be quiet! 1600W Dark Power Pro 13 80 PLUS Titanium Power Supply – страница 2

21

6. 

CZĘSTE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE 

Problem:

 Odczytane napięcia (przez Bios/UEFI) są zbyt niskie/wysokie 

Jeśli sprawdzasz napięcia zasilacza za pośrednictwem BIOS / UEFI płyty głównej lub w systemie 

operacyjnym, pamiętaj, że mogą być wyświetlane niepoprawnie� Zazwyczaj wynika to z nieprecyzyjnych 

pomiarów dokonywanych przez płytę główną i niekoniecznie oznacza prawdziwy problem�

Problem

: Po zamontowaniu nowej karty graficznej komputer nie uruchamia się lub bardzo 

często zawiesza się 

Zainstalowałeś w swoim systemie nową kartę graficzną o wyższej wydajności, a teraz komputer nie 

uruchamia się lub natychmiast ulega awarii przy minimalnym obciążeniu� Zasilacz jest zbyt słaby dla nowej 

karty graficznej� Przed zakupem warto zapoznać się z naszym kalkulatorem PSU na stronie www�bequiet�

com� To narzędzie pomoże Ci znaleźć właściwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu produktów�

Ważna uwaga:

Jeśli problemy się utrzymują, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta� Sprawdź na naszej 

stronie internetowej www�bequiet�com godziny pracy i szczegółowe informacje�

7. 

AKCESORIA

W skład zestawu zasilacza wchodzą następujące akcesoria: przewody zasilające, osłona gniazda z 

przełącz-nikiem overclocking, zworka do włączania funkcji overclocking na stałe, kabel zasilający, 

instrukcja obsługi, opaski zaciskowe do przewodów, opaski rzepowe, śruby do zamocowania zasilacza�

8. 

UWAGI DOTYCZĄCE USUWANIA ODPADÓW

Zgodnie z dyrektywami europejskimi* niedozwolone jest wyrzucanie zużytych urządzeń 

elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci� Muszą one 

zostać zebrane oddzielnie� Symbol kosza na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność 

oddzielnego zbierania tych odpadów� 

Pomóż chronić środowisko i upewnij się, że po podjęciu decyzji o zaprzestaniu korzystania z urządzenia, 

pozbędziesz się go w odpowiedzialny sposób za pośrednictwem właściwego systemu zbierania odpadów�

W Niemczech jesteś prawnie** zobowiązany do unieszkodliwiania zużytych urządzeń oddzielnie, a 

nie jako odpadów domowych� Lokalne władze zajmujące się utylizacją odpadów ustanowiły punkty 

zbiórki, w których używane urządzenia z prywatnych gospodarstw domowych w Twojej okolicy 

mogą być przekazane bezpłatnie� W niektórych przypadkach organy zajmujące się usuwaniem 

odpadów będą odbierać zużyte urządzenia, nawet z prywatnych gospodarstw domowych� Więcej 

informacji na temat przekazywania lub zbierania zużytych urządzeń w Twojej okolicy można znaleźć 

w lokalnej broszurze na temat zbiórki odpadów domowych, w ratuszu lub biurze administracji gminy�

* Zgodne z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady Europjeksiej w sprawie zużytego sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) 

** Dostosowane do Ustawy o wprowadzeniu do obiegu, odbiorze i bezpiecznym dla środowiska 

przetwarzaniu sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprzęcie elektrycznym i 

elektronicznym - ElektroG)�

9. 

GWARANCJA

10-letnia gwarancja producenta dla klientów końcowych (oryginalny zakup tylko od autoryzowanych 

dystrybutorów be quiet!)� Oryginał dowodu zakupu będzie wymagany przed wykonaniem gwarancji� 

Proszę trzymać go w bezpiecznym miejscu�

Otwarcie urządzenia, manipulacje i / lub jakiekolwiek modyfikacje techniczne oraz uszkodzenia 

spowodowane zewnętrzną siłą mechaniczną powodują utratę gwarancji�

Aby zapoznać się z warunkami gwarancji w całości, zobacz Serwis / Warunki gwarancji na naszej stronie 

internetowej bequiet�com�

Obowiązują ogólne warunki handlowe; szczegółowe informacje można znaleźć na stronie bequiet�com�

22

10.  DANE PRODUCENTA

Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Niemcy

Aby uzyskać pomoc w Niemczech, możesz zadzwonić na naszą bezpłatną infolinię,

Sprawdź na naszej stronie internetowej www�bequiet�com godziny pracy i szczegółowe informacje�

Tel� +48 516 093 099 - 44 Fax 0049 40-7367686-69

Email: service@bequiet�com 

Internet: www�bequiet�com

11.  PRAWA AUTORSKIE

∙

Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji 

w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan�

∙

be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH� Inne wymienione w niniejszej dokumentacji 

produkty oraz nazwy firm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnych właścicieli�

∙

Listan stale rozwija produkty zgodnie z polityką firmy� Z tego powodu Listan zastrzega sobie 

prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji 

produktów, bez wcześniejszego uprzedzenia�

∙

Listan nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za stratę danych i dochodów, a także 

za szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich 

powstania� 

∙

Treść niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem� Listan nie ponosi 

wyraźnej ani domniemanej odpowiedzialności za prawidłowość i kompletność treści niniejszej 

dokumentacji, włącznie, jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji wartości handlowej 

oraz przydatności do konkretnego celu, chyba że stosowne ustawodawstwo lub sądownictwo 

nakazują przymusową odpowiedzialność� 

Listan zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej dokumentacji lub jej wycofania bez 

uprzedniego zawiadomienia�

23

1. 

INTRODUCCIÓN

Muchas gracias por haber elegido usar una be quiet! Dark Power Pro 13 en su PC� Le rogamos que 

lea detenidamente y que siga toda la información recogida en las presentes instrucciones antes 

de realizar la instalación� Si desea realizar alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con 

nuestro servicio de atención al cliente� Puede encontrar la información de contacto en los datos del 

fabricante del equipo�

2. 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Solo se garantiza el funcionamiento adecuado de la fuente de alimentación si se siguen 

las instrucciones�

Precaución :

 Use exclusivamente cables de alimentación originales de be quiet!� Si usa cables 

de alimentación de be quiet! que no están incluidos en el material suministrado con esta fuente de 

alimentación, consulte la compatibilidad en bequiet�com� La utilización de cables de alimentación 

ajenos a be quiet! o cables de fuentes de alimentación de series anteriores puede producir fallos�

Conecte la fuente de alimentación directamente a una toma de corriente� No utilice una regleta de 

enchufes�

No abra nunca la caja de la fuente de alimentación� Hay riesgo de sufrir lesiones fatales cuando se 

trabaja con tomas de corriente� Los componentes electrónicos en el interior de la caja producen 

un voltaje elevado peligroso para las personas� Incluso después de desconectar la fuente de 

alimentación de una toma de corriente, algunos componentes pueden presentar voltajes altos� 

Si percibe rastros de humo, cables dañados y exposición a líquidos, desconecte inmediatamente la 

fuente de alimentación de la toma de corriente y no vuelva a usarla�

Por favor, encargue cualquier reparación necesaria a un experto autorizado. Si abre el dispositivo, 

se extingue su derecho de garantía.

∙

No manipule nunca la fuente de alimentación en funcionamiento con las manos mojadas o 

húmedas�

∙

No inserte nunca objetos en las aberturas o los ventiladores de la fuente de alimentación�

∙

Tenga en cuenta que la fuente de alimentación está diseñada para usar en interiores en 

condiciones sin niveles elevados de humedad en el ambiente� El uso de la fuente de alimentación 

en exteriores provoca daños graves� 

∙

No trabaje nunca en la fuente de alimentación mientras está conectada a una toma de corriente� 

En ese caso, ponga siempre el interruptor de encendido en «0» y/o desconecte el enchufe de 

alimentación� 

∙

En caso de cortocircuito en el dispositivo, desenchufe el cable de CA y no utilice el dispositivo� 

Asegúrese de que su PC no está ubicado directamente junto a un sistema de calefacción o a 

cualquier otra fuente de calor� 

Asegúrese de que su caja de PC está suficientemente ventilada mediante ventiladores adicionales: 

con los sistemas potentes y complejos actuales, una fuente de alimentación es incapaz de disipar 

el calor producido en la caja de PC si no cuenta con ayuda adicional� 

Si desea limpiar la fuente de alimentación, desconéctela completamente de la toma de corriente y 

no utilice paños húmedos ni detergentes� Limpie la fuente de alimentación desde el exterior con un 

paño seco� 

Antes de usar la fuente de alimentación, déjela calentarse a temperatura ambiente durante una hora 

a fin de evitar que se acumule la condensación en ella� 

24

3. 

COMPATIBILIDAD

Las fuentes de alimentación de la serie be quiet! Dark Power Pro 13 son compatibles con todas las 

especificaciones recientes más populares de fuente de alimentación y placa base, como:

∙

Intel ATX12V 3�0, Power Supply Design Guide Version 2�0

∙

PCIe 5�0

∙

BTX versión 1�0a

∙

Placas base E-ATX Server Dual vía conector de 8 pins

∙

EPS12V versión 2�92

∙

Intel C6/C7 Status para la nueva generación de procesadores

∙

Directrices Energy Star 8�0

∙

Directrices de la directiva para productos relacionados con la energía (ErP)

4. 

INSTALACIÓN DE SU NUEVA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Precaución :

 Antes de comenzar la instalación, lea el apartado «Instrucciones de seguridad»�

Nota : 

Para ajustar la fuente de alimentación en su PC se necesita un destornillador� Utilice 

exclusivamente los tornillos suministrados�

Si procede, requiere primero la fuente de alimentación actual.

∙

Por tanto, debe desconectar cuidadosamente su PC de cualquier toma de corriente�

∙

Desconecte todos los conectores de la placa base y de cualquier otro componente y a 

continuación extraiga con cuidado la fuente de alimentación�

Instalación de su nueva fuente de alimentación be quiet! Dark Power Pro 13 :

∙

Coloque la nueva fuente de alimentación en el espacio previsto para ello dentro de la caja de 

PC y conéctela al panel posterior con los cuatro tornillos suministrados� No aplique una fuerza 

excesiva�

∙

Conecte el conector de 20/24 pines a la toma prevista para ello en la placa base� Si la conexión es 

de 24 pines, coloque los restantes 4 pines en la posición correcta antes de enchufar el conector 

a la toma� Si tiene una placa base con un conector de 20 pines, pliegue a un lado los 4 pines 

adicionales�

∙

Ahora introduzca el conector P4 o P8 de 12 V en la toma prevista para ello en la placa base� 

Llave de sobreaceleración

La llave de sobreaceleración agrupa los distintos carriles de 12 V en un único carril de 12 V� 

Puede habilitar permanentemente la función de sobreaceleración ajustando el jumper suministrado 

directamente en la fuente de alimentación� También puede habilitar la función de sobreaceleración 

pulsando el conmutador que hay en la cubierta de ranura suministrada, según proceda�

La llave de sobreaceleración está conectada a la fuente de alimentación mediante el conector 

etiquetado correspondientemente� 

Cuando conmuta la función de sobreaceleración en la ranura, se ilumina un LED en el conmutador 

de la cubierta de ranura�

Importante :

 ¡Solo debe pulsar la «llave de sobreaceleración» con la fuente de alimentación apagada!

¡Conecte la llave de sobreaceleración o el jumper suministrado exclusivamente al conector de 

llave de sobreaceleración de la fuente de alimentación! ¡No conecte a este conector ningún otro 

dispositivo, como un ventilador! Para garantizar que su sistema funciona sin problemas, debe 

deshabilitar la llave de sobreaceleración si no necesita esta función�

25

5. 

FUNCIONES DE SEGURIDAD

Esta fuente de alimentación be quiet! presenta las siguientes funciones de seguridad, diseñadas 

para proteger frente a posibles daños la fuente de alimentación y los componentes conectados� 

Si se desencadena alguna de estas salvaguardas, por regla general el sistema se reiniciará o se 

apagará� En ese caso, debe revisar inmediatamente su PC en busca de posibles errores� Si desea 

conocer en mayor profundidad las funciones de seguridad, consulte la sección «Datos técnicos» de 

su fuente de alimentación de be quiet! en www�bequiet�com�

6. 

PROBLEMAS FRECUENTES Y RESOLUCIÓN

Problema: Los voltajes seleccionados (vía BIOS/UEFI) son demasiado bajos/altos

Si comprueba los voltajes de la fuente de alimentación mediante el BIOS/UEFI en la placa base o el sistema 

operativo, tenga en cuenta que se pueden mostrar incorrectamente� Esto se debe habitualmente a las 

mediciones imprecisas realizadas por la placa base y no implica necesariamente un auténtico problema�

Problema: Después de instalar una nueva tarjeta gráfica, el PC se cae con frecuencia o no enciende.

Ha instalado una nueva tarjeta gráfica más potente en su sistema y ahora su PC falla al arrancar 

o se apaga inmediatamente con una carga de trabajo mínima� La fuente de alimentación presenta 

unas dimensiones inadecuadas para su tarjeta gráfica� Antes de hacer una compra, consulte 

nuestra calculadora de fuentes de alimentación en www�bequiet�com� Esta herramienta le ayudará 

a encontrar la fuente de alimentación de be quiet! idónea dentro de nuestra gama de productos�

Nota importante :

Si persiste el problema, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente� En nuestro 

sitio web www�bequiet�com encontrará los horarios de atención y más información detallada�

7. 

ACCESORIOS

El paquete de la fuente de alimentación incluye los siguientes accesorios: cables de alimentación, 

cubierta de ranura con llave de sobreaceleración, jumper para la activación permanente de la 

función de sobreaceleración, cable de CA, manual de instrucciones, bridas para cables, velcros, 

organizadores de cable, tornillos para instalar la fuente de alimentación

8. 

NOTAS SOBRE LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Debido a las directivas europeas* ya no está permitido eliminar dispositivos eléctricos y electrónicos 

como basura doméstica sin clasificar� Este tipo de dispositivos se deben recoger por separado� El 

pictograma de papelera sobre ruedas indica la necesidad de eliminar el dispositivo por separado� 

Le rogamos que contribuya a proteger el medio ambiente y que se asegure de que elimina el 

dispositivo de forma responsable a través del sistema de recogida correcto una vez que haya decidido no 

usarlo más�

En Alemania existe la obligación legal** de eliminar los dispositivos usados por separado y no como 

basura doméstica� Su autoridad local de gestión de basura habrá establecido en su zona uno o 

varios puntos de recogida donde se pueden entregar de forma gratuita los dispositivos usados 

de los domicilios particulares� En algunos casos, las autoridades de gestión de basura recogen 

los dispositivos usados incluso en domicilios particulares� Le rogamos que consulte su folleto 

local de recogida de basura doméstica o que visite su ayuntamiento o administración municipal 

para obtener más información sobre la entrega o la recogida de dispositivos usados en su zona� * 

Cumple la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo sobre Residuos de Aparatos 

Eléctricos y Electrónicos (WEEE)� 

** Es conforme con la ley que regula la venta, la devolución y la eliminación sostenible de equipos 

eléctricos y electrónicos (Ley de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de Alemania – ElektroG)

OCP (protección contra sobrecorriente)

SCP (salvaguarda de cortocircuito)

UVP (protección contra subvoltaje)

OTP (salvaguarda de temperatura)

OVP (protección contra sobrevoltaje)

OPP (protección contra sobrecarga)

26

9. 

GARANTÍA

Garantía de fabricante de 10 años para consumidores (exclusivamente en caso de compra original 

en distribuidores autorizados de be quiet!)�

Para recibir cualquier prestación asociada a la garantía es necesario el recibo de compra original� 

Consérvelo en un lugar seguro�

Su garantía se extingue en caso de apertura del dispositivo, manipulaciones y/o modificaciones 

técnicas de cualquier tipo y daños debidos a una fuerza mecánica externa�

Para leer íntegramente los términos y condiciones de garantía, consulte la sección «Servicio técnico/

Condiciones de garantía» en nuestra página web bequiet�com�

Están vigentes nuestros términos y condiciones comerciales generales; para obtener detalles al 

respecto, consulte bequiet�com en Internet� 

10.  DATOS DEL FABRICANTE 

Listan GmbH | Wilhelm Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Alemania

Para obtener soporte técnico en Alemania, puede llamar a nuestra línea directa de atención al 

cliente� 

En nuestro sitio web www�bequiet�com encontrará los horarios de atención y más información 

detallada�

Tel� 0049 40 736 7686 - 44 Fax 0049 40-7367686-69

e-mail: service@bequiet�com 

Internet: www�bequiet�com

11.  COPYRIGHT

∙

Está prohibido reproducir, revelar, publicar o almacenar los contenidos de esta documentación o 

extractos de la misma sin contar con el previo consentimiento por escrito de Listan�

∙

be quiet! es una marca comercial registrada de Listan GmbH� Otros productos y nombres 

de empresas mencionados en esta documentación pueden ser marcas o denominaciones 

comerciales de sus respectivos propietarios�

∙

Según la política de la empresa, todos los productos de Listan se someten a un desarrollo 

permanente� Listan se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los 

productos descritos en esta documentación sin previo aviso� 

∙

Listan no se hace responsable en ninguna circunstancia por la pérdida de datos e ingresos ni por 

ningún daño específico, incidental, directo o indirecto, independientemente de la forma en que 

se produzca�

∙

El contenido de esta documentación es acorde al nivel de conocimientos actual� Listan no 

asume de forma expresa ni implícita ninguna responsabilidad por la corrección o integridad 

del contenido de esta documentación, incluida —entre otros aspectos— la garantía implícita 

de aptitud comercial para determinados propósitos, a menos que la legislación aplicable o la 

jurisprudencia establezcan estrictamente dicha responsabilidad� 

Listan se reserva el derecho a realizar modificaciones en esta documentación o a retirar la 

documentación en cualquier momento sin previo aviso�

27

1. 

ВВЕДЕНИЕ

Мы рады, что вы выбрали блок питания be quiet!  Dark Power Pro 13  для вашего ПК� Пожалуйста, прочтите 

и  следуйте  информации,  представленной  в  данной  инструкции�  Если  у  вас  возникнут  дополнительные 

вопросы,  пожалуйста,  свяжитесь  со  службой  поддержки  пользователя�  Контактную  информацию  вы 

найдете в разделе «Подробности о производителе»�

2. 

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Корректная  работа  блока  питания  гарантирована  только  в  том  случае,  если  все  пункты, 

указанные в инструкции, были соблюдены�

Внимание: 

используйте только оригинальные кабели be quiet!� Проверьте совместимость на сайте bequiet�

com в случае, если вы используете не комплектные кабели be quiet!� Использование не оригинальных кабелей 

питания be quiet!  или кабелей от предыдущих серий блоков питания может привести к повреждениям!

Подключите блок питания напрямую к розетке� Не используйте удлинители�

Никогда  не  открывайте  корпус  блока  питания�  Существует  опасность  смертельной  травмы  при  работе  с 

блоками  питания�  Электронные  компоненты  внутри  корпуса  БП  находятся  под  высоким  напряжением 

некоторое  время  даже  после  отключения  блока  питания  от  сети,  что  опасно  для  человека�  Блок  питания 

может быть вскрыт только уполномоченным инженером�

Если вы заметили следы дыма, повреждения кабелей или следы жидкости, немедленно отключите кабель 

питания от блока питания  и не включайте его снова�

Любые    ремонтные  работы  могут  быть  выполнены  только  уполномоченными  специалистами! 

Открытие корпуса устройства приводит к лишению гарантии. 

∙

Никогда не прикасайтесь к блоку питания мокрыми или влажными руками�

∙

Никогда не вставляйте посторонние предметы в отверстия/вентилятор блока питания�

∙

Обратите  внимание,  что  блок  питания  предназначен  для  использования  в  закрытых  помещениях  в 

условиях  невысокого  уровня  влажности�  Использование  блока  питания  на  открытом  воздухе  может 

привести к серьезным повреждениям�

∙

Никогда  не  производите  манипуляции  с  блоком  питания,  когда  он  подсоединен  к  электросети�  Всегда 

устанавливайте выключатель питания в положение "0" и/или отсоедините вилку шнура питания от розетки�

∙

В случае короткого замыкания устройства, отсоедините сетевой кабель и не пользуйтесь устройством�

Убедитесь,  что  ваш  компьютер  не  находится  в  непосредственной  близости  с  отопительной  системой  или 

любым другим источником тепла�

Убедитесь  в  том,  что  ваш  компьютер  оснащен  достаточной  системой  вентиляции  с  применением 

дополнительных  вентиляторов;  блок  питания  не  способен  эффективно  охладить  современные  мощные 

системы без дополнительного охлаждения�

Если вы хотите очистить блок питания, отсоедините его от сети и никогда не используйте влажную ткань или 

чистящие средства� Очистите внешнюю часть блока питания с помощью сухой ткани�

Перед  первичным  использованием  блока  питания,  дайте  ему  прогреться  до  комнатной  температуры  в 

течение часа, чтобы предотвратить появление конденсата внутри�

3. 

СОВМЕСТИМОСТЬ

Блоки питания be quiet! серии Dark Power Pro 13 соответствуют всем современным требованиям к блокам 

питания и материнским платам:

∙

Intel ATX12V 3�0, Power Supply Design Guide Version 2�0

∙

PCIe 5�0

∙

BTX версии 1�0a

∙

E-ATX Server Dual Motherboards через разъем 8-pin

∙

EPS12V версии 2�92

∙

Поддержка режима Intel C6/C7

∙

Energy Star 8�0

∙

ErP

28

4. 

УСТАНОВКА НОВОГО БЛОКА ПИТАНИЯ

Внимание: 

пожалуйста, прочитайте раздел «Инструкция по безопасности» перед началом установки�

Примечание:

 вам потребуется отвертка, чтобы установить блок питания в компьютер� Используйте винты 

из комплекта поставки блока питания�

Если это необходимо, демонтируйте старый блок питания:

∙

Осторожно отсоедините компьютер от любых источников питания�

∙

Отсоедините  все  разъемы  от  материнской  платы  и  других  компонентов  системы,  затем  аккуратно 

извлеките старый блок питания из корпуса� 

Для установки нового блока питания be quiet! Dark Power Pro 13:

∙

Аккуратно  отсоедините  ваш  ПК  от  любых  источников  питания  и  отключите  все  подключенные  к  нему 

кабели�

∙

Установите  новый  блок  питания  в  предусмотренное  для  него  место  в  корпусе  ПК  и  закрепите  его  с 

помощью четырех комплектных винтов� Не прикладывайте чрезмерных усилий�

∙

Подключите  разъем  20/24pin  в  разъем  материнской  платы�  Если  используется  24-контактный  разъем 

подключения,  разместите  оставшиеся  4  контакта  в  правильном  положении  перед  подключением�  Если 

используется  плата  с  20-контактным  разъемом,  отведите  дополнительный  4-контактный  разъем  в 

сторону�

∙

Теперь подключите разъем питания процессора 12V-P4 / 12V-P8 на материнской плате�

Overclocking Key

Специальный  ключ  Overclocking  Key  объединяет    независимые  12В-линии  в  одну  мощную  12В-линию�  Вы 

можете  активировать  функцию  Overclocking  Key  для  постоянного  использования,  установив  перемычку 

из  комплекта  БП  непосредственно  в  специальный  разъем  на  блоке  питания�  Или  вы  можете  включать 

функцию  Overclocking  Key  нажатием  переключателя  на  заглушке  слота  в  тыльной  части  корпуса  по  мере 

необходимости� Переключатель подключается к блоку питания в разъем с соответствующей надписью� При 

включении функции Overclocking Key на заглушке слота загорится светодиодная индикация�

Важно: 

переключайте “Overclocking Key” только при выключенном блоке питания! 

Используйте только один вариант подключения: или переключатель Overclocking Key на заглушке слота, или 

перемычку на блоке питания! Не пытайтесь подключить никакие другие устройства – например, вентиляторы 

– к этому разъему! Для более надежной работы и стабильности системы следует деактивировать Overclocking 

Key, как только необходимость в этой функции исчезнет�

5. 

ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный блок питания be quiet! имеет  следующий перечень функций безопасности, предназначенных для 

защиты от повреждений самого блока питания и подключенных к нему компонентов системы� Если сработает  

одна из функций безопасности, компьютер будет перезагружен или выключен� В этом случает необходимо 

немедленно проверить систему на наличие ошибок� За более подробной информацией обратитесь в раздел 

«Поиск неисправностей» на сайте www�bequiet�com�

OCP (защита от перегрузки по току)

SCP (защита от короткого замыкания)

UVP (защита от подачи пониженного напряжения)

OTP (защита от перегрева)

OVP (защита от подачи повышенного напряжения)

OPP (защита от перегрузки)

29

6. 

ЧАСТЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЕ

Проблема:

 Выбранное напряжение (через BIOS/UEFI) слишком низкое/высокое

Если  вы  проверили  напряжение  от  блока  питания  через  BIOS/UEFI  материнской  платы  или  операционной 

системы,  отметим,  что  эти  данные  могут  отображаться  некорректно  вследствие  возможных  неточностей 

измерений материнской платой и необязательно означает, что проблема существует�

Проблема:

 После установки новой видеокарты компьютер не включается или часто зависает.

Вы установили новую более производительную видеокарту в систему и теперь компьютер не загружается 

или завершает работу при минимальной загруженности� Возможно, мощность блока питания недостаточная 

для вашей видеокарты� Прежде чем сделать покупку, пожалуйста, обратитесь к нашей программе по расчету 

мощности блока питания на сайте www�bequiet�com� Этот инструмент поможет вам подобрать правильный 

блок питания be quiet!

Важно:

Если проблему решить не удалось, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом обслуживания клиентов� Вы 

найдете детальную информацию о нем на сайте www�bequiet�com�

7. 

АКСЕССУАРЫ

Комплектация  блока  питания  включает  следующие  аксессуары:  комплект  кабелей,  заглушку  слота  с 

переключателем Overclocking Key и перемычку для активации этого режима, сетевой кабель, руководство 

по эксплуатации, стяжки для кабелей, фиксаторы кабелей, винты для установки блока питания�

8. 

ЗАМЕЧАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Согласно  европейским  директивам*  больше  не  разрешается  утилизировать  использованные 

электрические  и  электронные  устройства  как  несортированные  бытовые  отходы�  Устройства 

должны  утилизироваться  отдельно�  Используйте  для  этого  мусорный  бак  с  соответствующим 

обозначением�

Помогите защитить окружающую среду, убедитесь в том, что используете для утилизации вашего устройства 

подходящую систему сбора отходов�

В Германии по закону пользователь обязан** утилизировать использованные приборы отдельно, а не вместе 

с бытовыми отходами� Воспользуйтесь местной службой по утилизации отходов, в соответствующем пункте 

сдачи вы сможете утилизировать частное устройство бесплатно� В некоторых случаях отходы могут быть 

забранными из дома соответствующей службой�

* Соответствует требованиям директивы Европейского парламента и Совета ЕС об отходах электрического 

и электронного оборудования (WEEE)�

** Соответствует закону о продаже, возврате и утилизации электрического и электронного оборудования 

(Electrical and Electronic Equipment Act – ElektroG)

9. 

ГАРАНТИЯ 

∙

10-летняя  гарантия  производителя  для  потребителей  (для  оборудования,  купленного  только  у 

авторизованных представителей be quiet!)� 

∙

Для  гарантийного  случая  потребуется  оригинальная  квитанция,  подтверждающая  факт  покупки� 

Пожалуйста, храните ее в надежном месте�

∙

Открытие корпуса устройства, манипуляции и/или технические изменения любого рода и повреждения 

из-за внешнего механического воздействия приведет к потере гарантии�

∙

Подробно ознакомьтесь с условиями гарантии в разделе «Сервис/Гарантия» на нашей странице

  www�bequiet�com

∙

Дата изготовления указана в серийном номере устройства в формате: XXXSYWWXXXXXX

  где Y – цифра от 0 до 9 указывает год производства ( 0-2020, 1-2021,2-2022,…,9-2029), 

  WW - указывает неделю производства (от 01 до 53)

30

10.  ПОДРОБНОСТИ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ

Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Str. 11C | 21509 Glinde | Германия

Интернет-страница и калькулятор мощности БП: www�bequiet�com

Уполномоченная организация на территории РФ :   

ООО "БИКВАЭТ РУС"  

Адрес: 109316, Россия, город Москва, проезд Остаповский, дом 5, строение 12, этаж 1, офис 113 

Продукт произведен в КНР

Email: info@be-quiet�ru

Для  получения  русскоязычной  поддержки  вы  можете  позвонить  по  телефонным  номерам,  указанным  в 

разделе «Контакты» на нашем сайте�

11.  АВТОРСКИЕ ПРАВА

Вам не разрешается воспроизводить, раскрывать, публиковать или хранить содержимое этого документа 

или выдержки из него без предварительного письменного согласия Listan�

be quiet! является зарегистрированной торговой маркой Listan GmbH� Другие продукты и названия 

компаний, упомянутые в данном руководстве, могут быть марками или зарегистрированными торговыми 

марками соответствующих владельцев�

В соответствии с политикой компании, вся продукция Listan подвергается постоянному совершенст-

вованию и развитию�Listan оставляет за собой право вносить любые изменения и улучшения в любой 

продукт, описанный в этом документе, без предварительного уведомления�

Ни при каких обстоятельствах Listan не несет ответственности за потери данных, прибыли или за любой 

конкретный, случайный, прямой или косвенный ущерб, когда он возникает�

Содержание этой документации представляет текущее состояние�Listan не несет ответственности за 

правильность или полноту содержания данного документа�

Listan оставляет за собой право вносить изменения в документацию или изъять ее в любое время без 

предварительного уведомления�

31

1.  简介

感谢您选择使用be  quiet!  Dark  Power  Pro  13。请在安装前仔细阅读此处提供的所有信息并遵循所有

操作说明。如有其他问题，请联系我们的客户服务部门。请在制造商详细信息项中查看联系方式。

2.  安全说明

只有遵循说明，才能保证电源正常工作。

警示：

仅限使用原装be quiet!电源线。如果您使用的不是本电源附带的be quiet!电源线，请在bequiet.

com上检查兼容性。使用非原装be quiet!电源线或旧电源设备系列的电源线可能导致故障！

将设备电源直接与供电电源连接。不要使用电源插排。

切勿拆开电源箱。直接在供电电源上工作时存在致命伤害的风险。箱内的电子元件会产生高压危险。即

使从供电电源上断开设备电源，有些部件仍然有高电压。 

如果发现冒烟、电线损坏和接触液体的迹象，请立即断开供电电源，不要再次使用。

请由授权专家执行任何必要的维修！拆开电源设备将使您的保固失效。

∙

操作时切勿用湿手接触电源。

∙

切勿将物件插入电源散热孔/风扇。

∙

请注意，设备电源设计适用于室内空气湿度不高的环境。户外使用电源会导致严重损坏。 

∙

连接着供电电源时，切勿对设备电源进行操作。在这种情况下，始终将电源开关设置为“0”和/或断

开电源插头。 

∙

如果设备发生短路，请拔下AC交流线缆，不要使用设备。

确保您的电脑不靠近加热系统或任何其他热源。 

确保您的电脑机箱通过额外的风扇充分通风；在如今复杂而强大的系统中，如果没有额外的支持，电源

就无法散出电脑机箱中产生的热量。 

如果要清洁设备电源，请将其与供电电源完全断开，不要使用湿布或清洁剂。使用干布从外面清洁设备

电源。 

在使用设备电源之前，让它预热到室温一小时，以防电源结露。 

3.  兼容性

be quiet! Dark Power Pro 13系列电源兼容所有最近常见的电源和主板规格，例如：

∙

Intel ATX12V 3.0, Power Supply Design Guide Version 2.0

∙

PCIe 5.0

∙

BTX版本1.0a

∙

经由8针接口的E-ATX服务器双主板

∙

EPS12V版本2.92

∙

用于新一代处理器的Intel C6/C7状态

∙

Energy Star 8.0规范

∙

ErP规范

32

4.  安装新电源

警示:

 开始安装前，请阅读“安全说明”。

注意:

 您需要使用螺丝刀将电源装到电脑中。只能使用随附的螺丝。

若有旧的设备电源，请先卸下。

∙

因此，请小心断开电脑与任何供电电源的连接。

∙

断开主板和所有其他组件的所有插头，然后小心拔出电源。

安装新的be quiet! Dark Power Pro 13电源：

∙

小心断开电脑与任何供电电源的连接，并拔下所有连接电缆。

∙

将新电源放在电脑机箱中提供的空间内，然后使用随附的四个螺丝连接到后面板。切勿用力过度。

∙

将  20/24  针接头插接到主板上提供的插口中。如果是24针连接，在将接头插入插座之前，请将其余4

针放在正确的位置。如果您是20针接头的主板，请将另外4针折叠到一边。

∙

现在，将12V-P4或P8接口插入主板上提供的插口中。 

超频键 

超频键将个别12V输出聚集至单一 12V 输出。 

您可以通过直接设置电源上提供的OCK jumper 来永久启用超频功能。或者，您可以根据需要按下所提

供插槽盖上的开关来启用超频功能。

超频键使用相应标记的接口连接到电源。 

当您开启插槽的超频功能时，插槽盖开关上的LED灯亮起。

重要: 

仅可在设备电源关闭时按下“超频键”！

仅将超频键或提供的OCK  jumper  连接到电源上的超频键接口！请勿将任何其他设备（如风扇）连接到

此接口！

为确保系统正常运行，如果不需要超频键，应禁用此功能。

5.  安全功能

be quiet!电源具有以下安全功能，在设计上保护电源和连接部件免受损坏。如果触发了这些保护措施之

一，系统通常会重新启动或关闭电源。在这种情况下，您应该立即检查电脑是否有错误。如果您想了解

更多有关安全功能的信息，请查看ww.bequiet.com上be quiet!电源的“技术数据”部分。

6.  常见问题及排除方法

问题：所选电压（通过BIOS/UEFI）过低/高

如果通过主板或操作系统上的BIOS/UEFI检查电源电压，请注意，它们可能显示不正确。这通常是由于

主板测量不精确造成的，并不一定表示真正有问题。

问题：安装新图形卡后，电脑无法开机，或经常死机。

您在系统中安装了一个性能更高的新图形卡，现在您的电脑无法启动，或者在工作负载最小的情况下立

即死机。电源的规格不适合您的图形卡。在购买之前，请参考www.bequiet.com上的PSU计算器工具。

该工具可帮助您在我们的产品系列中找到正确的be quiet!电源。

重要注意事项：

如果问题仍然存在，请联系我们的客户服务部。有关营业时间和详细信息，请访问我们的网站www.

bequiet.com。

OCP（过流保护）

SCP（短路保护）

UVP（低压保护）

OTP（温度保护）

OVP（过压保护）

OPP（过载保护）

33

7.  附件

电源包包括以下附件：电源线、带超频键的槽盖、永久启用超频功能的OCK  jumper  、AC交流线缆、操

作手册、电缆扎带、粘扣带、排线夹、电源安装螺丝

8.  废弃注意事项

根据欧洲指令*不得将用过的电气和电子设备作为未分类的生活垃圾进行处理。设备必须单独

回收。带轮的垃圾桶象形图表明需要单独处理设备。

请帮助保护环境，并确保一旦您决定停止使用该设备，您将通过正确的回收系统负责任地处理它。

在德国，法律**要求使用过的设备应单独处理，不得作为生活垃圾。您当地的废旧物品处理机构已经设

立了一个或多个回收点，所在地区私人家庭使用过的设备可以得到免费处理。在某些情况下，废旧物品

处理机构甚至会从私人家庭中回收使用过的设备。请参阅当地的生活垃圾回收手册，或访问市政厅或社

区管理办公室，了解有关在您所在地区处理或回收二手设备的更多信息。

*符合欧洲议会和欧洲理事会关于废弃电气和电子设备（WEEE）的指令。

**符合电气和电子设备销售、退货和可持续回收处理法律（电气和电子设备法 - ElektroG）

9.  保固

制造商针对消费者的10年保固（仅限从授权be quiet!经销商处购买的原装产品）。

在提供保固服务之前，您需要提供原始的购买收据。将其保存在安全的地方。

拆开设备外壳、篡改和/或任何类型的技术修改以及由于外部机械力造成的损坏将使您的保固失效。

要阅读详细保固条款和条件，请参阅bequiet.com主页上的服务/保固条件。

我们的一般业务条款和条件适用；详情请参阅互联网上的bequiet.com。  

10.  制造商详细信息

Listan GmbH 

| 

Wilhelm

Bergner-Straße 11c 

|

 21509 Glinde 

|

 Germany

如需在亚洲获得支持，您可以通过电子邮件与我们联系：service.tw@bequiet.com 

有关营业时间和详细信息，请访问我们的网站www.bequiet.com。

电话。886 2 25163108  传真 886 2 25165006

Email: service.tw@bequiet.com 

Internet: www.bequiet.com

11.  版权

∙

未经Listan事先书面许可，不得复制、公开、发布或存储本文档的内容或其摘录。

∙

be  quiet!是Listan  GmbH的注册商标。本文件中提及的其他产品和公司名称可能是其各自所有者的

品牌或商标。

∙

根据公司政策规定，所有Listan产品均将不断改进。Listan  保留对本文档中所述任何产品进行修改

和改进的权利，恕不另行通知。

∙

在任何情况下，Listan  均不会对可能发生的数据和收入损失，或特定、意外、间接或直接损害承担责

任。

∙

本文档的内容代表了当前的技术水平。对于本文档内容的准确性或完整性，Listan 不会明示或默示承

担任何责任，包括但不限于对适销性和适用于特定用途的隐性担保，除非适用法律或司法辖区严格规

定了此类责任。 

Listan 保留随时修改或撤销本文档的权利，恕不另行通知。

34

1.  簡介

感謝您選擇使用 be quiet! Dark Power Pro 13。安裝前，請仔細閱讀並遵循本說明書中包含的所有資

訊。如有其他疑問，請聯絡客服。請參閱「製造商詳細資訊」項目中的聯絡資訊。

2.  安全說明

只有遵循說明，才能保證電源供應器正常運作。

注意：

僅限使用原廠  be  quiet!  電源線。如果使用非此電源供應器隨附的  be  quiet!  電源線，請在 

bequiet.com 上檢查相容性。使用非 be quiet! 電源線或舊電源供應器系列的線材可能導致故障！

將電源供應器直接與電源連接。請勿使用多孔插座。

切勿拆開電源供應器外殼。操作電源時有致命傷害的風險。外殼內的電子元件會產生對人體危險的高

電壓。即使已中斷電源供應器與電源的連接，某些部分仍然具有高電壓。

如果發現冒煙、模組線損壞和接觸液體的跡象，請立即中斷電源供應器與電源的連接，勿再次使用。

請將任何及所有必要維修交由授權專家執行！自行開啟裝置將使保固失效。

∙

切勿在運作時用濕漉的雙手處理電源供應器。

∙

切勿將物體插入電源供應器的開口／風扇。

∙

請注意，電源供應器適用於室內，在環境空氣中沒有高濕氣的條件下使用。在室外使用電源供應器會

導致嚴重損壞。

∙

電源供應器連接至電源時，切勿加以操作。在此情況下，請務必將電源開關設定在「0」及／或拔下電

源插頭。

∙

若裝置發生短路，請拔下 AC 線且請勿使用裝置。

確保電腦不直接位於加熱系統或任何其他熱源旁邊。

請透過額外風扇確保電腦機殼通風良好；現今的系統複雜而強大，電源供應器無法在無額外支援的情

況下散去電腦機殼中產生的熱。

若要清潔電源供應器，請完全切斷電源，並且請勿使用濕布或清潔劑。請使用乾布清潔電源供應器的外

觀。

使用電源供應器之前，請讓它升溫至室溫一小時，以防止電源供應器中聚積凝結水。

3.  相容性

be  quiet!  Dark  Power  Pro  13  系列電源供應器相容於所有最新的熱門電源供應器和主機板規格，例

如：

∙

Intel ATX12V 3.0, Power Supply Design Guide Version 2.0

∙

PCIe 5.0

∙

BTX 版本 1.0a

∙

E-ATX 伺服器雙主機板，透過 8-Pin接頭

∙

EPS12V 版本 2.92

∙

用於新一代處理器的 Intel C6/C7 Status

∙

Energy Star 8.0 標準

∙

ErP 標準

35

4.  安裝新的電源供應器

注意：

安裝前請詳閱「安全說明」。

附註：

需要螺絲起子將電源供應器裝入電腦，僅限使用隨附的螺絲。

先拆下舊的電源供應器（若有）。

∙

因此，請小心中斷電腦與電源的連接。

∙

從主機板及所有其他元件上拔下所有插頭，然後小心抽出電源供應器。

安裝新的 be quiet! Dark Power Pro 13 電源供應器：

∙

小心中斷電腦與電源的連接並拔下所有連接的線材。

∙

將新的電源供應器放入電腦機殼內提供的空間，使用隨附的四支螺絲連接至後面板。請勿過度用力。

∙

將 20/24 pin 接頭插入主機板上提供的插座。如果是 24 pin連接，將接頭插入插座之前，請將其餘的 

4 pin 放置在正確位置。如果主機板具有 20 pin 接頭，請將額外的 4 pin 折到一側。

∙

接著將 12V-P4 或 P8 接頭插入主機板上提供的插座。

超頻鍵

超頻鍵將個別 12V 輸出聚集至單一 12V 輸出。

您可以將隨附的OCK  jumper  直接設置在電源供應器上，以永久啟用超頻功能。或者，您可以視需要按

插槽蓋板上的開關啟用超頻功能。

超頻鍵使用具有對應標示的接頭連接至電源供應器。

開啟插槽上的超頻功能時，插槽蓋板開關上的 LED 會亮起

重要：

僅可在電源供應器關閉時按「超頻鍵」！

僅可將超頻鍵或隨附的OCK jumper 連接至電源供應器上的超頻鍵接頭！請勿將任何其他裝置（例如風

扇）連接至該接頭！

為了確保無故障的系統運作，如果不需要超頻功能，應停用超頻鍵。

5.  安全功能

本  be  quiet!  電源供應器具有以下安全功能，目的在於防止電源供應器和連接的元件損壞。如果觸發其

中一個安全保護，系統通常會重新啟動或關閉。在此情況下，應立即檢查電腦是否發生錯誤。若要深入

瞭解安全功能，請在 www.bequiet.com 查看 be quiet! 電源供應器的「技術資料」部分。

6.  常見問題和疑難排解

問題：選擇的電壓（透過 BIOS/UEFI）過低／過高

請注意，如果透過主機板或作業系統上的 BIOS/UEFI 檢查電源供應器電壓，可能不會正確顯示。這通常

是主機板的測量不精確所造成，不一定表示真的有問題。

問題：安裝新的顯示卡後，電腦無法開機或經常當機。

您在系統中安裝新的高效能顯示卡，現在電腦無法啟動，或在最小工作負載下立即當機。電源供應器的

瓦數不適合您的顯示卡。購買前，請參閱  www.bequiet.com  上的  PSU  計算器工具。該工具將協助您

從我們的產品系列中找出合適的 be quiet! 電源供應器。

重要須知：

如果問題依然存在，請聯繫客服部門。請查看我們的網站  www.bequiet.com  瞭解營業時間和詳細資

訊。

OCP（過電流保護）

SCP（短路保護）

UVP（低電壓保護）

OTP（過溫保護）

OVP（過電壓保護）

OPP（過載保護）

36

7.  配件

電源供應器包裝包含以下配件：電源線、具超頻鍵的插槽蓋板、用於永久啟 用超頻功能的OCK 

jumper、AC 線、操作手冊、束線帶、魔鬼氈、理線夾、用於安裝電源供應器的螺絲

8.  處置注意事項

根據歐洲指令*，不得再將舊的電力電子裝置視為未分類家庭廢棄物處置。必須另外回收裝

置。滾輪垃圾桶圖示表示必須另外處置裝置。

請協助保護環境，一旦決定停止使用裝置，請務必透過正確的收集系統妥善加以處置。

在德國，法律** 規定必須另外處置舊裝置，不得視為家庭廢棄物。您當地的廢棄物處置主管機關已設置

一或多個回收站，來自所在地區私人家庭的舊裝置可以免費交給這些回收站。在某些情況下，廢棄物處

置主管機關將收取舊裝置，甚至來自私人家庭。欲深入瞭解如何在所在地區交付或回收舊裝置，請參閱

當地家庭廢棄物回收手冊，或造訪市政廳或社區行政辦事處。

* 符合歐洲議會和歐洲理事會廢棄電力電子設備 (WEEE) 指令。

**  對應電力電子設備銷售、退還和永續處置法律  (Electrical  and  Electronic  Equipment  Act  – 

ElektroG)

9.  保固

提供消費者 10 年原廠保固（僅限原始購買處為 be quiet! 授權經銷商）。

必須提供原始購買收據才能申請保固，請妥善保存收據。

拆開裝置、任何類型的操作及／或技術改造以及因外部機械力而造成的損壞都將使保固失效。

若要閱讀完整的保固條款和條件，請在我們的首頁 bequiet.com 上查看「服務／保固條件」。

本公司的一般商業條款和條件適用；如需詳細資訊，請參考網際網路上的 bequiet.com。

10.  製造商詳細資訊

Listan GmbH 

| 

Wilhelm-Bergner-Straße 11c 

|

 21509 Glinde 

|

 Germany

在亞洲如需支援，您可以透過電子郵件與我們聯繫：service.tw@bequiet.com 

請查看我們的網站 www.bequiet.com 瞭解營業時間和詳細資訊。

電話 886 2 25163108  傳真 886 2 25165006

電子郵件：service.tw@bequiet.com 

網際網路：www.bequiet.com

11.  版權

∙

未事先取得 Listan 書面許可，不得複製、揭露、出版或儲存本文件的內容或摘錄內容。

∙

be quiet! 是 Listan GmbH 的註冊商標。本文件提及的其他產品和公司名稱可能是其各自擁有者的品

牌或商標。

∙

依照公司政策，所有  Listan  產品都在持續發展。Listan  保留變更與改良本文件所述之任何產品的權

利，恕不事先通知。

∙

在任何情況下，對於資料及收入的損失或任何特殊、偶然、直接或間接的損害，無論如何發生，Listan 

概不負責。

∙

本文件內容代表撰寫當下的狀況。對於本文件內容的正確性或完整性，Listan  不承擔任何明示或暗

示之責任，包括但不限於市場適宜性和特定用途適用性之隱含保證，除非適用的法律或管轄權嚴格

規定此類責任。

Listan 保留隨時變更本文件或撤銷本文件的權利，恕不事先通知。

37

1.  はじめに

お使いの PC での be quiet! Dark Power Pro 13 のご使用をお選びいただき、誠にありがとうございま

す。本書に記載の情報をお読みのうえ、取扱説明にしたがってお取り付けください。ご質問がございまし

たら、弊社のカスタマーサービスまでお問い合わせください。メーカーの詳細項目のお問い合わせ情報

をご覧ください。

2.  安全上の注意 

本取扱説明書を遵守した場合のみ、電源装置の適切な機能が保証されます。

注意: 

純正の be quiet! 電源ケーブルのみを使用してください。本電源装置に付属する以外の be quiet! 

電源ケーブルを使用する場合は、bequiet.com で互換性を確認してください。be quiet! 電源ケーブル以

外の電源ケーブルまたは以前の電源装置の電源ケーブルを使用すると、不具合が発生する場合がありま

す。

電源ケーブルを直接電源に接続してください。電源ストリップを使用しないでください。

電源装置のケースは開けないでください。電源が入った状態で作業をすると、致命的な怪我が発生する

危険性があります。ケース内の電気部品は人体にとって危険な高電圧を発生します。電源装置を電源から

切断した後でも、一部の部品には高電圧が存在します。

煙が出たり、ケーブルが破損したり、濡れたりした場合は、すぐにコンセントから外し、電源装置の使用

をお止めください。

認定された専門家による必要な修理を依頼してください。機器を開くと、保証が無効になります。

∙

電源装置は決して濡れた手で触らないでください。

∙

電源装置の開口部/ファンに物を差し込まないでください。

∙

電源装置は、周囲の大気に高レベルの湿気がない状況で屋内使用向けに設計されていることに注 

してください。電源装置を屋外で使用すると、重大な損傷が発生します。

∙

電源装置を電源に接続した状態で、電源装置に関する作業を行わないでください。この場合は、電源

スイッチを「0」に設定し、および/または、電源プラグを切断してください。

∙

機器に短絡が発生した場合、AC ケーブルを外し、機器の使用をお止めください。

お使いの PC を加熱システムまたは他の熱源の隣に設置しないでください。

お使いのコンピューターケースは追加ファンを使用して、必ず十分に換気してください。今日の複雑かつ

強力なシステムと共に使用される場合、電源装置は、追加サポートなしでは、PC  ケース内で発生する熱

を放散することができません。

電源装置を掃除する場合、電源から完全に切断してください。濡らした布や洗浄剤は使用しないでくだ

さい。電源装置の外側を乾いた布で拭いてください。

電源装置を使用する前に、電源装置内での結露を防ぐため、室温になるまで約  1  時間ウォームアップさ

せてください。

3.  互換性

be quiet! Dark Power Pro 13 シリーズ電源装置は、以下を含むすべての最近の人気の高い電源装置お

よびマザーボードと互換性があります:

∙

Intel ATX12V 3.0, Power Supply Design Guide Version 2.0

∙

PCIe 5.0

∙

BTX バージョン 1.0a

∙

E-ATX サーバーデュアルマザーボード (8 ピンコネクター経由)

∙

EPS12V バージョン 2.92

∙

Intel C6/C7 ステータス (新世代プロセッサー用)

∙

Energy Star 8.0 ガイドライン

∙

ErP ガイドライン

38

4.  新しい電源装置を取り付ける

注意: 

取り付けを開始する前に、「安全上の注意」をお読みください。

注記:

 電源装置を PC に設置するにはねじ回しが必要です。付属のねじのみを使用してください。

該当する場合は、最初に古い電源装置を取り外してください。

∙

そのため、お使いの PC を電源から切断してください。

∙

すべてのプラグをマザーボードおよび他のすべての部品から切断し、次に電源装置を慎重に引き外して

ください。

新しい be quiet! Dark Power Pro 13 電源装置を取り付ける:

∙

PC を電源から切断し、接続されているすべてのケーブルを慎重に取り外します。

∙

新しい電源装置を PC ケース内の所定のスペースに配置し、付属の 4 本のねじを使って、背面パネルに

接続します。ねじは過度に締めないでください。

∙

20/24 ピンコネクターをマザーボードのソケットに接続します。24 ピン接続を使う場合、残りの 4 つの

ピンを正しい位置に配置して、コネクターをソケットに接続します。20  ピンコネクター対応のマザーボ

ードを使用する場合は、追加の 4 ピンを片側に折り畳んでください。

∙

12V-P4 または P8 コネクターをマザーボード上の指定のソケットに接続します。

オーバークロックキー

オーバークロックキーは、個別の 12V レールを単一の 12V レールにグループ化します。

電源装置で付属のジャンパーを直接設定することより、オーバークロック機能を恒久的に有効にするこ

とができます。あるいは、必要に応じて、スロットカバー上に提供されるスイッチを押すことにより、オー

バークロック機能を有効にすることができます。

オーバークロックキーは、それに応じでラベル付けされたコネクターを使用して、電源装置に接続されます。

スロットでオーバークロックキー機能をオンに切り替えると、スロットカバースイッチ上の  LED  が点灯し

ます。

重要:

 電源装置がオフに切り替えられているときのみ、「オーバークロックキー」を押してください。

付属のオーバークロックキーはまたはジャンパーのみを電源装置のオーバークロックキーコネクターに

接続してください。その他の機器 (例えば、ファン) をこのコネクターに接続しないでくだささい。

トラブルのないシステム動作を保証するため、この機能を使用する必要がない場合は、オーバークロッ

クキーを無効にしてください。

5.  安全機能

この  be  quiet!  電源装置は、電源装置および接続されたコンポーネントを損傷から保護するために設計

された、次の安全機能が搭載されています。これらの安全機能の  1  つが作動すると、通常、システムは

再起動するかまたは電源がオフになります。この場合は、お使いの  PC  のエラーを直ちに確認してくださ

い。安全機能に関する詳細については、www.bequiet.com で、be quiet! 電源装置の「技術データ」の

セクションを確認してください。

OCP (過電流保護)

SCP (短絡保護)

UVP (過小電圧保護)

OTP (温度保護)

OVP (過電圧保護)

OPP (過負荷保護)

39

6.  よくある問題とトラブルシューティング

問題: 選択された電圧 (BIOS/UEFI 経由) が低すぎる/高すぎる

BIOS/UEFI  経由でマザーボードまたはオペレーティングシステム上の電源装置の電圧と確認する場合、

誤って表示される可能性があることに注意してください。通常、これは、マザーボードによる不正確な測

定によるものであり、必ずしも真の問題であるわけではありません。

問題: 新しいグラフィックスカードを取り付けた後、PC の電源が入らない、または頻繁にクラッシュする。

新しい性能の高いグラフィックスカードをシステムに取り付けた場合、PC  が起動しない、または最小負

荷で直ちにクラッシュします。電源装置の寸法がお使いのグラフィックスカードに対して十分ではありま

せん。購入する前に、www.bequiet.com で弊社の PSU 計算機を参照してください。このツールにより、

弊社の製品範囲から適切な be quiet! 電源装置を検索することができます。

重要な注意事項:

問題が解決しない場合は、弊社のカスタマーサービス部門に連絡してください。営業時間および詳細情

報については、弊社のウェブサイト www.bequiet.com を確認してください。

7.  付属品

本電源装置パッケージには、次の付属品が含まれます。電源ケーブル、オーバークロックキー付きスロッ

トカバー、オーバークロック機能を恒久的に有効化するためのジャンバー、AC  ケーブル、操作マニュア

ル、ケーブルタイ、ケーブルコム、電源装置取り付け用ねじ

8.  廃棄に関する注意事項

欧州指令*  のため、使用済み電気電子機器を分別されていない家庭ごみとして廃棄することは

できなくなりました。機器を個別に収集する必要があります。車輪付きごみ箱の絵文字は、機器

を個別に廃棄する必要があることを示します。

環境を保護するため、機器の使用を中止することを決定した場合は、正しい収集システムにより、責任を

持って廃棄してください。

ドイツでは、法律により**、家庭ごみとしてではなく、使用済み機器を個別に廃棄する必要があります。

地域の廃棄物処理当局では、地域の世帯からの使用済み機器を無料で手渡すことができる  1か所以上

の収集ポイントを設置しています。場合によっては、廃棄物処理当局が家庭から使用済みの機器を回収

することもあります。お住まいの地域での使用済み機器の搬入または回収の詳細については、最寄りの

家庭ごみ収集パンフレットを参照するか、市役所または市町村役場にお問い合わせください。

* 廃電気電子機器に関する欧州議会および欧州理事会の指令 (WEEE) に準拠しています。

** 電気電子機器の販売、返品および持続可能な廃棄に関する法律 (電気電子機器法 - ElektroG) に対応

しています

9.  保証

消費者のための 10 年間のメーカー保証 （be quiet! 正規代理店からの最初の購入の場合）

保証サービスを受けるには、初回購入の領収書が必要になります。領収書は安全な場所に保管してくだ

さい。

機器を開いたり、改ざんしたり、および/または、技術的に改良したり、機械的な外力を加えて壊したりし

た場合は、保証が無効になります。

保証条件の完全版は弊社ホームページ  (bequiet.com)  の「サービス/保証条件」セクションでご覧いた

だけます。

弊社の一般取引条件が適用されます。詳しくは、インターネット上の bequiet.com をご覧ください。

40

10.  保証

Listan GmbH 

|

 Wilhelm

Bergner-Straße 11c 

|

 21509 Glinde 

| 

Germany

アジアでのサポートについては、メールでお問い合わせください: service.tw@bequiet.com 

営業時間および詳細情報については、弊社のウェブサイト www.bequiet.com を確認してください。

電話 886 2 25163108  FAX 886 2 25165006

メール: service.tw@bequiet.com 

ウェブサイト: www.bequiet.com

11.  著作権

∙

Listan  が事前に書面で同意しない限り、本書の内容をその一部でも複製したり、開示したり、公開し

たり、保存したりすることはできません。

∙

be quiet! は、Listan GmbH の登録商標です。本書に記載されているその他の製品および会社名は、

それぞれの所有者のブランドまたは商標です。

∙

Listan は会社の方針に基づき、すべての製品を継続的に改善します。Listan は本書に記載されている

あらゆる製品を事前の通知なく変更または改善する権利を保有します。

∙

Listan  は状況や発生方法を問わず、データの損失、収入の損失、特定損害、偶然損害、直接損害、間

接損害に対して責任を負いません。

∙

本書の内容は現在の最先端技術を表しています。Listan  は明示的にも暗示的にも、本書の内容の正

確性や完全性に対して責任を負いません。このような免責事項には市場適合性や特定目的の適用性

が含まれますが、それらに限定されません。ただし、該当する法律や管轄がこれらの責任を規定してい

る場合を除きます。

Listan は事前の通知なくいつでも本書を変更し、本書を撤回する権利を保有します。