИИ

ПРИБОР. Ваквите превентивни безбедносни мерки го

намалуваат ризикот од ненамерно вклучување на алатот.

ОПШТИ СПЕЦИФИКАЦИИ

СЛИКА 2-6

Dremel електромоторна пила 2-во-1 компактна пила за

Ве молиме видете ги сликите 2 дo 6 за инструкции во врска

изрежување

со монтирање и вадење на приборот.

MS20

Номинален напон 220-240 V~50/60 Hz

ШМУКАЊЕ НА ПРАВОТ

Номинална моќност 70 W

Број на вртежи N

1500-2250 min–1

Вашиот алат е опремен со приклучок за шмукање на

o

Макс. длабочина на сечење 18 мм

прашината. За да ја користите оваа функција, приклучете

Длабочина на жлебот 250 мм

црево од правосмукалка на овој приклучок.

Должина на одот 8 мм

СЛИКА 1

Тежина 1,1 кг

ГРАНИЧНИК

ПРОДОЛЖЕНИ КАБЛИ

Граничникот може да се користи за било која шина.

Користете потполно одмотани и сигурни продолжени кабли со

Овој приклучок може да се користи како стапче за туркање

капацитет од 5 ампера.

или како граничник. Кога се користи како стапче за туркање,

не е потребно да се блокира на шината со јазичето за

блокирање на граничникот.

МОНТАЖА

Водилката може да се користи под различни агли. За да

подесите агол, олабавете го лептирот на водилката и

СЕКОГАШ ИСКЛУЧУВАЈТЕ ГО АЛАТОТ

завртете ја главата во саканата положба.

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПОРЕД МЕНУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ,

Граничникот може да се блокира на место со свртување на

СТЕЗНАТА ЧАУРА ИЛИ СЕРВИСИРАЊЕ НА АЛАТОТ И

јазичето за блокирање на граничникот. Со ваквото активирање

ИЗВАДЕТЕ ГО ПАТРОНОТ СО БАТЕРИЈАТА.

ќе се спречи водилката да се лизга по шината. СЛИКА 10-12

ОПШТО

КОРИСТЕЊЕ

Електромоторната пила 2-во-1 е компактна пила за

изрежување која е многу лесна за користење. Може да се

ПОЧЕТОК

користи било во стационарен режим на работа кога алатот е

прицврстен за основата, било во режим на работа со држење

Ви благодариме што ја купивте електромоторната пила

в рака. Овој алат е наменет за вршење на прецизни прави

Dremel. Електромоторната пила 2-во-1 е компактна пила за

и заоблени сечења на различни материјали, вклучувајќи

изрежување која е многу лесна за користење. Таа може да се

меко дрво, тврдо дрво, иверици, ламинати, PVC или меки

користи било во стационарен режим на работа, кога алатот е

лимени плочи со помош на применливиот прибор којшто се

прицврстен за основата, било во режим на работа со држење

препорачува од Dremel.

в рака. Овој алат е наменет за вршење на прецизни прави

и заоблени сечења на различни материјали, вклучувајќи

СЛИКА 1

меко дрво, тврдо дрво, иверици, ламинати, PVC или меки

A. Копче за откочување на папучата за притискање

лимени плочи со помош на применливиот прибор којшто се

B. Папуча за притискање

препорачува од Dremel.

C. Јазиче за блокирање на граничникот

Користењето на електромоторната пила во стационарен

D. Шина за водење

режим на работа Ви дава слобода да сечете разновидни

E. Постоље

материјали, држејќи го работното парче со обете раце.

F. Приклучок за правосмукалка

Во овој режим на работа можете прецизно и лесно да се

G. Прекинувач за вклучување/исклучување

занимавате со разни хобија или проекти за обработка на

H. Преклопник за бирање на брзина

дрво.

I. Стегалки за фиксирање

Користењето на електомоторната пила во режимот на работа

J. Дупка за трајно прицврстување

со држење в рака се препорачува кога работното парче е

K. Копче за брзо деблокирање

преголемо или фиксирано, па затоа не може да се постави

L. Електромоторна пила

на основата. Tипичната работа со држење в рака се однесува

M. Јазиче за брзо менување на приборот

на сечење или режење на помали парчиња материјал. Во

режимот на работа со држење в рака, електромоторната

МОНТИРАЊЕ И ВАДЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

пила функционира како резбарска лисна пила/убодна пила со

моторче.

ИЗВАДЕТЕ ЈА ПРИКЛУЧНИЦАТА ОД

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ИЗВОРОТ НА СТРУЈА ПРЕД ДА

116

СТАЦИОНАРЕН РЕЖИМ НА РАБОТА

ОДРЖУВАЊЕ

1. Погрижете се основата да биде безбедно прицврстена за

Превентивното одржување што го вршат неовластени

рамна работна површина со помош на приложените стеги.

лица може да доведе до замена на внатрешните жици и

Основата може да биде перманентно прицврстена за

компоненти, кое може да предизвика сериозни опасности.

работното постоље со обични шрафови низ 2 дупки што

Ние Ви препорачуваме сервисирањето на сите алати да

се наоѓаат на врвот од основата. СЛИКА 1

се врши во сервисите на Dremel. За да избегнете повреди

2. НЕМОЈ ТЕ да седите или да се потпирате на основата.

поради ненадејно вклучување на алатот или електричен

Основата е наменета за потпирање на материјалот што

шок, секогаш исклучете го алатот од штекер пред

се сече.

сервисирање или чистење.

3. Штом основата ќ е биде обезбедена, прицврстете ја

на неа електромоторната пила: првин провлечете го

ЧИСТЕЊЕ

кабелот низ дупката на основата, а потоа едноставно

вметнете го уредот во основата. Електромоторната пила

ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ НЕСРЕЌИ, ПРЕД

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

е безбедно прицврстена кога уредот при рачна употреба и

ЧИСТЕЊЕ СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ЈА

стационарната основа се израмнети. СЛИКА 2-4

АЛАТКАТА И /ИЛИ ПОЛНАЧОТ ОД ИЗВОРОТ НА СТРУЈА.

4. Во основата користете ј а само електромоторната пила

Алатот најдобро се чисти со сув компримиран воздух. Секогаш

Dremel. Не е предвидено на основата да се користат

носете заштитни очила кога ги чистите алатките со компримиран водух.

други електрични алати.

5. За чиста работна средина и за подобра видливост, на

Отворите за вентилација и прекинувачите мора да се

приклучокот за прашина приклучете правосмукалка.

одржуваат чисти и без туѓи материи. Не обидувајте се да го

6. Штом ќе го вметнете сечилото во склад со упатствата за

чистите алатот со пикање на остри предмети низ отворите.

употреба, алатот е спремен за работа. СЛИКА 5-9

7. Вклучете го алатот и оставете го да ј а постигне

ОДРЕДЕНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ И

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

вистинската брзина пред да отпочнете да го обработувате

РАСТВОРУВАЧИ МОЖАТ ДА ГИ

парчето. НЕМОЈТЕ да вклучувате на „ON“ и „OFF“ додека

ОШТЕТАТ ПЛАСТИЧНИТЕ ДЕЛОВИ. Некои од нив се: бензин,

алатот е под оптоварување.

јаглерод тетрахлорид, хлорирани растворувачи, амонијак и

8. Притиснете ја папучата врз Вашето работно парче за

детергенти за домаќинството кои содржат амонијак.

да оневозможите искокнување. За да ги минизирате

вибрациите, држете го Вашето работно парче со обете

раце близу до сечилото.

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ПОГЛАВЈЕТО ЛИЧНА

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

БЕЗБЕДНОСТ ВО ОВОЈ ПРИРАЧНИК.

ВНАТРЕ НЕМА ДЕЛОВИ ШТО МОЖЕ ДА

!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ГИ СЕРВИСИРА КОРИСНИКОТ.

9. Немојте прејако да го туркате Вашето работно парче кон

Превентивното одржување што го вршат неовластени лица може

сечилото. Овие сечила се за деликатна примена. Затоа е

да има за резултат неисправно поврзување на внатрешните жици

важно сечилото да има време да го пресече материјалот.

и компоненти,кое, пак, може да предизивка сериозни опасности.

Прекумерниот притисок врз работното парче ќе доведе до

Ние Ви препорачување сервисирањето на сите алати да се

лом на сечилото.

врши во сервисите на Dremel. СЕРВИСЕРИ: Пред

10. Пред да почнете да работите на Вашиот проект,

сервисирањето, исклучете ја алатката и/или полначот од

направете неколку пробни сечења на отпаден материјал.

изворот на струја.

РЕЖИМ НА РАБОТА СО ДРЖЕЊЕ В РАКА

Овој продукт на DREMEL има гаранција во склад со

одредбите пропишани со закон/специфични за земјата;

1. Притискај те на копчето брзо деблокирање додека ја

оштетувањата поради нормалното користење и абење,

тргате електромоторната пила од нејзината основа.

преоптоварување или непрописно користење се изземени од

СЛИКА 13

гаранцијата.

2. Штом алатот ќе биде тргнат, електромоторната пила

можете да ја држите в рака. СЛИКА 14

Во случај на рекламација, алатот или полначот испратете ги

3. Додека сечете во режимот на работа со држењ е в рака,

до Вашиот дистрибутер во нерасклопена состојба, заедно со

внимавајте на тоа цврсто да го држите алатот. СЛИКА 14

доказот за купување.

4. Пробај те да ја израмните површината на уредот со дното

на Вашето работно парче за да ги намалите вибрациите.

КОНТАКТ СО DREMEL

СЛИКА 15

За повеќе информации во врска со асортиманот на фирмата

Dremel, поддршка и телефонски број посетете нè на www.

КОРИСНИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЗИ

dremel.com.

За корисни совети и често поставувани прашања, посетете

нè на: www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

117

sk

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

riziko úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

uzemnené.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku.

POUŽITÉ SYMBOLY

Vniknutie vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.

PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY

Nikdy pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický

prístroj ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel

mimo zdroja tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých

POUŽÍVAJTE OCHRANU ZRAKU

predmetov. Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri vonkajšom použití prístroja použite predlžovací kábel

POUŽÍVAJTE OCHRANU SLUCHU

vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na

vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Ak je nutné používať elektrické náradie vo vlhkom

DVOJITÁ IZOLÁCIA (NIE JE POTREBNÝ

prostredí, použite ochranný istič napájania ELCB

ZEMNIACI KÁBEL)

(Earth Leakage Circuit Breaker). Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE, PRÍSLUŠENSTVO

prúdom.

ABALENIE NEVYHADZUJTE SPOLU

SDOMÁCIM ODPADOM.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte

pozorní, sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

zdravý úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste

UPOZORNENIA

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj

krátka chvíľa nepozornosti počas manipulácie s elektrickým

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

nástrojom môže spôsobiť vážne poranenie.

!

VÝSTRAHA

BEZPEČNOSTNÉ

b. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Vždy

UPOZORNENIA A POKYNY. Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie

používajte ochranu očí. Používanie vhodných ochranných

uvedených upozornení či pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým

pomôcok, akými sú napríklad protiprachová maska,

prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v

sluchu, znižuje riziko poranenia.

budúcnosti.

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením

Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach vzťahuje k

napájania a/alebo batérie, zdvihnutím alebo prenášaním

zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete (káblom)

nástroja sa uistite, či je vypínač v pozícii Off (Vypnuté).

alebo batériou (bez kábla).

Prenášanie elektrického prístroja s prstom na vypínači alebo

pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe On

BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

(Zapnuté) je častou príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným.

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč

Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou

alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže

nehôd.

spôsobiť vážne zranenia.

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy

ovzdušiach, teda v prítomnosti horľavých kvapalín,

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým

plynov alebo prachu. Elektrické prístroje vytvárajú iskry,

sa zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

neočakávaných udalostí.

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie

detí a nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie

ani šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v

pozornosti môže viesť k strate kontroly nad nástrojom.

bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a

zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy.

správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká

Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými

spojené s prachom.

elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky

znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je

118

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

b. Strojom sa dotknite obrobku iba vtedy, keď je zapnutý.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo spätného nárazu,

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré

keď sa rezný nástroj zasekne v obrobku.

je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci

c. Po dokončení rezania stroj vypnite apílový list vyberte

vašej činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať

zrezu len vtedy, keď je úplne zastavený. Takýmto

prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol

spôsobom sa vyhnete spätnému nárazu a stroj môžete

navrhnutý.

bezpečne položiť.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač.

d. Používajte iba ostré, bezchybné pílové listy. Ohnuté, alebo

Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača,

tupé pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný náraz.

je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

e. Nezlomte pílový list tak, že sa ho budete pokúšať

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

zastaviť bočným tlakom po vypnutí. Pílový list sa môže

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a

poškodiť, zlomiť alebo spôsobiť spätný náraz.

predtým, ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne

f. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo

prístroja.

sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo

osobám, ktoré nie sú zoznámené s elektrickým

mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

prístrojom a týmito pokynmi, používať tento prístroj.

plynového potrubia môže mať za následok explóziu.

Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených používateľov

Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody

nebezpečné.

alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne

g. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí,

zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

poškodenie častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže

pridržiavaný rukou.

ovplyvniť fungovanie elektrických prístrojov. Ak je

h. Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne

elektrický prístroj poškodený, pred použitím ho opravte.

nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých

Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou

kovov sa môže ľahko zapáliť alebo explodovať.

elektrických prístrojov.

i. Pred položením nástroja, vždy počkajte, kým sa úplne

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

nezastaví. Vložka nástroja sa môže zaseknúť, čo môže viesť

rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

k strate ovládania elektrického nástroja.

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

j. Stroj nikdy nepoužívajte spoškodeným káblom. Ak sa

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a

kábel poškodí počas práce, nikdy sa ho nedotýkajte

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý

avytiahnite ho za zástrčku. Poškodené káble zvyšujú

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

zohľadnení pracovných podmienok a vykonávanej práci.

Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE

prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

PRACOVNÝ PODSTAVEC.

SERVIS

PREČÍTEJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

!

VÝSTRAHA

OPATRENIA APOKYNY, KTORÉ BOLI

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do

DODANÉ SPRACOVNÝM PODSTAVCOM AELEKTRICKÝM

opravy kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné

NÁSTROJOM, KTORÝ KNEMU CHCETE NAMONTOVAŤ.

používať len identické náhradné súčiastky. Len tak sa

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených upozornení či pokynov

zabezpečí bezpečnosť ďalšieho používania nástroja.

môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne

zranenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

a. Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v

ŠPECIFICKÉ PRE DANÉ NÁRADIE

budúcnosti.

b. Pred nastavovaním alebo výmenou príslušenstva odpojte

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE PRE

zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo jednotku batérií

LUPIENKOVÚ PÍLU

od elektrického nástroja. Náhodné spustenie elektrického

nástroja môže zapríčiniť nehodu.

Držte elektrický prístroj za izolované povrchy určené na držanie,

c. Pred montážou nástroja správne zmontujte pracovný

ak vykonávate prácu, pri ktorej sa môže rezacie príslušenstvo

podstavec. Správne zostavenie je dôležité, inak by mohlo

dostať do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím

dôjsť k pádu.

káblom. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím,

d. Pred použitím bezpečne upnite nástroj k pracovnému

môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť

stojanu. Ak by sa elektrický nástroj v pracovnom podstavci

zásah elektrickým prúdom.

posúval, mohlo by dôjsť ku strate kontroly.

a. Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

e. Postavte pracovný podstavec na pevný, hladký a

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

vodorovný povrch. Keď sa pracovný stojan môže otáčať,

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

119

posúvať alebo kývať, nie je možné rovnomerne a bezpečne

E. Základňa

ovládať elektrický nástroj alebo obrobok.

F. Pripojenie odsávania

G. Hlavný vypínač

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A LIKVIDÁCIA

H. Spínač voľby rýchlosti

I. Svorky na zaistenie

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade

J. Trvalý upevňovací otvor

s princípmi ochrany životného prostredia.

K. Tlačidlo rýchleho uvoľnenia

L. Lupienková píla

LEN PRE EURÓPSKE KRAJINY

M. Páka na rýchlu výmenu príslušenstva

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu!

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade

z elektrických a elektronických zariadení a jej

PRED MONTÁŽOU, NASTAVOVANÍM

!

VÝSTRAHA

implementácie do národných právnych predpisov

ALEBO VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA

sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať

ODPOJTE ZÁSTRČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA. Takéto

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

prostrediu.

spustenia elektrického nástroja.

OBRÁZOK 2 - 6

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obráťte sa na obrázky 2 až 6, kde nájdete pokyny na inštaláciu

a odstraňovanie príslušenstva.

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

ODSÁVANIE PRACHU

Lupienková píla 2-v-1 Dremel, kompaktná lupienková píla

MS20

Váš nástroj je vybavená prachovým otvorom na odvádzanie

Menovité napätie 220 – 240 V– 50/60 Hz

prachu. Ak chcete používať túto funkciu, pripevnite odsávaciu

Menovitý príkon 70 W

hadicu k prachovému otvoru

Voľnobežné otáčky N

1500 - 2250 min–1

OBRÁZOK 1

o

Max. hĺbka rezu 18 mm

Vyloženie 250 mm

VODIACA LIŠTA OKOLO OKRAJA

Dĺžka zdvihu 8 mm

Hmotnosť 1,1 kg

Vodiacu lištu okolo okraja môžete používať v ktorejkoľvek

z vodiacich líšt.

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Toto príslušenstvo môžete použiť ako posuvnú tyč alebo ako

vodiacu lištu okolo okraja/deliaci prvok. Pri použití ako posuvnej

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble

tyče ju nemusíte zablokovať v lištách pomocou blokovacej páky

dimenzované na 5 A.

deliaceho prvku.

Lištu môžete používať v rôznych uhloch. Ak chcete nastaviť uhol,

uvoľnite krídlovú maticu na lište a otočte hlavu do požadovanej

MONTÁŽ

polohy.

Vodiacu lištu okolo okraja môžete zablokovať na mieste otočením

PRED VÝMENOU PRÍSLUŠENSTVA,

blokovacej páky deliaceho prvku. Zabránite tým posunutiu lišty vo

!

VÝSTRAHA

UPÍNACÍCH VLOŽIEK ALEBO OPRAVOU

vodiacom prvku. Obrázok 10 - 12

ELEKTRICKÉ NÁRADIE VŽDY VYPNITE A VYBERTE BATÉRIU.

POUŽÍVANIE

VŠEOBECNÉ

Lupienková píla je kompaktná lupienková píla 2-v-1 a je veľmi

ÚVODNÉ POKYNY

jednoduchá na použitie. Môžete ju používať v pevnom režime,

keď je nástroj pripojený k základni alebo v ručnom režime. Tento

Ďakujeme vám za zakúpenie lupienkovej píly Dremel. Lupienková

nástroj je určený na presné priame a krivkové rezy do rôznych

píla je kompaktná lupienková píla 2-v-1 a je veľmi jednoduchá

materiálov, vrátane mäkkého dreva, tvrdého dreva, vrstvených

na použitie. Môžete ju používať v pevnom režime, keď je nástroj

dosiek, laminátu, PVC alebo mäkkého plechu pomocou vhodného

pripojený k základni alebo v ručnom režime. Tento nástroj je

príslušenstva odporúčaného spoločnosťou Dremel.

určený na presné priame a krivkové rezy do rôznych materiálov,

vrátane mäkkého dreva, tvrdého dreva, vrstvených dosiek,

OBRÁZOK 1

laminátu, PVC alebo mäkkého plechu pomocou vhodného

A. Tlačidlo uvoľnenia pridržiavacej základne

príslušenstva odporúčaného spoločnosťou Dremel.

B. Pridržiavacia základňa

Používanie lupienkovej píly v pevnom režime vám poskytuje

C. Blokovacia páka deliaceho prvku

slobodu pri rezaní rôznych materiálov tak, že obrobok držíte

D. Vodiaca lišta

obidvomi rukami. V tomto režime môžete presne a jednoducho

120