Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) – страница 2

Généralités

Monter le filtre à plis plats

Attention

Remarque :le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

Le filtre d'impuretés grossières ne doit ja-

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

mais être retiré durant l'aspiration.

 Retirer le filtre d'impuretés grossières.

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

 Monter le filtre à plis plats.

quide maxi est atteint.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

l'entendre s'enclencher.

le flotteur, le réservoir et le cas échéant

Monter les bandes de brosse

la pompe d'élimination avec un chiffon

Illustration

humide et les sécher.

 Déposer les lèvres en caoutchouc.

Aspiration de poussières

 Monter les bandes de brosse.

Monter le sac filtrant en papier

Attention

Illustration

Avant l'aspiration à sec : déposer la pompe

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

d'élimination et monter le filtre à plis plats.

tion.

Remarque : Pour l'aspiration à sec, il faut

 Enficher le sac de filtrage en papier (ac-

systématiquement utiliser un filtre à plis

cessoire en option).

plats.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

Généralités

rouiller.

Attention

Réglage en hauteur de la buse de sol

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

 Rotation de la vis de réglage dans le

durant l'aspiration.

sens des aiguilles d'une montre : posi-

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

tion haute de la buse de sol

est possible d'utiliser de surcroît un sac

 Rotation de la vis de réglage dans le

de filtrage en papier (accessoire en op-

sens inverse des aiguilles d'une montre

tion).

: position basse de la buse de sol

Déposer la pompe d'élimination

Clip de fixation

 Débrancher la fiche de secteur de la

pompe d'élimination.

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

tion.

tème à clip. Il est possible de raccorder

Illustration

tous les accessoires C-40/C-DN-40.

 Dévisser l'écrou raccord de la pompe

Utilisation

d'élimination.

 Retirer le support de câble de la pompe

 Danger

d'élimination et le remplacer par la

Risque de blessure et d'endommagement !

plaque de fermeture.

La prise n'est destinée qu'au raccord direct

 Retirer la pompe d'élimination et l'insert

de la pompe d'élimination à l'aspirateur.

en plastique du réservoir.

Toute autre utilisation de la prise est inter-

Illustration

dite.

 Monter le capuchon de fermeture à la

place du flexible d'élimination.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– 3

21FR

 Tirer la fiche secteur de l'appareil.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur de l'appareil.

 Vider le réservoir.

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

du guidon.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

A Touche de mise en marche

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

B Touche de mise hors-marche/touche

tion non autorisée.

test

C Disjoncteur de protection

D Témoin de contrôle rouge

Attention

 Appuyer sur la touche de mise en

Risque de blessure et d'endommagement !

marche (le témoin lumineux rouge s'al-

Respecter le poids de l'appareil lors du

lume). Le disjoncteur est opérationnel.

transport.

 Appuyer sur la touche de mise hors-

 Pour transporter l'appareil, le saisir au

marche/touche test du disjoncteur (le

niveau de la poignée et du tube d'aspi-

témoin lumineux rouge s'éteint). Le dis-

ration.

joncteur se coupe.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

 Appuyer sur la touche de mise en

ments ou les basculements selon les di-

marche (le témoin lumineux rouge s'al-

rectives en vigueur lors du transport

lume). Le disjoncteur est opérationnel.

dans des véhicules.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Éliminer en continu de grandes quanti-

Attention

tés de liquides : mettre la pompe d'éli-

mination en marche.

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

Mode élimination ou nettoyage

l'entreposage.

 Éliminer les liquides en continu ou pro-

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

céder à un nettoyage.

sé en intérieur.

Mise hors service de l'appareil

 Le cas échéant, couper la pompe d'éli-

 Danger

mination.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Mettre l'appareil hors service au niveau

l'appareil, le mettre hors service et débran-

de l'interrupteur principal.

cher la fiche électrique.

 Appuyer sur la touche de mise hors-

marche/touche test du disjoncteur (le

témoin lumineux rouge s'éteint). Le dis-

joncteur se coupe.

– 4

Après chaque mise en service

D

Ranger l’appareil

A

B

C

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

22 FR

Remplacer le filtre à impuretés

La turbine d'aspiration ne

grossières/le filtre à plis plats ou le

fonctionne pas

filtre d'air vicié

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

tation électrique.

 Remplacer le filtre à impuretés gros-

 Vérifier le câble d'alimentation et la

sières/le filtre à plis plats ou le filtre d'air

fiche secteur de l'appareil.

vicié.

 Appuyer sur la touche de mise en

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

marche du disjonteur.

l'entendre s'enclencher.

 Allumer l’appareil.

 Contrôler le flotteur.

Nettoyage du flotteur

Turbine d'aspiration se met hors

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

marche

tion.

 Nettoyer le flotteur à l'aide d'un chiffon

 Mettre la pompe d'élimination en

humide.

marche.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

La force d'aspiration diminue

rouiller.

 Déboucher la buse d'aspiration, le

Assistance en cas de panne

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

tion ou le filtre à impuretés grossières/à

 Danger

plat à plis.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Remplacer le sac filtrant en papier (ac-

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cessoire spécial).

cher la fiche électrique.

 Enclencher correctement le recouvre-

Le disjoncteur ne se laisse pas

ment de filtre.

mettre en service

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Faire vérifier la prise de l'alimentation

 Vérifier la position de montage du filtre

électrique par un électricien qualifié.

à plis plats.

 Raccorder la fiche secteur de l'appareil

 Vérifier la position de montage correcte

à une autre prise d'un autre circuit élec-

du filtre d'impuretés grossières.

trique.

Sortie de poussières lors de

 Informer le service après-vente.

l'aspiration à sec

Le disjoncteur se coupe de nouveau

 Monter le filtre à plis plats.

lors de la mise en marche de

 Vérifier la position de montage du filtre

l'aspirateur

à plis plats.

 Informer le service après-vente.

 Remplacer le filtre à plis plats.

La pompe d'élimination ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise de l'appareil.

 Débloquer le commutateur à flotteur

coincé dans le réservoir.

 Débloquer la roue coincée de la pompe

dans la pompe.

– 5

23FR

La pompe d'élimination débite trop

Déclaration de conformité CE

peu

Nous certifions par la présente que la ma-

 Poser le flexible d'élimination sans cou-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

dure.

conception et son type de construction ain-

 Vérifier si le flexible d'élimination est ob-

si que de par la version que nous avons

turé.

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

Garantie

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

– Téléchargez à ce sujet nos conditions

tion apportée à la machine sans notre ac-

générales de vente sur notre site web :

cord rend cette déclaration invalide.

www.vetter.de

– En cas de garantie, adressez-vous à

Produit: Aspirateur VETTER Mini-

votre revendeur ou à la société Vetter

Permanent

GmbH, 53909 Zülpich avec votre

Type: MPS 2.0 MWF

preuve d'achat.

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Accessoires et pièces de

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

rechange

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Utiliser uniquement des accessoires et

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

des pièces de rechange autorisés par le

EN 60335–1

EN 60335–2–69

fabricant. Des accessoires et des

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

pièces de rechange d’origine garan-

EN 61000–3–3: 2008

tissent un fonctionnement sûr et parfait

EN 62233: 2008

de l’appareil.

Normes nationales appliquées :

– Une sélection des pièces de rechange

-

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

Vetter GmbH

– Pour toutes questions relatives aux

Blatzheimer Str. 10 - 12

pièces de rechange, veuillez contacter :

53909 Zülpich

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

Zülpich, 08.11.2012

53909 Zülpich

Tél. Allemagne +49 (0) 2252/300850

Tél. international : +49 (0) 2252/300860

24 FR

– 6

Caractéristiques techniques

VETTER

MPS 2.0 MWF

Tension du secteur V 230

Fréquence Hz 1~ 50

Puissance maxi W 2350

Puissance (tot.) W 2000

Puissance nominale W 1200

Puissance de la pompe d'élimination W 800

Capacité de la cuve l 60

Plein de liquide l 47

Débit d'air (maxi) l/s 56

Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,5 (235)

Type de protection -- IPX4

Classe de protection -- I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40

Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 430 x 840

Poids de fonctionnement typique kg 28,0

Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 63

Incertitude K

pA

dB(A) 1

2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,2

– 7

25FR

Dati tecnici

VETTER

MPS 2.0 MWF

Tensione di rete V 230

Frequenza Hz 1~ 50

Potenza max. W 2350

Potenza (tot.) W 2000

Potenza nominale W 1200

Potenza della pompa di smaltimento W 800

Capacità serbatoio l 60

Quantità di riempimento di liquido l 47

Quantità d'aria (max.) l/s 56

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Protezione -- IPX4

Grado di protezione -- I

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 430 x 840

Peso d'esercizio tipico kg 28,0

Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

pA

dB(A) 63

Dubbio K

pA

dB(A) 1

2

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5

2

Dubbio K m/s

0,2

32 IT

– 7

Lees vóór het eerste gebruik

Onbruikbaar geworden appara-

van uw apparaat deze originele

ten bevatten waardevolle mate-

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

rialen die geschikt zijn voor

en bewaar hem voor later gebruik of voor

hergebruik. Lever de apparaten

een latere eigenaar.

daarom in bij een inzamelpunt

– Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in

voor herbruikbare materialen.

elk geval de bijgevoegde veiligheidsin-

Batterijen, olie en dergelijke

structies voor stofzuigers voor natte/

stoffen mogen niet in het milieu

droge bestanddelen!

belanden. Verwijder overbodig

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

geworden apparatuur daarom

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

via geschikte inzamelpunten.

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

Symbolen in de

andere personen.

gebruiksaanwijzing

– Informeer bij transportschade onmid-

dellijk de firma Vetter GmbH, D - 53909

 Gevaar

Zülpich.

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

Inhoudsopgave

lijke letsels.

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

몇 Waarschuwing

Symbolen in de gebruiksaanwij-

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

delijke lichamelijke letsels.

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Voorzichtig

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

materiële schade.

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Reglementair gebruik

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

몇 Waarschuwing

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

Toebehoren en reserveonder-

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

stoffen.

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

– Deze zuiger is bestemd voor de perma-

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

nente verwijdering van grote hoeveel-

heden vloeistof (hoogwaterschade,

Zorg voor het milieu

uitzuigen van reservoirs, bekkens of

tanks, enz.), alsook voor de nat- c.q.

Het verpakkingsmateriaal is

droogreiniging van vloer- en wandop-

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pervlakken.

pakkingsmateriaal niet bij het

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

huishoudelijk afval, maar bied

matig gebruik, bv. in de ambachtelijke

het aan voor hergebruik.

sector, in bedrijven, bij de brandweer en

technische hulpinstanties.

– 1

33NL

Apparaat-elementen

Natzuigen

Instructie: Natzuigen is ook mogelijk bij

1 Vlotter

een uitgeschakelde of gedemonteerde af-

2 Netstekker van het apparaat

voerpomp. Afvoerpomp demonteren, zie

3 Netkabel

Droogzuigen.

4 Zuigslang

Inbouw rubber lippen

5 Vergrendeling van de zuigkop

Afbeelding

6 Vuilreservoir

 Borstelstrook demonteren.

7 Wiel

 Rubber strippen inbouwen.

8 Kabelhouder van de afvoerpomp

Aanwijzing: De gestructueerde kant van

9 Afsluitplaat

de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

10 Zwenkwiel met parkeerrem

Papieren filterzak wegnemen

11 Vloersproeier

Afbeelding

12 Hoogteverstelling van de vloerspuitkop

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

13 Zuigbuis

 Papieren filterzak (bijzondere toebeho-

14 Luchtinlaatleidingen

ren) naar achteren verwijderen.

15 Zuigkop

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

16 Handgreep

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de

17 Filterafdekking

papieren filterzak (bijzondere toebeho-

18 Duwbeugel

ren) altijd verwijderd worden.

19 Elleboog

Filter voor grof vuil inbouwen

20 Afvoerpomp

 Filterafdekking openen.

21 Wartelmoer van de afvoerpomp

 Vlakvouwfilter eruitnemen.

22 Vlotterschakelaar van de afvoerpomp

 Filter voor grof vuil inbouwen.

23 Netstekker van de afvoerpomp

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

24 Schakelaar „Afvoerpomp UIT“

in elkaar sluiten.

25 Contactdoos

Afvoerslang aansluiten

26 Schakelaar „Afvoerpomp IN“

Afbeelding

27 Hoofdschakelaar

 Afsluitdop (brandweer C-koppeling)

28 Afzuigfilter

 Afvoerslang aansluiten (nominale wijd-

29 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter

te 3/4“ of groter).

30 Afsluitdop (brandweer C-koppeling)

Algemeen

31 Typeplaatje

Voorzichtig

Inbedrijfstelling

Tijdens het zuigen mag de filter voor grof

Het apparaat kan op 3 manieren gebruikt

vuil nooit verwijderd worden.

worden:

– Bij het bereiken van de max. vulstand

1 Natzuigen met afvoerpomp

schakelt het apparaat automatisch uit.

2 Natzuigen zonder afvoerpomp

– Na het beïindigen van het natzuigen:

Vlotter, schakelaar en eventueel af-

3 Droogzuigen

voerpomp met een vochtige doek reini-

gen en afdrogen.

34 NL

– 2

Droogzuigen

Filterzak aanbrengen

Afbeelding

Voorzichtig

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Voor het droogzuigen: afvoerpomp demon-

 Papieren filterzak (bijzondere toebeho-

teren en vlakvouwfilter inbouwen.

ren) aanbrengen.

Instructie: Bij het droogzuigen moet alge-

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

meen een vlakvouwfilter gebruikt worden.

Instelling hoogte van de vloersproeier

Algemeen

 Instelschroef met de wijzers van de klok

Voorzichtig

draaien: Hoge stand van de

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit

vloersproeier

verwijderd worden.

 Instelschroef tegen de wijzers van de

– Bij het opzuigen van fijn stof kan tevens

klok draaien: Lage stand van de

een papieren filterzak (bijzondere toe-

vloersproeier

behoren) gebruikt worden.

Clipverbinding

Afvoerpomp demonteren

Afbeelding

 Netstekker van de afvoerpomp uittrek-

De zuigslang is van een clip-systeem voor-

ken.

zien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kun-

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

nen worden aangesloten.

Afbeelding

 Wartelmoer van de afvoerpomp los-

Bediening

schroeven.

 Gevaar

 Kabelhouder van de afvoerpomp ver-

wijderen en vervangen door de afsluit-

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De

plaat.

contactdoos is enkel bestemd voor de di-

recte aansluiting van de afvoerpomp aan

 Afvoerpomp en kunststof inzetstuk uit

de zuiger. Elk ander gebruik van de con-

het reservoir nemen.

tactdoos is niet toegestaan.

Afbeelding

 Afsluitdop in de plaats van de afvoer-

Apparaat inschakelen

slang aanbrengen.

 Netstekker van het apparaat insteken.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vlakvouwfilter inbouwen

Instructie: Een vlakvouwfilter behoort niet

tot het leveringspakket.

 Filterafdekking openen.

 Filter voor grof vuil eruit nemen.

 Vlakvouwfilter inbouwen.

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Borstelstrook inbouwen

Afbeelding

A Inschakelknop

 Borstelstrook uitbouwen.

B Uitschakelknop/test-knop

 Borstelstrook inbouwen.

C Veiligheidsschakelaar

D Rood controlelampje

– 3

D

A

B

C

35NL

 Inschakelknop indrukken (rood contro-

Vervoer

lelampje brandt). Veiligheidsschakelaar

is bedrijfsklaar.

Voorzichtig

 Uitschakelknop/Test-knop van de vei-

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

ligheidsschakelaar indrukken (rood

Houd bij het transport rekening met het ge-

controlelampje gaat uit). Veiligheids-

wicht van het apparaat.

schakelaar schakelt uit.

 Apparaat om te dragen aan de draag-

 Inschakelknop indrukken (rood contro-

greep en aan de zuigbuis vastpakken.

lelampje brandt). Veiligheidsschakelaar

 Bij het transport in voertuigen moet het

is bedrijfsklaar.

apparaat conform de geldige richtlijnen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

beveiligd worden tegen verschuiven en

schakelaar in.

kantelen.

 Grote hoeveelheden vloeistof continu

Opslag

afvoeren: afvoerpomp inschakelen.

Afvoer- c.q. reinigingsmodus

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

 Vloeistoffen continu afvoeren c.q. reini-

gewicht van het apparaat bij opbergen in

ging uitvoeren.

acht nemen.

Apparaat uitschakelen

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

 Indien nodig afvoerpomp uitschakelen.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

Onderhoud

schakelaar uit.

 Gevaar

 Uitschakelknop/Test-knop van de vei-

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

ligheidsschakelaar indrukken (rood

het apparaat uitschakelen en de netstekker

controlelampje gaat uit). Veiligheids-

uittrekken.

schakelaar schakelt uit.

 Stekker van het apparaat uittrekken.

Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter

of afzuigfilter vervangen

Na elk bedrijf

 Filterafdekking openen.

 Reservoir leegmaken.

 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of af-

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

zuigfilter vervangen.

reinigen door afzuigen en afvegen met

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

een vochtige doek.

in elkaar sluiten.

Apparaat opslaan

Vlotter reinigen

 Stroomkabel rond de duwbeugel wikke-

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

len.

 Vlotter met een vochtige doek reinigen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

len.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

Hulp bij storingen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

36 NL

– 4

Veiligheidsschakelaar kan niet

Afvoerpomp draait niet

ingeschakeld worden

 Contactdoos van het apparaat controle-

 Contactdoos van de stroomvoorziening

ren.

door een electricien laten controleren.

 Vastgeklemde vlotterschakelaar in het

 Netstekker van het apparaat op een an-

reservoir losmaken.

dere contactdoos van een ander

 Vastgeklemd loopwiel van de pomp los-

stroomcircuit aansluiten.

maken.

 Klantendienst contacteren.

Afvoerpomp pomt weinig

Veiligheidsschakelaar schakelt bij

 Afvoerslang knikvrij leggen.

het inschakelen van de zuiger

 Afvoerslang op verstopping controleren.

opnieuw uit

Garantie

 Klantendienst contacteren.

– Download daartoe onze Algemene

Zuigturbine start niet

voorwaarden van onze webpagina:

 Stekker en zekering van de stroom-

www.vetter.de

voorziening controleren.

– In geval van garantie wendt u zich met

 Stroomkabel en stekker van het appa-

het aankoopbewijs tot uw handelaar of

raat controleren.

Vetter GmbH, D - 53909 Zülpich.

 Inschakelknop van de veiligheidsscha-

Toebehoren en

kelaar indrukken.

reserveonderdelen

 Apparaat inschakelen.

 Vlotter controleren.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

Zuigturbine schakelt uit

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

 Afvoerpomp inschakelen.

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

Zuigkracht wordt minder

storingsvrije werking van het apparaat.

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

– Een selectie van de meest frequent be-

buis, zuigslang of filter voor grof vuil

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

verwijderen.

teraan in de gebruiksaanwijzing.

 Papieren filterzak (extra accessoires)

– Bij vragen over reserveonderdelen

vervangen.

wendt u zich tot:

 Filterafdekking goed vastklikken.

Vetter GmbH

 Vlakvouwfilter vervangen.

Blatzheimer Str. 10 - 12

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

53909 Zülpich

geplaatst is.

Tel. Duitsland: +49 (0) 2252/300850

 Controleren of de filter voor grof vuil

Tel. internationaal: +49 (0) 2252/

correct geplaatst is.

300860

Er ontsnapt stof bij het droogzuigen

 Vlakvouwfilter inbouwen.

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

– 5

37NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

Product: VETTER mini-permanent-

zuiger

Type: MPS 2.0 MWF

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

38 NL

– 6

Technische gegevens

VETTER

MPS 2.0 MWF

Netspanning V 230

Frequentie Hz 1~ 50

Max. vermogen W 2350

Vermogen (tot.) W 2000

Nominaal vermogen W 1200

Capaciteit van de afvoerpomp W 800

Inhoud reservoir l 60

Vulhoeveelheid vloeistof l 47

Luchthoeveelheid (max.) l/s 56

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Beveiligingsklasse -- IPX4

Beschermingsklasse -- I

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40

Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 430 x 840

Typisch bedrijfsgewicht kg 28,0

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 63

Onzekerheid K

pA

dB(A) 1

2

Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5

2

Onzekerheid K m/s

0,2

– 7

39NL

Antes del primer uso de su apa-

Los aparatos viejos contienen

rato, lea este manual original,

materiales valiosos reciclables

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

que deberían ser entregados

guárdelo para un uso posterior o para otro

para su aprovechamiento pos-

propietario posterior.

terior. Evite el contacto de bate-

– Antes de la primera puesta en marcha,

rías, aceites y materias

leer las indicaciones de seguridad su-

semejantes con el medio am-

ministradas para la aspiradora de líqui-

biente. Por este motivo, entre-

dos/sólidos.

gue los aparatos usados en los

– El incumplimiento de las instrucciones

puntos de recogida previstos

de uso y de las indicaciones de seguri-

para su reciclaje.

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

Símbolos del manual de

personas.

instrucciones

– En caso de daños durante el transpor-

te, informar inmediatamente a la em-

 Peligro

presa Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

Índice de contenidos

몇 Advertencia

Protección del medio ambiente ES . . 1

Para una situación que puede ser peligro-

Símbolos del manual de instruc-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

dad o la muerte.

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Precaución

Elementos del aparato . . . . ES . . 2

Para una situación que puede ser peligro-

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . 2

sa, que puede acarrear lesiones leves o

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

daños materiales.

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Uso previsto

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 4

Cuidados y mantenimiento. ES . . 4

몇 Advertencia

Ayuda en caso de avería . . ES . . 5

El aparato no es apto para aspirar polvos

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

nocivos para la salud.

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 6

– Esta aspiradora está diseñada para eli-

minar de forma continua grandes canti-

Declaración de conformidad CE ES . . 6

dades de líquidos (daños por

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 7

inundaciones, aspirar recipientes, pilas

Protección del medio

o depósitos etc.), así como para la lim-

ambiente

pieza en seco y húmedo de suelos y pa-

redes.

Los materiales empleados para

– Este aparato es apto para el uso indus-

el embalaje son reciclables y re-

trial, p.ej. para artesanos en obras, in-

cuperables. No tire el embalaje

dustria, bomberos y talleres técnicos.

a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

40 ES

– 1