Smeg KSEG50: инструкция

LI1I1C

E

Montaje y modo de empleo

P

Instruções para montagem e utilização

F

Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB

Instruction on mounting and use

D

Montage- und Gebrauchsanweisung

NL

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

RU

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

I

Istruzioni di montaggio e d’uso

PL

Návod na pouití digestoøe

Campana con resorte lateral de prefijación + 4 tornillos

Campana con 8 tornillos de fijación

Coifa com mola lateral de prefixação + 4 parafusos

Coifa com 8 parafusos de fixação

B3

Hotteéquipée de ressorts latéraux de prefixation +4vis

Hotte équipée de 8 vis de fixation

Cooker hood with lateral clasp + 4 screws

Cooker hood with 8 fixing screws

Küchenhaube mit seitlicher Klemme + 4 Schrauben

Küchenhaube mit 8 Schrauben zur

A

Afzuigkap met voor-bevestiging zijveer +4 schroeven

Befestigung

Âûòÿæêà ñ áîêîâîé ïðóæèíîé äëÿ

Afzuigkap met 8 bevestiging

CLACK!

ôèêñèðîâàíèÿ+4 âèíòà

schroeven

Cappa con molla laterale di prefissaggio + 4 viti

B1

Âûòÿæêà ñ 8-è âèíòàìè äëÿ

Okap wyposa¿ony w sprê¿ynê mocuj¹c¹ boczn¹+

ôèêñèðîâàíèÿ

4 ruby

A

Cappa con 8 viti di fissaggio

Okap wyposa¿ony w 8 rub

mocuj¹cych

B2

F

A

515 - 715

292

510 - 710

F

70

=

=

696 - 496

261

2

8

9

693 - 493

B

120

E

B

2

5

8

D

G

D

G

E

F

G

F

Desenganche del marco

Loskoppeling lijst

292

Desengate moldura

Ñúåìêà ðàìêè

515 - 715

Loquets de panneau

Sgancio Cornice

510 - 710

76

180

Frame release

Przycisk do

B

2

8

Entfernen des Rahmens

9

usuwania obudowy

100

E

D

D

G

Desenganche parrilla de aspiración

C

Desengate grelha de aspiração

Taquets de la grille d’aspiration

Suction grill release

N1

Entfernen des Ansauggitters

Loskoppeling zuigrooster

Ñúåìêà âûòÿæíîé ðåøåòêè

N

N2

Sgancio griglia di aspirazione

L

Przycisk do usuwania siatki

L

H-M

90°

90°

N3

2

L2

L1

1

L3

L4

Desenganche del filtro antigrasa

Desengate filtro anti-gorduras

Supports de fixation du filtre

K1

antigraisse

Anti-grease filter release

Entfernen des Fettfilters

Loskoppeling vetfilter

J1

Ñúåìêà ôèëüòðà äëÿ æèðîâ

Sgancio filtro antigrasso

Przycisk do usuwania

filtru przeciwt³uszczowego

K4

J3

J2

K2

K3

J5

K5

J4

1

2

Desenganche del filtro carbón

Desengate filtro carvão ativado

Dispositif de fixation du filtre aux charbons

Carbon filter release

Entfernen des Kohlefilters

Loskoppeling koolstoffilter

Ñúåìêà óãîëüíîãî ôèëüòðà

Sgancio filtro carbone

P1

Przycisk do usuwania filtru wêglowego

P2

P2

Y

Z

Z

Z

X

X

X

Y

Z

Y

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual.

UTILIZACIÓN: La campana está proveida de una salida de aire

FUNCIONAMIENTO

superior A con anillo de conección B, sobre el anillo viene montado

El panel de control está dotado de un interruptor para la selección

un tubo de descarga ( hay que adquirirlo) para la expulsión de

de las potencias de aspiración y para el encendido y el apagado

los humos hacia el exterior ( Versión aspirante).

de la iluminación del tablero de trabajo.

En el caso que no sea posible descargar los humos y los vapores

Este está situado a lado de la parrilla de aspiración H.

de la cocción hacia el exterior, se puede utilizar la campana en

Usar la potencia de aspiración mayor en caso de particular

Versión filtrante montando un filtro a carbón, sobre el anillo de

concentración de vapores de cocina.

conección B va montado un tubo de descarga para la expulsión

Aconcejamos encender el aspirador 5 minutos antes de iniciar a

de los humos hacia el techo-cielo raso del pénsil.

cocinar y de dejarla en funcionamiento hasta que se termine la

Los modelos sin motor de aspiración funcionan solo en la versión

cocción por otros 15 minutos aproximadamente.

aspirante y tienen que ser conectados a una unidad periférica de

aspiración ( no proveida).

Mantenimiento:

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar

INSTALACIÓN: La campana tiene que tener una distancia

la campana de la corriente.

mínima desde el tablero de cocción de 65cm en caso de cocinas

FILTRO ANTIGRASA Si está situado al interno de una parilla

eléctricas y de 75cm en caso de cocinas a gas o mixtas. Este

de suporte, puede ser uno de los siguientes tipos:

aparato está destinado a ser empotrado en un mueble o en otro

El filtro de papel debe ser sustituido una vez al mes o antes, si

suporte.

de color en el lado superior, cuando la coloración salga de los

Para la fijación de la campana proceder según las siguientes

agujeros de la parrilla.

indicaciones:

El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente

Hacer una abertura en el fondo del pénsil para poder insertar la

enjabonada una vez al mes y sustituido cada 5/6 lavadas.

campana, hacer un agujero en el cielo raso-techo del pénsil

El filtro metálico debe ser limpiado una vez al mes, con

para el paso del tubo de descarga, conectar la campana a un

detergentes no agresivos, manualmente o sino en el lavavajillas

tubo que venga desde el exterior, predisponer la conección

a bajas temperaturas y a ciclo breve.

eléctrica, quitar la parilla o el filtro antigrasa, cuando esté

Para acceder al filtro grasas J abrir la parrilla de aspiración H a

previsto quitar el marco C presionando los dos botones de

través de los ganchos L y librando de los sujetadores K.

desenganche D (según el modelo que usted posea, el botón

Algunos modelos están dotados de filtro metálico M sin parrilla

para desenganchar D puede estar en el exterior o en el interior

de suporte, estos van lavados como antes descrito y removidos

de la campana por debajo del filtro antigrasa/ rejilla)

de la sede empujando las manillas N hacia abajo.

, insertar la campana en la abertura ( si está previsto luego de

haber insertado la campana en la abertura, ajustar los resortes

FILTRO AL CARBÓN ( SOLO PARA LA VERSIÓN FILTRAN-

laterales de prefijación E enroscando los tornillos de ajuste F),

TE)

luego para concluir, fijar la campana al pénsil con todos los tornil-

El filtro al carbón activo no es ni lavable ni regenerable. Guarda

los para madera G dados en dotación. Montar el marco C ( si

los malos olores derivantes de la cocción. Va montado al interior

previsto), y la parilla de aspiración H.

de la campana a cobertura de la parrilla que proteje el motor, va

cambiado cada 4 meses - puede ser uno de los siguientes tipos:

Conexión eléctrica: La corriente de la red debe corresponder a

Rectangular: poner en posición el filtro P cubriendo la parrilla

la corriente señalada en la etiqueta de las características situada

que proteje el motor y girar la manupla en sentido horario hasta

en el interior de la campana. Si contiene un enchufe conecte la

que se bloquee, para el desmontaje porceder en sentido inver-

campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes

so.

situada en una zona accesible. Si contiene un enchufe(conexión

Circular- Incastro a bayoneta posicionar el filtro al centro ( en

directa a la red, aplique un interruptor bipolar a norma con una

algunos casos utilizar los ganchos Z para centrar el filtro) para

distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm (

cubrir la parrilla que porteje el motor teniendo cuidado que la

accesible.).

referencia X sobre el filtro a carbón corresponda con la referencia

Y sobre el encanalador, girar luego en sentido horario; para el

Advertencias: No use nunca la campana sin haber montado

desmontaje proceder en sentido inverso.

correctamente la rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado

en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos

Limpieza: La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

alimentados con energía que no sea eléctrica.Hay que realizar

externamente como internamente. Para limpiarla use un paño

anteriormente una adecuada aireación del local cuando se usen

empapado de detergentes líquidos neutros. Evite el uso de

al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra

productos que contengan abrasivos.

energía que no sea eléctrica. Está rigurosamente prohibido

Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del

cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. El empleo de

cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.

la llama libre daña los filtros y puede provocar incendios, por lo

tanto debe evitarse en cualquier caso. Cuando se fríen los

Sustitución lámparas: Quitar la parrilla de suporte del filtro

alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente

antigrasa o el filtro antigrasa para acceder a la sede lámparas.

en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas y de

Quitar la lámpara dañada y sustituirla con la lámpara ovalada

seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos

incadescente max 40W E14. En el caso de modelo con lámparas

aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las

alógenas, estas tienen que ser sustituidas con lámparas alógenas

autoridades locales competentes.

de 20W ( GU 5.3 - O50mm).

Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual

Utilização: A coifa é completa de uma saída superior de ar A com

concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a

anel de conexão B; no anel é montado um tubo de descarga (a ser

aspiração 5 minutos antes de iniciar o cozimento e deixá-la em

adquirido) para a expulsão dos fumos para o externo( Versão

funcionamento após o término da cocção por mais 15 minutos

Aspirante).

aproximadamente.

No caso em que não seja possível descarregar os fumos e

vapores do cozimento para o externo, pode-se utilizar a coifa em

Manutenção

versão filtrante montando um filtro de carvão ativado; no anel de

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a

conexão B monta-se um tubo de descarga para a expulsão dos

coifa da rede elétrica.

fumos na parte superior do móvel pênsil.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam apenas na

Filtro anti-gorduras -

versão aspirante e devem ser conectados a uma unidade periférica

Se estiver situado no interior de uma grelha de suporte, pode

de aspiração (não fornecida).

ser de um dos seguintes tipos:

O filtro de papel deve ser substituído uma vez por mes ou antes;

Instalação: A coifa deve ter uma distância mínima do plano de

sendo colorido na parte superior, substituí-lo quando a cor aparecer

cozimento de 65 cm no caso de fogões elétricos e de 75 cm no

pelos furos da grelha.

caso de fogões a gás ou mistos. Este aparelho destina-se a ser

O filtro esponja deve ser lavado com água quente e sabão, uma

encaixado em um móvel ou outro suporte.

vez por mes e substituido a cada 5/6 lavagens.

Para a fixação da coifa proceder como segue:

O filtro metálico deve ser limpo uma vez por mes, com detergentes

Executar uma abertura no fundo do móvel pênsil para introduzir

não agressivos, manualmente ou mesmo na máquina de lavar

a coifa, executar um furo na parte superior do móvel pênsil para

louças a baixas temperaturas e em ciclo breve.

a passagem do tubo de descarga, conectar a coifa a um tubo

Para ter acesso ao filtro anti-gorduras J abrir a grelha de aspiração

proveniente do externo, predispor a conexão elétrica, tirar a

H por meio dos engates L e liberá-lo dos stops K.

grelha ou o filtro anti-gorduras, quando prevista tirar a moldura C

Alguns modelos são completos de filtro metálico M sem grelha

pressionando os dois botões de desengate D (com base no

suporte, estes devem ser lavados como descrito acima e

modelo possuído, a tecla de desengate D pode se encontrar na

removidos de sua sede empurrando-se as maçanetas N para

parte externa ou interna da coifa sob o filtro gorduras/grelha),

baixo.

inserir a coifa na abertura (se previsto, após ter inserido a coifa na

abertura, apertar as molas laterais de prefixação E parafusando

Filtro de carvão ativado (apenas para a versão filtrante)

os parafusos de aperto F), enfim, fixar a coifa ao móvel pênsil com

O filtro de carvão ativado não é nem lavável nem regenerável.

todos os parafusos para madeira G fornecidas em dotação.

Capta os odores desagradáveis derivantes do cozimento. Deve

Remontar a moldura C (se prevista),e a grelha de aspiração H.

ser montado no interior da coifa como cobertura da grelha

protetora do motor e deve ser substituído a cada 4 meses – pode

Conexão elétrica: A tensão de rede deve corresponder à tensão

ser de um dos seguintes tipos:

indicada na etiqueta de características situada na parte interna da

Retangular: posicionar o filtro P como cobertura da grelha

coifa. Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada,

protetora do motor e girar a manopla em sentido horário até que

conforme as normas vigentes, posta em zona acessível.

esta se bloqueie; para a desmontagem proceder de modo inverso.

Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um

Circular-Encaixe a baioneta posicionar o filtro no centro (em

interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre

alguns casos utilizar os ganchos Z para a centragem do filtro)

contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).

como cobertura da grelha protetora do motor, tendo o cuidado

que a referência X no filtro de carvão ativado corresponda com a

Advertências: Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente

referência Y no duto e, em seguida, girar em sentido horário; para

montada! O ar aspirado não deve ser transportado em um duto

a desmontagem proceder de maneira inversa.

usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por

energia que não seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma

Limpeza: A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e

aeração do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com

externamente. Para a limpeza utilizar um pano umedecido em

energia diferente da elétrica são usados contemporaneamente. É

detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que

severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama

contenham substâncias abrasivas.

sob a coifa. O emprego da chama livre é danoso aos filtros e pode

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substitui-

ocasionar incêndios, portanto deve ser sempre evitado. A fritura

ção e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o óleo

superaquecido se incendeie. Para as medidas técnicas e de

Substituição das lâmpadas: Tirar a grelha de suporte do filtro

segurança a serem adotadas para a descarga dos fumos ater-se

anti-gorduras e o filtro anti-gorduras para ter acesso ao vão

a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades

lâmpadas.Tirar a lâmpada danificada e substituí-la com uma lâm-

competentes locais.

pada oval de potência máxima de 40W E14. No caso de modelo

com lâmpadas halógenas, estas devem ser substituídas com lâm-

Funcionamento:O painel de controle é dotado de um interruptor

padas halógenas de 20W (GU5.3 - Ø50mm).

para a seleção das potências de aspiração e para a acensão e

desligamento da iluminação do plano de trabalho.

Este situa-se ao lado da grelha de aspiração H.

Usar a potência de aspiração maior em caso de particular

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre strictement les instructions de cette notice.

Utilisation: La hotte comporte une sortie d’air supérieure A et

odeurs de cuisine. Nous vous conseillons de mettre la hotte en

un anneau de raccord B, c’est sur cet anneau qu’il faut

fonction 5 min avant de commencer à cuisiner et de la laisser

monter le tuyau d’évacuation ( a acheter) des fumées vers

fonctionner 15 min après la fin de la cuisson.

l’extérieur (Version Aspirante).

Dans le cas où il est impossible d’expulser les fumées et vapeurs

Entretien

de cuisson vers l’extérieur, vous pouvez utiliser la hotte en

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute

version filtrante en montant un filtre aux charbons. Dans ce cas,

intervention sur celle- ci.

vous devez monter sur l’anneau de raccord B un tuyau

d’évacuation entrainant les fumées vers l’extérieur.

Filtre antigraisse -

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement

S’il est situé a l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un des

en version aspirante et doivent etre raccordés à une unité

modèles suivant:

d’aspiration périphérique (non fournie).

Le filtre en papier doit etre changé une fois par mois ou avant

s’il se colore sur sa face supérieeure et lorsque cette couleur

Installation: La hotte doit etre installée à une distance minimum

transparait par les orifices de la grille.

du plan de cuisson de 65 cm s’il s’agit d’un plan de cuisson

Le filtre éponge doit etre lavé une fois par mois bavec de l’eau

électrique et de 75 cm s’il s’agit d’un plan de cuisson à gaz ou

chaude savonneuse et changé tous les 5/6 lavages.

mixte. Cet appareil est destiné à etre encatré dans un meuble ou

Le filtre métallique doit etre nettoyé une fois par mois avec des

dans un autre support.

détergents non agressifs, à la main ou dans un lave vaisselle en

Pour fixer la hotte, suivre les indications suivantes:

utilisant le cycle court a basse température.

Faire une ouverture sur le fond du meuble de facon à pouvoir

Pour accéder au filtre a graisse J ouvrir la grille d’aspiration H

encastrer la hotte, percer le haut du meuble afin de permetrte le

grace aux taquets L en les libérants des fixations K.

passage du tuyau d’évacuation, raccorder la hotte à un tube

Certains modèles sont fournis avec un filtre metallique M sans

provenant de l’extérieur, préparer les branchements electriques,

grille support, ceux-ci doivent etre lavés comme décrit ci-

retirer la grille du filtre anti graisse, quand il est fourni, retirer le

dessus et retirés de leur support en poussant les poignées N vers

cadre C en appuyant sur les taquets D (sur la base du modèle

le bas.

en possession, la touche de décrochage D peut se trouver à

l’extérieur ou à l’intérieur de la hotte sous le filtre anti graisse/

Filtre au charbon (seulement vers la version filtrante)

grille), insérer la hotte dans l’ouverture (si prévu, après avoir

Le filtre à charbons actifs n’est ni lavable ni régénérable. Il retient

encastré la hotte dans le meuble, serrer les ressorts latéraux de

les mauvaises odeurs produites par la cuisson. Il est monté à

préfixation E en serrant les vis de serrage F), enfin, fixer la hotte

l’intèrieur de la hotte et couvre la grille de protection du moteur,

au meuble à l’aide de toutes les vis à bois G fournies. Remonter

il doit etre changé tous les 4 mois – il peut s’agir d’un des modèles

le cadre C (si prévu),et la grille d’aspiration H.

suivants:

Rectangulaire: positionner le filtre P sur la grille de protection du

Branchement électrique: La tension du réseau doit correspondre

moteur puis tourner la poignée dans le sens des aiguilles d’une

à la tension indiquée sur l’étiquette des caractéristiques située

montre jusqu’au blocage, pour le démontage, procéder en sens

dans la hotte. Si la hotte est fournie avec une fiche, la raccorder

inverse.

à une prise accessible conforme aux normes en vigueur. Si la

Circulaire-Encastré a baionette positionner le filtre au centre

hotte est fournie sans fiche ( branchement direct sur le réseau),

(dans certains cas utiliser les taquets Z pour le centrage du filtre)

la raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une

des grilles protège moteur en prenant soin d’aligner le repère X

distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

du filtre a charbon avec le repère Y du ventilateur, puis le tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre; pour le démontage,

Attention: Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé

procéder en sens inverse.

correctement la grille! L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans

un conduit utilisé pour l’échappement des fumées d’appareils

Nettoyage: La hotte doit etre regulièrement nettoyée à l’intérieur

alimentés avec une énergie autre que l’énergie électrique. Il faut

et à l’extérieur.

prévoir une bonne aération du local lorsque l’on utilise

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide imbibé de détergents

simultanément une hotte et des appareils alimentés avec une

liquides neutres. Eviter d’utiliser des produits abrasifs.

autre énergie que l’electricité. Il est strictement défendu de faire

Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la

flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme sous la hotte

substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques

peut endommager les filtres et causer un incendie. La friture doit

d’incendie.

etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne s’enflamme.

Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez suivre

Changement de l’ampoule: Retirer la grille porte filtre anti

scrupuleusement les réglementations locales relatives à

graisse ou le filtre anti graisse de facon à accéder à l’emplacement

l’évacuation des fumées.

de l’ampoule. Retirer l’ampoule grillée et la changer en la

remplacant par une ampoule ovale à incandescence max 40W

Fonctionnement

E14. Si votre hotte possède des ampoules halogènes, celles-ci

Le parreau de commande est doté d’un interrupteur permettant

sont remplacées par d’autres ampoules halogènes par une de

la selection des puissances d’aspiration ainsi que l’allumage et

20W (GU5.3 - Ø50mm).

l’extinction de l’éclairage du plan de travail.

Ce dernier est situé a coté de la grille d’aspiration H.

Utiliser la puissance d’aspiration maximale en cas de fortes

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvenients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil

et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters.

Closely follow the instructions set out in this manual

Use: The cooker hood is provided with an upper air exit A with

vapours. It is recommended to switch on the appliance 5 minutes

connection ring B, a discharge tube (not provided) should be

prior to cooking and for at least 15 minutes after cooking.

mounted on the ring for discharging fumes and vapours externally

(Suction Version).

Maintenance

Where external discharge of cooking fumes and vapours is not

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker

possible the cooker hood may be used in the filter version by

hood is disconnected from the electrical outlet.

mounting a carbon filter, a discharge tube should be connected

to the ring in order to expel the fumes above the cabinet. The

Anti-grease filter -

models without suction motors function only in the suction version

May be one of the following if located inside the support

and must be connected to a peripheral suction unit (not supplied).

grill:

Paper filter should be replaced once a month or sooner, if

Installation: The cooker hood must be positioned at least 65 cm

coloured on the upper side or when the coloration is visible in the

from the cook top for electrical cookers and 75 cm for gas or

grill holes.

mixed cookers. This cooker hood is designed to be fitted to a

Sponge filter should be washed with hot soapy water once a

cabinet or similar support.

month and replaced every 5/6 washes.

Carry out the following instructions for affixing the cooker hood:

Metallic filter should be cleaned once a month, with non abrasive

Create an opening in the bottom of the cabinet to insert the cooker

detergents, by hand or in dishwasher at low temperature and

hood, and drill a hole on the top of the cabinet to fit the discharge

short cycle.

tube, connect the cooker hood to an external pipe, predispose the

When washed in a dish washer, the grease filter may discolour

electrical connection, remove the grill or the anti-grease filter,

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

remove the frame C (if provided) by pressing on the two release

To access the grease filter J open the suction grill H via the

hooks D (according to the model in possession, the release hook

release hooks L and free from the supports K.

button D may be located externally or inside the cooker hood

Some models are provided with a metallic filter M without

below the grease filter / grill), insert the cooker hood in the

support grill, these should be washed as described above and

opening (lock in the lateral clasps E if provided by tightening the

removed from their housing by pressing the N handles towards

locking screws F), finally fix the cooker hood to the cabinet with

the bottom.

wood screws G supplied. Remount the frame C (if provided), and

suction grill H.

Carbon Filter (only for filter version)

The active carbon filter is not washable nor reusable. The active

Electrical connection: The electrical tension must correspond

carbon filter captures all the undesirable cooking vapours. It is

to the tension noted on the label placed inside the cooker hood.

mounted inside the cooker hood covering the motor protection

Connect the electrical plug, where provided, to the an easily

grill, it should be replaced every 4 months – and may be one of

accessible outlet in conformity with local standards in force.

the following:

Where an electrical plug is not provided (for direct connection to

Rectangular: position the filter P in order to cover the motor

electrical network) place a standards approved bipolar switch

protection grill and turn the handle clockwise until locked-in, for

with an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from

dismounting follow instructions in reverse.

the contacts.

Bayonet Circular-Insert position the filter in the centre (in

certain cases use the Z hooks for centring the filter) in order to

Caution: This appliance is designed to be operated by adults.

cover the motor protection grill ensuring that the X reference on

Children should not be allowed to tamper with the controls or play

the carbon filter corresponds to the Y reference on the conveyor,

with the appliance.

then turn clockwise; for dismounting follow instructions in reverse.

Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed!

The suctioned air must not be conveyed in the same channel

Cleaning: The cooker hood should be cleaned regularly internally

used for fumes discharged by appliances powered by other than

and externally.

electricity. The environment must always be adequately aerated

For cleaning use a cloth moistened with neutral liquid detergents.

when the cooker hood and other appliances powered by other

Avoid abrasive detergents.

than electricity are used at the same time. Flambé cooking with

Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the

a cooker hood is prohibited. The use of a free flame is damaging

cooker hood and replacement of the filters may cause fire

to the filters and may cause fire accidents, therefore free flame

risks.

cooking must be avoided. Frying of foods must be kept under

close control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry

Lightbulb replacement: Remove the anti-grease filter sup-

out fumes discharging in accordance with the regulations in force

port grill or the anti-grease filter to access the lamp area. Re-

by local laws for safety and technical restrictions.

move the damaged lightbulb and replace with an incandescent

oval bulb maximum 40W E14. In the case where model is

Operation

provided with a halogen lightbulb, replace with halogen bulb of

The control panel is supplied with a switch to select the suction

20W (GU5.3 - Ø50mm).

speed and lighting.

The switch is located on the side of the suction grill H.

Use the higher suction speed for greater levels of cooking

All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in

this manual, is declined.

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben

sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten.

Gebrauch: Die Küchenhaube ist mit einer oberen Luftaustritts-

zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

öffnung A und mit einem Verbindungsring B ausgestattet. Auf

Funktionsweise:Das Kontrollpaneel ist mit je einem Schalter für

diesen Ring wird ein Abluftrohr (separat zu kaufen) aufmontiert,

die Wahl der Saugstärken und für das Ein- und Ausschalten der

um die angesaugten Küchendämpfe nach aussen abzuleiten

Beleuchtung der Arbeitsfläche ausgestattet. Dieses befindet sich

(Abluftversion). Falls es nicht möglich sein sollte, die Küchen-

seitlich des Ansauggitters H.

dämpfe nach aussen abzuleiten, kann das Gerät auch als Um-

Die kräftigste Saugstärke verwenden, wenn die Konzentration

lufthaube verwendet werden, indem ein Aktivkohlefilter einge-

der Küchendämpfe besonders hoch ist. Es wird empfohlen, die

setzt wird und auf den Verbindungsring B ein Abluftrohr montiert

Küchenhaube 5 Minuten vor Beginn des Kochvorgangs einzu-

wird, das die angesaugten Dämpfe in den oberen Teil des Hän-

schalten und sie nach Abschliessen desselben für noch unge-

geschrankes leitet. Die Gerätemodelle ohne Ansaugmotor kön-

fähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

nen ausschliesslich als Abzugshauben verwendet werden; sie

Wartung:Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die

müssen an eine externe Ansaugeinheit (nicht mitgeliefert) ange-

Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden.

schlossen werden.

Fettfilter - Falls dieser sich im Inneren eines Stützgitters befindet,

Installation: Die Küchenhaube muss in einer Mindesthöhe von

kann es sich um einen der folgenden Typen handeln:

65 cm über einem Elektroherd und in 75 cm Höhe über einem

Der Papierfilter muss einmal im Monat ausgewechselt werden

Gas- oder kombiniertem Herd installiert werden. Dieses Gerät ist

oder schon vorher, wenn er auf der Oberfläche verfärbt ist und

dazu bestimmt, in ein Küchenmöbel oder in ein anderes Stütz-

diese Verfärbung durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.

element eingebaut zu werden.

Der Schwammfilter muss einmal monatlich mit warmem Was-

Um die Küchenhaube zu installieren, ist folgendermassen vorzu-

ser und Seife gewaschen und nach 5 – 6 Waschgängen ganz

gehen: Die Unterseite des Hängeschrankes öffnen, um die

ausgewechselt werden.

Küchenhaube einzuseAtzen, dann an der Oberseite des Küchen-

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden Reini-

schrankes eine Öffnung zur Durchleitung des Abluftrohres an-

gungsmittel per Hand gesäubert werden; er kann jedoch auch in

bringen. Die Küchenhaube an ein von aussen kommendes Rohr

der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im kur-

anschliessen, den Elektroanschluss vorbereiten, das Gitter oder

zen Spülgang gereinigt werden. Verfärbung von Metallfiltern: bei

den Fettfilter entfernen. Falls vorhanden, den Rahmen C entfer-

Reinigung der Metallfilter in der Geschirrspülmaschine sind leichte

nen, indem die beiden Öffnungshaken D gedrückt werden (je nach

Verfärbungen der Metallfilter möglich.

Modell kann sich der Öffnungshaken D an der Haube außen oder

Um den Fettfilter J zu entnehmen, ist das Ansauggitter H anhand

innen unter dem Fettfilter/Gitter befinden). Die Küchenhaube in

der Knöpfe L zu öffnen und dann aus den Haltern K zu entfer-

die Öffnung an der Unterseite des Hängeschrankes einsetzen

nen. Einige Gerätemodelle sind mit einem Metallfilter M ohne

(falls vorhanden, die seitlichen Klemmen zur vorläufigen Befesti-

Stützgitter ausgestattet, diese müssen wie oben beschrieben

gung E nach dem Einsetzen der Küchenhaube in den Hänge-

gereinigt werden; sie werden entfernt, indem die Griffe N nach

schrank schliessen, indem die Befestigungsschrauben F festge-

unten gedrückt werden.

zogen werden), zum Schluss die Küchenhaube mit den beige-

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

fügten Holzschrauben G fixieren. Den Rahmen C (falls vorhan-

Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar.

den) und das Ansauggitter H wieder montieren.

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Ko-

Elektrischer Anschluss: Die Netzspannung muss der Spannung

chen entstehen. Er wird im Inneren der Küchenhaube montiert

entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren der

und bedeckt das Schutzgitter des Motors. Er muss alle vier Mo-

Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die Küchenhaube mit

nate ausgewechselt werden; es kann sich dabei um einen der

einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen

folgenden Typen handeln:

Normen entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose

Rechteckig: den Filter P auf dem Schutzgitter des Motors posi-

anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker

tionieren und den Knopf so lange im Uhrzeigersinn drehen, bis

ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen

er einrastet; um den Filter zu entfernen, die Schritte in umge-

werden. Dazu einen zweipoligen normierten Schalter anbringen,

kehrter Reihenfolge ausführen.

dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm

Kreisförmig und mit Bajonettverschluss: den Filter in der Mit-

auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).

te des Motorschutzgitters positionieren (bei einigen Modellen sind

Warnung: Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten,

die Haken Z zur Positionierung des Filters in der Mitte zu ver-

die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist,

wenden), dabei muss darauf geachtet werden, dass der Punkt X

-5

darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

bar) nicht

auf dem Aktivkohlefilter und der Punkt Y auf dem Leitwerk über-

überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne das

einstimmen, dann im Uhrzeigersinn drehen. Um den Filter zu

Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht in ein

entfernen, die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Geräten geleitet

Reinigung: Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch

wird, die an eine andere Energiequelle als an die elektrische

aussen häufig gereinigt werden.

angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine

Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch

Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere

verwenden. Keine Produkte nehmen, die Scheuermittel enthalten.

Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind, muss

Ersetzten der Lämpchen: Das Stützgitter des Fettfilters oder

immer gut belüftet werden. Es ist strengstens verboten, unter der

den Fettfilter selbst entfernen, um an die Lämpchen zu gelan-

Küchenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten. Offenes

gen. Das kaputte Lämpchen entfernen und durch eine ovale Glüh-

Feuer schädigt die Filter und kann einen Brand verursachen,

lampe mit maximal 40 W E 14 ersetzten. Falls die Küchenhaube

daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden. Beim

mit Halogenlampen ausgestattet ist, müssen kaputte Lämpchen

Frittieren muss das erhitzte Öl ständig kontrolliert werden, um zu

durch Halogenlampen von 20 W (GU 5.3 – Ø 50 mm) ersetzt

vermeiden, dass es in Brand gerät. Was die technischen Abstände

werden.

und die Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung der

Dämpfe beachtet werden müssen, so sind die Angaben der

Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden

Gebruik: De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer A

het licht op het werkvlak.

met verbindingsring B, op de ring moet een afvoerbuis gemonteerd

Het bevindt zich aan de zijkant van het zuigrooster H.

worden (niet bijgesloten) voor de rookafvoer naar buiten (

In geval van bijzondere dampconcentraties in de keuken een

Zuigversie).

sterkere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5

In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten

minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog

af te voeren, kan de afzuigkap in de filterversie gebruikt worden

voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te

door de montage van een koolstoffilter. Op de verbindingsring B

laten.

moet, onder de bovenkant van het hangvakje, een afvoerbuis

Onderhoud:Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de

gemonteerd worden voor de afvoer van dampen.

stroom loskoppelen.

De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigversie en

moeten aan een afgelegen zuigeenheid aangesloten worden

Vetfilter –

(niet bijgesloten).

Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een

van de volgende types zijn:

Installatie: De afzuigkap moet op een minimale afstand van de

papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen

kookplaat gehangen worden van 65 cm in geval van elektrische

worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert, als

fornuizen en van 75 cm in geval van gasfornuizen of gemengde

de kleur uit het rooster zichtbaar is.

fornuizen. Dit apparaat moet in een kast of in een andere houder

sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de

gemonteerd worden.

maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten vervangen

Ter bevestiging van de afzuigkap als volgt te werk gaan:

worden.

Een opening aan de onderkant van het hangvakje maken om de

metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden

afzuigkap in te voegen, een opening aan de bovenkant van het

met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de

hangvakje maken voor de afvoerbuis, de afzuigkap op een

vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte

buitenbuis aansluiten, de elektrische aansluiting uitvoeren, het

wascyclus.

rooster of vetfilter verwijderen, indien voorzien lijst C verwijderen

Om de vetfilter J te bereiken het zuigrooster H openen door

door op de twee loskoppelingen te drukken D(naargelang het

middel van de haken L en uit de sluitingen K vrijmaken.

model in Uw bezit kan de loskoppeling D binnen of buiten de

Sommige modellen zijn voorzien van metalen filter M zonder

afzuigkap liggen onder vetfilter/rooster), de afzuigkap in de

steunrooster, deze moeten gereinigd worden op de boven

opening plaatsten (indien voorzien, nadat de kap in de opening

omschreven wijze en moeten verwijderd worden door de hendels

geplaatst is, de zij- verbindingsveren E vastmaken door de

N naar beneden te drukken.

sluitingsschroeven F aan te draaien), tenslotte de kap aan het

hangvakje bevestigen door middel van alle bijgesloten

Koolstoffilter (alleen voor de filterversie)

houtschroeven G. Lijst C (indien voorzien)en het zuigrooster H

De koolstoffilter mag niet gewassen of opnieuw gebruikt worden.

weer monteren.

Deze houdt de lastige kookgeuren vast. De filter moet binnen de

afzuigkap gemonteerd worden ter bedekking van het rooster van

Elektrische aansluiting: de netspanning moet overeenstemmen

de motor. Om de vier maanden moet de filter vervangen worden

met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje

– deze kan van de volgende types zijn:

binnen de kap. Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten

Rechthoekige: de filter P ter bedekking van het rooster van de

aan een stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een

motor plaatsen en de hendel met de klok meedraaien tot de

bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig is (directe

sluiting, voor de demontage in de tegengestelde richting draaien.

aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen schakelaar, volgens

Ronde – bajonetverbinding de filter in het midden plaatsen (in

de norm, toepassen met een openingsafstand tussen de contacten

enkele gevallen de haken Z gebruiken voor het centreren van de

niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).

filter) ter bedekking van het rooster van de motor controleren dat

Waarschuwing: De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster

het verwijspunt X op de filter overeenkomt met punt Y op de kap,

niet goed gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd

daarna met de kok meedraaien; voor de demontage in de

worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook

tegengestelde richting draaien.

van apparaten met een andere voeding als de elektrische

Schoonmaak: De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden,

energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte

zowel binnen als buiten.

zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron

Voor de schoonmaak een doek met neutrale reinigingsmiddelen

gebruikt worden. Het is streng verboden met open vlammen

gebruiken. Geen schuurmiddelen gebruiken. Het niet in acht

onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen is

nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de

schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet

vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar

het in ieder geval vermeden worden. Het frituren moet geschieden

veroorzaken.

met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in

Lamp vervanging: Het steunrooster van de vetfilter o de vet-

brand raakt. Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen

filter zelf verwijderen om de lamphouder te bereiken. Het ka-

voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien

potte lampje verwijderen en deze met een ovaal witgloeiend

door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

lampje max. 40W E14 vervangen. In het geval van model met

halogene lampen moeten deze vervangen worden met halogene

Werking

lampjes van 20W (GU5.3 - Ø50 mm).

Het bedieningspaneel is voorzien van een schakelaar voor de

selectie van de zuigkracht en voor het aan- en uitschakelen van

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van

de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.