Vitek VT-1698: инструкция

1698_new.indd 11698_new.indd 1 22.07.2010 10:19:5222.07.2010 10:19:52

1698_new.indd 21698_new.indd 2 22.07.2010 10:19:5222.07.2010 10:19:52

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

Please acquaint yourself with these instructions before using your microwave oven.

If these instructions are strictly adhered to, your microwave oven will serve you trouble-free for many years.

Store these instructions in an easily accessible location

PRECAUTIONS, WHICH MUST BE FOLLOWED IN ORDER TO MINIMIZE THE RISK OF MICROWAVE ENERGY

EXPOSURE

1. Do not attempt to use the microwave oven with the door open as you will risk exposure to harmful microwave energy.

It is very important that you do not damage the internal latches and door blocking mechanism.

2. Do not place foreign objects between the door and the front of the microwave oven and do not allow food or cleaning

liquid remnants to build up on the screening grill or on the inside of the door.

3. Do not use the microwave oven if it is damaged or malfunctioning. It is especially important that the door always be

closed and that the following parts are not damaged:

• door (bent)

• hinges and latches (broken or weakened)

• screening grill on the inside of the door

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: While the microwave oven is operating in combination mode (MICROWAVE + GRILL) or being operated by

children, an adult should always be present to supervise in order to prevent the children from burning themselves.

WARNING: Do not use the microwave oven if the screening grill on the door is damaged.

WARNING: Repairing a microwave oven always presents danger to any person conducting the repairs if it is necessary

to remove the metal housing that provides protections from microwave radiation. Do not repair the microwave oven

yourself.

WARNING: Do not forget to open products packaged in hermetic or vacuum packaging before heating or cooking.

Otherwise, pressure could grow within the package and cause it to explode, regardless of whether or not the food was

prepared earlier.

WARNING: Children may only use the microwave oven by themselves after they have been acquainted with these

instructions and understand the dangers associated with operating a microwave oven.

• Use only microwave-safe dishes. Do not use metallic dishes in the microwave oven as microwaves reflected off the

dish may cause sparks and fire.

• In order to avoid overheating and burning food, constantly supervise the microwave's operation if you are heating

food in disposable plastic, paper or other similar containers or if the oven is heating only a small amount of food.

• When heating any kind of liquid (water, coffee, milk, etc.), keep in mind that it can suddenly start to boil and splash

on your hands while you are removing it from the oven. To avoid this, place a heat resistant plastic spoon or glass

mixer in the container and stir the liquid before removing it from the oven.

• Infant feeding bottles and jars of baby food should be heating without lids or nipples. Their contents should be mixed

or periodically shaken. Test the temperature of the food before feeding in order to prevent burns.

Important information

• ALWAYS check to make sure the food is not too hot before giving it to a child. We recommend shaking the bottle or

jar to make sure the heat is distributed evenly throughout the volume of the container.

• Do not cook an egg in its shell or reheat an egg in its shell in MICROWAVE mode as they can break from the internal

pressure.

SAFETY MEASURES

1. Install the oven on a flat, stable surface. Choose a place that will not be accessible to small children.

2. Install the oven so that the distance between the wall and the back of the oven is no less than 7-8 cm and the free

space above the microwave is no less than 30 cm.

3. The microwave door is equipped with a blocking system that turns off the power when it is open. Do not make

changes to the operation of the door blocking mechanism.

4. Do not turn on the microwave while empty; operating the oven with no food inside can lead to malfunction.

5. Preparing foods with extremely small moisture contents can lead to burning and fire.

If a fire occurs:

• Do not open the door.

• Turn off the microwave oven and disconnect the plug from the electrical outlet.

6. When preparing bacon, do not place it directly on the glass tray; localized overheating of the glass tray can cause it

to crack.

7. Do not heat liquids in containers with narrow openings.

8. Do not attempt to heat products to a well-done state.

3

1698_new.indd 31698_new.indd 3 22.07.2010 10:19:5222.07.2010 10:19:52

ENGLISH

9. Do not use the microwave for canning and preserving food because there is no way of knowing if the contents of the

jar reached boiling temperature.

10. In order to avoid prolonged rapid boiling of liquid foods and drinks, and also to prevent burns, we recommend stirring

the product before and in the middle of the cooking process. To do this, start cooking, wait a while, remove the dish

from the oven and stir, then place it back in the oven to continue the cooking process.

11. Clean the microwave oven regularly. Irregular care for your oven can lead to poor outward appearance, negatively

affects its operating ability, and also can lead to danger during further exploitation.

Rules that should always be remembered:

1. Do not exceed product cooking times in the microwave oven. Always monitor the cooking process when using

dishes made from paper, plastic and other flammable materials.

2. Never use the microwave oven to store things. Never store flammable materials and food in the microwave like

bread, cookies, paper packaging, etc., because during lightning storms, the microwave oven can turn on by itself.

3. Metal ties and wire handles must be removed from paper and plastic bags and containers before placing them into

the microwave oven.

4. The microwave oven should be properly grounded. Only connect the microwave oven to an electrical outlet that is

properly grounded.

5. Some food items, like eggs in their shells, liquid or hard fats, and also hermetically sealed jars and sealed glass

containers can be explosive and should not be placed in your microwave oven.

7. Use your microwave oven exclusively for the purposes for which it was designed and in strict adherence to the

instructions explained herein.

8. The microwave oven in designed exclusively for heating and preparing food and is not designed for laboratory or

industrial use.

8. Pay special attention when children are using the microwave oven.

9. Do not use the microwave oven if the power cord or plug is damaged, or if the oven has been damaged or

dropped.

10. Repair of the microwave oven should only be conducted by qualified specialists at an authorized service center.

11. Do not block the ventilation openings on the microwave oven's housing.

12. Do not store or use the microwave oven outdoors.

13. Do not use the microwave oven near water, immediately near kitchen sinks, in damp basements or directly near

swimming pools.

14. Do not submerse the power cord and plug in water.

15. Avoid allowing the power cord and plug to come into contact with hot surfaces.

16. Do not allow the power cord to hang off the edge of the table or counter.

17. When cleaning the door and internal surfaces of the microwave oven, always use a soft, non-abrasive cleanser on

a sponge or soft cloth.

CAUTION

Injury due to electric shock.

Touching the elements of the electrical circuits inside the microwave oven can lead to serious trauma and injury from

electric shock. Do not take apart the microwave oven yourself.

Grounding the Microwave Oven

The microwave oven should be properly grounded. In case of any kind of short-circuit, grounding reduces the risk of

electric shock, as the current will flow through the ground wire. The microwave oven uses a power cord with ground wire

and a grounded plug. The plug should be connected to an electrical outlet that also has a ground contact.

WARNING: Connecting a grounded plug to an un-grounded outlet can lead to electric shock.

Consult with a qualified electrician if you do not understand these grounding instructions or if you are not sure that the

microwave oven is properly grounded.

• In order to avoid confusion, the microwave oven is equipped with a short power cord.

• If an extension cord is necessary, only use a 3-wire extensions cord with ground contacts on the power plug and

outlet(s).

• The sectional markings on the microwave oven's power cord should match those on the extension cord.

• The extension cord should not hang off the edge of the table where children can pull on it; it should be placed where

it will not be walked on.

Dishes for microwave ovens

CAUTION!

• Tightly sealed containers heated in a microwave can be explosive.

• Sealed containers should be opened and plastic bags should be poked a few times with a fork in order to allow steam

to escape before being placed in the microwave oven.

• If you are unsure about using a certain dish in the microwave oven, then conduct a test.

4

1698_new.indd 41698_new.indd 4 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

ENGLISH

Checking dishes before using them in the microwave

• Place the dish in the cooking chamber of the oven (a plate, for example) and place a glass cup of water in the center

of the dish.

• Set the microwave to maximum power and heat for no more than one minute.

• Carefully touch the dish you are testing: if it heated up and the water in the cup is cold, than the dish should not be

used in the microwave.

• Avoid testing dishes for more than one minute.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to

prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at

least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be at the turntable to

break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped

dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resist

ant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked

or chipped dishes.

Oven cooking Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to bags allow

steam to escape.

Paper plates Use for short -term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while and cups

cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision and only for short

term cooking.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be labeled

"Microwave Safe". Some plastic containers soften as the food inside gets hot. "Boiling

bags" and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by pack

age.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow

plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

metal handle

Metal or metal- Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

trimmed utensils

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

Description

1. The locks with interlocking system

2. Inspection window

3. Microwave outlet

4. Glass tray support

5. Roller ring

6. Glass tray

7. Control panel

8. Metal rack for grill (for grill mode only)

Control panel

9. Microwaves/Grill/Combined button

Press to choose the power of the microwaves for cooking.

10. Defrost by time button

5

1698_new.indd 51698_new.indd 5 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

ENGLISH

Use this button to set the time of the defrosting up to 95 minutes.

11. Stop/Cancel button

Touch to stop the cooking mode, to cancel the cooking program, to switch on the interlocking mode (to prevent the

unit from been used by children).

12. Time, Power, Weight knob

Turn to set up the time, power, or weight.

13. Auto menu button

Touch to choose the preset program of cooking the foodstuff.

А-1 – auto heating; А-2 - vegetables; А-3 - fish; А-4 - meet; А-5 Paste; Potatoes; А-7 - Pizza; А-8 - soup

14. Clock/Preset button

Touch to set up the time, initial time of foodstuff cooking.

15. Defrost by weight button

Use this button to defrost the foodstuff by weight in range from 100 g up to 2000 g.

16. Start/Express cooking button

Use this button to heat the foodstuff up or for fast cooking.

Display

The current time. time of cooking, power levels, and operating mode icons are indicated on the display.

17. Microwave cooking mode icon

18. Defrost mode icon

19. Separating points

20. Icon indicating the oven is operating at the 100% and 80% power level

21. Icon indicating the oven is operating at the 50, 30 and 10% power level

22. Icon of the operation of current time and initial cooking time setting

23. Icon indicating the interlock mode is on to prevent the oven from been used by children

24. Icon indicating the mode of auto cooking is on

25. Icon indicating the weight of the foodstuff is selected

26. Icon of auto cooking program (А-8 – soup)

27. Icon indicating the grill is on.

Assembling the microwave oven

Remove the packing material and accessories from the operating chamber of the oven. Examine the oven, make sure

there are no any deformations. Special attention should be paid to the condition of the oven door, make sure there are

no any deformations. Otherwise do not install and switch the microwave oven on.

Protective coating

Housing: if there is the protective coating, remove it from the surface of the housing.

Do not remove the light gray mica plate inside the operating chamber. It is used to protect the magnetron.

Glass tray installation

1. Install the support of the glass tray (4) in the opening in the bottom of the operating chamber.

2. Place the roller ring (5) on the bottom of the operating chamber.

3. Install the glass tray (6) on the roller ring carefully, and unite the peaks on the tray with the slots of the support. Never

install the glass tray by the lower part upwards.

• Do not hinder the tray rotation while the oven is operating.

• Always use the glass tray, roller ring, and tray support while cooking the foodstuff,

• The foodstuff and the dishes should be placed on the glass tray only.

• The glass tray may be rotated either clockwise or anti clockwise, it is normal.

• In case of small cracks, splits or chips on the glass tray, replace the tray immediately.

Installation

• Make sure the operating voltage and power of the oven meet the parameters of the local electricity supply network.

Connect the oven to the wall outlet with the reliable grounding only.

• Mount the oven on the flat, firm surface. Choose the place inaccessible by the small children.

• The distance between the back and side walls of the oven and the wall should be at least 7-8 cm, and the free space

above the top of the oven should be at least 30 cm.

• Do not detach the support legs from the bottom of the microwave oven.

• Do not block the ventilation openings on the housing of the microwave oven.

• Place the microwave oven as far from the TV set and radio tuners as possible to avoid TV or radio signal distortions and

noise.

6

1698_new.indd 61698_new.indd 6 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

ENGLISH

Warning: it is forbidden to place the oven on the heated surfaced (kitchen stove) and near the other sources of the ther-

mal radiation. In case of the microwave oven failure through the owner’s fault, the owner would be deprived of the right

on the free of cost warranty service.

Using the oven

Beep sound

Every time you press the button on the control panel the beep sound is played for confirmation.

Setting the current time

• Insert the power cord plug into the socket, the audio signal is played, and the numbers ‘0:00” are indicated on the

display. Set the time in the range from “0:00” up to “23:59”.

• Example: setting up the current time, 12 hours 12 minutes.

1. Press the button “Clock/Preset”, the icon (22) is lighted on the display, and the digits indicating the current hour start

blinking.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the current time, 12 hours.

3. Press the “Clock/Preset” button to confirm, the digits indicating the minutes start blinking.

4. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the minutes, 12 minutes.

5. Press the “Clock/Preset” button to confirm, the current time is displayed, the icon (22) is off, and the spacing points

(19) start blinking.

Cooking the foodstuff in the microwave oven

Before cooking it is necessary to set the power level, time of cooking or to choose the preset auto cooking program.

Five power levels are available.

You can very the time of cooking up to 95 minutes 00 seconds.

Example: setting the program of cooking the foodstuff at the power 50% for 10 minutes.

1. Press “Microwaves/Grill/Combined” button. Power level equal to 100% (P-100) is displayed, and the icons (17, 20)

are lighted as a result.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the power equal to 50%, the power level

P-50 is displayed, and the icons (17, 21) are lighted as a result.

3. Press “Microwaves/Grill/Combined” button to switch to the mode of setting the cooking time.

4. Rotate the “Time, Power, Weight” knob anticlockwise to set up the cooking time 10:00 minutes.

5. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking.

The remaining time of cooking is displayed, and the icons (17, 21) are blinking. Then the cooking time is other, the

oven is stopped, and 5 audio sounds are played.

Notice:

• While cooking you can check the set up power level by pressing the “Microwaves/Grill/Combined” button, preset

power level would be displayed for 4 seconds.

• The steps of setting the cooking time of the foodstuff:

- from 0 up to 1 minute - 5 seconds.,

- from 1 minute up to 5 minutes - 10 seconds,

- from 5 minutes up to 10 minutes - 30 seconds.,

- from 10 minutes. up to 30 minutes - 1 minute,

- from 30 minutes up to 95 minutes. - 5 minutes.

Grill operating mode

1. Press “Microwaves/Grill/Combined” button. Power level equal to 100% (P-100) is displayed, and the icons (17, 20)

are lighted as a result.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob anticlockwise to choose the “G” operating mode of the grill, the icon (27) is

displayed as a result.

3. Press “Microwaves/Grill/Combined” button to switch to the mode of setting the cooking time.

4. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the cooking time.

5. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking the foodstuff.

The remaining time of cooking is displayed, and the icons (17, 21) are blinking.

Notice: Then the half of the cooking time is other, two audio signals are played. You can turn over the foodstuff inside the

operating chamber. Otherwise the cooking process will continue after 1 minute automatically. One more audio signal

indicates the cooking is continued.

Combined operating mode of foodstuff cooking

Combined cooking is the combination of microwave processing and grill for the better result.

“C-1” - 55% of cooking time is given for the microwave processing, + 45% of the cooking time only the grill is operating.

7

1698_new.indd 71698_new.indd 7 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

ENGLISH

This mode is useful for fish or potatoes cooking.

“C-2” - 36% of cooking time is given for the microwave processing, + 64% of the cooking time only the grill is operating.

This mode is useful for omelet, baked potatoes, and chicken cooking.

1. Press “Microwaves/Grill/Combined” button. Power level equal to 100% (P-100) is displayed, and the icons (17, 20)

are lighted as a result.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob anticlockwise to choose the combined mode of cooking, “C-1” or “C-2”, and

the icons (17, 21) are lighted at the display.

3. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the cooking time.

4. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking.

The remaining time of cooking is displayed, and the icons (17, 21) are blinking. Then the cooking is other, the oven is

stopped, and 5 audio sounds are played.

Fast cooking

This option allows the fast switching on of the oven for warming up or cooking at the full power (100%) for the selected

time interval.

Example: switching on the program of fast cooking for 3 minutes.

1. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking, the icons (17, 20) are lighted as a result.

2. Press the “Start/Express cooking” button again to set the time of cooking (3 minutes).

The remaining time of cooking is displayed, and the icons (17, 21) are blinking. Then the cooking is other, the oven is

stopped, and 5 audio sounds are played.

Notice:

- maximum duration of cooking in the fast cooking mode is 95 minutes;

- the step of fast cooking time setting is 1 minute.

Defrosting the foodstuff by weight

Example: defrosting 500 g of meet.

1. Press “Weight defrost” button, the string “dEF1” is lighted on the display, and the icons (17, 18) are displayed too.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the weight of the foodstuff (500g), the

icon (25) is lighted as a result.

3. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of defrosting the foodstuff by weight.

The remaining time of defrosting is displayed, and the icons (17, 18) are blinking. Then the defrosting is other, the oven

is stopped, and 5 audio sounds are played.

Notice: the weight of the foodstuff should be in the range from 100 g up to 2000 g.

Defrosting the foodstuff by time

1. Press “Time defrost” button, the string “dEF2” is lighted on the display, and the icons (17, 18) are displayed too.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the time of defrosting.

3. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of defrosting the foodstuff by time.

The remaining time of defrosting is displayed, and the icons (17, 18) are blinking. Then the defrosting is other, the oven

is stopped, and 5 audio sounds are played.

Auto cooking mode

In auto cooking mode choose the program you need and set the weight of the foodstuff.

Menu table of the auto cooking modes for the different foodstuff

Display indication Foodstuff

А-1 Auto heating

А-2 Vegetables

А-3 Fish

А-4 Meet

А-5 Paste

А-6 Potatoes

А-7 Pizza

А-8 Soup

Example: cooking the 300 g of vegetables in the auto cooking mode.

1. Press “Auto Menu” button once, the icon “A-1” is displayed, and the icons (17, 24) are lighted on the display too.

2. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to choose the program of auto cooking (“A-2 -

Vegetables”).

8

1698_new.indd 81698_new.indd 8 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

ENGLISH

3. Press “Auto Menu” button again to set the weight of the foodstuff.

4. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the weight of the foodstuff (300 g), the

icon (25) is lighted on the display.

5. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking in auto mode.

The remaining time of defrosting is displayed, and the icons (17, 24) are blinking. Then the cooking is other, the oven

is stopped, and 5 audio sounds are played.

Menu table of the auto cooking modes for the different weight of foodstuff

Menu Weight of the foodstuff Display indication

200 g 200 g

А-1 – Auto heating

400 g 400 g

600 g 600 g

200 g 200 g

А-2 –Vegetables

300 g 300 g

400 g 400 g

250 g 250 g

А-3 – Fish

350 g 350 g

450 g 450 g

250 g 250 g

А-4 – Meet

350 g 350 g

450 g 450 g

50 g 50 g

А-5 – Paste

100 g 100 g

200 g 200 g

А-6 – Potatoes

400 g 400 g

600 g 600 g

200 g 200 g

А-7 – Pizza

400 g 400 g

200 ml 200 ML

А-8 - Soup

400 ml 400 ML

Notice:

• The result of cooking in the auto mode depends on the dimensions and the shape of the foodstuff, and on the loca-

tion of the dish on the glass tray too. In any case, if you consider the result of cooking as unsatisfactory, you should

increase or decrease the weight of the foodstuff.

• After selection of auto cooking program “A-8 – soup” the icon (27) is lighted on the display.

Cooking the foodstuff in two steps

Example: cooking the foodstuff at the full power (100%) for 20 minutes, and at the 80% power for 5 minutes.

1. Press “Microwaves/Grill/Combined” button. Power level equal to 100% (P-100) is displayed, and the icons (17, 20)

are lighted on the display.

2. Press “Microwaves/Grill/Combined” button again to set the time of cooking.

3. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the cooking time (20:00 minutes).

4. Press “Microwaves/Grill/Combined” button again to set the second step of cooking.

5. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the power level 80% (Р-80).

6. Press “Microwaves/Grill/Combined” button again to set the time of the second step of cooking.

7. Rotate the “Time, Power, Weight” knob clockwise or anticlockwise to set up the cooking time (5:00 minutes).

8. Press the “Start/Express cooking” button to initiate the process of cooking in two steps. The remaining time of the first

step is displayed, and the icons (17, 21) are blinking. During the second step the remaining time of the second step of

is displayed, and the icons (17, 21) are still blinking.

Then the second step is other, the oven is stopped, and 5 audio sounds are played

Notice:

- If the defrost function is included into the two step process of cooking, this function should be set as first step only.

- The program of auto cooking cannot be included into the program of cooking in two steps.

Setting up the cooking-on time

Example: setting up the cooking-on time as 13 h 12 min.

1. Verify the current time is set correctly.

2. Select the program of cooking the foodstuff you need.

9

1698_new.indd 91698_new.indd 9 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

DEUTSCH

17. Das Piktogramm für die Betriebsstufe der Mikrowellenzubereitung

18. Das Piktogramm für die Betriebsstufe zum Auftauen der Nahrungsmittel

19. Trennpunkte

20. Das Piktogramm des Mikrowellenbetriebs mit der Leistung 100% und 80%

21. Das Piktogramm des Mikrowellenbetriebs mit der Leistung 50%, 30%, und 10%

22. Das Piktogramm der Eingabe der aktuellen Zeit und des Zeitpunkts zum Beginn des Kochprozesses

23. Das Piktogramm zum Anschalten der Sperre für den Schutz gegen den Betrieb der Mikrowellen durch Kinder

24. Das Piktogramm für die Betriebsstufe der automatischen Zubereitung der Nahrungsmittel

25. Das Piktogramm des gewählten Produktgewichtes

26. Das Piktogramm des Programms der automatischen Zubereitung A-8 - Suppe.

27. Das Piktogramm des Grillbetriebs

Montage der Mikrowelle

Beseitigen Sie die Verpackungsmaterialien und Zubehör aus der Arbeitskammer der Mikrowelle. Überprüfen

Sie die Mikrowelle auf Deformierungen. Achten Sie besonders auf den Stand der Tür der Mikrowelle. Wenn Sie

Schaden feststellen, montieren und schalten Sie die Mikrowelle nicht.

Schutzbeschichtung

Gehäuse: Wenn die Schutzfolie vorhanden ist, beseitigen Sie diese von der Gehäuseoberfl äche.

Entfernen Sie nicht die hellgraue Glimmerplatte im Inneren der Arbeitskammer, sie dient dem Schutz des

Magnetrons.

AUFSTELLUNG DES ROTIERENDEN GLASTELLERS

1. Setzen Sie die Stütze des rotierenden Glastellers (4) in die Öffnung ein, die sich im Boden der Arbeitskammer

befi ndet.

2. Setzen Sie den Rollenring (5) am Boden der Arbeitskammer auf.

3. Setzen Sie den Glasteller (6) vorsichtig ein, achten Sie darauf, dass die Rippen darauf mit den Öffnungen der

Stütze zusammenpassen. Setzen Sie den Glasteller nie mit dem Unterteil nach oben.

• Verhindern Sie nicht die Rotationen des Glastellers während des Betriebs der Mikrowelle.

• Während der Zubereitung der Produkte benutzen Sie immer den Glasteller, den Rollring und die Stütze des

Glastellers.

• Produkte und Geschirr für die Zubereitung muss man immer ausschließlich auf den Glasteller aufstellen.

• Der Glasteller kann sich in/gegen Uhrzeigerichtung drehen. Das ist in Ordnung.

• Falls Spalten oder Spaltfl ächen am Glasteller auftreten, ersetzen Sie ihn sofort.

Installation

• Vor dem Anschluss der Mikrowelle vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung und gespeiste Leistung

den Parametern des elektrischen Netzes entsprechen. Schließen Sie die Mikrowelle an die Netzsteckdose, die

über eine sichere Erdung verfügt.

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine sichere Ebene. Wählen Sie eine solche Stelle, die für kleine Kinder uner-

reichbar ist.

• Stellen Sie die Mikrowelle so auf, dass der Mindestabstand von der Wand bis zur hinteren und seitlichen

Wänden der Mikrowelle nicht weniger als 7-8 cm und freier Raum über der Mikrowelle nicht weniger als 30 cm

betragen.

• Nehmen Sie die Stützfüße am Boden der Mikrowelle nie ab.

• Verschließen Sie die Ventilationsöffnungen am Gehäuse der Mikrowelle nicht.

• Stellen Sie die Mikrowelle weit weg von den Fernseh- und Radioempfängern, um Störungen beim Empfang der

Fernseh- und Radiosignale zu verhindern.

WARNUNG: Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle auf die Oberfl äche mit Unterheizung (Küchenherd) und andere

Wärmequellen aufzustellen.

Falls die Mikrowelle Fehler infolge falschen Betriebs aufweist, erlischt kostenlose Garantiewartungs- und -

Reparaturberechtigung.

BEDIENUNG DER MIKROWELLE

Tonsignal

Jede Betätigung der Tasten an der Steuerungsplatte wird mit einem Tonsignal begleitet.

Einstellung der aktuellen Zeit

• Setzen Sie den Stecker in die Steckdose ein – dabei erklingt ein Tonsignal, am Bildschirm erscheinen die

16

1698_new.indd 161698_new.indd 16 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

DEUTSCH

Zahlen „0:00“. Sie können Zeitangaben im Bereich von „0:00“ bis „23:59“ machen.

• Beispiel: Aktuelle Zeit 12:12 Uhr einstellen.

1. Drücken Sie die Taste - Uhr/Voreinstellung, am Bildschirm erscheint dabei das Piktogramm (22), und die

Zahlen der Stunde der aktuellen Zeit blinken.

2. Durch die Drehung des Reglers - Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie die Daten der

aktuellen Zeit ein - 12 Stunden.

3. Drücken Sie die Taste Uhr/Voreinstellung, um die Eingabe zu bestätigen, dabei blinken die Zahlen der aktuellen

Zeit für Minuten.

4. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie die aktuelle Zeit

- 12 Minuten.

5. Drücken Sie die Taste Uhr/Voreinstellung , um die Eingabe zu bestätigen, dabei am Bildschirm erscheint die

eingegebene aktuelle Zeit, das Piktogramm (22) erlischt, und die Trennpunkte (19) blinken.

Zubereitung der Nahrungsmittel in der Mikrowelle

Vor dem Beginn der Zubereitung der Nahrungsmittel stellen Sie erforderliche Leistungsstufe, die Zubereitungszeit

für Nahrungsmittel ein oder wählen Sie das Programm der automatischen Zubereitung.

Es gibt 5 Leistungsstufen.

Zubereitungszeit der Nahrungsmittel beträgt bis 95 Minuten 00 Sekunden.

Beispiel: Ein Programm der Zubereitung der Nahrungsmittel im Laufe von 10 Minuten bei 50% Leistung eingeben.

1. Drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi. - am Bildschirm erscheint der Leistungswert gleich 100%, (P-

100) und leuchten Piktogramme (17, 20).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie die Leistung ein,

die 50% beträgt, am Bildschirm erscheint dabei der Leistungswert P-50 und leuchten Piktogramme (17, 21).

3. Drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi. für den Wechsel zur Eingabe der Zubereitungszeit.

4. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie Die

Zubereitungszeit 10:00 Minuten.

5. Drücken Sie die Taste Start Express-Zubereitung, der Prozess der Zubereitung fängt an.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zubereitungszeit und blinken die Piktogramme (17, 21). Nachdem

die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Anmerkung:

• Während der Zubereitung der Nahrungsmittel können Sie die eingestellte Leistung überprüfen, indem Sie die

Taste Mikrowellen/Grill/Kombi. drücken - die eingestellte Leistung erscheint am Bildschirm im Laufe von vier

Sekunden.

• Die Schritte zur Eingabe der Zeit der Nahrungsmittelzubereitung:

- von 0 bis 1 Minute - 5 Sek.,

- von 1 Min. bis 5 Min. - 10 Sek.,

- von 5 Min. bis 10 Min. - 30 Sek.,

- von 10 Min. bis 30 Min. - 1 Min.,

- von 30 Min. bis 95 Min. - 5 Min.

Betrieb des Grills

1. Drücken Sie die Taste Mikrowellen Grill/Kombi. - am Bildschirm erscheint der Leistungswert, gleich 100%, (P-

100) und leuchten Piktogramme (17, 20).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit - Leistung - Gewicht gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie den Betrieb des

Grills “G” ein, dabei erscheint am Bildschirm das Piktogramm (27).

3. Drücken Sie die Taste Mikrowellen Grill/Kombi. für den Wechsel zur Einstellung der Zubereitungszeit.

4. Durch die Drehung des Reglers Zeit - Leistung - Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie die

Zubereitungszeit ein.

5. Drücken Sie die Taste Schneller Start/Start Express-Zubereitung, dabei startet der Zubereitungsprozess.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zubereitungszeit und blinkt das Piktogramm (27).

Anmerkung: Nachdem die Hälfte der eingestellten Zeit abgelaufen ist, erklingen zwei Tonsignale. In diesem

Moment können Sie Produkte wenden, die sich in der Arbeitskammer der Mikrowelle befi nden. Falls Sie das nicht

getan haben sollten, setzt sich der Zubereitungsprozess nach einer Minute fort. Darüber berichtet ein Tonsignal.

Kombinierte Zubereitung der Nahrungsmittel

Kombinierte Zubereitung verbindet die Betriebsstufe der Mikrowellenzubereitung und die Betriebsstufe des Grills,

um bessere Ergebnisse erzielen zu können.

17

1698_new.indd 171698_new.indd 17 22.07.2010 10:19:5322.07.2010 10:19:53

DEUTSCH

“C-1” - 55% der Zeit beträgt die Zubereitung durch Mikrowellen + 45% beträgt der Grill, die Zubereitung von

Fisch, Kartoffel.

“C-2” - 36% der Zeit beträgt die Zubereitung durch Mikrowellen + 64% beträgt der Grill, die Zubereitung von

Omelette, Backkartoffeln, Gefl ügel.

1. Drücken Sie die Taste Mikrowellen Grill/Kombi. - am Bildschirm erscheint der Leistungswert, gleich 100%, (P-

100) und leuchten Piktogramme (17, 20).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit - Leistung - Gewicht gegen Uhrzeigerichtung wählen Sie die Betriebsstufe

der kombinierten Zubereitung “C-1” oder “C-2”, dabei leuchten am Bildschirm die Piktogramme (17, 27).

3. Durch die Drehung des Reglers Zeit - Leistung - Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie die

Zubereitungszeit ein.

5. Drücken Sie die Taste Schneller Start/Start Express-Zubereitung, dabei startet der Prozess der Zubereitung

von Nahrungsmitteln.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zubereitungszeit und blinken die Piktogrammen (17, 27). Nachdem die

Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab, dabei erklingen 5 Tonsignale.

Schnelle Zubereitung

Diese Funktion erlaubt schnelles Anschalten der Mikrowelle zum Erhitzen oder zur Zubereitung im Laufe von der

eingegebenen Zeit mit dem Betrieb in voller Leistung (100%).

Beispiel: Das Programm der schnellen Zubereitung für 3 Minuten anschalten.

1. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, dabei startet der Prozess der Zubereitung von

Nahrungsmitteln und leuchten Piktogramme (17, 20).

2. Durch die wiederholte Betätigung der Taste Start/Express-Zubereitung stellen Sie die Zubereitungszeit für 3

Minuten ein.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zubereitungszeit und blinken die Piktogramme (17, 20). Nachdem

die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Anmerkung:

- Die maximale Zubereitungszeit in der Betriebsstufe der schnellen Zubereitung beträgt bis 95 Minuten;

- Einstellungsschritt der Zeit der schnellen Zubereitung - 1 Minute.

Auftauen der Produkte nach dem Gewicht

Beispiel: 500 g Fleisch auftauen.

1. Drücken Sie die Taste Auftauen nach dem Gewicht, am Bildschirm leuchtet „dEF1“ und leuchten die

Piktogramme (17, 18).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie das Gewicht des

Produktes 500 g, dabei erscheint das Piktogramm (25).

3. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, dabei startet der Auftauprozess der Produkte entsprechend

dem eingegebenen Gewicht.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zeit zum Auftauen der Produkte, die Piktogramme (17, 18) blinken.

Nachdem die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Anmerkung: Gewicht der aufzutauenden Produkte muss im Bereich von 100 bis 2000 g sein.

Auftauen der Produkte nach der Zeit

1. Drücken Sie die Taste Auftauen nach der Zeit, dabei am Bildschirm leuchtet „dEF2“ und leuchten Piktogramme

(17, 18).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie die erforderliche

Zeit zum Auftauen ein.

3. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, dabei startet der Auftauprozess der Produkte entsprechend

der eingegebenen Zeit.

Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zeit zum Auftauen der Produkte, die Piktogramme (17, 18) blinken.

Nachdem die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Menü der automatischen Zubereitung der Nahrungsmittel

In der Betriebsstufe der automatischen Zubereitung wählen Sie das Zubereitungsprogramm und geben Sie das

Gewicht des Produktes ein.

18

1698_new.indd 181698_new.indd 18 22.07.2010 10:19:5422.07.2010 10:19:54

DEUTSCH

Tabelle zum Menü der automatischen Zubereitung der Nahrungsmittel

Bildschirmangaben Nahrungsmittel

A-1 Automatische Erhitzung

A-2 Gemüse

A-3 Fisch

A-4 Fleisch

A-5 Pasta

A-6 Kartoffel

A-7 Pizza

A-8 Suppe

Beispiel: Gemüse mit dem Gewicht von 300 g in der Betriebsstufe der automatischen Zubereitung bearbeiten.

1. Drücken Sie ein Mal die Taste Automenü - am Bildschirm leuchtet das Programm A-1 und leuchten

Piktogramme (17, 24).

2. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie das Programm

der automatischen Zubereitung A-2 Gemüse ein.

3. Drücken Sie noch ein Mal die Taste Automenü für den Wechsel zur Betriebsstufe der Gewichteingabe des

Produktes.

4. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie das Gewicht des

Produktes 300 g ein, dabei erscheint am Bildschirm das Piktogramm (25).

5. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, dabei startet der Prozess der Zubereitung von Gemüse auto-

matisch. Am Bildschirm erscheint die verbleibende Zubereitungszeit des Produktes, die Piktogramme (17, 24)

blinken. Nachdem die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Tabelle das Menü der automatischen Zubereitung und Gewicht der Produkte

Das Menü Gewicht des Produktes Bildschirmangaben

200 g 200 g

A-1 - Automatische Erhitzung

400 g 400 g

600 g 600 g

200 g 200 g

A-2 - Gemüse

300 g 300 g

400 g 400 g

250 g 250 g

A-3 - Fisch

350 g 350 g

450 g 450 g

250 g 250 g

A-4 - Fleisch

350 g 350 g

450 g 450 g

50 g 50 g

A-5 - Pasta

100 g 100 g

200 g 200 g

A-6 - Kartoffel

400 g 400 g

600 g 600 g

200 g 200 g

A-7 - Pizza

400 g 400 g

200 ml 200 ml

A-8 - Suppe

400 ml 400 ml

Anmerkung:

• Das Kochergebnis in der Betriebsstufe der automatischen Zubereitung hängt von der Größe und der Form des

Produktes sowie von der Lage auf dem Glasteller ab. Jedenfalls sollten Sie das Ergebnis als nicht zufrieden

stellend befi nden, vergrößern oder verringern Sie das eingegebene Gewicht des Produktes.

• Bei der Einstellung des Programms der automatischen Zubereitung A-8 - Suppe am Bildschirm leuchtet das

Piktogramm (27).

Zubereitung der Nahrungsmittel in zwei Schritten

Beispiel: Produkte im Laufe von 20 Minuten bei 100% Leistung zubereiten und die Zubereitung im Laufe von 5

Minuten bei 80% Leistung fortsetzen.

19

1698_new.indd 191698_new.indd 19 22.07.2010 10:19:5422.07.2010 10:19:54

DEUTSCH

1. Drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi., am Bildschirm erscheint die Leistungsanzeige 100% (P-100)

und leuchten Piktogramme (17, 20).

2. Drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi. Erneut, um die Zubereitungszeit einzustellen.

3. Durch die Drehung des Reglers - Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung stellen Sie die

Zubereitungszeit ein - 20:00 Minuten.

4. Noch ein Mal drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi., um die zweite Etappe der Zubereitung einzustel-

len.

5. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie die Leistung ein

80% (P-80).

6. Drücken Sie die Taste Mikrowellen/Grill/Kombi., um die Zubereitungszeit für die Zweite Etappe einzustellen.

7. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie die Zeit für die

Zweite Etappe der Zubereitung - 5:00 Minuten.

8. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, um den Kochprozess in zwei Schritten zu starten. Am

Bildschirm erscheint die verbleibende Zeit der ersten Etappe des Kochprozesses, die Piktogramme (17,

20) blinken. Während der zweiten Etappe des Kochprozesses erscheinen am Bildschirm die verbleibende

Zubereitungszeit und die blinkenden Piktogramme (17, 21). Nachdem die Zubereitungszeit abgelaufen ist,

schaltet die Mikrowelle ab und erklingen 5 Tonsignale.

Anmerkung:

- Falls in den Zubereitungsprozess das Auftauen der Produkte mit eingeschlossen ist, muss diese Funktion am

Anfang stehen.

- Das Programm „das Menü der automatischen Zubereitung“ kann nicht in das Programm der Zubereitung in

zwei Schritten eingeschlossen werden.

Einstellung der Zeit für den Beginn der Zubereitung

Beispiel: Die Zeit des Beginns der Zubereitung um 13:12 Uhr einstellen.

1. Überprüfen Sie die Richtigkeit der aktuellen Zeit.

2. Geben Sie das gewünschte Programm der Zubereitung ein.

3. Drücken Sie die Taste Uhr/Voreinstellung, dabei erscheint am Bildschirm das Piktogramm (22) und blinken die

Zahlen der aktuellen Zeit.

4. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie den Zeitpunkt

des Beginns des Kochprozesses ein - 13 Stunden.

5. Drücken Sie die Taste Uhr/Voreinstellung, um die Eingabe zu bestätigen, dabei blinken die Zahlen der aktuellen

Zeit für Minuten.

6. Durch die Drehung des Reglers Zeit, Leistung, Gewicht in/gegen Uhrzeigerichtung geben Sie den Zeitpunkt

des Beginns des Kochprozesses ein - 12 Minuten.

7. Drücken Sie die Taste Start/Express-Zubereitung, dabei erscheint am Bildschirm die aktuelle Zeit und blinkt

das Piktogramm (22).

8. Die Zubereitung beginnt um die eingestellte Zeit.

Anmerkung:

• Falls bei der Einstellung der aktuellen Zeit oder der Zeit des Beginns des Kochprozesses die Taste „Cancel/

Stop“ - Stopp/Verwerfen gedrückt wird, werden die Angaben der aktuellen Zeit oder des Zeitpunktes des

Beginns der Zubereitung verworfen.

• Die aktuelle Zeit muss vor der Eingabe des Programms für Bestimmung des Zeitpunktes des Beginns der

Zubereitung eingestellt sein.

• Um die eingestellte Zeit des Beginns der Zubereitung zu erfahren, drücken Sie die Taste Uhr/Voreinstellung,

die Zeit des Beginns der Zubereitung wird am Bildschirm im Laufe von vier Sekunden angezeigt.

Sperrfunktion der Mikrowelle als Kinderschutz

• In der Betriebsstufe der aktuellen Zeit drücken und halten Sie die Taste Stopp/Verwerfen im Laufe von fünf

Sekunden, dabei erklingt ein langes Tonsignal und am Bildschirm erscheint das Piktogramm (23).

• Um die Sperrfunktion abzuschalten, drücken und halten Sie die Taste Stopp/Verwerfen im Laufe von fünf

Sekunden, dabei erklingt ein langes Tonsignal und das Piktogramm (23) erlischt.

Automatisches Abschalten der Beleuchtung der Arbeitskammer

• Wenn die Tür der Mikrowelle geöffnet ist und keine Maßnahmen unternommen werden, erlischt das Licht im

Inneren der Arbeitskammer automatisch nach 10 Minuten.

20

1698_new.indd 201698_new.indd 20 22.07.2010 10:19:5422.07.2010 10:19:54