Aastra Telecom DT390 for MX-ONE Quick Reference Guide: Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Deutsch

Ein- und Ausschalten

Tätigen von Telefonanrufen

Einschalten: Gedrückt halten (bis das

Wählen über

Drücken Sie Menü - Kontakte -

Display aufleuchtet)

Kontakte:

Kontakt anrufen, Kontakt

auswählen

Ja (bestätigen)

Hinweis: Kontakte, die mit markiert sind,

Ausschalten: Gedrückt halten

können nicht abgeändert werden.

Ja (bestätigen)

Einen Kontakt

Drücken Sie Menü - Kontakte -

Freie Platzwahl

suchen und wählen:

Zentrales Telefonbuch - Suche

nach Namen (oder Suche nach

Anmelden:

*11* Berechtigungscode *

Nummer), Namen (oder Nummer)

Eigene Nebenstellennummer

eingeben und Suche drücken. Den

#

Kontakt auswählen

Hinweis: Freie Platzwahl wird nicht von IP

DECT unterstützt.

Wählen über

Drücken Sie Nummer

Abmelden: #11#

Anrufliste:

auswählen

Entgegennehmen von Anrufen

Zuletzt gewählte

***

Abheben: Drücken Sie

externe Rufnummer

Finnland und Schweden: Drücken Sie **0

Freisprechmodus: Drücken Sie

erneut wählen:

Kopfhörerset: Drücken Sie die Antworttaste des

Geräuschloses Rufsignal und

Kopfhörersets.

Stummschalten

Anrufübernahme: Rufen Sie die läutende Nebenstelle

Rufsignal-

Zum Unterdrücken des Rufsignals

an

8

Unterdrückung:

drücken. (Zum Entgegen-

Frankreich und Neuseeland: Drücken Sie 4;

nehmen des Anrufs drücken)

Schweden: Drücken Sie

6

Rufsignal

Gedrückt halten

Anrufübernahme

*8#

ausschalten:

durch Gruppe:

Finnland und Schweden: Drücken Sie *0#;

USA und Kanada: Drücken Sie

*59#

Mikrofon während

Während des Anrufs gedrückt

eines Anrufs

halten

Anruf beenden: Drücken Sie

stummschalten:

Anruf abweisen: Drücken Sie

Lautstärke

Tätigen von Telefonanrufen

Lautstärke des

Drücken Sie (nach oben und

Wählen Sie: Nebenstellennummer oder externe

Lautsprechers

unten) drücken, um die Lautstärke

Leitung plus Nummer wählen

während eines

anzupassen

Anrufs anpassen:

Freisprechmodus: Rufnummer wählen

Ruftonlautstärke

Drücken Sie Menü - Einstellungen -

Allgemeine

Wählen Sie die allgemeine

anpassen:

Töne & Rufsignale - Lautstärke

Kurzwahlnummer:

Kurzwahlnummer

und nehmen Sie mit den Navigati-

onstasten eine Anpassung vor.

32

MX-ONE – DT390

Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Rückruf

Umgehen

(Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.)

(Umgehen von Follow-me für eine bestimmte Nebenstelle.)

Deutsch

Aktivieren: Drücken Sie Mehr - Rückruf

Aktivieren:

*60* gewünschte Nummer

#

Wenn diese Funktion durch das Drücken der

Tast e Mehr nicht aktiviert werden kann,

USA und Kanada: Drücken Sie *1*

dann drücken Sie stattdessen auf die

6.

Frankreich, Neuseeland und Schweden:

Drücken Sie

5

Parken von Anrufen

Alle Rückrufe

#37#

Rückfrage

abbrechen:

(Der erste Anruf wird automatisch geparkt.)

USA und Kanada: Drücken Sie #6#

Laufendes

Drücken Sie Mehr - Neuer Anruf,

Bestimmten

#37* Nebenstellennummer

Rückruf

Gespräch:

Nummer wählen

#

abbrechen:

Wenn diese Funktion durch das Drücken

USA und Kanada: Drücken Sie #6*

der Taste Mehr nicht aktiviert werden kann,

dann drücken Sie stattdessen auf die Taste

Anklopfen

R und wählen die Nummer.

(Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.)

Makeln: Drücken Sie Mehr - Makeln

Aktivieren: Drücken Sie Mehr - „Anklopfen“

Wenn diese Funktion durch das Drücken der

Ta st e Mehr nicht aktiviert werden kann,

(Menü schließen, aber Hörer nicht auflegen.)

dann drücken Sie stattdessen auf die

2.

Schweden: Drücken Sie

R

Wenn diese Funktion durch das Drücken der

Tast e Mehr nicht aktiviert werden kann,

Gespräch halten

dann drücken Sie stattdessen auf die

5.

Frankreich und Neuseeland: Drücken Sie

6;

Halten des

Drücken Sie

R

Schweden: Drücken Sie

4

Gesprächs:

(Anklopfen wird während eines laufenden Gesprächs

Anruf wiederauf-

(innerhalb von 30 Sekunden)

signalisiert.)

nehmen:

Abheben: Drücken Sie

R (Das laufende

Gespräch auf einer

Rufen Sie die Nebenstelle an, die

Gespräch wird gehalten)

anderen Nebenstelle

das Gespräch auf Halten gesetzt

Oder

aufnehmen:

hat. Drücken Sie

8

Drücken Sie

Frankreich und Neuseeland: Drücken Sie 4;

Schweden: Drücken Sie

6

Aufschalten

(Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den

Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.)

Aktivieren: Drücken Sie

4

Frankreich, Neuseeland und Schweden:

Drücken Sie

8

33

MX-ONE – DT390

Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Deutsch

Konferenz

Persönliche Rufnummer

Laufendes

Drücken Sie Mehr - Neuer Anruf,

Anderes Profil von

*10*(1–5)#

Gespräch:

Nummer wählen

eigener Nebenstelle

Die Ziffern des Suchprofils (1–5) werden vom

aktivieren oder ändern:

Systemadministrator programmiert.

Drücken Sie bei der Annahme Mehr -

Konferenz

Aufheben: #10#

Zum Hinzufügen weiterer Nummern

wiederholen.

Mailbox (optional)

Wenn diese Funktion durch das Drücken der

Neue

Tast e Mehr nicht aktiviert werden kann,

Mailboxnachricht

dann verfahren Sie wie folgt weiter: Drücken

Sie

R, wählen Sie die Nummer und drücken

erhalten:

zur Annahme die

3.

USA und Kanada: Drücken Sie

4

Zugang zur Mailbox:

1 gedrückt halten

Hinweis: Für das Gedrückthalten von 1 muss

Verbinden

eine Mailboxnummer für die Mailboxtaste

konfiguriert sein. Wenden Sie sich an Ihren

Laufendes

Drücken Sie Mehr - Neuer Anruf,

Systemadministrator.

Gespräch:

Nummer wählen

Kontakte

Bevor oder nach der Anrufannahme

drücken Sie Mehr - Übergabe

Kontakt hinzufügen: Drücken Sie Menü - Kontakte -

Kontakt hinzufügen - Aus der

Wenn diese Funktion durch das Drücken der

Anruferliste, wählen Sie den

Tast e Mehr nicht aktiviert werden kann,

dann drücken Sie

R, wählen die Nummer

Kontakt aus und drücken Sie

und drücken

bevor oder nach der

Hinzufügen.

Anrufannahme.

Oder

Direkte

Drücken Sie Mehr - Übergabe zur

Weiterleitung:

neuen Nummer wählen

Drücken Sie Menü - Kontakte -

Kontakt hinzufügen - Neu -

Anrufweiterleitung

Hinzufügen. Geben Sie die

Kontaktangaben ein und drücken

Internes Follow-me

Sie nach jeder Angabe OK. Drücken

Von Ihrer Nebenstelle

*21* Neue Nebenstellen-

Sie Speichern.

aus aktivieren:

nummer

#

Kontakt bearbeiten: Drücken Sie Menü - Kontakte -

Großbritannien: Drücken Sie *2*

Kontakt bearbeiten. Wählen Sie

Aufheben:

#21#

den Kontakt aus und drücken Sie

Bearbeiten, bearbeiten Sie den

Großbritannien: Drücken Sie #2#

Kontakt und drücken Sie OK und

Externes Follow-me

dann Speichern.

Aktivieren:

*22# Externer Leitungscode

Kontakt löschen: Drücken Sie Menü - Kontakte -

und Nummer #

Kontakt löschen. Wählen Sie den

USA und Kanada: Drücken Sie *23#

Kontakt aus und drücken Sie

Löschen, dann Ja zur Bestätigung.

Aufheben:

#22#

USA und Kanada: Drücken Sie #23#

34

MX-ONE – DT390

Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Projektcode

Akku austauschen

Aktivieren: *61* Projektcode #

So tauschen Sie den Akku aus:

Deutsch

Externe Nummer

1. Schalten Sie das Telefon aus, öffnen Sie das

Norwegen und Finnland: Drücken Sie

Akkufach und nehmen Sie den Akku heraus.

*71*

2. Trennen Sie das Kabel vom Akku und schließen Sie

einen neuen Akku an.

Abwesenheitsinformationen

Aktivieren: *23* Abwesenheitscode (0–9)

Zeit oder Datum eingeben (falls

erforderlich)

#

USA und Kanada: Drücken Sie *24*

Aufheben:

#23#

Zubehör

USA und Kanada: Drücken Sie #24#

Die folgenden Zubehörartikel sind verfügbar:

Mehrere Funktionen gleichzeitig

deaktivieren

Alle Funktionen

# 001 #

abbrechen:

USA und Kanada: Drücken Sie *0#

Sprache der Displaytexte

Änderung des

Drücken Sie Menü -

Displays

Einstellungen - Sprache und

Sprache:

wählen Sie eine der Sprachen aus

der Liste.

Zusätzlich erhältlich:

• Kofhörerset mit Mikrofon im Kabel

Uhrzeit und Datum

• Sicherheitsband

Zeitformat

Drücken Sie Menü -

• Ladestation

einstellen:

Einstellungen - Zeit & Datum -

Zeitformat und wählen Sie die

gewünschte Option aus.

Datumsformat

Drücken Sie Menü -

einstellen:

Einstellungen - Zeit & Datum -

Zeitformat und wählen Sie die

gewünschte Option aus.

Laden des Akkus

Zum Laden des Akkus legen Sie das Telefon in ein

Tischladegerät oder eine Ladestation.

Hinweis: Ein oranges Lämpchen zeigt an, dass der Telefonakku geladen wird.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet das Lämpchen grün und das

Symbol wird angezeigt.

35

MX-ONE – DT390

Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz

Deutsch

36

MX-ONE – DT390

Información importante para el usuario

Copyright

Instrucciones de seguridad

© Aastra Telecom Sweden AB 2012. Todos los derechos

Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben

reservados.

respetarse siempre las siguientes precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocu-

Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse,

ción u otros daños personales.

almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse

de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea

Español

Recomendaciones

electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin

• Utilice siempre los productos con precaución y

el consentimiento previo por escrito del editor excepto

guárdelos en un lugar limpio y sin polvo. Un uso

y cuidado adecuados prolongarán la vida de los

en lo dispuesto en los términos siguientes:

productos. Utilice un paño o tejido absorbente para

eliminar el polvo, la suciedad o la humedad.

Cuando esta publicación esté disponible en algún

• Asegúrese siempre de que el teléfono, la batería

soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la

y el cargador se utilizan y manejan en el entorno

impresión de copias del contenido proporcionado

para el que fueron diseñados.

en el archivo, únicamente para uso privado y no para

• Utilice el teléfono a temperaturas entre 0 °C y

+40°C.

posterior distribución. Está prohibida la edición,

• No exponga sus productos a líquidos,

la modificación o el uso para fines comerciales de

humedad, disolventes, luz solar directa,

cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará

ambientes inadecuados o tempera-

turas extremas, nunca por encima de

responsable de los daños que puedan surgir del uso

60 °C, salvo que el producto haya sido

de una publicación modificada o alterada.

especialmente diseñado y oficial-

mente certificado para este tipo de entornos.

Marca comercial

• La exposición al calor puede provocar

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

fugas en las baterías, así como el

Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencio-

sobrecalentamiento o la explosión de

nadas son propiedad de sus respectivos propietarios.

éstas, lo que podría causar un incendio,

quemaduras u otras lesiones.

Limitación de responsabilidad

• No introduzca el producto en un horno microondas:

Aunque hacemos todo lo posible para garantizar la

podrían producirse daños en el horno o en el

producto.

exactitud, Aastra no asumirá ninguna responsabilidad

• No intente desmontar o modificar

por las omisiones ni errores técnicos o editoriales

ningún componente del teléfono, el

contenidos en la presente documentación. La

cargador o la batería. Podría producirse

una descarga eléctrica o daños irrever-

información contenida en este documento está sujeta a

sibles en el equipo.

Las inspecciones

cambios sin previo aviso.

internas, modificaciones o reparaciones

del producto deben llevarse a cabo por parte de

Declaración de conformidad

personal de mantenimiento cualificado o un

representante autorizado de Aastra.

Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214,

• No exponga el producto a las llamas ni a productos de

SE126 17 STOCKHOLM, declara que este teléfono cumple

tabaco encendidos.

con los requisitos esenciales y otras disposiciones

• No deje caer, arroje ni doble los productos. Podría

relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC.

producirse un fallo de funcionamiento o una

descarga eléctrica.

Puede encontrar más información en:

• No pinte el producto.

http://www.aastra.com/sdoc

• No utilice el producto en una zona potencialmente

explosiva, salvo que el producto haya sido especial-

mente diseñado y oficialmente certificado para

este tipo de entornos.

• Para evitar la pérdida de la capacidad auditiva,

acepte la llamada antes de acercarse el producto

(o dispositivo de manos libres portátil) a la oreja.

37MX-ONE – DT390

Desecho del producto

• La batería debe estar totalmente cargada (mínimo

4 horas) antes de usarse por primera vez.

• No tire el producto a un vertedero de

basura municipal. Consulte la normativa

• La batería del producto se ha diseñado para

local sobre desecho de productos

soportar muchos ciclos de carga.

electrónicos.

Español

• Utilice únicamente el equipo de carga

recomendado.

Fuente de alimentación

• Una carga inapropiada puede producir daños por

• Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna

calentamiento o incluso rotura por alta presión.

(CA) de la unidad cargadora únicamente a las

• Tenga en cuenta la polaridad de carga.

tomas eléctricas especificadas en el cargador.

• No suelde hilos conductores directamente a la

• Asegúrese de que la fuente de alimentación de CA

batería.

se coloca de modo que no esté sometida a tensión

ni expuesta a ningún tipo de presión.

•No moje la batería.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

• La batería es sustituible; sin embargo, no es

desconecte el cargador de cualquier toma de

necesario sustituirla con frecuencia.

corriente antes de limpiarlo o moverlo.

• Cargue las baterías únicamente cuando estén

• El adaptador de CA no debe usarse al aire libre ni en

dentro del teléfono.

zonas húmedas.

• Utilice sólo baterías específicas para su producto.

• No altere el cable ni la clavija. Si la clavija no encaja en

• No caliente ni tire las baterías al fuego, ya que

la toma, pida a un electricista cualificado que le

podrían incendiarse o producirse fugas o

instale una toma adecuada.

explosiones.

• Cuando cargue la batería, limite la distancia entre la

• Extraiga la funda protectora del producto mientras

toma de corriente y el teléfono inalámbrico para

esté en el cargador.

poder acceder con facilidad.

• No cubra el producto mientras se esté cargando.

• Como medida de ahorro energético, desconecte el

No cargue el teléfono en un armario o cajón

cargador de la fuente de alimentación principal tras

cerrados. La carga de la batería es un proceso

el proceso de carga.

químico que provoca que ésta se caliente.

• Cuando desconecte el adaptador de la toma de

Asegúrese de que el lugar en el que carga el

corriente, asegúrese de tener las manos secas y de

teléfono esté bien ventilado.

coger la parte sólida del adaptador de

• El teléfono inalámbrico se puede cargar tanto

alimentación.

encendido como apagado.

• No tire de los cables.

• En ningún caso conecte los polos positivo y

• Consulte los adaptadores disponibles en la Guía del

negativo de la batería juntos.

usuario completa.

• No golpee ni deje caer la batería, ya que podría

dañarse.

Carga y baterías

• No cargue la batería a temperaturas

• Lea atentamente las siguientes

inferiores a 5 °C. Cargue la batería a

precauciones importantes antes de

temperaturas entre 5 °C y 40 °C. La

utilizar por primera vez las baterías.

carga en condiciones diferentes a las

Asegúrese de que comprende y sigue

especificadas podría perjudicar el

todas las instrucciones de prevención

rendimiento de la batería y reducir su

mencionadas para evitar posibles

ciclo de vida.

riesgos para la seguridad debido a un mal uso, un

mal manejo o una avería en las baterías.

• No utilice baterías de diferentes tipos o marcas,

o de diferentes capacidades.

• Utilice sólo baterías, adaptadores de alimentación y

cargadores de sobremesa o rack que hayan sido

• La batería debe guardarse en un lugar fresco y seco

especialmente diseñados para el uso con

con una temperatura ambiente de aprox. 25 °C para

el producto.

un óptimo rendimiento.

• El uso de fuentes de alimentación que no estén

• La batería sigue descargando una parte mínima de

recomendadas específicamente puede provocar

su energía aunque el producto esté apagado o se

un sobrecalentamiento, un mal funcionamiento de

haya extraído la batería.

las baterías, una alteración en el equipo y fuego u

• Deseche la batería conforme a las normativas

otros daños.

locales aplicables en su país.

• El teléfono está equipado con una batería de polí-

meros de litio/iones de litio. En una infraestructura

compleja, los tiempos de conversación y espera

pueden diferir debido al incremento de la

señalización.

MX-ONE – DT39038

Advertencias

• Si el equipo se traslada rápidamente de una

temperatura cálida a otra fría puede ocasionarse

Humo o gases

una condensación (gotitas de agua) en las super-

• Deje de utilizar los productos y apá-

ficies internas y externas. Las gotitas de agua

guelos inmediatamente en presencia

pueden provocar una avería en el equipo, perjudicar

de humo o gases. Desconecte el adap-

o cortar la comunicación, o dañarlo. Si percibe

tador de alimentación y extraiga las baterías del

condensación, deje de utilizar el equipo. Apague el

teléfono inmediatamente. El funcionamiento

teléfono, extraiga la batería y desconecte el

continuado podría provocar un incendio o descarga

adaptador de alimentación de la toma de corriente.

Español

eléctrica.

Espere a que se evapore la humedad del equipo

LCD

antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

• Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje

• Evite que el teléfono caiga accidentalmente. Utilice

que éste entre en contacto con los ojos, la piel o la

la pinza, la pinza de seguridad o la funda de

boca para evitar daños. Intente evitar que el cristal

transporte indicadas para transportar el teléfono.

líquido salga del cristal roto.

• Evite que el teléfono quede oprimido entre otros

objetos y su cuerpo cuando lo lleve en el bolsillo

Evitar las averías

o colgado de la ropa.

• No coloque nunca el equipo cerca de motores

eléctricos, equipos de soldadura u otros disposi-

tivos que generen campos (electro)magnéticos

fuertes. La exposición a campos (electro)-

magnéticos fuertes puede ocasionar un mal

funcionamiento del producto y perjudicar la

comunicación.

39MX-ONE – DT390

Español

MX-ONE – DT39040