Beurer FT 70 – page 2
Manual for Beurer FT 70
12 Date
13 Time
12
20
14 Measurement mode (“Ear”, “Forehead”, “Object”)
13
15 Speaker symbol
14
19
16 Battery warning symbol
17 Measurement display
18 “Memory” symbol and storage space number
19 “Measurement in progress” symbol
18171615
20 Unit of measurement (°C or °F)
4. Initial use
The batteries are already inserted in all new devices. Before fi rst use, remove the protruding plastic insulating strip from the
battery compartment. The thermometer will then switch on automatically.
5. Setting the device
Set the language, volume, the unit in which the temperature will be displayed, the date and the time
Press the button for 1 second to switch the thermometer on. The device performs a
brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second. Following a
successful self test, the device emits two short beeps. In Standby mode, the date and
time are shown and “ ” is displayed.
When the thermometer is used for the fi rst time and each time the batteries are changed, the date and time are displayed in
the format during the basic set-up (after the self test). Set each of the following settings in turn: language, volume,
unit in which the temperature will be displayed, date and time. To set the device, proceed in stages: Language (L01 – Ger-
man, L02 – English, L03 – French, L04 – Italian, L05 – Russian, L06 – Turkish), Volume (U01 – lowest setting, U06 – highest
setting), Unit – year – month – day – hours – minutes (there is no voice output when setting date and time).
•
Press the button for approx. three seconds in order to reach Set mode.
The setting to be changed will fl ash each time.
•
Press the button again to save the setting or
21
•
press the button to change the setting.
•
Then press the button to save the setting.
After this process, the thermometer shows the word
in the display and switches o automatically.
Turning volume on and o again
Turn the device on and the speaker symbol [15] shows whether the voice function is on or off. Press the Set button
to turn the voice function on and o . When you turn the voice function on, a short beep sounds (speaker symbol visible =
voice function on; speaker symbol not visible = voice function o ).
6. What you should know about using this thermometer
There are di erent thermometers for taking temperature measurements in di erent parts of the body:
•
Ear/forehead thermometer (this thermometer, for measuring in the ear or on the forehead area)
•
Rod thermometer (for rectal [in the back passage], axillary [under the arm] or oral measurement [in the mouth])
Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person’s current body tempera-
ture. If you are uncertain about interpreting the results or if the value is abnormal, please consult your doctor.
This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agita-
tion, severe sweating, fl ushed skin, fast pulse rate, tendency to collapse, etc.
Temperatures measured with di erent thermometers cannot be compared with one another. You should there-
fore tell your doctor (or bear in mind if you are diagnosing yourself) what thermometer you used to take your
temperature and in what part of the body.
The temperature of a healthy person is infl uenced by various factors: individual metabolic rate, which depends
on the person, age (body temperature of infants and small children is higher and decreases as they age). Greater
temperature fl uctuations occur faster and more often in children, e.g. due to growth spurts), their clothing, the
ambient temperature, the time of day (body temperature is lower in the morning and increases throughout the
day towards evening), the preceding physical and, to a lesser extent, mental activity.
22
The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken. The di erence can
be between 0.4 °F (0.2 °C) and 1.8 °F (1 °C) for a healthy person. The normal temperature ranges are as follows:
•
on the forehead: 96.4 °F – 99.7 °F (35.8 °C – 37.6 °C), with a forehead thermometer,
•
in the ear: 96.8 °F – 100 °F (36.0 °C – 37.8 °C), with an ear thermometer,
•
in the back passage: 97.3 °F – 100 °F (36.3 °C – 37.8 °C), with a conventional thermometer,
•
in the mouth: 96.8 °F – 99.3 °F (36.0 °C – 37.4 °C), with a conventional thermometer.
In order to track temperature change, always take the measurements in the same part of the body.
7. Measuring
Before each use, please check that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the service address.
Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30min-
utes before use.
Measuring body temperature in the ear
•
Some people produce di erent readings in their left and right ear. In order to record temperature changes,
always measure a person’s temperature in the same ear.
•
The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible
over the age of 6 months. In infants under 6 months, the ear canal is still very narrow so the temperature of the
eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low.
•
The measurement must not be taken in an ear a ected by infl ammatory diseases (e.g. discharging pus or
secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period after operative proce-
dures. In all of these cases, please consult your doctor.
•
Use of the thermometer on di erent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious
diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts,
please consult your doctor.
•
This thermometer may only be used without a disposable protective cover.
•
If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait a little while or meas-
ure in the other ear.
•
As ear wax can a ect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary.
23
Mode Ear Forehead Object
Voice output Your body temperature is ... Your body temperature is ... The object temperature is ...
Display
The temperature last measured, i.e. only the last value of a series of measurements, is automatically stored as soon as the
thermometer switches itself o or is switched o . There are 10 storage spaces available for this.
To switch the thermometer o , press the
and Forehead buttons simultaneously for approx. three seconds.
If you do not take any further measurements, the thermometer switches itself o automatically after approx. one minute
after the measured values have been displayed.
To call up the saved values, switch the thermometer on and press the
button.
The date, time, storage space number, the measurement mode symbol and the temperature are displayed in turn. Storage
space number and measurement are announced. Browse through the stored measurements by pressing the button
repeatedly.
Mode Ear Forehead Object
Voice output Memory ..., your body tem-
Memory ..., your body tem-
Memory ..., the object tem-
perature was ...
perature was ...
perature was ...
Display
8. Changing the batteries
When the batteries get weak, the battery warning symbol appears . It is still possible to measure temperature. The
batteries must be replaced. When the battery symbol fl ashes and appears in the display, the batteries must be
replaced. If the batteries are too fl at, then the thermometer will switch o automatically.
26
Note:
•
When changing the batteries, use batteries of the same type, make and capacity.
•
Always replace all batteries at the same time.
•
Do not use rechargeable batteries.
•
Use batteries free from heavy metals.
1. Loosen the screw on the battery compartment lid and pull the lid o
downwards.
2. Remove the used batteries and insert two new batteries in the direc-
tion indicated.
3. Close the battery compartment lid and screw it back on.
Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regu-
lations. Never dispose of batteries in the normal household waste.
9. Storage and maintenance
•
Clean the sensor tip after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant, alcohol or
warm water.
•
To clean the entire device, please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution.
•
Do not use any harsh cleaning products.
•
Always store the thermometer with the forehead/cover cap on.
•
If prolonged storage is intended, you should remove the battery.
•
The device must not be stored or used at an excessively high or low temperature or humidity (see technical data), in
sunlight, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise inaccuracies can occur.
27
10. Disposal
Batteries should not be placed in the normal household waste.
As a consumer, you are required by law to recycle used batteries. You can recycle your old batteries at public collection
points in your community or wherever the same batteries are sold.
Observe the local regulations for material disposal.
Note:
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
11. Technical data
Note: If the device is used other than in accordance with the specifi cations, perfect functioning cannot be guaranteed!
We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.
The accuracy of this thermometer has been carefully checked and developed with regard to a long useful life.
If using the device for commercial medical purposes, it must be regularly tested for accuracy by appropriate means.
Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address.
28
12. Trouble-shooting
Display Cause Voice output Solution
The recorded temperature is higher than
Measurement error,
Operate the thermometer only
1) Ear/Forehead thermometer mode:
please try again!
between the specifi ed temperature
109.4 °F (43 °C),
ranges.
2) Object temperature mode:
If necessary, clean the sensor tip.
212 °F (100 °C).
In the event of a repeated error
message, contact your retailer or
The recorded temperature is lower than
Measurement error,
Customer Services.
1) Ear/Forehead thermometer mode:
please try again!
93.2 °F (34 °C),
2) Object temperature mode: 32 °F (0 °C).
The operating temperature is not in the range
Measurement error,
Operate the thermometer only
from 60.8 °F to 95 °F (16 °C to 35 °C).
please try again!
between the specifi ed temperature
ranges.
30
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les
contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants: chaleur, thérapie douce, diagnostic
de pression artérielle, contrôle de poids, massage et purifi cation d’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez les instructions d’utilisation.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
Sommaire
1. Explication des pictogrammes .................................. 32
7. Mesurer ................................................................... 37
2. Remarques ................................................................ 32
8. Changement des piles ............................................41
3. Description de l’appareil ........................................... 34
9. Rangement et entretien ........................................... 42
4. Mise en service .........................................................35
10. Élimination ............................................................... 42
5. Réglage ..................................................................... 35
11. Données techniques ...............................................43
6. Ce que vous devez savoir avant la mesure ............... 36
12. Résolution des erreurs ............................................ 44
Livraison
•
Thermomètre
•
2 piles AAA LR03 de 1,5 V
•
Le présent mode d’emploi
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y fi gurent.
31
1. Explication des pictogrammes
Voici les symboles utilisés dans la notice d’utilisation:
AvertissementCe symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.
Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire.
Remarque Ce symbole indique des informations importantes.
2. Remarques
Avis de sécurité
Avertissement
•
Lors des mesures, insérez avec précaution la pointe du capteur du thermomètre dans l’oreille.
•
Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’utilisation du thermomètre sur plusieurs personnes
peut être inappropriée en raison d’une éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfec-
tion nécessaires. Le cas échéant, consultez votre médecin traitant.
Remarques relatives aux piles
Avertissement :
•
Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont avalées. Conservez les piles hors de portée des enfants
en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin!
•
Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par d’autres méthodes, ni démontées, ni jetées au feu, ni
court-circuitées.
•
Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Éliminez les piles
conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.
32
Attention :
•
Remplacez à temps les piles usagées.
•
Des piles qui fuient peuvent endommager l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, retirez les piles du compartiment à piles.
•
En cas de fuite, enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment à piles avec un chi on sec.
Recommandations générales
•
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes qui y fi gurent.
•
Ce thermomètre est un appareil électronique sensible. Manipulez-le avec précautions et ne le soumettez à
aucun choc mécanique.
•
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil.
•
Avant chaque utilisation, vérifi ez que la lentille n’est pas endommagée. Si elle l’est, veuillez vous adresser au
vendeur ou au service après vente.
•
Le thermomètre n’est PAS étanche. C’est pourquoi il faut éviter un contact direct avec de l’eau ou d’autres
liquides.
•
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionelle ou clinique.
•
Le thermomètre FT70 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits dans le mode
d’emploi.
•
L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi.
•
Nettoyer la pointe de mesure après chaque utilisation avec un chi on doux humidifi é avec du désinfectant.
•
Le thermomètre a été conçu pour une utilisation pratique mais ne remplace pas une visite chez le médecin.
•
Avant toute réclamation, vérifi ez d’abord l’état des batteries et changez-les le cas échéant.
•
Les réparations ne peuvent être e ectuées que par les centres de service autorisés. Dans le cas contraire, la
garantie est annulée.
33
•
L’appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CE sur les produits médicaux, de
la loi sur les produits médicaux, de la norme ASTM E 1965 - 98 et de la norme européenne EN 12470-5:
Thermomètres médicaux – Partie 5: exigences sur les thermomètres auriculaires infrarouges (avec dispositifs
à maximum) ainsi que de la norme européenne EN60601-1-2, et répond aux exigences de sécurité spéciales
relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables
et mobiles sont susceptibles d’infl uer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service
après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fi n du mode d’emploi.
•
Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou à notre
service clients.
3. Description de l’appareil
Aperçu
1
3245
6
7
98
1110
1 Embout frontal / de protection
6 LCD
2 Touche de mode thermomètre frontal
Forehead
7 Pointe de capteur avec lentille (retirer l’embout de protection)
3 Touche de mise en marche / du mode thermo-
8 Touche Mémoire
mètre auriculaire
Ear /
9 Touche de réglage
4 LED (rouge) (alarme de fi èvre)
10 Haut-parleur
5 LED (verte)
11 Couvercle du compartiment à piles
34
12 Date
13 Heure
12
20
14 Mode de mesure («oreille», «front», «objet»)
13
15 Pictogramme du haut-parleur
14
19
16 Symbole «Avertissement batterie»
17 A chage du résultat de mesure
18 Symbole «Mémoire» et numéro de mémoire
19 Symbole «Mesure en cours»
18171615
20 Unité du résultat de mesure (°C ou °F)
4. Mise en service
Les piles sont déjà insérées dans l’appareil neuf. Avant la première utilisation, retirer la bande de protection des piles qui
dépasse du compartiment à pile. Le thermomètre s’allume alors automatiquement.
5. Réglage
Régler la langue, le volume, l’unité de l’a chage de la température, la date et l’heure
Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermomètre. L’appareil e ectue un
bref auto-test, tous les segments sont a chés à l’écran pendant env. 1 seconde. Après
un auto-test réussi, deux bips courts retentissent, la date et l’heure sont a chés en
mode Stand-By et l’a chage « » apparaît.
Lors de la première utilisation du thermomètre et après chaque changement des piles, la date et l’heure sont a chées (après
l’auto-test) dans le réglage de base ( ). Procédez successivement aux réglages suivants: langue, volume sonore,
unité de l’a chage de la température, date et heure Vous e ectuez plusieurs étapes lors du réglage: langue
(L01 – allemand, L02 – anglais, L03 – français, L04 – italien, L05 – russe, L06 – turc), volume sonore (U01– niveau le plus bas,
U06 – niveau le plus haut), unité – année – mois – jour – heure – minute (il n’y a pas de message vocal lors du réglage de la
date et de l’heure).
•
Appuyez environ 3 secondes sur la touche pour accéder au mode Réglage.
La partie à modifi er clignote.
35
•
Appuyez sur la touche pour enregistrer ce réglage ou
•
appuyez sur la touche pour modifi er ce réglage.
•
Appuyez ensuite sur la touche pour enregistrer ce réglage.
Après ce processus, le thermomètre a che
et s’éteint automatiquement.
Activation et désactivation du son.
Allumez l’appareil, le pictogramme du haut-parleur [15] indique si la fonction vocale est activée ou non. En appuyant sur la
touche Set
, vous pouvez activer ou désactiver la fonction vocale. Lors de l’activation de la fonction vocale, un court
bip sonore retentit (pictogramme du haut parleur visible = fonction vocale activée; pictogramme du haut-parleur non-
visible = fonction vocale désactivée).
6. Ce que vous devez savoir avant la mesure
Il existe di érents thermomètres pour des mesures à divers endroits du corps:
•
Thermomètre auriculaire/frontal (le présent thermomètre, pour une mesure dans l’oreille ou sur le front)
•
Thermomètre bâton (pour la mesure rectale [dans l’anus], axilaire [sous l’aisselle] ou orale [dans la bouche])
La mesure de la température donne une valeur de mesure indiquant la température corporelle actuelle d’une
personne. Si vous n’êtes pas certain de l’interprétation des résultats ou obtenez des valeurs anormales, consul-
tez votre médecin traitant. Ceci s’applique aussi en cas de légères variations de température lorsque d’autres
symptômes de maladie s’y ajoutent, par ex. agitation, forte transpiration, rougeurs, fréquence cardiaque élevée,
collapsus cardio-vasculaire, etc.
Les températures mesurées avec des thermomètres di érents ne peuvent pas être comparées. Indiquez donc à
votre médecin (ou tenez-en compte en cas d’auto-diagnostic) avec quel thermomètre vous avez mesuré la tempé-
rature corporelle et à quel endroit du corps.
36
La température d’une personne en bonne santé est infl uencée par plusieurs facteurs: le métabolisme individuel
propre à chaque personne, l’âge (la température du corps est plus élevée chez les nourrissons et les petits
enfants et baisse avec l’âge. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se produisent plus
rapidement et fréquemment, par exemple en fonction des poussées de croissance), les vêtements, la température
extérieure, le moment de la journée (le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la
journée jusqu’au soir), l’activité physique précédente et dans une moindre mesure, l’activité cérébrale.
La valeur de la température varie en fonction de l’endroit du corps où elle est mesurée. Le décalage peut se situer
entre 0,2 °C (0,4 °F) – 1°C (1,8 °F) chez les personnes en bonne santé. Ainsi, la plage de température normale se
situe:
•
pour la mesure frontale entre: 35,8 °C (96,4 °F) – 37,6 °C (99,7 °F) avec un thermomètre frontal,
•
pour la mesure auriculaire entre: 36,0 °C (96,8 °F) – 37,8 °C (100 °F) avec un thermomètre auriculaire,
•
pour la mesure de la température rectale entre: 36,3 °C (97,3 °F) – 37,8 °C (100 °F) avec un thermomètre
ordinaire,
•
pour la mesure de la température orale entre: 36,0 °C (96,8 °F) – 37,4 °C (99,3 °F) avec un thermomètre
ordinaire,
Pour pouvoir suivre la progression de la température, mesurez toujours au même endroit du corps.
7. Mesurer
Avant chaque utilisation, vérifi ez que la lentille n’est pas endommagée. Si elle l’est, veuillez vous adresser au vendeur ou au
service après vente.
Tenez compte du fait que le thermomètre doit se trouver au moins 30 minutes dans la pièce dans laquelle la mesure est
e ectuée.
37
Mesure de la température superfi cielle
•
Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermomètre. Deux bips courts retentissent après un auto-test
réussi.
•
Appuyez ensuite simultanément 3 secondes sur les touches et pour passer au mode Température d’objet.
L’a chage apparaît à l’écran.
•
Appuyez sur la touche ou Forehead et dirigez la pointe du capteur en appuyant sur la touche à 3cm de distance
vers l’objet ou le liquide à mesurer (ne la plonger en aucun cas dans le liquide).
•
Relâchez la touche ou Forehead. La fi n de la mesure est signalée avec un court bip, la valeur mesurée s’a che à
l’écran.
Notez que la température a chée est la température superfi cielle déterminée et non celle corrigée. Elle n’est pas compa-
rable à la température frontale/auriculaire.
Afi n de repasser au mode thermomètre auriculaire/frontal, appuyez simultanément 3 secondes sur les touches et
jusqu’à ce que l’a chage s’éteigne et qu’un court bip retentisse. Vous quittez automatiquement le mode Température
d’objet en éteignant et en rallumant le thermomètre.
Mode Oreille Front Objet
Message vocal La temperature de votre corp
La temperature de votre corp
La température de l’objet est …
est …
est …
Écran
La toute dernière valeur mesurée, c.-à-d. seule la dernière valeur d’une plage de mesure, est automatiquement enregistrée
dès que le thermomètre s’éteint ou qu’on l’éteigne. 10 emplacements d’enregistrement sont à disposition pour ceci.
Pour éteindre le thermomètre, pressez en même temps les touches
et Forehead pendant environ 3 secondes.
Si vous n’e ectuez pas d’autres mesures, le thermomètre s’éteint automatiquement une minute environ après a chage de
la valeur mesurée.
Pour récupérer les valeurs enregistrées, allumez le thermomètre et appuyez sur la touche
.
40
