Western Digital WD 16TB Elements Desktop USB 3.0 External Hard Drive – страница 6

1SU_QIG-200_MLT.book Page 100 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

EMC Retrospect Express

EMC Retrospect Express je softver koji je jednostavan za upotrebu, a služi za pravljenje rezervnih kopija

i vraćanje vaših podataka. Nakon instalacije Retrospect Express pokrećete duplim klikom na njegovu

ikonu na radnoj površini, u sistemskom tray-u ili na paleti alata. Jednostavno se kreće kroz menije i vrši

odabir nakon upita. Možete zakazati nekoliko termina pravljenja rezervnih kopija ili pokrenuti momentalno

pravljenje rezervne kopije. Informacije o tome kako upotrebljavati ovaj softver, uključujući i opcije rezervnih

kopija i podržane formate podataka, dostupne su u online pomoći kojoj možete pristupiti sa bilo kog ekrana

interfejsa.

My Book Premium ES Edition sadrži MC Retrospect Express HD 2.0 softver za pravljenje

rezervnih kopija za Windows i EMC Retrospect Express softver za pravljenje rezervnih kopija i ponovnu

uspostavu sistema za Mac.

Isključivanje diska

USB Mod

Eksterni disk se isključuje kada isključite vaš računar. Takođe možete pratiti sledeće korake kako biste

isključili disk.

Upotreba "Safe Shutdown"-a

1. Pritisnite Power/Safe Shutdown taster jedan put. Čućete gašenje diska pre nego što se naponske

sijalice isključe.

2. Disk je pravilno isključen, i možete ga bezbedno iskopčati.

Korišćenje Auto-off (Windows)

1. Kliknite desnim dugmetom na ikonu Bezbedno ukloni hardver ikonu u sistem tray-u i odaberite

Bezbedno ukloni hardver. Čućete gašenje diska pre nego što se naponske sijalice isključe.

2. Disk je pravilno isključen i možete ga bezbedno iskopčati.

eSATA Mod

Važno: Isključite računar pre gašenja diska ili iskopčavanja eSATA kabla. Pritiskanje tastera power za

isključivanje diska kada je priključen preko eSATA priključka može dovesti do oštećenja podataka.

Nakon gašenja računara, pritisnite taster power kako biste isključili disk.

Napomena: Safe Shutdown i AutoPower nisu dostupni u eSATA modu.

My Book Premium ES Edition | 100

1SU_QIG-200_MLT.book Page 101 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Otrkivanje smetnji

Ukoliko imate problema sa instalacijom ili upotrebom ovog proizvoda, idite na odeljak za otkrivanje smetnji

ili posetite Web stranicu korisničke podrške na adresisupport.wdc.com i pretražite našu bazu znanja

(Knowledge Base) za dodatnu pomoć.

Kako da Answer ID

 reparticioniram i reformatizujem disk u NTFS sistem datoteka 207

 reparticioniram i reformatizujem disk na HFS+ (Journaled) sistem datoteka 287

 instaliram, particioniram i formatizujem disk u Windows-u 2000 34

 kako da koristim WD eksterni hard disk na PC-u i na Mac-u 291

 isključim podešavanja koja podižu sistem sa eksternog diska 1201

Usaglašenost sa propisima

FCC Class B Informacija

Ovaj uređaj je testiran i utvrđeno je da je u granicama klase B digitalnih uređaja, u skladu sa delom 15 FCC propisa. Ove granice su

određene tako da osiguraju prihvatljivu zaštitu od štetnih uticaja u stambenim instalacijama. Ovaj uređaj stvara, koristi i može

emitovati radiofrekvencijski napon, te ukoliko nije instaliran i korišćen u skladu sa uputstvom, može štetno uticati na kvalitet prijema

radio ili televizijskog signala. Međutim, ne postoji garancija da do interferencije neće doći u konkretnoj instalaciji. Sve promene ili

modifikacije koje nisu izričito odobrene od WD-a mogu dovesti do gubitka prava korišćenja ovog uređaja.

Sledeća brošura, pripremljena od strane Federal Communications Commission, može biti od pomoći: How to Identify and Resolve

Radio/TV Interference Problems (Kako prepoznati i rešiti probleme vezane za Radio/TV interefernciju). Ova brošura nosi oznaku

Stock No. 004-000-00345-4 i dostupna je u US Government Printing Office, Washington, DC 20402.

CSA Napomena

Cet appareil numérique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Ovaj digitalni uređaj klase B u skladu je sa Kanadskim ICES-003.

Underwriters Laboratories Inc.

Odobreno za SAD i Kanadu. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1, UL 60950-1. Information Technology Equipment - Safety - Part 1:

General Requirements (IT oprema - bezbednost - deo1 : Opšti zahtevi) (datotke aE101559).

CE usaglašenost za Evropu

Proveren i u skladu sa EN55022 za RF emisije i EN50082-1 na opštu otpornost, ako je primenjivo.

My Book Premium ES Edition | 101

1SU_QIG-200_MLT.book Page 102 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Garantne informacije

Ovaj proizvod ne sadrži delove koje korisnik može sam da servisira. Popravke sme vršiti isključivo ovlašćeno WD osoblje ili ovlašćeni

WD servisni centar.

Servisiranje

WD ceni vaš novac i uvek se trudi da vam obezbedi najbolju uslugu. Ukoliko je potrebno servisiranje proizvoda, molimo vas da

kontaktirate trgovca kod koga ste ga kupili ili da odete na našu Web stranu za podršku na adresi support.wdc.com gde ćete dobiti

informacije o servisiranju ili odobrenje za povratak materijala (RMA). Ukoliko se utvrdi da je proizvod neispravan, biće vam dat RMA

broj i instrukcije o vraćanju. Neodobreni povraćaj (npr. za povraćaj bez izdatog RMA broj) biće ostvaren na vaš račun. Odobreni

povraćaji moraju biti poslani na adresu iz vaše dokumentacije o povratu, u odobrenim transportnim kontejnerima, unapred plaćeni

i osigurani. Trebate sačuvate originalne kutije i ambalažni materijal radi skladištenja ili trasporta vašeg WD proizvoda. Za utvrđivanje

garantnog roka, proverite datum isteka garancije (potreban je serijski broj) na strani support.wdc.com. WD ne preuzima odgovornost

za izgubljene podatke bez obzira na uzrok, spašavanje izgubljenih podataka ili podatake sadržane u bilo kojem proizvodu

u njegovom vlasništvu.

Ograničena garancija

WD garantuje ispravnost izrade i upotrebljenih materijala, uz pravilnu upotrebu, u periodu od jedne (1) godine, osim ukoliko nije

drugačije zahtevano zakonom, kao i da proizvod odgovara specifikacijama WD-a. Ova ograničena garancija započinje danom

kupovine koji je ispisan na računu. WD ne preuzima odgovornost za vraćene proizvode ukoliko WD utvrdi da je proizvod ukraden od

WD-a ili da je dotični kvar a) nepostojeći, b) ukoliko se ne može odgovarajuće ukloniti jer je šteta nastala pre nego što je WD primio

proizvod, ili c) je posledica nepravilne upotrebe, nepravilne instalacije, izmene (uključujući uklanjanje ili oštećenje nalepnica

i otvaranje ili uklanjanje spoljnih kućišta, osim ukoliko proizvod nije na spisku ograničenog servisiranja od strane korisnika i da su date

izmene u skladu sa odgovarajućim instrukcijama, datim na support.wdc.com), nesrećnog slučaja ili neodgovarajuće upotrebe dok nije

u posedu WD-a . U skladu sa gore navedenim ograničenjima, vaša jedina i ekskluzivna garancija, tokom gore navedenog garantnog

perioda, biće popravka ili zamena proizvoda, po izboru WD-a. Tekući garantni rok WD-a se prenosi na popravljene ili zamenjene

proizvode do njegovog isteka ili devedeset (90) dana od dana slanja popravljenog ili zamenjenog proizvoda, zavisno koja od ovih

opcija duže traje.

Pomenuta ograničena garancija je jedina WD garancija i odnosi se isključivo na proizvode koji su prodati u novom stanju. Ovde

navedeni pravni lekovi zamena su za a) sva ostala pravna rešenja i garancije, navedena, implicitna ili propisana zakonom, koja

uključuju ali nisu ograničena na prodajnu garanciju ili prilagođenosti za određenu namenu i b) za pojedine i ukupne obaveze

i odgovornost WD-a za slučajne, konsekventne ili posebne kvarove ili finansijske gubitke, gubitak profita ili nastanak troškova, ili

izgubljenih podataka nastalih kupovinom ili kao posledica kupovine, upotrebe ili performasi proizvoda, čak i ukoliko je WD ukazao na

mogućnost pojave takvog kvara. U Sjedinjenim državama, neke države ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničenje slučajnih ili

konsekvencijalnih šteta, tako da se gore navedeno možda ne odnosi na vas. Ova garancija precizira vaša prava, a možete imati

i druga prava koja se razlikuju od države do države.

Služba tehničke podrške

Ukoliko su vam neophodne dodatne informacije ili pomoć tokom instalacije i redovne upotrebe ovog proizvoda,

posetite naš sajt za podršku na adresi

support.wdc.com

i pretražite našu bazu znanja (Knowledge Base).

support.wdc.com

www.westerndigital.com

800.ASK.4WDC Severna Amerika

949.672.7199 Španski

+800.6008.6008 Azija Pacific

+31.20.4467651 Evropa/Srednji istok/Afrika

Western Digital

20511 Lake Forest Drive

Lake Forest, California 92630

U.S.A.

Western Digital, WD, i WD logo su registrovane trgovačke marke; My Book, Premium ES Edition, i Safe Shutdown su trgovačke marke u vlasništvu Western Digital Technologies,

Inc. Ostale marke, koje su možda navedene, pripadaju drugim kompanijama. Izmene su moguće bez prethodne najave.

© 2006 Western Digital Technologies, Inc. Sva prava su zadržana.

2079-701082-200 Nov 2006

My Book Premium ES Edition | 102

1SU_QIG-200_MLT.book Page 103 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Obsah súpravy

Skôr ako začnete

Obsah súpravy

• Externý pevný disk s duálnym rozhraním

• Kábel USB

•Sieťový adaptér

• Príručka k rýchlej inštalácii

Kompatibilita

My Book Premium ES Edition

®

®

Windows

Macintosh

• K dispozícii je port USB alebo eSATA

• K dispozícii je port USB alebo eSATA

alebo karta adaptéra eSATA (voliteľná)

alebo karta adaptéra eSATA (voliteľná)

• Windows 2000/XP

®

•Mac

OS X 10.3 alebo novší

Poznámka: Kompatibilita sa môže meniť v závislosti od hardvérovej konfigurácie

a operačného systému používateľa.

Dôležité: Pre najvyšší výkon a spoľahlivosť odporúčame, aby ste si

Kábel USB

nainštalovali najnovšie aktualizácie a balík service pack (SP). Pre Windows: v

ponuke Štart vyberte Windows update. Pre Mac: v ponuke Apple vyberte

Software Update.

O vašej jednotke

My Book Premium ES Edition je naformátovaný pre Windows (FAT32). Pokyny na

zmenu nastavenia oblastí a preformátovanie jednotky na HFS+ (Journaled) pred

inštaláciou nájdete v databáze Knowledge Base pod Answer ID 287 na adrese

support.wdc.com. Pokyny na zmenu nastavenia oblastí a preformátovanie

Sieťový napájací adaptér

jednotky na NTFS pred inštaláciou nájdete v databáze Knowledge Base pod

Answer ID 207 na adrese support.wdc.com.

Dôležité: Preformátovaním My Book Premium ES Edition sa vymaže všetok

jeho obsah, vrátane vopred zavedeného softvéru. Ak už máte uložené súbory

na My Book, nezabudnite ich pred jeho preformátovaním zálohovať na inom

SLO

médiu.

Príručka k rýchlej inštalácii

Voliteľné príslušenstvo

Ďalšie informácia o voliteľnom príslušenstve pre tento výrobok nájdete na

store.westerndigital.com (iba USA). Ak sa nachádzate mimo územia USA,

navštívte support.wdc.com a vyhľadajte v našej základni vedomostí Knowledge

Base odpoveď Answer ID 1487.

My Book Premium ES Edition | 103

1SU_QIG-200_MLT.book Page 104 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Inštalácia disku

Windows

Macintosh

1. Zapnite počítač.

1. Zapnite počítač.

2. Pripojte napájaciu šnúru jednotky a kábel USB

2. Pripojte napájaciu šnúru jednotky a kábel USB

(alebo voliteľný kábel eSATA) podľa obrázka.

(alebo voliteľný kábel eSATA) podľa obrázka.

Poznámka: Niektoré radiče SATA vyžadujú

Poznámka: Niektoré radiče SATA vyžadujú

reštartovanie systému, aby bola jednotka

reštartovanie systému, aby bola jednotka

rozpoznaná v režime eSATA.

rozpoznaná v režime eSATA.

3. Pomôcky jednotky sa nainštalujú automaticky.

3. Jednotka sa pripája na pracovnú plochu.

Ak sa počas tejto inštalácie zobrazí výstraha

Dvakrát kliknite na ikonu jednotky My Book.

zabezpečenia, kliknite na Accept (Prijať) alebo

4. Dvakrát kliknite na priečinok Mac, potom

Continue (Pokračovať).

dvakrát kliknite na obrázok jednotky WD Button

4. Po dokončení sa v ponuke zobrazí zoznam

Manager Software, ktorý obsahuje inštalátor.

®

®

možností, vrátane softvéru EMC

Retrospect

5. Dvakrát kliknite na balík WD Button Manager vo

™

Express HD a Google

. Ak chcete nainštalovať

vnútri obrazu jednotky Mac, aby ste

softvér, dvakrát kliknite na vašu položku v

nainštalovali správcu tlačidiel a softvér EMC

ponuke; v opačnom prípade kliknite na Quit

Retrospect Express.

(Ukončiť), aby ste mohli začať používať

jednotku.

Režim eSATA

Aktivita napájania a jednotky (oba krúžky)

Režim USB

Ukazovateľ kapacity (vnútorný LED krúžok)

Tlačidlo Power/Safe Shutdown

™

Indikátor napájania a aktivity

jednotky (vonkajší LED krúžok)

Zásuvka pre zámok

Kensington

®

†

Kábel USB

Napájacia šnúra

Port napájania

Kábel eSATA

†

Ak chcete získať viac informácií o zásuvke pre zámok Kensington, navštívte www.kensington.com.

My Book Premium ES Edition | 104

1SU_QIG-200_MLT.book Page 111 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Indikatorji LED

Indikatorji LED delujejo na različne načine, odvisno, kateri vmesnik se uporablja (USB ali eSATA).

Način USB

Indikatorja LED za stanje napajanja/delovanja in merilnik zmogljivosti sta dva koncentrična obroča na

sprednji plošči ohišja diska. Indikator LED za napajanje/delovanje je zunanji obroč; indikator LED za

merilnik zmogljivosti je notranji obroč.

Napajanje/delovanje LED

Videz Opis

Brez utripanja Napajanje vklopljeno ali način z majhno porabo energije

Hitro utripanje (približno tri sekunde) Prehod v stanje pripravljenosti sistema

Počasno utripanje (vsakih pet sekund) Sistem v stanju pripravljenosti

Obračanje v smeri urnega kazalca Disk je v uporabi

Merilnik zmogljivosti

Merilnik zmogljivosti (notranji indikator LED) je sestavljen iz šestih odsekov, ki se osvetlijo v smeri urnega

kazalca, da se pokaže zasedeni prostor na disku. Vsak odsek prikaže približno 17 odstotkov prostora na

disku. Ker je ta disk vnaprej formatiran in vsebuje programsko opremo in pomožne programe, se bo takoj

po namestitvi prvi odsek osvetlil. Merilnik zmogljivosti lahko deluje le, če se njegov gonilnik namesti

s plošče CD, in sicer ga je treba namestiti na vsak sistem, ki je povezan z diskom My Book.

Delovanje merilnika zmogljivosti

Med uporabo diska se merilnik zmogljivosti samodejno posodablja. Za sistem Windows lahko posodobite

merilnik zmogljivosti ročno tako, da z desnim gumbom kliknete ikono Button Manager na sistemskem

pladnju in nato kliknete zunaj pojavnega menija, da ga zaprete.

Način eSATA

V načinu eSATA se koncentrična obroča osvetlita, ko je diskovni pogon vklopljen; med delovanjem diska

se svetlobni indikator obrača v smeri urnega kazalca.

Opomba: V načinu eSATA merilnik zmogljivosti ni na razpolago.

My Book Premium ES Edition | 111

1SU_QIG-200_MLT.book Page 112 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

EMC Retrospect Express

EMC Retrospect Express je programska oprema za izdelovanje rezervnih kopij in obnavljanje datotek.

Po namestitvi lahko enostavna zaženete program Retrospect Express tako, da dvokliknete njegovo ikono

na namizju ali sistemskem pladnju ali v orodni vrstici. Lahko krmarite po menijih in izbirate med

zahtevanimi nastavitvami. Lahko načrtujete izdelavo številnih rezervnih kopij ali naredite rezervno kopijo

takoj. Informacije o tem, kako se uporablja ta programska oprema, vključno z izdelavo različnih rezervnih

kopij in vrstami podprtih datotek, so takoj dosegljive na spletu; do spletnih strani lahko dobite dostop

z vseh zaslonov. My Book Premium ES Edition vsebuje programsko opremo za izdelavo rezervnih kopij

EMC Retrospect Express HD 2.0, za Windows in programsko opremo za rezervne kopije in obnovitev

sistema EMC Retrospect Express, za Macintosh.

Ugašanje diskovnega pogona

Način USB

Zunanji diskovni pogon se ugasne, ko ustavite računalniški sistem. Diskovni pogon lahko ugasnete tudi

z naslednjimi koraki.

Uporaba funkcije Safe Shutdown

1. Gumb napajanje/Safe Shutdown (varno ustavljanje) pritisnite enkrat. Ugašanje napajanja diskovnega

pogona lahko slišite, preden se svetlobni indikator stanja napajanja ugasne.

2. Zdaj je disk pravilno ustavljen in ga lahko varno izklopite.

Uporaba samodejnega izklopa (Windows)

1. Z desnim gumbom miške kliknite ikono Varno odstranite strojno opremo , ki je nameščena na

sistemskem pladnju, in izberite Varno odstranite strojno opremo. Ugašanje napajanja diskovnega

pogona lahko slišite, preden se svetlobni indikator stanja napajanja ugasne.

2. Zdaj je disk pravilno ustavljen in ga lahko varno izklopite.

Način eSATA

Pomembno:

Ustavite računalniški sistem, preden ugasnete disk ali izklopite kabel eSATA. Če ste povezani

na način eSATA, bo ugašanje diska s pritiskom na gumb napajanja povzročilo poškodbo podatkov na disku.

Po ustavitvi računalniškega sistema pritisnite gumb napajanja, da ugasnete disk.

Opomba: Safe Shutdown (varno ustavljanje) in AutoPower (samodejno napajanje) nista na razpolago

v načinu eSATA.

My Book Premium ES Edition | 112

1SU_QIG-200_MLT.book Page 113 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Odpravljanje težav

Če ste imeli pri nameščanju ali uporabi izdelka težave, poglejte odsek za odpravljanje težav ali obiščite

spletno stran support.wdc.com in poiščite pomoč v bazi znanja (Knowledge Base).

Kako se disk pripravi za delo Answer ID



Ponovno razdeljevanje in formatiranje diska v datotečni sistem NTFS

207

 Ponovno razdeljevanje in formatiranje diska v datotečni sistem

287

HFS+ (Dnevniški zapis)

 Namestitev, razdeljevanje in formatiranje diska za Windows 2000 34

 Kako se uporablja zunanji diskovni pogon WD na: PC in Mac 291

 Onemogočanje nastavitve, ki lahko zažene sistem z zunanjim

1201

diskovnim pogonom

Skladnost z zakoni

Informacije o razredu B, FCC

S preizkusi je bilo ugotovljeno, da ta naprava ustreza omejitvam, ki jih za digitalne naprave razreda B določa 15. poglavje predpisov

FCC. Te omejitve so postavljene zato, da zagotovijo primerno zaščito pred škodljivimi motnjami, kadar ta oprema deluje v bivalnem

okolju. Ta enota ustvarja, uporablja in lahko oddaja radijskofrekvenčno energijo in lahko, če ni nameščena in uporabljana v skladu z

navodili, povzroča škodljive motnje radijskih ali televizijskih komunikacij. Kljub upoštevanju navodil to še ni jamstvo, da pri

posameznih namestitvah ne bo motenj. Spremembe ali modifikacije, ki jih podjetje WD ni posebej odobrilo, lahko razveljavijo vašo

pravico do uporabe te opreme.

Naslednja knjižica, ki jo je pripravila Zvezna komisija za komunikacije (Federal Communications Commission), vam lahko pomaga

(Kako dognati in razrešiti težave z radijskimi in televizijskimi motnjami): How to Identify and Resolve Radio/TV Interference Problems.

Ta knjižica je iz zalog št. 004-000-00345-4 in jo lahko naročite pri (Ameriškem vladnem uradu za tisk) US Government Printing Office,

Washington, DC 20402.

Obvestilo CSA

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ta digitalni aparat razreda B je v skladu s kanadskim standardom ICES-003 (za opremo, ki povzroča motnje).

Underwriters Laboratories Inc.

Odobreno za ZDA in Kanado. CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1, UL 60950-1. Information Technology Equipment - Safety - Part 1:

General Requirements (Oprema informacijske tehnologije - Varnost - Del 1: Splošne zahteve) (spis E101559).

Skladnost CE za Evropo

S preizkusi je bila dokazana skladnost s standardoma EN55022 za oddajanje radijskofrekvenčne energije (RF Emissions) in

EN50082-1 za generično imunost (Generic Immunity), odvisno, za kateri izdelek gre.

My Book Premium ES Edition | 113

1SU_QIG-200_MLT.book Page 114 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Informacije o jamstvu

Izdelka oz. njegovih sestavnih delov uporabnik ne sme sam popravljati. Izdelek dajte popraviti samo pooblaščenemu osebju podjetja

WD ali centru za poravila in vzdrževanje, ki ga je odobrilo podjetje WD.

Popravila in vzdrževanje

Podjetje WD ceni vaš posel in si vedno prizadeva, da jim za najboljše dosežke dela zagotovi najboljše storitve. Če je ta izdelek treba

popraviti, se obrnite na trgovca, pri katerem ste ga kupili, ali obiščite našo spletno stran s tehničnimi podatki support.wdc.com za

informacije o tem, kdo lahko popravlja ali kako se izpolni vprašalnik za pridobitev tako imenovane odobritve za vrnitev izdelka RMA

(Return Material Authorization). Če je bilo ugotovljeno, da je izdelek poškodovan, lahko dobite številko RMA in navodila, kako naj

vrnete izdelek dobavitelju. Neodobrena povratna pošiljka (na primer, kadar ni podeljene številke RMA) bo vrnjena na vaš strošek.

Odobreno povratno pošiljko je treba zapakirati v odobreni transportni zaboj, plačati vnaprej stroške transporta in zavarovanje ter jo

poslati na naslov, naveden v dokumentaciji za povratno pošiljko. Originalno škatlo in embalažni material svojega izdelka WD obdržite

za morebitno hrambo ali transport. Za določitev garancijske dobe preverite datum poteka jamstva (za to je treba vpisati serijsko

številko izdelka) na spletni strani support.wdc.com. Podjetje WD ne prevzema odgovornosti za izgubo podatkov ne glede na vzrok

izgube, obnavljanje izgubljenih podatkov ali za podatke, shranjene na katerikoli napravi, ki jo izdelek oskrbuje.

Omejeno jamstvo

Podjetje WD jamči, da bo izdelek pri ustrezni uporabi ostal nepoškodovan in bo deloval eno (1) leto, če zakon ne določa drugače, in

med tem časom bo imel vse lastnosti, ki jih navaja podjetje WD v tehničnih podatkih izdelka. Omejena garancijska doba začne veljati

z datumom nakupa, ki je vpisan na računu ali dobavnici za nabavljeno blago. Podjetje WD ni odgovorno za izdelek, ki je bil poslan kot

povratna pošiljka, če WD ugotovi, da je bil izdelek ukraden podjetju WD ali da poškodba, za katero se zahteva popravilo, a) ne

obstaja, b) ni nastala zaradi napake proizvajalca, vendar je izdelek poškodovan, preden ga je podjetje WD prevzelo in zato popravilo

ni smiselno ali c) ni nastala zaradi napake proizvajalca, temveč zaradi napačne uporabe, nepravilne namestitve, spreminjanja izdelka

(vključno z odstranjevanjem ali brisanjem nalepk ter odpiranjem ali odstranjevanjem pokrovov, razen če je izdelek na seznamu

izdelkov, ki jih uporabnik lahko vzdržuje in spreminja v nekaterih mejah in so ugotovljene spremembe znotraj dopustnih meja, ki jih

določajo veljavna navodila, objavljena na spletni strani support.wdc.com), pa tudi zaradi nezgod ali napačnega transporta med tem,

ko je bil v lasti nekaterih drugih lastnikov, ne pa v lasti podjetja WD. Pri upoštevanju omenjenih omejitev in v garancijski dobi, ki jo je

določilo podjetje WD, je edina in izključna obveza dobavitelja popravilo ali zamenjava izdelka. Omenjeno jamstvo podjetja WD se

podaljša za popravljene ali zamenjane izdelke za ustrezno dobo ali originalne garancije za devetdeset (90) dni od datuma pošiljke

popravljenega ali zamenjanega izdelka, odvisno, katera doba je daljša.

Navedeno omejeno jamstvo je edino jamstvo podjetja WD, uporablja pa se lahko samo za izdelke, ki so prodani novi. Tukaj

zagotovljena pravna sredstva so namesto a) katerihkoli in vseh drugih sredstev in jamstev, ki so lahko eksplicitna, implicitna ali

zakonska, vključno z vsemi implicitnimi jamstvi za uporabnost ali namen, vendar ne omejeno nanje in b) katerihkoli in vseh obveznosti

in odgovornosti podjetja WD za poškodbe, vključno z naključnimi, posledičnimi ali posebnimi poškodbami, vendar ne omejeno nanje,

ali kakršnokoli finančno izgubo, izgubo dobička ali nastalimi stroški, izgubo podatkov, ki je nastala zaradi nabave izdelka, njegove

uporabe ali zmogljivosti, tudi če je bilo podjetje WD seznanjeno z možnostjo takšnih poškodb. V ZDA nekatere zvezne države ne

dovoljujejo izjem ali omejitev za naključne

in posledične

poškodbe in omenjenih omejitev v teh državah ne bo mogoče uporabljati. To

jamstvo vam zagotavlja posebne zakonske pravice, pripadajo pa vam lahko še druge pravice, kar je odvisno od posamezne države.

Storitve tehnične podpore

Za dodatne informacije ali pomoč med nameščanjem ali redno uporabo izdelka obiščite našo spletno stran

support.wdc.com in poiščite našo bazo znanja (Knowledge Base).

support.wdc.com

www.westerndigital.com

800.ASK.4WDC Severna Amerika

949.672.7199 Špansko govoreče dežele

+800.6008.6008 Azija-Pacifik

+31.20.4467651 Evropa/Srednji Vzhod/Azija

Western Digital

20511 Lake Forest Drive

Lake Forest, California 92630

U.S.A.

Western Digital, WD in WD logotip so registrirane blagovne znamke; My Book, Premium ES Edition in Safe Shutdown so blagovne znamke družbe Western Digital Technologies, Inc.

Druge znamke, ki so omenjene v besedilu, so last drugih družb. Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila.

© 2006 Western Digital Technologies, Inc. All rights reserved.

2079-701082-200 Nov 2006

My Book Premium ES Edition | 114

1SU_QIG-200_MLT.book Page 115 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž

ȖNjƃů ȴȖ ǚƃŻ

ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž

.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO 

64# ǚƃż 

"$ ƽƁƾƷž 

ǕƁǍƉŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƸŽȢ 

ǘźȚǞƄŽȚ

.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

.BDJOUPTI¡

8JOEPXT¡

ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄžF4"5" ȶȖ64# njƱƶž 



ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄžF4"5" ȶȖ64# njƱƶž 

ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5"

ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5"

8JOEPXT91 

ȞNjŲȖ ȶȖ.BD¡049 

ȳNjƈƄƉƓƾŮȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſȶ ȜǎƷűLjȚǜƁǞƳůƿƉŲ ǘźȚǞƄŽȚ ǗƴƄƈƁ NjŻ ǀƮŲǾž

ǀƃƉƶŽƾŮ 41 ǀžNjƒȚȳǎŲȶ ȝƾƅƁNjƇƄŽȚ Ǎųȕ ǁƸƃƅƄŮ ǙžƾƸƲŮ ljƫƶƁ ȆǀƁȢƾƵƄŸȚȶ ȔȚȢȖ ǟƴŸȖ ǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ȳƾƀ

ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ ǀƃƉƶŽƾŮ 8JOEPXT ǂƁNjƎǍƄųȚȶiȖNjŮȚu ǀƵǣƾƲŽȚ ǟŽȘ ƿƀȣȚ Ȇ8JOEPXT ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ

4PGUXBSF6QEBUF ǍƄųȚȶ"QQMF ǀƵǣƾƲŽȚ ǟŽȘ ƿƀȣȚ Ȇ.BD

64# ǚƃż

ǙŮ ȨƾƒȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȲǞŲ

8JOEPXT'"5 ȳƾƮſ Ǖž ǚƵƯƴŽ ǘƃƉž ǚƳƪŮ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǀƂƸƷů Ɩ

ȆƿƸżǍƄŽȚ ǚƃŻ)'4+PVSOBMFE ǟŽȘ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ ǜŸ ȝƾƵƸƴƯůǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ ǜŸ ȝƾƵƸƴƯů ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽȶ TVQQPSUXEDDPN ǟƴŸ"OTXFS*%ȉȏȎ ȝƾžǞƴƯž ȜNjŸƾŻ ǍƮſȚ

ǟƴŸ"OTXFS*%ȉȇȎ ȝƾžǞƴƯž ȜNjŸƾŻ ǍƮſȚ Ȇ/5'4 ȳƾƮſǟŽȘ ƿƸżǍƄŽȚǚƃŻ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ

TVQQPSUXEDDPN

ǃžȚǍƃŽȚ ǙŽȣǠź ƾƙ ȆǝůƾƁǞƄƇž ǕƸƵűljƉž ǟŽȘ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘ ȸȢƻů ȳƾƀ

NJƉƶŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǜž Njżƺů Ȇ.Z#PPL ǟƴŸ ȝƾƱƴžǔƱƇŮ ǚƯƱŽƾŮ ǁƵŻNjŻ ǁƶż ȚȣȘ  ƾƷƴƸƵƎ ǘƃŴ ǠƄŽȚ

ǝƄƂƸƷů ȜȢƾŸȘ ǚƃŻ Ǎųȕ ǓƸŴȶ ǟƴŸ ƾƷƶž ǀƸŶƾƸƄŲȚ

"$ ƽƁƾƷž

ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀƲƇƴƓȚ ȜǎƷűLjȚ

TUPSFXFTUFSOEJHJUBMDPN ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥ ǟűǍ

Ƚ

Ɓ ȑǃƄƶƓȚ ȚnjƷŽǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀƲƇƴƓȚ ȜǎƷűLjȚǜŸ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ

ǜŸ ǂƇƃŽȚȶTVQQPSUXEDDPN ǕŻǞƓȚ ȜȤƾƁȥ ǟűǍ

Ƚ

Ɓ ȑȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ ȟȤƾų ǓƲź ȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ

ƾƶŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȜNjŸƾƲŽ"OTXFS*%ȈȋȏȎ

ARA

"3"

ǕƁǍƉŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƸŽȢ

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

1SU_QIG-200_MLT.book Page 116 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚƿƸżǍů

1SU_QIG-200_MLT.book Page 117 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

-&% ȝƾ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

ž

Ƚ

F4"5" ȶȖ64# ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝƾƷűȚǞŽȚ ȯǾƄųƾŮ-&% ȝƾ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

žǗǣƾŷȶ ǗƴƄƈů

Ƚ

64# ǕǤȶ

-&%

ƞ

Ʀ

ȼ

ƃ

ž Ǡƀ ǀƸűȤƾƒȚǀƲƴƑȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲƴŽ ǀƸžƾžLjȚǀŲǞƴŽȚ ǟƴŸǎżǍƓȚ Ǡź ȴƾůNjƇƄž ȴƾƄƲƴŲ ƾƵƀ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžȶ ȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ-&% ƾ

Ƚ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž

ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲƓ-&%

ƞ

Ʀ

ȼ

ƃ

ž Ǡƀ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǀƲƴƑȚȶȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ

Ƚ

ȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ-&%

ƞ

Ʀ

ƃ

ȼ

ž

Ƚ

ǍƷƮƓȚǗǧǞŽȚ

ǁŮƾŰǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů ǕǤȶ ȶȖ ǀŻƾƭŽȚ ǚƸưƪů ǀŽƾŲ

ȴȚǞŰ ǠŽȚǞŲ ȜNjƓ ǕƁǍŴ ǒƸžȶȳƾƮƶŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ǕǤǞŽ ȲƾƲƄſǽȚ

ȴȚǞŰ ǚż ƽƭŮǒƸžȶȳƾƮƶŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ǕǤȶ

ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƏȚ Ǡź ȴȚȤȶNjŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ

ǀƯƉŽȚȦƾƸƲž

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǟƴŸ ǀžNjƈƄƉƓȚ ǀŲƾƉƓȚ ǟŽȘ ǍƸƪƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƏȚ Ǡź ȔǠƬůȔȚǎűȖ ǀƄŴǜž ǀƸƴųȚNjŽȚ-&% ȮŽȚǀƲƴŲ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ȴǞƳƄƁ

ȴƼźȆȜNjŸƾƉž ȝȚȶȢȖȶ ǃžȚǍŮ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁȶ ǘƃƉž ǚƳƪŮ ǝƄƂƸƷů Ɩ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ Țnjƀ ȴLjȶ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀŲƾƉž ǜž ǀǣƾƓƾŮ ǠŽȚǞŲ Ȕǎű ǚż ǚƅƚȶ

ǟƴŸ ǝƄƸƃƅů ƿƆƁȸnjŽȚȶȆȪǞưƬƓȚ ȨǍƲŽȚ ǜžǝŮ ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅů ǀƭŴȚǞŮ ǓƲź ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžƞƳƢ ǛƄƁ ƿƸżǍƄŽȚ NjƶŸƽƬƁȲȶLjȚ ȔǎƐȚ

ǝŮ.Z#PPL ǚƸǧǞů ǛƄƁ ȳƾƮſ ǚż

ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž Ȫƾƪſ

ǟƴŸ ǜƚLjȚ ȤǎŽƾŮ ǍƲƶŽƾŮ ƾ

ȹ

ƁȶNjƁ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ǂƁNjƎ ǙƶƳƚ Ȇ8JOEPXT ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ Ǡź ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ƾ

ȹ

ƸŽȕ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ǂƁNjƎ ǛƄƁ

ƾƷŻǾŹȁ ǀƲƅƃƶƓȚǀƵǣƾƲŽȚ ȟȤƾų ǍƲƶŽȚ ǛŰȳƾƮƶŽȚ ǀƃƴŸ Ǡź#VUUPO.BOBHFS ǎžȤ

F4"5" ǕǤȶ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚȪƾƪſ NjƶŸǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸȵƾƏƾŮ ȚȤȶNjůȶ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů NjƶŸ ǎżǍƓȚ Ǡź ƞůNjƇƄƓȚ ƞƄƲƴƑȚ ƾƄƴż ȔǠƬů ȆF4"5" ǕǤȶ Ǡź

F4"5" ǕǤȶ Ǡź ƾ

ŲƾƄžȴǞƳƁǽ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžǀƮŲǾž

ȹ

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

1SU_QIG-200_MLT.book Page 118 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT ǃžƾſǍŮ

ȔNjŮ ǙƶƳƚ ȆǁƸƃƅƄŽȚNjƯŮ ƾƷůȢƾƯƄŴȚȶ ǙůƾƱƴž ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚ NJƉſ ǚƵƯŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƷŴǃžƾſǍŮ Ǟƀ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT

ǛǣȚǞƲŽȚ ȲǾų ǀŽǞƷƉŮ ǚƲƶƄŽƾŮ ǛŻ ȝȚȶȢLjȚǓƁǍŵ ȶȖ ȳƾƮƶŽȚ ǀƃƴŸ ȶȖ ƿƄƳƓȚ ljƭŴǟƴŸǝŮ ȨƾƒȚ ǎžǍŽȚȰǞź ƾ

űȶȢǎžȚ

ȹ

ȹ

ǍƲſ ǍƲƶŽƾŮ3FUSPTQFDU&YQSFTT

ǀƸƱƸƳŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǀƁȤǞźǀƸŶƾƸƄŲȚ ǀƈƉſǚƵŸ ȶȖ ǀŽȶNjƆž ǀƸŶƾƸƄŲȚNJƉſ ȜNjŸ ȢȚNjŸȘǙƶƳƚ ǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚ Ǚƶž ƿƴƭƁƾžNjƶŸ ǙůȚȤƾƸƄųȚȢNjŲȶ

ǠƄŽȚȶ ǁſǍƄſǽȚ ǀƳƃŵ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ Ǡź ǀŲƾƄž ȆǀžǞŸNjƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ȬȚǞſȖȶ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ NJƉƶŽȚ ǚƵŸ ȝȚȤƾƸų ǙŽȣǠź ƾƙ ȆǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ NJƉƶƴŽ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT)% ǃžƾſǍŮ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǛƬƁ ǀŵƾŵǀƁȖ ǜžƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚ

.BD ǚƸưƪů ȳƾƮƶŽ ȳƾƮƶŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚȶ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚNJƉƶƴŽ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT ǃžƾſǍŮȶ8JOEPXT ǚƸưƪů ȳƾƮƶŽ

ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

64# ǕǤȶ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǞƭƒȚ ȬƾƃůȚ ǙŽnjż ǙƶƳƚȶ ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ȰǾŹƼŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ

4BGF4IVUEPXO ȳȚNjƈƄŴȚ

ǀŻƾƭŽȚ ȔȚǞǤȖ ƽƱƭƶů ȴȖ ǚƃŻƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫź ȝǞǧ ǕƵƉů NjŻ ȜNjŲȚȶ ȜǍž1PXFS4BGF4IVUEPXO Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ 

ȴƾžƺŮ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƫź ǙƶƳƚȶ ȆǛƸƴŴ

ǞƇſ ǟƴŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȴȃȚ Ɩ 

Ȼ

"VUPPí 8JOEPXT ȳȚNjƈƄŴȚ

ǚƃŻ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫź ȝǞǧ ǕƵƉů NjŻ ȴƾžƺŮ ȜǎƷűLjȚ ǀŽȚȥȘ ǍƄųȚȶ ǙžƾƮſ ǀƃƴŸ Ǡź

ȴƾžƺŮ ȜǎƷűLjȚ ǀŽȚȥȘ ǎžȤ ǟƴŸ ǜƚLjȚ ȤǎŽƾŮ ǍƲſȚ 

ǀŻƾƭŽȚ ȔȚǞǤȖ ƽƱƭƶů ȴȖ

ȴƾžƺŮ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƫź ǙƶƳƚȶ ȆǛƸƴŴ

ǞƇſ ǟƴŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȴȃȚ Ɩ 

Ȼ

F4"5" ǕǤȶ

Ȥȥ ǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ NjŻ F4"5" ǚƃżǚƫź ȶȖ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƃŻ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷűǘƴŹȖ ȳƾƀ

ȝƾſƾƸƃŽȚ Ǘƴů ǟŽȘF4"5" ǚƃż ǀƭŴȚǞŮ ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȯƾƲƁȁ ǀƸŮǍƷƳŽȚ ȜȤNjƲŽȚ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ ǀŻƾƭŽȚȤȥ ǟƴŸǓưǤȚ ȆǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷű ȰǾŹȘNjƯŮ

F4"5" ǕǤȶ Ǡź ƞŲƾƄž ȴƾſǞƳƁ ǽ"VUP1PXFS ȶ4BGF4IVUEPXOǀƮŲǾž

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

1SU_QIG-200_MLT.book Page 119 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

ƾƷƴŲȶ ǚżƾƪƓȚ ȯƾƪƳƄŴȚ

ǟƴŸ ǛŸNjƴŽƾƶƯŻǞž ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȶȖ ƾƷƴŲȶ ǚżƾƪƓȚȯƾƪƳƄŴƾŮ ȨƾƒȚ ȔǎƐȚȚnjƀǟŽȘȬǞűǍŽƾŮ ǛŻ ȆǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȶȖ ƿƸżǍů ȔƾƶŰȖ ǚżƾƪž ǙƄźȢƾǧ ȚȣȘ

ȜNjŸƾƉƓȚ ǜž NjƁǎƓ ƾƶŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȜNjŸƾŻ Ǡź ǂƇŮȚȶTVQQPSUXEDDPN

ȮŮ ȳǞƲů ǗƸż"OTXFS*%

/5'4 ȝƾƱƴž ȳƾƮƶŽ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ



)'4+PVSOBMFE ȝƾƱƴž ȳƾƮƶŽ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ



8JOEPXT ǚƸưƪů ȳƾƮſ Ǡź ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷůȶ ǛƸƉƲůȶ ƿƸżǍů



.BD ȮŽȚȶ ǠƫƈƪŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǜž

ǚż ǟƴŸ8% ǠűȤƾƒȚ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸƱƸż



Ȼ

ǠűȤƾƒȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǜž ȳƾƮƶŽȚ ǚƸưƪƄŮ ȳǞƲƁȸnjŽȚ ȢȚNjŸȁȚǚƸƭƯů



ǠƵƸƮƶƄŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ

ț ǀƂƱŽȚ ǜž'$$ ǀƸŽȚȤNjƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚ ǀƶƐ ȝƾžǞƴƯž

ǀƃŴƾƶž ǀƁƾƵŲ ǍƸźǞƄŽ ȢǞƸƲŽȚ ȵnjƀ ǛƸƵƫů Ɩ NjƲŽ'$$ ǀƸŽȚȤNjƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚ ǀƶƐljǣȚǞŽ ǜž țƾƃƴŽƾ

Ʋźȶ țǀƂƱŽȚ ǜž ǀƸƵŻǍŽȚ ȜǎƷűLjȚ ȢǞƸŻ Ǖž ǘźȚǞƄƁ ǝſȖNjűȶȶ ȥƾƷƐȚȚnjƀ ȤƾƃƄųȚ ƖNjƲŽ

ȹ

NjƲź ȆȝƾƵƸƴƯƄƴŽƾ

Ʋźȶ ƾƷžȚNjƈƄŴȚȶ ƾƷƃƸżǍů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘȶ ȆȝƾŮnjŮnjŽȚ Ǚƴů ȤȚNjǧȘ ƾƷƶƳƚȶǀƸƳƴŴǽ ȝƾŮnjŮȣ ǀŻƾŶ ȳȚNjƈƄŴȚȶ NjƸŽǞƄŮ ȳǞƲů ȜNjŲǞŽȚ ȵnjƀ ǠŽǎƶƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀŽƾŲǠź ȤƾƬŽȚ ǚųȚNjƄŽȚ NjǤ

ȹ

NjŻ8% ǀƲźȚǞž ǟƴŸ ȜǎǣƾŲ ǍƸŹ ȝǾƁNjƯůȶȖ ȝȚǍƸƸưů ȸȖ ȴȘ ȜȢNjƇž ǀƲƁǍƭŮ ƿƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǠź ǚųȚNjů ȞȶNjŲȳNjƯŮȴƾƵǤ NjűǞƁ ǽ ǝſȖ ǽȘ ȥƾƱƴƄŽȚȶǞƁȢȚǍŽȚ ȲƾƃƲƄŴȚ Ǡź ȤƾǤ ǚųȚNjů ȞȶNjŲǟŽȘ ȸȢƻů

ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȳNjƈƄƉƓȚ ǒƁǞƱů ȲƾƭŮȘǟŽȘȸȢƻů

ǜƳƚȶǞƀ ƿƸƄƳŽȚ ȚnjƷŽ ȴǎƥȚ ǛŻȤ ȥƾƱƴƄŽȚǞƁȢȚǍŽȚ Ǖž ǚųȚNjƄŽȚ ȝǾƳƪž ǚŲȶ NjƁNjƎǀƸƱƸżȜNjǣƾź ȚȣȆǀƸŽȚȤNjƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚǀƶƐ ǝůNjŸȖ ȸnjŽȚ ȆǠŽƾƄŽȚ ƿƸƄƳŽȚ ȴǞƳƁ NjŻȶ

64(PWFSONFOU1SJOUJOH0îDF 8BTIJOHUPO %$  ȲǾų ǜž ǝƸƴŸ ȲǞƫƑȚ

$4" ȤƾƭųȘ

$FUBQQBSFJMOVNÊSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNFÆMBOPSNF/.#EV$BOBEB

*$&4 ȸNjƶƳŽȚ ȴǞſƾƲŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ț ǀƂƱŽȚ ǜž ǠƵŻǍŽȚ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ

6OEFSXSJUFST-BCPSBUPSJFT*OD

ǀžƾƯŽȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚ ȲȶLjȚ ȔǎƐȚ  ȴƾžLjȚ m ȝƾžǞƴƯƓ ƾƸűǞŽǞƶƳů ȝȚNjƯž $"/$4"$ /P  6-  ȚNjƶżȶ ȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ǀƲźȚǞƓȚ ǟƴŸ ǎǣƾŲ

& Ǘƴž

ǀƸŮȶȤȶLjȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚ Ǖž ǘźȚǞƄž

ǘƸƃƭƄƴŽǚŮƾŻ Ǟƀ ƾƓ ƾ

ȹ

Ʋźȶ ȆǀƸŸǞƶŽȚ ǀſƾƫƇƴŽ&/ ȶ ǀƸƳƴŴǾŽȚ ȝƾŮnjŮnjŽȚ ȤȚNjǧȁ&/ Ǖž ǘźȚǞƄž ǝſȖ ǜž ǘƲƇƄŽȚ Ɩ

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO